第 1 页
红楼余梦 清 毗陵绮缘
绮缘之草《反聊斋》已三万言，才及全稿四之一。而此三万言者，皆所以写众生之幻象耳。众生既有幻象，则绮缘胡独而无幻象；众生之幻象既尝述之，则绮缘之幻象又何可独付阙如耶！于是濡我秃笔，砑我残笺，以写绮缘之幻象焉。嗟乎！文字有限而哀感无穷，愿阅者尽作痴人说梦观：而视为《反聊斋》之赘疣可也。
畴昔之夜，月朋如水，迷离花影，斜倚阑干。邻闺小儿女方凭阑望月，珠帘斜卷，罗衣凌风，娇语曰：“下界龌龊，勿宜久留。姬娥姊姊，盍飞来妆阁作竟夕谈！”奈月儿不情，竟破云西去。则喁喁作娇詈，更手热百和之香，一缕温馨之气，侵帘而人。中人欲醉，把卷倚榻，栩栩然几欲仙去。幸而鹦鹉多情；曼声唤起，披襟而出，薄爱侵人。仰见苍天黯淡，缺陷处星罗棋布，黑气蒸腾，窃叹女娲有灵亦当束手。而足下则孽海无涯，奔腾澎湃；脱一失足，超拔无从。缘是中；而惴惴，不敢稍迩。然四顾迷茫，旧途且失，幸而有扁舟乘风飘来，亟援而登之，杳无驶—者，仅有短桨在，姑试操之，破浪而行。初学操舟，苦无把握，幸而立志弥坚，亦不复畏。
久之，诞登彼岸，立觉花明柳暗，风景特殊。红桃绿树，互列成行；莺燕之属，争弄舌作娇啼：闻之心旷。遥及粉垣，逶迤杳不知其所止。朱门洞辟，兽环犹摇曳作声；虹梁鸳瓦，俨然世家。顾终寂然无人迹，然心切观光，贸然径人。行逾时，亦不知第广几许，仅见夏屋渠渠，若蜂房水涡而已。
久之，忽见翠嶂插天，怪石峥嵘兀立，高数十仞，当道相阻，殊苦闷塞。亟转而越之，则豁然开朗。丽景顿呈，直如人山阴道上，令人应接不暇。梅冈竹坞，芸阁兰轩，相间不绝。陈设结构，尤雅洁绝伦。偶坐而稍憩，似有娇音宛转为微风度人，且有粉白黛绿者数辈，翩然自窗下过。虽云鬓花颜未能领略，而香择微闻亦足助人绮思。默坐既久，窃恐孟浪，则更循道以出。春泥润滑，犹见纤纤弓影缭乱其间。四顾景物，依稀是儿时钓游之所。前度刘郎，重采崔护，前尘影事涌上心头，不禁怆然有感。
信步至一处，红棠憔悴绿蕉宛转，更有雅屋数椽掩映其间，纸醉金迷穷极富丽。试仰首望门额，则有“怡红快绿”四字标题其上，中心零岩然，夙慧顿现。欲起推扉，继复自敛。忽闻户内有声呖呖，如鼓莺簧，曰：“宝玉年如许大，犹未脱呆态。今又不知何处去？非特太夫人等悬念不辍，即侬等亦难卸仔肩，寻觅欲死。偌大园林，行且踏遍，终不见伊人片影。岂仍随癞僧跛道往参野狐禅耶？恐姑娘辈恶作剧，特匿之以愚我辈耳。而小鬟等亦漫无约束，终日嬉戏。帘外红棠，落花如锦，浑不知扫；文鸳之属亦冻馁欲死，未尝稍问讯。莫待阿侬怒时，准备精皮肤一顿打也。”旋闻有答者曰：“晴雯，勿尔。宝二爷非稚子，勿致迷途，会当有’日归，勿用亟亟也。今盍共理针黹去，前代缝茜罗抹胸，所绣双鸳犹未成也。”自是遂寂无声息，予亦舍而他去。
不数武，有流水潺潺环绕身右，依稀有“沁芳闸’三字勒诸石上。落花片片成阵飘来，乱拂襟袖，掬而视之，嫩白嫣红余芳犹在，因以投诸清流，俾春去之无痕。而彼岸又有丽姝三数，度石桥而来。长裙纤带，似非时世装；笑语喁喁，隐约可辨。
