第 1 页
闲燕常谈 宋 董弅
张昌言初与种世衡善，及持父丧，世衡遗以汝州田十顷。辞，弗受。使者在涂而世衡卒，乃以还其子诂。诂遵父命不承田，遂芜废者三十年。元丰中，邻人告官。移文二家，皆弗取。郡守刘斐言诸朝，愿以田给州学，朝廷嘉之，卒还种氏。昌言名闻，位至给事中。夫世有争邻畔蹞步之田，至相纷竞。甚者，兄弟宗族斗讼，谛不肯已，遂为世仇者，亦闻种张之事乎？
政和中，何执中为首台，广殖赀产。邸店之多，甲于京师。时有以旧印行吉观国所试“为君难”小经义，称为上皇御制者，人竞传诵。会大宴，伶官为优戏相谓曰：“官家万几之暇，何所为？”曰：“不过燕乐尔！”曰：“不然，亦如举子作文义。”问：“何以知之？”遂举“为君难”义，诵一过，乃以手加额，北向赞叹说：“圣意匪独俯同韦布之士留神经术。仰见竞竞图治，不安持守之深意，天下幸甚。”又问：“宰相退朝之暇何所为？”曰：“亦作文义。”问：“何义？”曰：“为臣不易义。”乃批其颊曰：“日掠百二十贯房钱，犹自不易？”■盖俚语以贫■〈宀娄〉为不易也。
绍兴乙卯，夏大旱。车驾在临安府，诏禁屠宰，以祷雨。谏议大夫赵霈上言曰：“自来断屠，止禁猪羊，而不及鹅鸭。请并禁止。”中书舍人胡寅曰：“一疏无二百言，而用字以十数。况谏议乃及此乎？闻虏中统兵者号龙虎大王。脱或入寇，宜以鹅鸭。”谏议拒之，时人以为名对。
《归田录》载，梅舜俞受敕修《唐书》。语其妻曰：“吾之修书，可谓胡孙入布袋矣。”妻应声对曰：“君于仕宦，可谓鲇鱼上竹竿耶？”闻者以为善对。大观中，薛肇明知上皇御制诗有曰：“欢声似凤来衔诏，喜气如鸡去揭竿。”韩子仓戏为更之曰：“窘如老鼠入牛角，难似鲇鱼上竹竿。”时谓的对，尤胜于梅。
李端行，字圣达，毗陵人。崇宁间，太学屡中魁选，声名籍甚。大观丁亥岁，与诸路质士群试，李士英作魁，圣达第二。意不中之。尝曰：“天下清气无南北之异，但吴中清气十分钟于人。河朔清气为鹅梨占了八分。”以士英河内人故也。士英■〈口御〉之。其后士英拜相，圣达方为太傅，坐小累罢，坎凛失志而死。
薛肇明谨事蔡元长。至戒家人避其名。宣和未，有朝士新买一婢，颇熟事。因会客，命出侑尊。一客语及京字，婢遽请罚酒。问其故，曰：“犯太师讳。”一座骇愕。婢具述先在薛太尉家，每见与宾客会饮，有犯京字者，必举罚。平日家人辈，误犯必加叱詈，太尉脱或自犯，则自批其颊，以示戒。
王将明作《贺复燕云表》，以“昆夷维其喙矣！”对：“燕民悦则取之。”郑达夫特为领枢密院事，亦用上句，而以“周公方且膺之”为对语。王曰：“相公属对甚的。”因举己对曰：“此是当家者。”
王荆公在蒋山。一日，有传东坡所作表《忠观碑》至。介甫反覆读数过，以示坐客，且云：“古有此体否？”叶致远曰：“古无之。要是奇作。”蔡元庆曰：“直是录奏状耳，何名奇作？”介甫笑曰：“诸公未之知尔，此司马迁二五世家体。”
章圣朝，冯守信为步军指挥使，遇郊礼。其弟欲以己子冒为守信子，以助高荫。守信不可，曰：“吾自行伍，蒙上拔擢至此，愧无以报称，奈何欺君？”是岁，并其子不荫，以明于弗无所爱。予近见士大夫，仕至通显，以兄弟之子冒己子，而受高荫者多矣！恬不为非，人亦不以为怪讶也。甚者，以他人而为己之有服亲，以冒异姓恩泽者，闻守信之风，盍知愧乎？
