第 1 页

译董妃哀册

顺治十七年八月壬寅日，孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后去世。

唉！后宫治理的虚实，辅佐协助失去了依靠，永远称颂她美好的德行，悲痛摧折之情无穷无尽。只有皇后品行纯正完备，足以垂范后世，只是后宫议论深奥精微，如果不是我加以表彰彰显，怎么能让人知道呢？因此汇集她一生的聪慧美好德行，编次写成这篇状文。

皇后董氏，是满洲人，父亲是内大臣鄂硕，凭借累积的功勋封至伯爵，去世后追赠侯爵，谥号刚毅。皇后年幼时，聪慧过人。长大后，精通女红，修身严谨，自我约束，举止进退有度，具备母仪天下的风范，姻亲党羽都称赞她。十八岁时，因德行被选入后宫，温婉安静，遵循礼法，声誉日益显扬。受到圣皇太后的嘉许。顺治十三年八月，我恭敬地秉承皇太后的旨意，册立她为贤妃。九月，又提升品级册封为皇贵妃。皇后性情孝顺恭敬，懂得大体，对待上下级，能够谦抑仁爱，不因尊贵而自傲。侍奉皇太后，奉养极为周到，观察脸色如同子女一般，左右奔走侍候，没有像其他女侍那样有正副之分。皇太后非常安适，如果不是皇后在侧，就不快乐。我有时因事去南苑，或去其他地方，皇太后如果稍有不适，因为皇后在，早晚问安承欢就像我在身边一样，我因此稍微放下忧虑去处理外务。即使皇太后也说：皇后侍奉我难道与皇帝不同吗？所以凡是出入必定一起。我之前奉皇太后去汤泉，皇后因病未能跟随，皇太后就说：难道你不能勉强起身去一趟，以安慰我的心吗？于是再三勉励她，大概说不忍心离开皇后到了这种地步。她侍奉我如同父亲，侍奉当今皇后也如同母亲。早晚问候起居，观察饮食，服侍照料无不详尽。即使我回宫晚些，皇后必定迎问寒暑，或者我心情稍有烦乱，她就说：陛下回来晚了，身体不会疲倦吧？催促准备餐食，亲自进献。平时吃饭，没有不恭敬奉劝我进食的，直到吃饱才停止。有时让我与她共餐，她又说：陛下厚待妾身非常幸运，但哪里比得上与各位大臣一起，让他们得以奉上您的笑容，以沾受宠惠呢？我因此经常与各位大臣一起用餐。我遇到庆典，举杯数次，皇后必定多次告诫侍者：你们好好侍奉皇上，寝室不要过热。随后半夜又感动地起身说：他们难道值得依赖吗？更加快步走到我的寝所伺候，心里才安定，然后退下。我每次批阅奏章，直到深夜，皇后没有不在旁边侍候的。各部门的奏章有只是遵循旧例等待批复的，我看了一眼就搁置了，皇后就说：这难道不是政务，陛下就搁置了吗？我说：不用，是旧例罢了。皇后又劝谏说：这虽然是奉行成法，但怎么知道没有时势变化需要更改，或者有其他原因应当详细嘱咐的呢？陛下怎么能忽视呢？祖宗留下的基业非常重大，即使身体劳累，恐怕也不能停止。等到我让皇后一同阅览，她就起身谢罪说：我听说妇女不干预外事，岂敢以女子身份参与国政？只请陛下裁度察验，坚决推辞不肯。

有一天我阅览廷审的奏疏，到了应当决断的时候，握着笔犹豫不忍下笔，皇后起身问说：这奏疏说什么，致使陛下如此挂心？我告诉她说：这是秋决，奏疏中十余人等我批复同意，就执行死刑了。皇后听后流泪说：这些死囚都是愚昧无知的人，难道不是陛下亲自审理的吗？我揣度陛下的心意，即使亲自审理还担心不能查明实情，何况只是有关部门审过滤查，难道竟然没有冤屈吗？陛下应当恭敬谨慎，寻求可以宽恕保全他们性命的人，以符合好生之仁啊。从此对于刑部的判决书，我一旦详细阅览完毕，皇后必定勉励我再次阅读，说：百姓的生命至关重要，死了不能复生，陛下幸好留意参酌核查，不然，他们将依赖谁呢？并且常说：古代宁可错放，不可错判。用宽大的道理劝谏我，正合我的心意。所以重罪得以保全、大案未减刑的非常多，有的甚至命令重新审理，也多出于皇后规劝的力量。

