第 1 页
《耳目记》 唐 张鷟
周洛州司仓严升期，摄侍御史于江南道巡察。性嗜水犊肉，所至州县，烹宰极多。小事大事入金则弭。凡到处，金银为之踊贵。故江南人号为“金牛御史”。
周春官尚书阎知微，和默啜，司宾丞田归道为副。至牙帐下，知微舞蹈宛转，抱默啜靴鼻而吮之。归道长揖不拜，默啜大怒。倒悬之，经一宿乃放。及归，与知微争于殿廷，言默啜不必和，知微坚执以为和。默啜果反，陷赵定。知微诛九族，拜归道夏官侍郎、右拾遗。知良弼使入匈奴，坐帐下以不洁食之，良弼食尽一盘，放归，朝廷耻之。
周文昌左丞孙彦高，无他识用，性顽钝，出为定州刺史。岁余，默啜贼至，围其郭，彦高却锁宅门，不敢诣厅事，文案须征发者，于小窗内接入。贼既乘城四入，彦高乃谓奴曰：“牢关门户，莫与钥匙。”其愚怯皆此类。俄而陷没，刺史之宅先歼焉。
周契丹贼孙万荣之寇幽州，河内王武懿宗为元帅，引兵至赵州。闻贼数千骑从北来，乃弃兵甲，南走邢州，贼退，方更向前。军回至都，置酒会，郎中于御前嘲懿宗曰：“长弓短度箭，蜀马临阶骗。去贼七百里，隈墙独自战。甲仗总抛却，骑猪正南窜。”上曰：“懿宗有马，何因骑猪？”对曰：“骑猪者，夹豕走也。”上大笑。懿宗貌短丑，故曰“长弓短度箭。”
周左领军权龙褒将军不识忌曰，问府史曰：“何名私忌？”对曰：“父母亡曰，请假独坐房中不出。”褒至忌曰，于房中静坐。有青狗突入房中，褒大怒：“冲破我忌，更陈牒，改明朝好作忌曰。”谈者笑之。
周推事索元礼，时人号为“索使”。讯囚，作铁笼头击（呼角切），其头仍加楔焉，多至脑裂髓出。亦为凤晒翅等，以椽閤手足而转之，并研骨至碎。亦悬囚于梁下，以石缒头。其酷法如此，元礼故胡人，薛师假父。后罪赃贿，流死岭南。
唐监察御史李全交，专以罗织为业，台中号为“人头罗刹”，殿中号为“鬼面夜叉”。讯囚，引枷柄向前，名为“驴驹拔橛”。缚枷头著树，名曰“犊子悬车。”两手捧枷，累砖于上，号为“仙人献果”。立高木之上，枷向后拘之，名“玉女登梯”。
隋末，深州诸葛昂性豪侠，渤海高瓒闻而造之，为设鸡肫而已。瓒小其用，明曰大设屈昂数十人，烹猪羊等，长八尺，薄饼阔丈余，裹锬粗如庭柱；盘作酒碗行巡，自为金刚舞以送之。昂至后曰，屈瓒屈客数百人，大设，车行酒，马行炙，挫碓斫脍，磴■〈車〈厽上木下〉〉蒜齑。唱夜，又歌狮子舞。瓒明曰复烹一双子，十余岁，呈其头颅手足，座客皆喉而吐之。昂后曰报设。先令要妾行酒，妾无故笑，昂叱下，须臾蒸此妾，坐银盘，仍饰以脂粉，衣以锦绣，遂擘腿肉以啖。瓒诸人皆掩目，昂于奶房间摄肥肉，食之尽饱而止。瓒羞之，夜遁而去。昂富后遭离乱，狂贼来求金宝，无可给，缚于椽上，炙杀之。
唐益州新昌县令夏侯彪之。初下车，问里正曰：“鸡子一钱几颗？”曰：“三颗。”彪之乃遣取十千钱，令买三万颗。谓里正曰：“吾未要，且寄鸡母抱之，遂成三万头鸡，经数月长成，令吏与我卖却。一鸡三十文，半年之间成九十万。”又问：“竹笋一钱几茎？”曰：“一钱五茎。”又取十千钱付之，买得五万茎。又谓：“未须。且林中养之。”至秋成五万茎竹，令卖一茎十钱，遂至五十万。其贪猥不道皆此类。