杜祁公为守。兖州石守道卒于郡，恶之者谓介伪死而北走胡。以诏核实。祁公会僚属，语之。众不敢当。时龚辅之为掌书记，抗言曰：“介平生遒谅，有是耶？愿以阖族保其必死！”祁公悚然探怀中奏稿，示之曰：“老夫既保介矣，君年少，见义必为，岂可量哉！”今世居下位而能执义抗言如辅之者固难，其人，而为郡守奖人之言以成
译闲燕常谈 宋 董弅
张昌言起初与种世衡交好，等到他遭遇父亲丧事时，种世衡赠送给他汝州田地十顷。张昌言推辞，不肯接受。使者还在路上，种世衡就去世了，于是（张昌言）将田地归还给种世衡的儿子种诂。种诂遵从父亲遗命，不接受田地，致使田地荒芜废弃了三十年。元丰年间，邻居向官府告发。官府发文书给两家，两家都不肯接受。郡守刘斐向朝廷进言，愿意将田地交给州学使用，朝廷嘉奖他的做法，最终将田地归还给种氏家族。张昌言名声显扬，官位升至给事中。世上有人为了争夺邻里间半步之差的田地，以至于相互纷争。更严重的，兄弟宗族之间争斗诉讼，坚持不肯停止，最终成为世代仇敌，他们也听说过种、张二人的事迹吗？
政和年间，何执中担任御史中丞，大肆积聚财产。他的邸店之多，在京城首屈一指。当时有人拿着旧印信，以吉观国所试的“为君难”小经义，声称是太上皇御制的文章，人们争相传诵。恰逢举行盛大宴会，伶官表演滑稽戏，互相问道：“官家（皇帝）在万机政务之余，做些什么呢？”回答说：“不过是宴饮享乐罢了！”另一人说：“不对，也像举子写文章一样。”问：“凭什么知道？”于是举出“为君难”的经义，诵读了一遍，然后用手加额，向北赞叹说：“圣上的心意，不仅俯同于平民百姓，留心经术；仰见其兢兢业业谋求治国，不安于持守的深意，天下人真是幸运啊。”又问：“宰相退朝之后做些什么？”回答说：“也写文章。”问：“写什么文章？”回答说：“写‘为臣不易’的文章。”于是打他耳光说：“每天搜刮一百二十贯房钱，还说不容易？”■大概是用俗语把贫穷称为“不易”。
绍兴乙卯年，夏天大旱。皇帝车驾在临安府，下诏禁止屠宰，以祈祷降雨。谏议大夫赵霈上奏说：“历来断屠，只禁止猪羊，而不包括鹅鸭。请求一并禁止。”中书舍人胡寅说：“一篇奏疏没有二百字，却用了十几个字。况且谏议大夫竟关注到这种事吗？听说敌国统领兵马的人号称龙虎大王。如果敌人入侵，应当用鹅鸭（去对付他们）。”赵霈拒绝了他，当时的人认为这是著名的对答。
《归田录》记载，梅舜俞接受敕令修撰《唐书》。他对妻子说：“我修书，可以说是胡孙（猴子）钻进布袋里了。”妻子应声回答说：“您在仕途上，可以说是鲇鱼爬上竹竿吗？”听到的人认为这是很好的对答。大观年间，薛肇明知道太上皇御制诗中有句：“欢声似凤来衔诏，喜气如鸡去揭竿。”韩子仓戏谑地改为：“窘如老鼠入牛角，难似鲇鱼上竹竿。”当时人说这是对答，尤其胜过梅舜俞的。