余始悔此来突兀，亟潜身花阴中，踞石暂避。微闻紫衣者笑曰：“流光荏苒，又值落花佳节，飞絮良辰矣+小薛果清才未尽者，盍更填《西江月》一阕？以贾余勇，可瞩梅家郎相和也。”茜衣者吃吃笑曰：“云姊莫便逞利舌，当念圃中芍药，行且着花，更阅数旬又可高卧其中，续邯郸旧梦。际此风和日丽，当勿虑着凉也。”其后又有碧衣者笑曰：“四妹绘图犹来竣事，当嘱其并云姊娇态而图之，亦大观园里一段风流也。”紫衣者薄恚，撕蕉叶蒙之曰：““隆底宵来食指动，乃有蕉叶覆鹿在。’速牵往作脯，可供吾辈馋吻也。”绿衣者
译《红楼余梦》 清代 毗陵绮缘
绮缘撰写《反聊斋》已有三万字，才达到全稿的四分之一。而这三万字，都是为了描绘众生的幻象罢了。既然众生都有幻象，那么绮缘难道偏偏没有幻象吗？既然众生的幻象已经叙述过了，那么绮缘的幻象又怎么能独自遗漏呢！于是润湿我秃笔，压平我残纸，来书写绮缘的幻象。唉！文字有限而哀愁感慨无穷，希望阅读的人全都当作痴人说梦来看：把它视为《反聊斋》的累赘也可以。
从前夜晚，月光如水，花影迷离，我斜倚着栏杆。邻居家的少女正凭栏望月，珠帘斜卷，罗衣迎风，娇声说道：“下界肮脏，不宜久留。嫦娥姐姐，何不飞来妆阁彻夜长谈！”无奈月亮无情，竟冲破云层向西而去。于是她低声娇骂，又点燃百和香，一缕温馨香气，透过帘幕进入室内。香气中人欲醉，我拿着书卷倚在榻上，飘飘然几乎要成仙而去。幸好鹦鹉多情，曼声呼唤，我披衣走出，薄雾侵人。抬头看见苍天黯淡，缺陷处星星罗列如棋盘，黑气蒸腾，私下感叹女娲有灵也应当束手无策。而脚下则是孽海无边，奔腾澎湃；一旦失足，超拔无从。因此心中畏惧，不敢稍近。然而四顾迷茫，旧路且已迷失，幸好有一叶扁舟乘风飘来，急忙拉拽登上船，杳无舵手，仅有短桨在，姑且试着划动，破浪而行。初学操舟，苦于没有把握，幸好立志更加坚定，也就不再畏惧。
过了很久，终于登上彼岸，立刻觉得花明柳暗，风景特殊。红桃绿树，交错排列成行；莺燕之类，争相鸣叫发出娇啼：听之心胸旷达。远远望见粉墙，蜿蜒曲折不知尽头。朱门大开，兽环还在摇曳作响；虹梁鸳瓦，俨然世家大族。只是终究寂静无人迹，然而心中急切想要观光，贸然径直进入。行走超过一个时辰，也不知道宅院有多广阔，只见房屋高大深邃，如同蜂房水涡一样。
过了很久，忽然看见翠绿的峰峦插入天际，怪石峥嵘耸立，高数十仞，挡在路中间，非常苦闷阻塞。急忙转弯越过它，则豁然开朗。美景顿时呈现，简直如同走在山阴道上，令人应接不暇。梅冈竹坞，芸阁兰轩，相间不绝。陈设结构，尤其雅洁绝伦。偶尔坐下稍作休息，似乎有娇美的声音宛转随着微风传入耳中，而且有几位粉白黛绿的女子，翩然从窗下走过。虽然云鬓花颜未能看清，但微微闻到的香气也足以助人产生绮丽的思绪。默坐既久，私下担心冒失，于是再次沿着道路出去。春泥润滑，还看见纤细的弓鞋影子缭乱其间。四顾景物，依稀是儿时钓鱼游玩的地方。前度刘郎，重访崔护，前尘往事涌上心头，不禁悲伤感慨。
