第 1 页
花底拾遗 番禺 黎遂球美周
○小引
花者，美人之小影。美人者，花之真身。若无美人，则花徒虚设耳。然花则常有，而美人不常有，使既有花而复有美人。吾知美人之于花，必且休戚相关，好恶相合，殆所谓我与我周旋耳。其可与相往还者，在人则有三，在物则有五。
曰郎、曰小婢、曰邻姬，皆人之属也。曰蝶、曰蜂、曰莺、曰鸳鸯、曰鹦鹉，皆物之属也。此外，一切尘俗，安可使阑入耶？第思开辟之初，造物者欲生百花，以泄其华英之秘，不知费几许经营，而始各臻其妙。于色，则有浅深浓淡之不同；于香，则有清浊重轻之各别；于形状，则有圆单复之各极其致，而且妖娆其态，艳冶其容，即下至须之多寡短长，叶之大小奇正，莫不皆有可观。而且不病于雷同，不伤于怪诞。造物一番苦心，使非有美人焉为之领略，而鉴赏之，不几虚费之无用之地哉！吾辈须眉丈夫，亦未尝不与名花为友，然终是以人爱花，固不若以花爱花之更为亲切而有味也。则花之受爱于人，又何如受爱于美人之为浃洽而无间耶？心斋张潮撰。
○（正文）
花事如罗虬张翊，简举无遗矣！然而生香解语，顾影相怜；深院曲房，别饶佳致。道人读书之暇，聊为谱之，不必溺其文情，聊堪裁作诗骨。
春朝姊妹为嫩蕊乞晴。下珠帘写种树书。选芳名字小婢。戏拈榴瓣贴臂，作守宫砂。湖山背浴起落红粘玉。金笼悬鹦鹉作花监。带花香睡，惹浪蝶阑入红绡。白衣称檐卜。避人入深丛，低枝▯鬓。摭拾花事作佳谜。摘发系茉莉与郎。调鹦鹉舌，教诵百花诗。闻席上有词人自摘新红。红袂护风。深夜疏灯刺蠹。着轻▯睡蕉阴石几纳凉。搂人摇落绯桃成阵。薛涛笺榜移种事宜。郊游遗失夜合，忧为俗汉取得。临萱草帖。餐菊。妆楼上误掷荼蘼，赚酸措大作情诗。花朝慵病强起。花时深闭小阁怕触香烟。砌香篆作情字，恨春风吹散。暗祝桂花前。梨香下内集。碧纱窗下，摹疏影作刺绣谱。寒食后写落花诗寄人。浴怪石待水仙开。拣古今名姬与花名合者，编作列传。制香藕。梳头碎红围地。烧手炮纸片杂飞花迸落。佩忘忧草，羞人唤作宜男。近枝头呵积雪。闲以绿丝碎桃自况。借郎书拾残红点记。妆台畔杂置小盘松竹。诵郎诗偷识竹下。灯下剪石菖蒲。叹素馨不得作牡丹比邻。唱小词余声绕值花飞。捣凤仙染甲弹筝。自撰根苗分种。晏起知有夜雨忙出芳阶。采相思豆。令小婢传情字，折葳蕤作邮筒。芙蓉水醮笔，自谱春容。踏青拜花田古冢。占花小婢报喜。姊妹夜集各出名花共赌。卸妆后杏黄衫子衬玉簪花。罨绣榭闭兰。嗤郎麝气。春病倩女巫禳解戒林下红妆。啮指血摘荷叶写书。拆荷花网藕丝缠臂。写秋叶。凭阑细数落花乱风时一声娇怨。玉簪破葳蕤藏稚蝶。采百药勘方疗春病。简方采合欢药。折花荆枝刺臂玉晕微红。新构朱兰勒名笔颜题。小满觅邻妪嫁杏。堕马急挽垂杨。闻丛边铃索声，低唤谁人。低声诵取红花咒。