李端行，字圣达，毗陵人。崇宁年间，太学多次考中魁选，声名显赫。大观丁亥年，与各路质士一起参加群试，李士英考中第一，圣达第二。圣达心里不乐意。曾经说：“天下的清气没有南北的区别，只是吴中的清气十分胜过别人。河朔的清气被鹅梨占去了八分。”因为李士英是河内人。李士英嘲笑他。后来李士英拜相，圣达才担任太傅，因小过失被罢免，困顿失意而死。
薛肇明恭敬侍奉蔡京。甚至告诫家人避开他的名字。宣和末年，有位朝臣新买了一个婢女，很懂事。因为宴请客人，命令她出来陪酒。一位客人说到“京”字，婢女立刻请求罚酒。问其原因，她说：“犯了太师的讳。”满座的人都惊愕。婢女详细叙述以前在薛太尉家，每次看到与宾客会饮，有犯“京”字的，一定举杯罚酒。平日家人辈，误犯一定加以斥骂，太尉如果偶然自己犯了，就自己打耳光，以示警戒。
王将明作《贺复燕云表》，以“昆夷维其喙矣！”对：“燕民悦则取之。”郑达夫特为领枢密院事，也用上句，而以“周公方且膺之”为对语。王将明说：“相公对仗很工整。”于是举起自己的对句说：“这是当家的人（说的）。”
王安石在蒋山。一天，有传东坡所作的表《忠观碑》送到。王安石反复读了几遍，给在座的客人看，并且说：“古代有这种文体吗？”叶致远说：“古代没有。确实是奇作。”蔡元庆说：“简直是抄录奏状罢了，怎么能叫奇作？”王安石笑着说：“各位不知道罢了，这是司马迁《史记》中二五世家的文体。”
章圣朝，冯守信担任步军指挥使，遇到郊祀典礼。他的弟弟想把自己的儿子冒充为守信的儿子，以借助高官荫庇。守信不同意，说：“我自行伍出身，蒙受皇上提拔至此，惭愧无以为报，怎么能欺骗君主？”这一年，连同他的儿子也不给荫庇，以表明自己无所偏爱。我近来看到士大夫，官做到显赫，把兄弟的儿子冒充为自己的儿子，而接受高官荫庇的很多！安然不以为非，人们也不觉得奇怪惊讶。更严重的，把他人当作自己的有服亲，以冒领异姓恩泽的，听到守信的风范，难道不该感到羞愧吗？
杜祁公担任太守。兖州石守道在郡中去世，讨厌他的人说石介假装死而向北逃往胡地。用诏书核实。杜祁公召集僚属，告诉他们。众人不敢承担。当时龚辅之担任掌书记，直言说：“石介平生刚直诚信，有这种事吗？我愿意以全族担保他一定死了！”杜祁公惊恐地探怀中取出奏稿，给他看说：“老夫既已担保石介了，你年轻，见义必为，岂可限量呢！”现在世上居下位而能执义直言像龚辅之这样的人固然难得，那个人，而身为郡守奖掖人的言论以成全
张乖崖公常言，见事有三难：能，一也；见而欲行，二也；当行必果，三也。前辈于事，精思如此，是所以大过人也。又云：事无大小，皆须用智。智如水也，不流则腐。若凡一日不用智，临大事之际，宁有智来？予每佩服斯言。
欧阳文忠公谓谢希深曰：“吾平生作文章，多在三上：马上、枕上、厕上也。盖惟此可以属思耳！”
《因话录》载：韩仆射皋，病小疮，令医傅膏药。药不濡。公问之。医云：“天寒，膏硬。”
近岁，许冲元将知西京。有一属禀事云：某预钱若干，已有指挥许将来春充预买钱。冲元厉声叱之曰：“许将如何作（则故切）得预买钱！”其人始悟触讳，跟踖谢过而退。又元厚之知杭州，一吏呈公事云：合依元降指挥。厚之徐拱手，缓声曰：“元降何尝指挥？”吏惶恐。厚之曰：“尔误也。”不之罪。