信步走到一处，红海棠憔悴绿芭蕉宛转，更有几间雅屋掩映其间，纸醉金迷穷极华丽。试着抬头看门额，则有“怡红快绿”四个字题在上面，心中零乱，平日的智慧顿时显现。想要起身推门，接着又自我收敛。忽然听见户内有声音清脆，如同鼓动莺簧，说：“宝玉年纪这么大了，还没有摆脱呆态。现在又不知去哪里了？不仅太太等人悬念不辍，就是我们也难以卸下责任，寻觅得快要死了。偌大的园林，行将踏遍，终究不见那人片影。难道还跟随癞头和尚跛脚道士去参野狐禅吗？恐怕姑娘们恶作剧，特意藏起来愚弄我们罢了。而小丫鬟们也无拘无束，终日嬉戏。帘外的红海棠，落花如锦，全然不知道打扫；文鸳之类也冻饿欲死，未曾稍加过问。莫待我发怒时，准备好挨一顿打吧。”随即听见有人回答说：“晴雯，不要这样。宝二爷不是小孩子，不会致迷途，终有一天会回来，不必着急。现在何不一起整理针线活去，前代缝茜罗抹胸，所绣的双鸳还没有完成呢。”从此于是寂静无声，我也舍弃这里而离去。
没走几步，有流水潺潺环绕身右，依稀刻着“沁芳闸”三个字在石上。落花片片成阵飘来，乱拂襟袖，捧起来看，嫩白嫣红余香犹在，因此把它投入清流，使春去无痕。而彼岸又有几位美丽女子，度过石桥而来。长裙纤带，似乎不是时世装；笑语低低，隐约可辨。
我开始后悔这次来得突兀，急忙潜身花阴中，蹲在石头上暂避。微微听见穿紫衣的女子笑着说：“时光荏苒，又值落花佳节，飞絮良辰了。小薛果然清才未尽，何不再填一首《西江月》？以贾余勇，可以嘱托梅家郎相和。”穿茜衣的女子吃吃笑着说：“云姊不要便逞利舌，应当念及园中芍药，行将开花，再过几十天又可以高卧其中，续邯郸旧梦。值此风和日丽，应当不用担心着凉。”其后又有穿碧衣的女子笑着说：“四妹绘图还没有完成，应当嘱咐她连同云姊的娇态一起画下来，也是大观园里的一段风流。”穿紫衣的女子微怒，撕下蕉叶蒙住她说：“‘隆底宵来食指动，乃有蕉叶覆鹿在。’快牵去做成肉脯，可供我们馋嘴。”穿绿衣的女子
笑不答，旋曰：“宝姊姊近日作么主？乃闭关不出，一任美景良辰等闲辜负。岂学制嫁衣裳耶？”茜衣者面颠忸怩曰：“依亦勿稔阿姊近日何寂寞若是。”紫衣者笑曰：“岂亦为郎憔悴却羞郎耶？”碧衣者笑曰：“云儿轻薄依然，雌黄信口，仅科舌颦卿或堪相敌，且有以谑之也。”紫衣者叹曰：“林姊姊仍是多病多愁，不改故态。迩来泪盈斑竹，骨瘦香桃，益复憔悴可怜。顷间往访紫鹃，谓长夜无眠，低吟达旦。今才稍憩，故勿忍相扰，仍蹑踪以出。此际犹不知已愁否也？”碧衣者曰：“怙恃早失，举目谁亲？林姊身世，自是堪怜。值此水流花谢时，当必又触景悲生，而勾起闲愁万种，乞灵楮墨聊以忘忧，恐窗前残稿又不知积几许厚矣。”且浯且行，连翩逝去。