闭丁香庵双跏习内观。扫槛外待邻姬践约。七夕悬素馨灯乞巧。夜度芳径▯带。胭脂径上纵横小屐迹。仿烛。花制春酿。雨中架琉璃覆并头花。系采缕束披枝。雾里捉迷藏错揽垂枝失足。俏步向园林寻媚蝶。敕侍儿理枕畔残香。斗谭花媒事脸▯。绿阴深处。作鸟语赚人。摘花连双蝶送邻姬，开盒时忽惊飞出。绿荷池自放鸳鸯。梦回失芍药，知是郎至。伫立柳絮风前。坐阶前砌红白春茵嗔人行。就流红送老蛮蛾，称是薄幸事。扮寿阳妆。考订花名。怨枝上啼莺却惜花不敢惊起。水阁对荷池绣佛浣洒庄严。斗草湿罗裙。玉兰片学写春词。串结瑞香球贻赠小郎。还妆阁唤小婢摘去刺衣芜絮。嚼香蕊。剪花须。挝小鼓催花作酒政，为意中人缓急。百蝶谱收藏桃花片。剪花目台婢发娇嗔。纵郎衣缀吉祥草护行。滴叶上天泉煮茗。脱绣鞋挂花间代幄。简历日觅种花佳期。插寒梅檀口轻呵。买古窑盘卤作花金屋。胭脂花染唇，含毫写相思字。杂佩赠人。
译《花底拾遗》 番禺 黎遂球（字美周）
○小引
花，是美人的缩影；美人，是花的真身。如果没有美人，那么花就只是徒然摆设罢了。然而花常常存在，而美人却不常出现，假使既有花又有美人，我知道美人对于花，必定休戚相关，好恶相合，大概就是我与我周旋的意思吧。可以与之交往的，在人有三类，在物有五类。
即郎君、小婢、邻家女子，都属于人的一类；即蝴蝶、蜜蜂、黄莺、鸳鸯、鹦鹉，都属于物的一类。除此之外，一切尘俗之事，怎么能让它们介入呢？只是想到天地开辟之初，造物主想要生出百花，以宣泄其华美的奥秘，不知耗费了多少经营，才使它们各自达到精妙。在颜色上，有浅深浓淡的不同；在香气上，有清浊重轻的区别；在形状上，有圆形、单瓣、复瓣的各自穷尽极致，而且姿态妖娆，容颜艳丽，即使下至花须的多寡长短，叶片的大小奇正，没有不值得一看的。而且不雷同，不怪诞。造物主一番苦心，如果不是有美人来领略、鉴赏，不几乎白白浪费在无用之地了吗！我们须眉男子，也未尝不与名花为友，但终究是人爱花，固然不如以花爱花那样更为亲切而有滋味。那么花被人爱，又哪里比得上被美人爱那样融洽无间呢？心斋张潮撰。
○（正文）
关于花的事，罗虬、张翊已经简略列举无遗了！然而生香解语，顾影自怜；深院曲房，别有一番佳致。道人在读书之余，姑且为之编录，不必沉溺于文辞情感，姑且足以裁作诗骨。
春日早晨，姊妹为嫩蕊祈求晴天。放下珠帘，抄写种树的书。挑选芬芳的名字给小婢。戏拿石榴花瓣贴在手臂上，当作守宫砂。背对湖山沐浴，起落时红花瓣粘在玉体上。金笼悬挂鹦鹉作为花监。带着花香入睡，惹得浪蝶闯入红绡帐中。白衣称为檐卜（白兰）。避开人进入深丛，低枝拂过鬓发。搜集花事作为佳谜。摘下头发系上茉莉送给郎君。调教鹦鹉舌头，教它诵读百花诗。听说席上有词人自己采摘新红。红袖护风。深夜在稀疏的灯光下刺书蠹虫。