唉！我每天处理万机政务，凭借皇后的内助，所以能够安心从容处理，现在又依靠谁呢？难道还有像皇后这样协合我心意的人吗？各位大臣有偶然获罪的，我有时不高兴，皇后询问原因，劝谏说：这件事实在不是妾身敢参与的，但以妾身的愚见，认为各位大臣即使有过错，都是为了国家大事，不是为了个人私谋，陛下何不收敛威严详细察验，以使他们心服？否则各位大臣不服，又怎么能让天下人心服呢？唉！像皇后这样心系邦国、牵挂臣民的人，难道能多得吗？皇后曾因为我免除视朝，请求说：妾身不懂朝仪是怎样的？我告诉她只是面南接受群臣拜舞罢了，不是听政。皇后进言说：陛下因为不是听政，所以罢免视朝。但群臣除了这一天，还能有机会瞻仰天颜吗？希望陛下不要因为疲倦勤政而罢免。于是因为皇后的话频繁视朝。

皇后每当在我日讲之后，必定询问所讲的内容，并且说：幸好为我讲讲，我与她谈论章句大义，皇后总是很高兴。偶尔有遗忘不能详尽的，皇后总是劝谏说：我听说圣贤之道，完备于典籍，陛下牢记在心默记领会，才对政治有益，否则讲习有什么益处呢？我有时搜猎亲自骑射，皇后必定劝谏说：陛下凭借祖宗的宏大基业，讲习武事，安不忘战，很好。但马脚哪里值得依赖？以万邦仰赖庇护之身轻率驰骋，妾身深深为陛下担忧。大概皇后见识深远，所关系切，所以遇到我骑马偶尔跌倒，总是神色惊恐。

皇后自从入宫几年，行为谦和，不仅能恭敬侍奉皇太后，即使对我保母往来，以礼相待，也没有敢怠慢的。她对待各位嫔妃，宽仁下及。曾经没有丝毫忌妒之意

译她对于好的行为就进奏称颂，有过失就隐瞒不向上报告。对于我喜欢的，后来像对待儿子一样抚恤，即使是饮食这样微小的事情，如果有美味佳肴，一定让她和大家一起品尝，心意才感到满足。对于宫中的亲属，无论老少都不区别对待，年长的像母亲一样称呼，年轻的像姐姐一样看待；不用不合礼数的态度对待人，也不稍加斥责辱骂，所以凡是见到她的人没有不欢喜愉悦的，和蔼可亲。遇到我有时谴责获罪的女侍和宫监，她一定跪拜请求说：“这些人愚笨愚蠢，哪里知道陛下的意思？陛下幸好不要发怒！这些微不足道的人，也有微小的长处，以前不在某件事上曾效力吗？而且暗中行事触犯忌讳，是奴婢的常事。”更加委婉地引喻，等到我的怒气消解才停止。皇后天性慈爱恩惠，凡是我所赏赐的，一定推施给众人，毫不吝惜。被封为皇贵妃多年，竟然完全没有积蓄。去世后，各种入殓的器具，都是皇太后预先准备的，看待其他宫殿的侍从也没有丝毫差别，都给予赏赐，所以如今宫中的人哀痛非常深切，甚至有人想要自我节俭的有数人。

译起初，皇后的父亲病故，皇后听到死讯后悲痛欲绝。朕安慰她，她擦干眼泪回答说：“妾身岂敢过度悲伤，只让陛下担忧？之所以如此痛心，是哀悼父亲养育的恩情罢了。如今他既然已经去世，妾身心中反而更加安宁。为什么呢？妾身的父亲性情向来愚钝，不通晓大道，有个女儿得以侍奉至尊，荣华宠幸已经到了极点，他恐怕自己还有什么可忧虑的，所做的事或许不妥当，妾身常常为此担忧挂念。如今他幸而得以善终，蒙受陛下的恩德，抚恤礼仪极其完备，妾身还有什么可悲痛的呢？”于是便停止了哀哭。

皇后又有兄长去世，当时皇后正患病，没有让她知道。皇后对朕说：“妾身的兄长大概已经去世了，过去每月必定再次派妾身的嫂子来问候，如今很久没来，可以知道了。”朕因为皇后生病，所以仍然不告诉她实情，安慰安抚她。皇后说：“妾身的兄长内心骄傲自大，在外面所做的事，多不合情理。依仗着妾身，母家任意要挟，是有的，如果确实如此，岂止是辱没妾身的名声，恐怕全国人都认为陛下因为一个微贱的女子，导致不肖之徒肆意妄为毫无顾忌。所以妾身日夜担忧恐惧，寝食不敢安宁。如今他幸而无其他变故去世，也就足够了。妾身何必悲伤呢？”

在此之前，皇后在丁酉年冬天生下了荣亲王。

起初，皇后对朕偶尔有不符合旨意的地方，朕有时加以责备，她起初还申辩自己的意思以表明没有过错。等到读史书读到周朝姜后摘下簪子等待治罪的事情，幡然悔悟说：“古代贤德的皇后自身本来没有过错，尚且像那样等待治罪。我过去曾经申辩，特别违背了恭敬顺从的道理。以后即使有应该辩白的事情，也只引咎自责罢了。”皇后后来恭敬谨慎、改过向善就是这样的。