译那人笑着不回答，随即问道：“宝姐姐最近在做些什么？竟然闭门不出，任由良辰美景白白辜负。难道是在学着制作嫁衣吗？”穿茜色衣服的人满脸羞怯地说：“我也不了解姐姐最近为何如此寂寞。”穿紫色衣服的人笑着说：“难道也是因思念郎君而憔悴，却又羞于面对郎君吗？”穿碧色衣服的人笑着说：“云儿依旧轻薄，信口雌黄，只有颦卿或许能与你抗衡，而且还能拿话戏弄你。”穿紫色衣服的人叹息道：“林姐姐依然是多病多愁，没有改变旧日的模样。近来泪水沾湿了斑竹，身形消瘦如香桃，愈发显得憔悴可怜。刚才我去拜访紫鹃，她说姐姐长夜难眠，低声吟诗直到天亮。现在才稍稍休息，所以不忍心打扰，于是悄悄跟了出来。此刻还不知道姐姐是否还在忧愁呢？”穿碧色衣服的人说：“父母早逝，举目无亲，林姐姐的身世，自然是令人怜悯。正值水流花谢之时，必定又会触景生悲，勾起万千闲愁，只能借助笔墨来暂时忘却忧愁，恐怕窗前的残稿又不知堆积了多厚了。”她们一边说话一边行走，接连翩然离去。
余仍向绿丛深处行，绿竹猗猗，婆娑弄影，曾不知其几千万竿。萦回小道，嵌以五彩文石，漫步其上有如锦剧。琅川影里，更有茜窗数页掩映其间，浅碧轻红益形娇媚，湘帘四下玉钩低垂。架上红鹦，刷羽弄喙状颇闲雅。青烟缕缕，自窗纱中透出，结成万字回纹刺人鼻观，是药是香浑不可辨。微有琴声冷泠自内出，抑扬宛转，如泣如歌，兼有曼声叹息曰：“流水高山赏音安在？自今而后此调誓不复弹矣。”更有应者曰：“姑娘毋戚戚，际此春光大好，—当谋有以自遣，幸勿镇日羁栖于药炉茶灶间也。”
余微自窗隙窥之，有丽姝支颐兀坐，秋水含愁春山带蹙，宜嗔宜喜，弱不禁风。其侧有女侍立，亦丰姿姣好。丽妹旋语之曰：“紫鹃，宝玉曾来也未？”鹃应曰：“尚未。惟云姑娘等曾于清晨来访，缘薄睡未醒勿敢惊扰，今已偕去久矣。”余始稔丽姝即为素所钦佩，而愿化身为云笺湘管以谋永侍之潇湘妃子。一旦得访妆阁而亲謦咳，其喜可知。
既而，黛唤曰：“东风料峭，薄爱袭人。恐鹦儿荏弱，不敢忍耐，可挟之人内，饲以红豆，教以《多心经》，令自忏除口孽也。”瑶扉呀然，鹃已翩然出。余亟遥避之，鹃果未及见，自携笼人。—鹦鹉缄口久，忽凄然歌曰：“侬今葬花人笑痴，他年葬依知是谁？”鹃指而笑曰：“鹦儿拾得姑娘牙慧，便低吟不辍，将举以骄人，自谓读书种子矣。”黛亦破涕笑曰：“是亦旧作，久已遗忘。不意为鹦儿拾得，竟能背诵如流。暮春三月，花落鹃啼，不减昔年景物。鹃儿，盍为我挟帚来，将往收拾无量数漫无归宿之花魂也。”鹃笑曰：“姑娘欲出散步，聊舒积郁，自是大佳。婢子谨当挟帚以随。”
语次，觅帚出曰：“帚儿，汝何幸得收拾落红，饱亲香泽。惜一身浊骨，常与尘土为伴，不足以辱名花耳。”黛回顾笑曰：“鹃儿，汝亦痴矣。”鹃亦笑曰：“姑娘且自谓痴，则婢子又安得而不痴。特恐世间无量数众生，亦靡一而不痴也。”连袂西去，裙带飞扬，余默尾之。
行经桥畔，黛挟帚四拂，凄然欲泣，徐谓鹃曰：“近已抱色相俱空之念，，自谓已人化境。所耿耿于心未能即释者，则系为花惆怅。‘偶来凭吊残红，两行清泪，一片酸心，已不期而来，良难解脱。奈何，奈何！”鹃方欲有以慰之，忽有雏鬟狂奔来，失足堕溪侧。