穿着轻衣在芭蕉阴下的石几上纳凉。搂着人摇落绯桃成阵。用薛涛笺榜记录移种事宜。郊游遗失夜合花，担心被俗汉得到。临摹萱草帖。食用菊花。妆楼上误掷荼蘼花，引得酸腐书生大作情诗。花朝节因病勉强起床。花时深闭小阁，怕触到香烟。砌香篆作情字，恨春风吹散。暗中在桂花前祝祷。梨香下举行内集。碧纱窗下，摹写疏影作为刺绣谱。寒食节后写落花诗寄给人。沐浴怪石等待水仙花开。挑选古今名姬与花名相合的，编作列传。制作香藕。梳头时碎红花瓣围地。烧手炮，纸片杂着飞花迸落。佩戴忘忧草，羞于让人唤作宜男草。靠近枝头呵气融化积雪。闲时用绿丝碎桃自况。借郎君的书拾取残红点记。妆台旁杂置小盘松竹。诵读郎君的诗，偷偷识记竹下之事。灯下剪石菖蒲。叹息素馨不能与牡丹比邻。唱小词，余声绕柱，花飞。捣凤仙花染指甲弹筝。自己撰写根苗分种。晏起知道有夜雨，忙出芳阶。采摘相思豆。命令小婢传递情字，折葳蕤作邮筒。芙蓉水蘸笔，自谱春容。踏青拜祭花田古冢。占卜花事，小婢报喜。姊妹夜集，各出名花共赌。卸妆后杏黄衫子衬玉簪花。罨绣榭闭兰。嘲笑郎君的麝香气。春病请女巫禳解，戒除林下红妆。咬破手指血摘荷叶写书。拆荷花网藕丝缠臂。写秋叶。凭阑细数落花，乱风时一声娇怨。玉簪破葳蕤藏稚蝶。采集百药勘方疗春病。简方采合欢药。折花荆枝刺臂，玉晕微红。新构朱兰勒名，笔颜题。小满时找邻妪嫁杏。堕马急挽垂杨。听到丛边铃索声，低唤谁人。低声诵取红花咒。闭丁香庵双跏习内观。扫槛外等待邻姬践约。七夕悬素馨灯乞巧。夜度芳径，〇带。胭脂径上纵横小屐迹。仿烛。花制春酿。雨中架琉璃覆盖并头花。系采缕束披枝。雾里捉迷藏，错揽垂枝失足。俏步向园林寻媚蝶。敕侍儿整理枕畔残香。斗谭花媒事，脸〇。绿阴深处。作鸟语赚人。摘花连双蝶送邻姬，开盒时忽惊飞出。绿荷池自放鸳鸯。梦回失芍药，知是郎至。伫立柳絮风前。坐阶前砌红白春茵，嗔人行。就流红送老蛮蛾，称是薄幸事。扮寿阳妆。考订花名。怨枝上啼莺却惜花不敢惊起。水阁对荷池绣佛，浣洒庄严。斗草湿罗裙。玉兰片学写春词。串结瑞香球贻赠小郎。还妆阁唤小婢摘去刺衣芜絮。嚼香蕊。剪花须。挝小鼓催花作酒政，为意中人缓急。百蝶谱收藏桃花片。剪花目，台婢发娇嗔。纵郎衣缀吉祥草护行。滴叶上天泉煮茗。脱绣鞋挂花间代幄。简历日觅种花佳期。插寒梅，檀口轻呵。买古窑盘卤作花金屋。胭脂花染唇，含毫写相思字。杂佩赠人。
