第 1 页
青楼集 元 黄雪蓑
○序
君子之於斯世也，孰不欲才加诸人，行足诸已。其肯甘於自弃乎哉！盖时有否泰分，有穷达，故才或不羁，行或不掩焉。当其泰而达也，园林钟鼓乐，且未央君子宜之。当其否而穷也，江湖诗酒迷而不复。君子非获已者焉，我皇元初并海宇而金之。遗民若杜散人白兰谷关已，齐辈皆不屑仕进，乃嘲风弄月留连光景，庸俗易之。用世者嗤之三君之心，固难识也。百年未几世运中否？士失其业，志则郁矣。酤酒载严诗祸叵测，何以纾其愁乎？小轩居寂维梦，是观商颜黄公之裔。孙曰：雪蓑者，携《青楼集》示余且徵序引，其志言读之盖已，详矣。余奚庸赘窃惟雪蓑在承平时，尝蒙富贵余泽，岂若杜樊川赢得薄幸之名乎。然樊川自负奇，节不为龊龊小谨，至论列大事如罪言。原十六卫战守二论与，时宰论兵论江贼书达。古今审成败视昔之平安，杜书记为何如邪惜乎？天{束心}将相之权，弗使究其设施回翔紫薇文空言耳。扬州旧梦尚奚忆哉，今雪蓑之为是集也。殆亦梦之觉也，不然历历有如此者，又尝佐贵人樽俎姚阎二公在焉，姚偶言：暮秋时，三字阎曰怡云续而歌之，张应声作小妇孩儿，且歌且续曰：“暮秋时，菊残犹有傲霜枝，风西了，却黄花。”事贵人曰：“且止遂不成章，张之才亦敏矣。”
○曹蛾秀
京师名妓也，赋性聪慧，色艺俱绝。一曰鲜于伯机开宴，座客皆名士，鲜于因事入内。命曹行酒适遍，公出自内。客曰伯机未饮，曹亦曰：“伯机未饮，”客笑曰：“汝以伯机相呼，可为亲爱之至。”鲜于佯怒曰：“小鬼头敢如此无礼，”曹曰：“我呼伯机，便不可，却只许尔叫王羲之也。”一座大笑。
○解语花
性刘氏，尢长於慢词。廉野云招卢▯束齐赵松雪饮於京城外之万柳堂。刘左手持荷花，右手举杯，歌《骤雨打新荷》曲。诸公喜甚，赵即席赋诗云：“万柳堂前数亩池，平铺云锦盖涟漪。主人自有沧洲趣，游女仍歌白雪词。手把荷花来劝酒，步随芳草云寻诗。谁知咫尺京城外，便有无穷万里思。”
○珠帘秀
姓朱氏，行第四杂剧为当今独步，驾头花旦软末泥等，悉造其妙，胡紫山宣慰尝以沉醉东风曲赠云：“锦织江边翠竹，绒穿海上明珠。月淡时，风清处，都隔断落红尘土。一片闲情任春舒，挂尽朝云暮雨。”冯海粟待制亦赠以《鹧鸪天》云：“凭倚东风远映楼，流莺窥面燕低头。虾须瘦影纤纤织，龟背香纹细细浮。红雾敛，彩云收，海霞为带月为钩。夜来掷尽西山雨，不著人间半点愁。”盖朱背微偻，冯故以帘钩寓意，至今后辈以朱娘娘称之者。
○赵真真杨玉娥
善唱诸宫调，杨立齐见其讴张五牛商正叔所编双渐小卿恕，因作《鹧鸪天》哨遍要，《孩儿煞》以咏之。后曲多不录，今录前曲云：“烟柳风花锦作团，霜芽露叶玉装船。谁知皓齿纤腰会，只在轻衫短帽边。啼玉靥，咽冰弦，五牛身去更无传。词人老笔佳人口，再唤春风在眼前。”
○刘燕歌
善歌舞，齐参议还山东。刘赋太常引以饯云：“故人别我出阳关，无计锁雕鞍。今古别离难，兀谁画蛾眉远山。一尊别酒，一声杜宇，寂寞又春残，明月小楼间，第一夜相思泪弹。”至今脍炙人口。
○顺时秀