皇后生性极其节俭，衣服饰物完全去除华丽色彩，即使是簪子耳环之类，也不用金玉，只用骨角制品来装饰。所诵读的《四书》和《易经》已经完成学业，练习书法不久，因为天资聪慧敏捷，于是精通书法。皇后向来不信奉佛教，朕有时用内典禅宗的道理开导她，并且为她讲解《心经》的深奥义理。由此她崇敬佛、法、僧三宝，潜心禅学，参究“一口气不来，向何处安身立命”这句话。每次见到朕就提起它，朕笑着不回答。皇后因为长期患病，参究未能专一。后来她又提起前面的话，朕用一句话回答她，于是她有所领悟。自从患病后，只是靠着几案倚着床榻，曾经没有躺下休息。等到病情逐渐加重，仍然研究前面的说法，不废置提撕警策。所以圆寂时言谈举止不乱，端坐着呼唤佛号呼气而化去。面容安详整齐，俨然像平时一样。唉！足以看出皇后信奉佛法、潜心禅教的真诚了。

在此之前，皇后刚生病时，常说：“皇太后眷顾我极其深厚，如果不幸病重不治，皇太后必定深深哀伤，我怎么能承受呢？”所以遇到皇太后派人来问候安好，皇后必定回答说：“今天稍微安好。”

有一天朕偶然遇到她，问道：“如果现在病已经很重，为什么说安好呢？”皇后说：“怎么可以用妾身的病让皇太后担忧呢？我死了才可以告诉她罢了。”等到病情严重弥留之际，朕就让皇后、各位妃嫔眷属环绕在旁。皇后说：“我的身体特别疲惫，大概将要起不来了。顾念内心澄明清静，也没有痛苦，只是想到以卑微的身份，蒙受皇太后和陛下高厚的恩德，来不及报答万一。妾身死后，陛下圣明，必定顾念祖宗大业。况且皇太后在上，或许不至于过度悲痛，但也应该节制哀伤自爱。只是皇太后慈爱之心恳切，必定深深伤悼，怎么办？想到这些，妾身即使死了，心里也不安宁。”接着又对朕说：“妾身死后，想必各位王爷等人都一定会赠送助丧财物。妾身一身所用能有多少？陛下如果真的顾念妾身，与其虚耗浪费没有用处，哪里比得上施给贫苦之人做善事呢？”又嘱咐左右的人说：“我死后，包裹身体的东西千万不要用华美的。皇上崇尚节俭，如果用各种珍奇华丽的物品，违背皇上的心意，也不是我一贯的作风。哪里比得上用我留下的东西作为供奉佛诵读经的需要，特别有利益呢。”所以现在的殓具，朕违背皇后的意愿，一概用俭朴素净的，又把助丧的两万多金施给贫苦之人，都是顺从皇后的意愿。

凡人的美德，大多起初和最终不同。皇后患病历时三年，虽然容颜憔悴身体消瘦，仍然时常勉励说没有妨碍，各种事情尤其完备，礼仪没有丝毫懈怠，前后一致。对待继后能够尽到谦恭尊敬，以母亲称呼她。继后也把皇后看作妹妹。十四年冬天，住在南苑，皇太后身体不舒服，皇后早晚侍奉，废寝忘食，朕为皇太后在上帝坛祈祷，回宫两次。继后曾没有一句话奉承询问，也没有曾派使者问候，因此朕认为继后有违孝道。下令群臣议论她。然而没有让继后知道。皇后后来听到这件事，长跪磕头坚决请求说：“陛下责备皇后是对的。但是妾身揣度皇后这个时候，有不憔悴忧虑挂念的吗？只是一时来不及思考，所以失于询问罢了。陛下如果立刻废黜皇后，妾身必定不敢活在世上。陛下幸好体察皇后的用心，使妾身仍然活在世间，即使万无废黜皇后的可能。”

前年，继后卧病垂危，朕亲自扶持供养。继后宫中的侍从，尚且得以趁间隙稍微休息，皇后则五天五夜目不交睫，并且时常诵读书史或平常谈话来宽慰她。等到离开身边走出寝门，就悲伤哭泣说：“皇上委托我守候看望，如果病重不治，怎么办？”凡是皇后的事情都亲自办理，略无疲倦的神色。今年春天，永寿宫开始有病。皇后也亲自侍奉扶持，三天三夜忘记睡觉起床。她之所以殷殷慰解悲忧，预先准备办理，都像对待继后一样。皇后所制作的衣物，现在还在。悼妃去世时，皇后哭她说：“年轻入宫，为什么不在皇上身边长久效力，就突然夭折丧命呢！”悲哀非常深切，超过了一般人。她爱念其他妃嫔，都是这类情况。