钱中道帅太原。一日，武官谒见，叙旧，累数百言而退。钱语坐客曰：“适来官人，口不称名，但称贱迹不已。欲面折之，便是要人避己名也。”客问：似乎门下有旧。钱曰：旧识其公。客曰：某亦识之，佳士也。钱曰：“只那老贱迹。”一坐皆笑。
太宗朝，王济主漳州龙溪簿。时福建诸郡输鹳翎为箭羽。既非常有之物，而官司督责甚急，民间苦之。济辄以便宜喻郡民，用鹅翎代之。因附驿以闻诏。可其请，施及旁郡，民咸德之。
宋汝霖泽政和初知莱州掖县。时户部下提举司科，买牛黄以供在京惠民和剂局合药用。督责急如星火，州县百姓竞屠牛以取黄。既不登所科之数，则相与敛钱，以赂上下胥吏丐免。汝霖独以状申提举司，言牛遇岁疫，则多病，有黄。今太平之久，和气充塞县境，牛皆充腯，无黄可取。使者不能诘，一县获免。无不欢呼感戴者。
裴谞为史思明所得，伪授御史中丞。时思明残杀宗室，谞阴缓之，全活者数十百人，此事见《谈宾录》。靖康之变，金人尽欲得京城宗室。有献计者，谓宗正寺玉牒取有籍，可据以取，则无遗矣。虏酋立命取籍。苍黄间，玉牒所有吏已持至南薰门亭子矣。会虏使以事暂还，此夜惟监交物官数人在焉。户部邵泽民溥其一也，遽索视之，每揭三二板则掣取一板，投之火炉中。叹曰：“力不能遍存之，得预名被燕者可以免。计一籍中掣取而▯者亡虑十二三。俄顷，虏使至。吏举籍以授之，遂按籍以取，凡京城宗室获免者皆泽民之力也。而人多不知，予因阅裴谞事故志之。
京城既陷，虏遣使籍帑藏，至军器库，点阅兵仗，时莫寿明以内相为馆伴。因白：自念两朝和好，当载戢干戈，载櫜弓矢。虏使应声曰：“我曹脚转后不请云左属櫜鞭右执鞭弭与君周旋。”〔此处疑有脱漏〕
吕汲公在相位，其兄进伯，自外郡代还。相与坐东府堂上。夫人自廊下降阶趋众，以二婢掖侍而前。进伯遽曰：“宰相夫人不须拜！”微仲解其意，叱二婢使去。夫人独拜于赤日中，尽礼而退。进伯略不顾劳。闻者叹服其家法之严。
何■当京城已陷，虏人入视帑藏、仓庚。时有胡思者为司农卿，其诸仓米麦数白■。既复，■送至厅事傍，遽属言曰：“大卿切勿令乱量。”思应曰：“诺。”至客次，方悟其戏。盖语有“胡思乱量”也。时谓宰相如此，何以服百僚。
译张乖崖公常说，处理事情有三难：有能力，是第一难；看见事情想要去实行，是第二难；应当实行时必定果断，是第三难。前辈对于事情，思考得如此精微，这就是他们大大超过常人的原因。他又说：事情无论大小，都必须运用智慧。智慧就像水一样，不流动就会腐臭。如果一天都不运用智慧，等到面临大事的时候，难道会有智慧来吗？我每每佩服这话。
欧阳文忠公对谢希深说：“我平生写文章，大多在‘三上’：马上、枕上、厕上。因为只有这些地方可以凝神构思罢了！”
《因话录》记载：韩仆射皋，生了个小疮，让医生敷膏药。药膏不湿润。公问他。医生说：“天气寒冷，膏药变硬了。”