避人转入深丛惊怯。晓睛滴上池水传粉。纤手捧红莲供佛。观落红有悟皈命空王。扶留叶杂木犀蕊结鸳鸯槟榔包。觅桐花凤。元日结彩胜缀腊呆赠郎称是宫花。纫兰。作斋供采制春葩。艺兰月令。裁芭蕉簟。花关待人浓葩隐面。洗败叶装作春灯。春夜出荼蘼露酒。饮次浇与海棠扈酒。簪花簇发倩郎分理。书带草作同心结。明月疏阴长叹。曲迳避残丝。回腰逐飞絮。玉指拨山茶教开。闲二三月废罢女红。结丁香庵，供事神女。执磁瓶自灌合欢。消渴吸香露。歌扇斥游蜂。金丸弹破簇萼。侍儿分部司栽灌。拈花瓣盛相思泪。潮花结子太早；惜过墙枝入他人手。放莲瓣唤作小船。修竹里别建文房。携银烛探窃脂巢处。纱内悬胆瓶。对镜比花发妒。上秋千飞红如雨。行酒触繁英有罚。唾香脂染损红心。摹兰竹影学画。青丝一缕系狂蜂。除夜朱砂染柏叶。结束上采莲船。串金刚子念珠。花祥瑞祷郎中甲。藏冰水制王色菊。
译避开他人，转入茂密的草丛，心中惊惧怯懦。
清晨雨后的水珠滴入池水，传递花粉。
纤细的手捧着红莲供奉佛像。
观看落花有所感悟，皈依佛门。
用扶留叶混合木犀花蕊，包裹成鸳鸯形状的槟榔。
寻找桐花凤。
正月初一编织彩胜，缀上腊梅赠予郎君，称其为宫花。
编织兰草。
制作斋供，采摘并制作春天的花朵。
种植兰草遵循月令。
裁剪芭蕉叶制作席子。
花关等待来人，浓艳的花朵掩映面容。
清洗败叶，制作成春灯。
春夜取出荼蘼露酒。
饮酒时浇给海棠，称为扈酒。
将花簪在发间，请郎君帮忙整理。
用书带草制作同心结。
明月下稀疏的树影中，长声叹息。
曲折的小径上躲避残存的蛛丝。
扭动腰肢追逐飞舞的柳絮。
玉指拨弄山茶，教它开放。
闲居二三月，废弃女红。
结丁香庵，供奉神女。
拿着瓷瓶亲自浇灌合欢树。
消除口渴，吸食香露。
用歌扇驱赶游蜂。
用金丸弹破簇拥的花萼。
侍儿分班负责栽种浇灌。
拈起花瓣，盛放相思之泪。
潮花结子太早；惋惜越过墙头的枝条落入他人手中。
放开莲瓣，唤作小船。
在修竹丛中另外建造书房。
携带银烛探寻窃脂鸟的巢穴。
纱帐内悬挂胆瓶。
对着镜子与花相比，心生嫉妒。
登上秋千，飞花如雨。
行酒令时触碰到繁茂的花朵就要受罚。
吐出的香脂染损了红心。
摹写兰竹的影子，学习绘画。
用一缕青丝系住狂蜂。
除夕夜用朱砂染红柏叶。
打扮完毕登上采莲船。
串起金刚子念珠。
用花祥瑞祈祷郎中甲。
藏冰水制作王色菊。
○跋
黎忠愍公明季来广陵，时值吾邑郑超宗先生作黄牡丹会于影园，忠愍制七律十首，夺得状头。口口口先生评，抑何荣也。兹《花底拾遗》百五十余条，约束芬芳，平章佳丽，诚可谓入名花队以藏身，现美人身而说法者矣。心斋居士题
补花底拾遗
歙县 张潮山来
岭南黎美周先生，著《花底拾遗》百五十余则，约束芬芳，平章佳丽；现美人身而说法，入名花队以藏身，真令人艳动心魂，香生齿颊。窃效颦于西子，同避世之东方，补其缺略。空惭狗欲续貂，仿厥体裁，或者蝇能附骥云尔。