姓郭氏，字顺卿，行第二，人称之曰“郭二姐。”姿态闲雅，杂剧为闺怨最高，驾头诸旦本亦得体。刘时中待制尝以金簧玉管凤吟鸾鸣拟其声韵。平生与王元鼎密偶疾，思得马板肠，王即杀所骑骏马以▯舀之。阿鲁温参政在中书，欲瞩意於郭。一曰戏曰：“我何如王元鼎？”郭曰：“参政宰臣也，元鼎文士也，经纶朝政，致君泽民，则元鼎不及参政，嘲风弄月惜玉怜香，则参政不敢望元鼎。”阿鲁温一笑而罢。
○小娥秀
姓邳氏，世传邳三姐是也。善小唱，能曼词，张子友平章甚加爱赏，中朝名士赠以诗文盈轴焉。
○杜妙隆
金陵佳丽人也，卢疏齐欲见
译青楼集 元 黄雪蓑
○序
君子对于这世间，谁不希望才能施加于人，德行足以充实自身呢？他们怎肯甘心自我放弃呢！大概时运有盛衰之分，人生有困顿与显达之别，所以才能有时不被约束，德行有时不被掩盖。当处于盛世而显达时，园林钟鼓之乐，且未尽兴，君子应当如此。当处于衰世而困顿时，在江湖间以诗酒沉迷而不再复归。君子并非不得已而为之，我大元初统一天下时，金朝的遗民如杜散人、白兰谷、关已、齐辈，都不屑于出仕进取，于是嘲弄风月，留恋光景，庸俗之人轻视他们，当权者讥笑他们，这三位君子的内心，本来难以被世人理解。百年未久，世运中衰，士人失去职业，志向抑郁。买酒受到严厉限制，诗祸不可预测，用什么来排解愁绪呢？小轩居住寂静，唯有梦境可观，商颜黄公的后裔孙子叫黄雪蓑的，带着《青楼集》给我看，并请求作序引，他的志向和言语，读起来已经非常详细了。我哪里需要多嘴呢？私下认为雪蓑在太平盛世时，曾蒙受富贵余荫，哪里像杜牧那样赢得薄幸的名声呢。然而杜牧自恃奇才，节操不局限于琐碎的谨慎，至于议论大事，如《罪言》、《原十六卫》、《战守二论》以及与当时宰相论兵、论江贼的书信，通达古今，审察成败，看昔日的平安，杜书记是怎样的呢？可惜啊，上天束缚将相的权力，不让他充分施展抱负，徘徊于紫薇垣中，空有言论罢了。扬州旧梦，还值得回忆什么呢？现在雪蓑编纂这部集子，大概也是梦醒吧，不然历历在目如此清晰，又曾辅佐贵人宴饮，姚、阎二公都在场，姚偶然说：“暮秋时”，三个字，阎说：“怡云”接着唱，张应声作《小妇孩儿》，且歌且续说：“暮秋时，菊残犹有傲霜枝，风西了，却黄花。”贵人说：“且止，遂不成章，张的才华也很敏捷。”
○曹蛾秀
京师的著名妓女，天性聪慧，容貌技艺都绝佳。一天，鲜于伯机开宴，座客都是名士，鲜于因事入内。命曹蛾秀行酒，刚轮完，公从内出来。客人说：“伯机还没喝。”曹蛾秀也说：“伯机还没喝。”客人笑着说：“你以伯机称呼他，可以说是亲密到极点了。”鲜于假装生气说：“小鬼头敢如此无礼。”曹蛾秀说：“我呼伯机，便不可以，却只许你叫王羲之吗？”满座大笑。
○解语花
姓刘，尤其擅长慢词。廉野云邀请卢疏齐、赵松雪在京城外的万柳堂饮酒。刘左手拿着荷花，右手举杯，唱《骤雨打新荷》曲。各位高兴极了，赵松雪即席赋诗说：“万柳堂前数亩池，平铺云锦盖涟漪。主人自有沧洲趣，游女仍歌白雪词。手把荷花来劝酒，步随芳草云寻诗。谁知咫尺京城外，便有无穷万里思。”
○珠帘秀
姓朱，排行第四，杂剧为当今独步，驾头、花旦、软末泥等，都达到精妙境界，胡紫山宣慰曾以《沉醉东风》曲赠她说：“锦织江边翠竹，绒穿海上明珠。月淡时，风清处，都隔断落红尘土。一片闲情任春舒，挂尽朝云暮雨。”冯海粟待制也赠以《鹧鸪天》说：“凭倚东风远映楼，流莺窥面燕低头。虾须瘦影纤纤织，龟背香纹细细浮。红雾敛，彩云收，海霞为带月为钩。夜来掷尽西山雨，不著人间半点愁。”因为朱氏背部微驼，冯海粟所以以帘钩寓意，至今后辈称她为朱娘娘。