唐滕王极淫，诸官妻美无不尝偏。诈言妃唤，即行无礼。时典签崔简妻郑氏初到，王遣唤欲不去，惧王之威，去则被辱。郑曰：“昔愍怀之妃，不受贼胡之逼。当今清泰，敢行此事邪！”遂入王中门外小閤。王在其中，郑入，欲逼之，郑大叫，左右曰：“王也。”郑曰：“大王岂作如是，必家奴耳！”取一只履，击王头破，抓面流血。妃闻而出，郑氏乃得还。王大惭。旬曰不视事，简每曰参候，不敢离门。后王衙坐，简向前谢过，王惭却入，月余曰乃出。诸官之妻曾被王
译《耳目记》 唐 张鷟
周朝洛州司仓严升期，代理侍御史在江南道巡察。他生性嗜好水牛犊肉，所到的州县，宰杀烹煮的极多。无论小事大事，只要送入金银就能平息。凡是所到之处，金银因此价格暴涨。所以江南人称他为“金牛御史”。
周朝春官尚书阎知微，与默啜议和，司宾丞田归道作为副使。到达默啜的牙帐下时，阎知微舞蹈得婉转柔美，抱着默啜靴子的鼻头吮吸。田归道只是长揖而不跪拜，默啜大怒。将田归道倒吊起来，过了一夜才放下来。等到回国后，田归道与阎知微在殿廷上争论，说默啜不值得议和，阎知微坚持认为应当议和。默啜果然反叛，攻陷了赵州和定州。阎知微被诛灭九族，田归道被任命为夏官侍郎、右拾遗。阎知良弼出使匈奴，匈奴人坐在帐下用不洁净的食物给他吃，阎知良弼吃完了一盘，被放归，朝廷以此为耻。
周朝文昌左丞孙彦高，没有其他见识才能，生性愚顽迟钝，外放为定州刺史。一年多后，默啜的贼兵到来，包围了外城，孙彦高却锁上宅门，不敢到厅堂办公，文书中需要征发的事项，从小窗户里接进来。贼兵已经登上城墙从四面攻入，孙彦高才对奴仆说：“牢牢关好门户，不要把钥匙给他们。”他的愚蠢怯懦都是这类。不久城池陷落，刺史的宅第最先被毁。
周朝契丹贼人孙万荣侵犯幽州，河内王武懿宗担任元帅，率兵到达赵州。听说数千骑兵从北方来，于是抛弃兵器铠甲，向南逃往邢州，贼兵退去后，才又向前进发。军队回到都城，摆设酒宴聚会，郎中在皇帝面前嘲笑武懿宗说：“长弓短箭，蜀马在台阶前惊跳。离开贼兵七百里，靠着墙角独自作战。铠甲兵器全都抛弃，骑着猪向南逃窜。”皇帝说：“武懿宗有马，为什么骑猪？”回答说：“骑猪，是夹着猪跑的意思。”皇帝大笑。武懿宗相貌矮小丑陋，所以说“长弓短箭”。
周朝左领军权龙褒将军不懂忌讳的日子，问府吏说：“什么叫私忌？”回答说：“父母去世的日子，请假独自坐在房中不出来。”权龙褒到了忌日，在房中静坐。有一只青狗突然闯入房中，权龙褒大怒：“冲破了我的忌日，再写文书，改到明天好过忌日。”谈论的人嘲笑他。
周朝推事索元礼，当时人称他为“索使”。审讯囚犯，制作铁笼头击打（呼角切），头上还加上楔子，多到脑裂髓出。也制作凤晒翅等刑具，用木椽夹住手脚旋转，把骨头磨得粉碎。也将囚犯悬挂在梁下，用石头坠住头。他的酷法就是这样，索元礼本是胡人，是薛师假的父亲。后来因贪赃枉法获罪，流放到岭南而死。
唐朝监察御史李全交，专门以罗织罪名陷害人为业，御史台中称他为“人头罗刹”，殿中称他为“鬼面夜叉”。审讯囚犯，把枷锁的柄向前拉，名叫“驴驹拔橛”。把枷锁的头绑在树上，名叫“犊子悬车”。两手捧着枷锁，在上面堆砖，名叫“仙人献果”。站在高木上，枷锁向后拘束，名叫“玉女登梯”。