百花生日，约邻姬共祝。藏花瓣装绣枕，纫ぇ。制小幡倩郎书字，戏以松针柳线为郎制荷衣。闻雨声，命侍儿为花张盖，选佳花彩蝶入绣谱。夏月，以蕉叶代簟卧，席草坐。晨起吸花梢露，选古人咏花诗，自绣梅花帐。收柳絮作茵褥，数花须，剜莲房作茗碗。出巧思作花下朱栏。共郎考订花谱。戏学鸟语，采百花可入药者，莲瓣书佛偈，纤指剥莲房送郎口内。制花菹，握莲子教郎射覆。制小词镌竹上，散花供佛，调丹青诸彩色染菊蕊。薛涛笺自写艺兰月令，梧叶落取制炉灰。捣花汁染诗笺，桐叶学书。嗔鸟啄含桃，剪桐叶作弓鞋样。约邻姬斗草，花露和粉傅面。中秋夜艳装种莺粟。制花谜，倩郎簪花。荷叶贮水盥纤指，屑香瓣实锦囊，为郎制踏青鞋。撷花酿酒，折垂柳作同心结。洗桐，纫五色纱囊贮花种。制菊苗柳芽作茗，坐桐阴待月。嘱郎命奚奴采红叶，课婢灌花。花下晚妆，教鹦鹉百花诗。拜花神，嘱郎攀桂花露与儿洗面。浣花，捣凤仙花汁和粉傅面。喷水润莓苔，郑花蕊赚金鱼。灯下位置花影，缚花球。
译○跋
黎忠愍公在明朝末年来到广陵，当时正值我们邑人郑超宗先生在影园举办黄牡丹会，忠愍公创作了十首七律，夺得了魁首。得到郑先生的品评，是何等的荣耀。如今这《花底拾遗》一百五十多条，约束芬芳，品评佳丽，真可以说是混入名花丛中隐藏身形，显现美人之身来宣讲佛法的人了。心斋居士题
补花底拾遗
歙县 张潮山来
岭南黎美周先生，撰写《花底拾遗》一百五十多条，约束芬芳，品评佳丽；显现美人之身来宣讲佛法，混入名花丛中隐藏身形，真让人艳动心魂，齿颊生香。我私下效仿西施的蹙眉，如同东方朔避世一般，补充其中的缺漏。空自惭愧如狗尾续貂，模仿其体裁，或许像苍蝇附着在骏马后一样罢了。
百花生日，约邻居女子共同祝寿。收藏花瓣装进绣枕，缝制香囊。制作小幡请郎君题字，戏用松针柳线为郎君制作荷花衣。听到雨声，命令侍儿为花撑伞，挑选佳花彩蝶收入绣谱。夏天，用蕉叶代替竹席躺卧，坐在草席上。早晨起来吸取花梢上的露水，挑选古人咏花的诗，自己绣梅花帐。收集柳絮做垫褥，数花蕊，挖空莲蓬做茶碗。想出巧思制作花下的朱红栏杆。和郎君一起考订花谱。戏学鸟语，采集百花中可入药的，在莲瓣上书写佛偈，用纤细的手指剥莲蓬送入郎君口中。制作花腌菜，握着莲子教郎君射覆。制作小词刻在竹子上，散花供奉佛陀，调配丹青各种彩色染菊花蕊。用薛涛笺自己书写艺兰月令，梧桐叶落下取来制作炉灰。捣碎花汁染诗笺，用桐叶练习书法。生气鸟儿啄食含桃，剪桐叶做弓鞋样。约邻居女子斗草，用花露和粉敷面。中秋夜盛装种植罂粟。制作花谜，请郎君簪花。用荷叶盛水洗手，碾碎香瓣装满锦囊，为郎君制作踏青鞋。采摘花酿酒，折垂柳做同心结。清洗桐树，缝制五色纱囊储存花种。制作菊苗柳芽做茶，坐在桐树荫下等待月亮。嘱咐郎君命令小厮采红叶，督促婢女浇灌花。花下晚妆，教鹦鹉背诵百花诗。拜花神，嘱咐郎君攀折桂花露给儿子洗脸。浣花，捣碎凤仙花汁和粉敷面。喷水滋润莓苔，用花蕊逗引金鱼。灯下布置花影，扎花球。