近年，许冲元将要去西京任职。有一个属官禀报事情说：“某项预支的钱若干，已经有命令允许将来春天充作预买钱。”冲元厉声斥责他说：“许将怎么能得到预买钱！”那人这才醒悟触犯了名讳，局促不安地谢罪后退下。又有一次，元厚之任杭州知州，一个吏员呈递公文说：“应当依照原来下达的命令。”厚之缓缓拱手，慢声说：“原来下达的命令何时下过？”吏员惶恐。厚之说：“你弄错了。”没有治他的罪。
钱中道统帅太原。一天，一个武官来拜见，叙说旧情，说了几百句话才退下。钱对座客说：“刚才那位官员，口中不称名字，只是不停地称‘贱迹’。我想当面驳斥他，就是要让人避开我的名字。”客人问：似乎门下有个旧识。钱说：旧识他的父亲。客人说：我也认识他，是个好人。钱说：“只那个老‘贱迹’。”满座都笑了。
太宗朝，王济任漳州龙溪县主簿。当时福建各郡输送鹳鸟的羽毛做箭羽。既然这不是寻常之物，而官府督促责成非常紧急，民间深受其苦。王济擅自根据情况变通，告诉郡民，用鹅毛代替。于是附驿马奏报朝廷。皇帝批准了他的请求，推广到邻近各郡，百姓都感激他的恩德。
宋汝霖在政和初年任莱州掖县知县。当时户部下派提举司摊派，购买牛黄以供京城惠民和剂局配制药物使用。督促责成急如星火，州县百姓竞相杀牛以取牛黄。既然达不到摊派的数额，就一起凑钱，用来贿赂上下胥吏以求免除。汝霖独自上状申报提举司，说牛遇到年份瘟疫，就大多生病，有牛黄。现在太平已久，和气充满县境，牛都肥壮，没有牛黄可取。使者无法责问，全县得以免除。没有不欢呼感戴的。
裴谞被史思明所俘获，伪授御史中丞。当时史思明残杀宗室，裴谞暗中延缓执行，保全活命的有几十上百人，这件事见于《谈宾录》。靖康之变，金人想要得到京城所有的宗室。有人献计，说宗正寺的玉牒（皇族谱牒）上有名籍，可以据此来搜捕，就没有遗漏了。虏酋立即命令取来名籍。仓促之间，玉牒的所有吏员已经持名籍到了南薰门亭子。恰逢虏使因事暂时返回，这夜里只有监交物品的官员数人在场。户部邵泽民溥是其中之一，急忙索要查看，每揭开两三块板就抽出一块，投入火炉中。叹息说：“力量不能全部保存，能预先名列被燕（金人）所获的可以免祸。估计一籍中抽去而空白的约有十分之二三。不久，虏使到了。吏员举起名籍授予他，于是按名籍来搜捕，凡是京城宗室得以幸免的都是邵泽民的力量。而人多不知，我因阅读裴谞的故事而记下此事。
京城既已陷落，虏人派遣使者登记库藏，到了军器库，点阅兵仗，当时莫寿明以内相身份担任馆伴。于是说：“自念两朝和好，应当停止战争，收藏弓矢。”虏使应声说：“我们脚转动后不请云左属櫜鞭右执鞭弭与君周旋。”〔此处疑有脱漏〕
吕汲公在相位，他的哥哥吕进伯，从外郡调任回来。一起在东府堂上就坐。夫人从廊下走下台阶趋步向众人，由两个婢女搀扶着上前。进伯急忙说：“宰相夫人不必拜！”吕微仲明白他的意思，叱退两个婢女。夫人独自在烈日下拜见，尽礼后退出。进伯完全不顾及她的辛劳。听说的人叹服他们家法的严格。
何■当京城已陷落，虏人进入查看库藏、仓庚。当时有胡思任司农卿，他各仓的米麦数以白■计。既已恢复，■送到厅事旁，急忙嘱咐说：“大卿千万不要让乱量。”思回答说：“好。”到了客舍，才醒悟他的戏言。因为语有“胡思乱量”（谐音“胡思乱量”）。当时人说宰相如此，怎么能让百官信服。