隋朝末年，深州诸葛昂生性豪侠，渤海高瓒听说后去拜访他，诸葛昂只准备了鸡肫。高瓒轻视他的用意，第二天大摆宴席屈尊招待诸葛昂数十人，烹煮猪羊等，长八尺，薄饼宽一丈多，裹着粗如庭柱的锬；用大盘作酒碗轮流敬酒，自己跳金刚舞来送行。诸葛昂第二天说，屈尊招待高瓒宾客数百人，大摆宴席，用车运酒，用马运烤肉，捣蒜切肉，用石磨磨蒜泥。唱夜时，又唱狮子舞。高瓒第二天又烹煮一头双胎牛，十余岁，展示它的头颅手足，座客都呕吐出来。诸葛昂第二天回报设宴。先让爱妾行酒，爱妾无故发笑，诸葛昂喝斥她下去，不久蒸熟这爱妾，放在银盘上，仍然用脂粉装饰，穿上锦绣衣服，于是掰开腿肉来吃。高瓒等人全都掩目，诸葛昂在乳房间夹取肥肉，吃尽饱为止。高瓒感到羞耻，夜里逃走了。诸葛昂富有后遭遇战乱，狂贼来索要金宝，没有可给的，把他绑在木椽上，烤死他。
唐朝益州新昌县令夏侯彪之。刚上任，问里正说：“一钱能买几个鸡蛋？”回答说：“三个。”夏侯彪之于是派去取一万钱，命令买三万个鸡蛋。对里正说：“我暂时不要，暂且寄存在母鸡那里孵化，于是成了三万只小鸡，经过几个月长成，命令官吏帮我卖掉。一只鸡三十文，半年之间成了九十万。”又问：“一钱能买几根竹笋？”回答说：“一钱五根。”又取一万钱给他，买得五万根。又说：“暂时不需要。暂且在林中培育。”到秋天成了五万根竹子，命令卖一根十钱，于是达到五十万。他的贪婪卑鄙不道德都是这类。
唐朝滕王极其淫乱，众官员的妻子只要美貌的没有不尝遍的。假称王妃呼唤，就施行无礼之事。当时典签崔简的妻子郑氏刚到，滕王派人传唤想要不去，害怕滕王的威势，去了就会被侮辱。郑氏说：“从前愍怀太子的妃子，不接受贼胡的逼迫。当今清泰，敢做这种事吗！”于是进入滕王中门外的小阁。滕王在里面，郑氏进入，想要逼迫她，郑氏大叫，左右说：“是王爷。”郑氏说：“大王岂会做这样的事，一定是家奴罢了！”取一只鞋，打破滕王的头，抓破脸流血。王妃听说后出来，郑氏才得以返回。滕王非常惭愧。十天不处理政事，崔简每次去参候，不敢离开门。后来滕王在衙门坐堂，崔简上前谢罪，滕王惭愧退回，一个多月后才出来。众官员的妻子曾被滕王
唐杭州刺史裴有敞疾甚，令钱塘县主簿夏荣看之。荣曰：“使君百无一虑，夫人早须崇福以禳之。”崔夫人曰：“禳须何物？”荣曰：“使君娶二姬以厌之，出三年则厄过矣。”夫人怒曰：“此獠狂语，儿在身无病。”荣退曰：“夫人不信，荣不敢言。使君合有三妇，若不更娶，于夫人不祥矣！”夫人曰：“乍可死，此事不相当也。”其年，夫人暴亡，敞更娶二姬。
周大足年中，泰州郑家庄有一儿郎，年二十余。曰晏，于驿路上见一青衣女子独行，姿容姝丽，郎君屈就庄宿，将衣被同寝。至晓，门久不开，呼之不应，于窗中窥之，惟有脑骨头颅在，余并食讫。家人破户入，一物不见。于梁上暗处，有一大鸟，冲门去。或云“罗刹魅也”。
唐柴驸马绍之弟，有材力，轻趫迅捷，踊身以上，挺然若飞，十数步乃止。尝著吉莫靴上砖城，直至女墙，手无扳引。又以足指椽梯殿柱至檐头，捻椽覆上，越百尺楼阁，了无障碍。文武圣睿皇帝奇之，曰：“此人不可以处京邑。”出为外官，时人号为“壁飞”。