所以继后以及各位妃嫔

译都悲痛地说：“留着无用的身躯，哪里比得上保全这位贤良淑德、能秉承皇上心意的人呢？我们何不先后死去呢？如今虽然活着，对皇上又有什么益处呢？”追念往日的情好，感怀旧日的恩泽，都戒绝荤腥、诵读经文，认为不这样做不足以报答皇恩。后来曾在宫中养育承泽王的两位女儿、安王的一位女儿，早晚亲自抚育，慈爱之心不亚于亲生女儿。这三位公主捶胸顿足、哀痛过度，让人不忍心听、不忍心看。宫中的各项事务，过去都由她亲自管理，尽心检查核实，没有不恰当的，虽然没有晋升为皇后的名分，实际上却行使着皇后的职责，只是因为当今皇后在位，所以没有让她正式居后位罢了。

译自从皇后崩逝之后，宫内事务繁杂堆积，都等待我的旨意决断，因此我更加思念皇后，悲伤感慨无法自抑。于是感叹我与皇后的夫妻缘分，实在是不幸。前废后容貌举止足以称得上美丽，也极其灵巧聪慧，然而居心不正，而且嫉妒心极重。见到容貌稍美的人，就心生厌恶，想要置之于死地。即使是我的举动，她也无不猜忌防备，所以我另居别处，不与她见面。况且我一向崇尚简朴，废后却癖好奢侈，凡是各种服饰器物，没有不用珠玉锦绣装饰的，毫无益处地浪费，一点不知爱惜。曾经在她心情好时，有一个器物不是金的，她就勃然大怒而不悦。废后的行为像这样，我忍耐了很久，郁结愤懑以致成病。皇太后看见我的容颜逐渐憔悴，完全明白其中的缘由，劝谕我酌情处理，所以我秉承慈命废黜了她。等到废黜后，宫中没有人怀念她。那么废后的所作所为，长久以来不符合众人的心意，就可以知道了。

现在的皇后秉性淳朴，却又缺乏长才。等到得到后来的皇后，才德兼备，足以辅佐内政，契合我的心意，而且侍奉皇太后恭敬恪守妇道。皇太后喜爱她的贤德，如同得到珍贵的宝物，我的心怀也得以舒展，旧病痊愈。所以皇后崩逝，皇太后哀痛地说：“我儿子的佳偶，就是我的女儿。我期望凭借你们两人永远陪伴我安享晚年，现在皇后长逝了！谁能像皇后那样侍奉我呢？谁有能顺从我心意的人呢？即使有话，能和谁交谈呢？能和谁谋划呢？”想要安慰勉励我，又说：“我的哀痛已经消解了，皇帝你不要过度悲伤，然而至今眼泪实在未曾稍停。”看见现在的皇后以及众妃嫔痛哭皇后的悲痛，皇太后劝谕说：“你们不要过度哀伤，何不稍微自我宽慰？”当时却没有一个人回应。皇太后流泪落下，我说：“你们都是无心的人吗，为什么竟然没有一句话呢？”大概是追念惋惜皇后作为配偶的贤淑品德，是其他人难以企及的，所以说众妃嫔不要再来加重我的心痛，在这里更加显现出对皇后思念至极。况且我反复思念皇后，所关系的重要，更有不忍言说，却又不能自抑的。皇太后性情向来修洁，即使是寻常起居的细节，也必定严肃认真，不肯苟且。像我作为皇太后的亲子，凡是孝养的事情，按理还有什么忌讳？但因为我是男子，所以应当有避嫌而不能亲自涉及的事情。所以只依靠皇后敬爱，能体谅皇太后，即使皇太后千秋万岁之后，各种大事都依靠皇后治理。现在一旦崩逝，皇后若遇到这种情况，我能一一预先顾及吗？必将托付给不堪委托的人。想到这些，我内心摧折悲痛，更加不能不伤痛不已。皇后自身谨慎恭敬，辅佐内政，竭尽心力，没有细微之处不整顿，对于各种事务孜孜不倦没有不周详的，而且忧虑父兄可能有不幸，所以忧劳成疾。对上皇太后慈怀怜悯，现在的皇后悲悼超过平常。对下六宫号哭思慕，天下臣民，没有不感痛悲伤的。只有我一人，抚今追昔，虽然不言说悲哀，悲哀自然到来。唉！这都是皇后的实际品行，一个字没有增饰，不是因为皇后崩逝，所以过度惋惜作为虚语。皇后的美德素来显著，笔墨不足以尽述。我在伤悼中不能全部回忆，特别摘录其大略状况，使美德昭示流传，内心的怀念也借此稍微抒发罢了。