鹃责之曰：“雪雁何仍憨态未改，底事值得皇遽乃尔？”雁起笑曰：“宝二爷仍未归。太夫人疑其溺足花柳场，谓当有导之者奔一适麝月与袭人构衅，两不相下，麝月竟以袭人宝玉暖昧事，宣之于众。太夫人怒召而面斥之，俯首无辞以对。迫令出府，恐今已行矣。”黛闻而叹息曰：“沉沦欲海，遗恨千秋，袭婢固亦自取，又何足异。妮子亦少见多怪哉！”
雁亟曰：“尚不特此也。太夫人更闲步往蘅芜院，宝姑娘适染恙，倚榻昼寝，梦中唤宝玉，且喁喁不知作何语。姨太太适亦人内，闻而颜赧，待其醒而施以薄责。且已整治器具，行将出府矣。得勿可异耶？”鹃哂曰：“有是哉！金玉姻缘恐自此打消矣：吾诚为姑娘幸也。”黛斥之曰：“妮子所作何语，须知春池吹绉，底事干卿？且君子不乘人之危，又何苦陷阱而更下石耶！侬与宝姊姊，耳鬓厮磨于今数载，自今一别，觌晤无期。稍俟当往慰藉，且为饯行，幸为侬代达诸姑。宝哥哥大可恶，何亦不返而为之一转圜也。”
时余痴立花阴，神志惝恍，闻斯快事又不禁喜上眉梢。黛复叹曰：“在昔姊妹行，年华豆蔻，正如枝上名花含苞将绽。今也雨濯风摧，名花憔悴，而姊妹行亦或去或嫁。大好名园，日形寥落矣。然花落犹可再开，姊妹散则难聚矣。”言念及此，能勿怆然。因仍续歌葬花之曲，声凄以冷，莺燕为之不翔，蜂蝶因而下伫。微风动处，落红片片飞上裙衫，光怪陆离如被异锦；益以箫管声声，为风所送似来相和，腔韵缠绵。鹃曰：“梨香院诸女，又在临水练新声矣。”黛闻而歌益
译我继续向绿丛深处走去，绿竹茂盛，摇曳生姿，投下婆娑的影子，不知有多少千万竿。蜿蜒曲折的小径，镶嵌着五彩花纹的石子，漫步其上如同走在锦缎上。在清澈的溪水倒影里，更有几扇红色的窗棂掩映其中，浅碧与淡红相映，更显得娇媚动人，湘妃竹帘四面垂下，玉钩低悬。架上的红鹦鹉，梳理羽毛，摆弄嘴喙，姿态颇为闲雅。青烟缕缕，从窗纱中透出，结成万字回纹，刺激着鼻观，是药香还是熏香，完全无法分辨。隐约传来冷泠的琴声从屋内传出，抑扬宛转，如泣如歌，夹杂着悠长的叹息声说：“高山流水，知音何在？从今以后，这曲调发誓不再弹奏了。”又有应和的声音说：“姑娘不要悲伤，正值春光大好，应当想办法自我排遣，千万不要整天拘束在药炉茶灶之间。”
我微微从窗缝中窥视，只见一位美丽的女子托着腮帮独自坐着，眼眸如秋水般含着愁绪，眉黛似春山般微蹙，既宜嗔又宜喜，弱不禁风。她身旁有一位侍女站立，也姿容姣好。美丽的女子随即对她说：“紫鹃，宝玉来了没有？”紫鹃回答说：“还没有。只听说姑娘们曾在清晨来访，因为您睡得沉没敢惊扰，现在她们已经离开很久了。”我这才知道这位美丽的女子，就是我一直钦佩、甚至愿意化作云笺湘管以谋求永远侍奉的潇湘妃子。一旦得以探访她的闺阁并亲聆她的音容，心中的喜悦可想而知。