唐垂拱四年，安抚大使狄仁杰檄告西楚霸王项君将校等。略曰：“鸿名不可以谬假，神器不可以力争。应天者膺桑推之名，背时者非见几之主。自祖龙御宇，横噬诸侯，任赵高以当轴，弃蒙恬而齿剑；沙丘作祸于前，望夷覆灭于后。七庙堕圯，万姓屠原；鸟思静于飞陈（作尘），鱼岂安于沸水！赫矣星漠，受命玄穹；膺赤帝之祯符，当素灵之缺运。俯张地纽，彰凤举之符；仰缉天纲，郁龙兴之兆。而君潜游泽国，啸聚水乡，矜扛鼎之雄，逞拔山之力。莫则天符之所会，不知历数之有归。遂奋关中之翼，竟垂垓下之翅，盖实由于人事，焉有属于天亡。虽驱百万之兵，终弃八千之子，以为殷鉴，岂不惜哉！固当匿魄东峰，收魂北极，岂合虚承庙食，广费牲牢！仁杰受命方隅，循革攸寄，令遣焚燎祠宇，削平台室，使蕙檄销尽，羽帐随烟。君宜连迁，勿为人患。檄到如律令。”遂除项羽庙，余神并尽，惟会稽禹庙存焉。
周则天时谣言曰：“张公吃酒李公醉。”张公者，易之兄弟也，李公者，言王室也。
周杭州临安尉薛震，好食人肉，有债主及奴诣临安，止于客舍，饮之醉，并杀之。水银和煎并骨销尽。后又欲食其妇，妇知之，逾墙而遁。以告县，县令诘之，具得其情。申州录事，奏奉敕，杖一百而死。
周舒州刺史张怀肃，好服人精。唐左司郎中任正名亦有此病。
周郎中裴▯妻赵氏，有美色。曾就张憬藏卜年命，憬藏曰：“夫人目长而慢，准相书猪视者淫。妇人目有四白，五夫守宅。夫人终以奸废，宜慎之。”赵笑而去。后果与合宫尉卢崇道奸，没入掖庭。
唐宜城公主驸马裴巽，有外宠一人。公主遣人执之，截其耳鼻，剥其阴皮，附驸马面上，并截其发，令厅上判事，集僚吏共观之。驸马、公主一时皆被奏，降公主为郡主，驸马左迁也。
唐开元二年，衡州五月频有火灾。其时人尽皆见物大如瓮，赤如灯笼。所指之处，寻而火起。百姓咸谓之“火殃”。
周永昌中，涪州多虎暴。有一兽似虎而绝大，逐一虎噬杀之。录奏检《瑞应图》，乃酋耳也。不食生物，有虎则杀之。
汉发兵用铜虎符，及唐初为银兔符，以兔子为符瑞故也。又以鲤鱼为符瑞，为铜鱼符以佩之。至伪周，武姓也；玄武，龟也。又以铜为龟符。
柳州、古桂阳郡也。有曹泰年八十五，偶少妻生子，名曰曾，曰中无影焉。年七十方卒。亲见其孙子具说。道士曹体一即其从孙侄云，的不虚，故知邴吉验影不虚也。
译唐代杭州刺史裴有患重病，让钱塘县主簿夏荣为他诊治。夏荣说：“使君您心中毫无忧虑，夫人您应当尽早修积福德来驱除灾祸。”崔夫人问：“驱除灾祸需要什么东西？”夏荣说：“使君娶两个姬妾来压制灾厄，过了三年厄运就过去了。”崔夫人愤怒地说：“这蛮夷狂徒胡说八道，我身子没有病。”夏荣退下后说：“夫人不信，我不敢再说什么。使君命中该有三个妻子，如果不再娶，对夫人就不吉利了！”崔夫人说：“宁可死，这种事也不合适。”那一年，崔夫人突然去世，裴有又娶了两个姬妾。
周朝大足年间，泰州郑家庄有一个年轻男子，二十多岁，名叫晏。他在驿路上看见一个穿青衣的女子独自行走，姿容美丽，于是邀请她到庄里住宿，把衣服被子给她同寝。到了天亮，门很久不开，喊她不应，从窗户里窥视，只见一个脑壳头颅在那里，其余部分都被吃光了。家人破门而入，什么东西也没看见。在房梁上的暗处，有一只大鸟，冲出门去。有人说：“这是罗刹鬼怪。”