过了一会儿，黛玉呼唤道：“东风料峭，寒气袭人。恐怕鹦鹉体弱，不敢忍耐，可以把它抱进屋内，喂它红豆，教它念《多心经》，让它自己忏悔口孽。”门扉呀然一声打开，紫鹃已经翩然走出。我急忙远远避开，紫鹃果然没有看见我，独自提着鸟笼进去了。鹦鹉沉默了很久，忽然凄然唱道：“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？”紫鹃指着鹦鹉笑着说：“鹦鹉拾得了姑娘的牙慧，便低吟不止，打算用来炫耀于人，自以为是读书的种子了。”黛玉也破涕为笑说：“这也是旧作，早已遗忘。没想到被鹦鹉拾得，竟能背诵如流。暮春三月，花落鹃啼，不减昔年的景物。紫鹃，何不为我拿着扫帚来，我要去收拾那无数漫无归宿的花魂。”紫鹃笑着说：“姑娘想出去散步，稍微舒展积郁，自然是大好事。奴婢谨当拿着扫帚跟随。”
说话间，紫鹃找扫帚出来，说道：“扫帚啊，你何其有幸，能收拾落红，饱沾香泽。可惜你一身浊骨，常与尘土为伴，不足以辱没名花罢了。”黛玉回头笑着说：“紫鹃，你也痴了。”紫鹃也笑着说：“姑娘尚且自称痴，那么奴婢又怎能不痴呢。只是恐怕世间无量数的众生，也没有一个不痴的。”两人携手向西走去，裙带飞扬，我默默跟在后面。
走到桥边，黛玉拿着扫帚四处拂扫，凄然欲泣，缓缓对紫鹃说：“近来已抱有色相俱空的念头，自以为已进入化境。心中耿耿于怀、未能立即释怀的，则是为花惆怅。偶尔来凭吊残红，两行清泪，一片酸心，不期而至，实在难以解脱。奈何，奈何！”紫鹃正想安慰她，忽然有个小丫鬟狂奔而来，失足跌倒在溪边。
紫鹃责备她说：“雪雁怎么还是憨态未改，什么事值得如此惊慌？”雪雁起身笑着说：“宝二爷仍未归来。太太怀疑他沉溺于花柳场所，认为应当有人引导他。恰好麝月与袭人发生冲突，两不相让，麝月竟将袭人与宝玉暧昧之事，宣扬于众人。太太愤怒地召来当面斥责，袭人低头无言以对。逼迫她出府，恐怕现在已经走了。”黛玉听后叹息说：“沉沦欲海，遗恨千秋，袭人这也是自取，又有什么可奇怪的。你这丫头也是少见多怪！”
雪雁急切地说：“还不止这些。太太更闲步前往蘅芜院，宝姑娘恰好染病，倚着床榻昼寝，梦中呼唤宝玉，而且喃喃不知说些什么。姨太太恰好也进入屋内，听到后脸色羞赧，等她醒来后施加了轻微的责备。而且已经整理好器具，即将出府了。难道不可奇怪吗？”紫鹃讥笑说：“有这种事吗！金玉姻缘恐怕从此打消了：我真为姑娘庆幸。”黛玉斥责她说：“你这丫头说的是什么话，须知春池吹皱，关你什么事？况且君子不乘人之危，又何苦落井下石呢！我与宝姐姐，耳鬓厮磨至今数年，从此一别，相见无期。稍等我去慰藉她，并且为她饯行，希望你替我转达给各位姑娘。宝哥哥真可恶，怎么也不回来为之周旋一下。”
当时我痴立在花荫下，神志恍惚，听到这些快事又不禁喜上眉梢。黛玉又叹息说：“往昔姊妹们，年华豆蔻，正如枝上的名花含苞待放。如今雨洗风吹，名花憔悴，而姊妹们也有的离去有的出嫁。大好的名园，日渐显得寥落了。然而花落还可以再开，姊妹离散却难以再聚了。”想到这些，怎能不感到悲伤。于是继续唱起葬花的曲子，声音凄冷，莺燕因此不再飞翔，蜂蝶因而停下伫立。微风吹动处，落红片片飞上裙衫，光怪陆离如同披着奇异的锦缎；加上箫管声声，被风送来似乎相和，腔韵缠绵。紫鹃说：“梨香院的众女子，又在水边练习新曲了。”黛玉听后，歌声更加
哀。
余亦为之怅然有感，泪湿青衫，曼声低吟，喉音哽咽。鹃回顾而诧曰：“重门深锁，园禁綦严，何处疯狂儿，敢来窥人闺闼？罪在不赦，当令园丁絮将官里去，聊示薄惩。“余知不免，亟出而长揖曰：“姊姊莫怒，不佞潜来胜地，固‘属孟浪，然其罪亦正可逭。顷间得聆妙音，顿触哀感，致罹失仪。幸怜而恕之，当不只香花供奉，图报万一也。”黛顾而默然曰：“得来此间，亦有夙缘，当非俗骨。今夕任彼留此，饱览风景，然须及早返。此后相见有期，勿庸恋也。”
译哀。
我也因此怅然有所感触，泪水打湿了青衫，拖着长声低声吟唱，喉咙哽咽。鹃回头看着我说：“重重门扉深锁，园中禁令极其严格，哪里来的疯狂小子，敢来窥探人的闺房？罪不可赦，应当让园丁把你捆起来送到官府去，稍微表示一点惩罚。”我知道无法避免，急忙出来深深作揖说：“姐姐不要生气，我偷偷来到这胜地，固然有些鲁莽，但我的罪过也正好可以宽恕。刚才听到美妙的声音，顿时触动哀伤之感，导致失礼。希望怜悯并原谅我，我不仅仅会用香花供奉，来报答万一。”黛看着我说：“能来到此地，也有前世的缘分，应当不是凡俗之骨。今晚让他留在这里，饱览风景，但必须早点回去。此后相见有期，不必留恋。”
余勿敢仰视，惟侧立落花中，嗫嚅曰：金钗十二初以为曹生寓言，何意红楼缥缈犹在人间也。”黛笑曰：“大干世界无量众生，固无一而非真，，又何一而非幻。故众生以红楼为幻，斯诚幻矣。子迷于红楼，意欲其真则红楼固真也。”言讫，遽以扫花帚一拂，为之瞿然。
鹃亦笑于旁曰：“此生目灼灼然，似曾相识。”黛谛视曰：“信然。婢子当亦有夙慧者。”时余亦觉似历其境，似识其人，然已迷茫不可尽忆。而返顾躯体，自惭形秽。幸而啼鸟一声，万花齐落，方寸灵台始得洞彻，如灌醍醐。欲更起问讯，则黛玉搴裳作散花舞，更歌葬花旧曲。
余忽爽然若有所失，拭眸起视，则色相俱空，杳无痕迹，惟余音袅袅，绕梁未散。更起而侦之，则邻家小儿女方学演红楼歌剧也。《石头记》一帙犹坚执腕际。始悟适间之梦，亦神经受其操纵。沉思所得，然回溯幻象，犹历历不爽。亟此笔志之，亦阿侬梦史之一也。嗟乎！莫求艳福于真真，姑托痴情于幻幻。此作殆亦不可得而已欤。砚有余墨，—更草俚言四绝，聊作尾声。
自来幻在有无中，色相能除万界空。
只有痴情忘未得，一生长恨落花风。
稗海情天总渺茫；续将余梦也荒唐。
痴心愿化通灵玉，游遍华胥梦里乡。
梦魂犹代落花愁，试写新书续石头。
堪喜情天今补就，更无遗憾在千秋。
梦中也是怕分离，此后相逢不可期。
知否红楼诸姊妹，也曾梦我在同时。