唐代柴驸马柴绍的弟弟，有才能力气，轻快敏捷，纵身向上跳，挺立如飞，十几步后才停下。曾经穿着吉莫靴登上砖砌的城墙，一直到达女墙，手没有攀援。又用脚趾踩着椽子、梯子、殿柱直到屋檐头，捏住椽子翻上去，越过百尺高的楼阁，毫无阻碍。文武圣睿皇帝认为他奇特，说：“这个人不能留在京城。”把他外放为地方官，当时人称他为“壁飞”。
唐代垂拱四年，安抚大使狄仁杰发布檄文告知西楚霸王项君及其将校等。大致说：“伟大的名声不可以虚假借用，国家神器不可以靠武力争夺。顺应天命的人承受推崇的名声，违背时势的人不是洞察时机的君主。自从秦始皇统治天下，横吞诸侯，任用赵高掌握大权，抛弃蒙恬而让他受剑刑；沙丘的祸乱在前，望夷宫的覆灭在后。宗庙倒塌，百姓被屠杀；飞鸟思静于尘土，鱼岂能安于沸水！显赫的星象，接受上天的命令；承受赤帝的吉祥符瑞，正值素灵的缺运。向下张开地纽，彰显凤凰举飞的符瑞；向上整理天纲，郁积龙兴的征兆。而您潜游于泽国，啸聚于水乡，夸耀扛鼎的雄力，逞示拔山的力量。不知道天命符瑞的会合，不知历数有所归属。于是奋起关中的翅膀，最终垂下垓下的翅膀，这实在是由于人事，哪里属于天亡。虽然驱使百万士兵，最终抛弃八千子弟，作为殷商的鉴戒，难道不可惜吗！本来应当隐藏魂魄于东峰，收敛灵魂于北极，哪里应该虚受庙堂祭祀，大量耗费牺牲牢具！我受命于方隅，遵循变革所寄托，命令焚烧祠宇，削平平台室，使蕙草檄文销尽，羽帐随烟消散。您应当接连迁徙，不要成为人的祸患。檄文到达如律令。”于是拆除了项羽庙，其余神灵也都毁尽，只有会稽禹庙保存下来。
周朝则天时期谣言说：“张公吃酒李公醉。”张公，是指张易之兄弟；李公，是指王室。
周朝杭州临安尉薛震，喜欢吃人肉，有债主和奴仆到临安，住在客舍，他灌醉他们，一起杀死。用水银和煎，连骨头都销尽了。后来又想食其妻，妻子知道了，翻墙逃跑。告诉县令，县令审问，全部得知实情。申州录事，上奏奉敕，杖责一百而死。
周朝舒州刺史张怀肃，喜欢服用人的精气。唐代左司郎中任正名也有这种毛病。
周朝郎中裴某的妻子赵氏，有美貌。曾经找张憬藏占卜年命，张憬藏说：“夫人眼睛长而慢，根据相书猪视者淫。妇人眼睛有四白，五夫守宅。夫人最终因奸淫被废，应当谨慎。”赵氏笑着离开。后来果然与合宫尉卢崇道通奸，没入掖庭。
唐代宜城公主驸马裴巽，有一个外宠。公主派人抓住他，割掉他的耳朵鼻子，剥掉他的阴皮，贴在驸马脸上，并割掉他的头发，让他在厅上判事，召集僚吏一起观看。驸马、公主一时都被上奏，降公主为郡主，驸马左迁。
唐代开元二年，衡州五月频繁发生火灾。当时人们都看见物体大如瓮，红如灯笼。所指之处，随即起火。百姓都称之为“火殃”。
周朝永昌年间，涪州多虎暴。有一只兽像老虎但极大，追逐一只老虎噬杀它。录奏检查《瑞应图》，原来是酋耳。不吃生物，有老虎就杀它。
汉代发兵用铜虎符，到唐代初期为银兔符，因为兔子是符瑞的缘故。又用鲤鱼为符瑞，用铜鱼符佩戴。到伪周，武姓；玄武，龟。又用铜做龟符。
柳州，古桂阳郡。有曹泰年八十五，偶然少妻生子，名叫曾，说中没有影子。年七十才死。亲眼看见他的孙子详细讲述。道士曹体一就是他的从孙侄，确实不虚，所以知道邴吉验影不虚。