秋芳评曰：绮缘此作，聊为潇湘妃子；芙蓉花神吐气，亦具微旨，而玩其语气竟欲得怡红公子而代之。既具是念，恐不免跌人大观园去饱受绮障，而蹈浊玉之覆辙也。一笑。
，梨云评曰：此作颇具禅机，无愧生公说法。绮缘殆亦有感而然，自今而后其亦可以自忏矣。
绮缘录竟，复赘曰：“《石头记扩系白话体裁，今既续其旧梦，而乃易以文言，未免可哂。然拙著《反聊斋》中，多属此体，不得不然也。”
爱雁戏题《红楼余梦》并调绮缘
前事迷茫付劫尘，续貂更有惜花人。
金钗十二多情种，盍向天涯人梦频？
译我不敢抬头仰望，只是侧身立在落花之中，低声说道：“金钗十二钗，起初我以为那是曹雪芹虚构的故事，没想到那缥缈的红楼竟然还在人间。”黛玉笑道：“大千世界无量众生，本来没有哪一个不是真实的，又哪有一个不是虚幻的。所以众生认为红楼是虚幻的，那它确实就是虚幻的。你沉迷于红楼，希望它是真实的，那么红楼本来就是真实的。”说完，忽然用扫花帚一挥，让我惊愕不已。
紫鹃也在旁边笑着说：“这个人眼神明亮，好像曾经见过。”黛玉仔细端详说：“确实如此。这丫头应当也有前世的慧根。”此时我也觉得好像经历过那样的境界，认识那样的人，但已经模糊不清，无法完全回忆起来。回头看看自己的身体，自惭形秽。幸好一声鸟鸣，万花齐落，心中的灵台才变得清澈明朗，如同灌下醍醐灌顶。想要再起身询问，黛玉却提起裙摆跳起散花舞，又唱起葬花的旧曲。
我突然感到怅然若失，擦擦眼睛起身观看，只见色相皆空，毫无痕迹，只有余音袅袅，在梁间回荡未散。再起身去探看，原来是邻家的小女孩正在学习表演红楼歌剧。《石头记》这本书还紧紧握在手腕边。这才明白刚才的梦，也是神经受其操纵。深思所得，然而回溯幻象，依然清晰分明。急忙提笔记录下来，这也是我梦史中的一篇。唉！不要在真实中追求艳福，姑且在虚幻中寄托痴情。这部作品大概也是不可得的吧。砚台里还有余墨，再草率写下四首俚俗的诗，作为尾声。
自古以来虚幻存在于有无之间，色相能够消除，万界便成空。
只有痴情无法忘记，一生长恨落花随风。
稗官野史的情天总是渺茫；续写余梦也显得荒唐。
痴心愿意化作通灵宝玉，游遍华胥国的梦里故乡。
梦魂还替落花发愁，试着写新书来续写石头记。
可喜情天如今已经补好，千秋万代再无遗憾。
梦中也是害怕分离，此后相逢不可期待。
可知红楼的众姊妹，也曾同时梦到我吗？
秋芳评论说：绮缘这篇作品，姑且为潇湘妃子、芙蓉花神吐气，也含有微妙的旨意，但玩味其语气，竟然想要取代怡红公子。既然有了这种念头，恐怕不免跌入大观园去饱受情欲的障碍，而蹈袭浊玉的覆辙。一笑。
梨云评论说：这篇作品颇具禅机，无愧于生公说法。绮缘大概也是有感而发，从今以后，他也可以自我忏悔了。
绮缘记录完毕，又附加说：“《石头记》是白话文体裁，现在既然续写它的旧梦，却改用文言，未免可笑。然而拙著《反聊斋》中，多属于这种体裁，不得不如此。”
爱雁戏题《红楼余梦》并调绮缘
前事迷茫付劫尘，续貂更有惜花人。
金钗十二多情种，盍向天涯人梦频？