○赵真真杨玉娥
善于演唱诸宫调，杨立齐见她们演唱张五牛、商正叔所编的双渐小卿故事，于是作《鹧鸪天》、《哨遍》、《孩儿煞》来咏叹。后面的曲子大多不录，现在录前面的曲子说：“烟柳风花锦作团，霜芽露叶玉装船。谁知皓齿纤腰会，只在轻衫短帽边。啼玉靥，咽冰弦，五牛身去更无传。词人老笔佳人口，再唤春风在眼前。”
○刘燕歌
善于歌舞，齐参议回山东。刘燕歌赋《太常引》来饯行说：“故人别我出阳关，无计锁雕鞍。今古别离难，兀谁画蛾眉远山。一尊别酒，一声杜宇，寂寞又春残，明月小楼间，第一夜相思泪弹。”至今脍炙人口。
○顺时秀
姓郭，字顺卿，排行第二，人称她为“郭二姐。”姿态闲雅，杂剧以闺怨题材最为高超，驾头诸旦本也得体。刘时中待制曾以金簧玉管、凤吟鸾鸣来比拟她的声韵。平生与王元鼎亲密，王元鼎生病，想吃马板肠，王元鼎就杀了所骑的骏马来煮给他吃。阿鲁温参政在中书省，想对郭氏有意。一天开玩笑说：“我比起王元鼎如何？”郭氏说：“参政是宰臣，元鼎是文士，治理朝政，辅佐君主造福百姓，那么元鼎不及参政；嘲弄风月，惜玉怜香，那么参政不敢望元鼎项背。”阿鲁温一笑而罢。
○小娥秀
姓邳，世传邳三姐就是她。善于小唱，能唱曼词，张子友平章非常喜爱赏识，中朝名士赠予她的诗文盈轴。
○杜妙隆
金陵佳丽，卢疏齐想见
之，行李匆匆，不果所愿，因题《踏沙行》於壁云：“雪暗山明，溪深花早。行人马上诗成了，归来闻说妙隆歌。金陵却比蓬莱渺，宝镜慵窥玉容空好，梁尘不动歌声悄。无人知我此时情，春风一枕松窗晓。”○喜春景姓段氏，姿色不逾中人。而艺绝一时，张子友平章以侧室置之。
译于是，使者匆匆赶路，未能实现心愿，便在墙壁上题写了一首《踏沙行》词道：“雪色昏暗山色明朗，溪水深邃花儿早开。行人骑在马上诗已写成，归来听说妙隆的歌声。金陵城却比蓬莱仙境还要渺远，宝镜懒得照看，玉容虽好却成空，梁上的灰尘不动，歌声悄然无声。无人知晓我此刻的心情，春风中枕着松窗直到天明。”○喜春景姓段，姿色不超过中等。但技艺冠绝当时，张子友平章将她纳为侧室。
○聂檀香
姿色妩媚，歌韵清圆，东平严侯甚爱之。
○南春宴
姿容伟丽，长於驾头杂剧，亦京师之表表者。
李心心、杨柰儿、袁当儿、于ツツ、于心心、吴女燕雪梅此数人者，皆国初京师之小唱也。又有牛四姐，乃元寿之妻，俱擅一时之妙，寿之尤为京师唱社中之巨擘也。
○宋六嫂
小字同寿，元遗山有赠▯栗工张觜儿词，即其父也。宋与其夫合乐，妙入神品，盖宋善讴，其夫能传其父之艺。滕玉霄待制尝赋《念奴娇》以赠云：“柳颦花困，把人间恩爱，尊前倾尽。何处飞来双比翼，直是同声相应。寒玉嘶风香云，掷雪一串骊珠引。元郎去后，有谁著意题品。谁料渴羽清商，繁弦急管，犹自余风韵。莫是紫鸾天上曲，两两玉童相并。白发梨园，青衫老传。试与留连听，可人何处？满庭霜，月清冷。”
○周人爱
京师旦，色姿艺并佳，其儿妇玉叶儿，元文苑尝赠以《南吕一枝花》。曲又有瑶池景，吕总管之妻也。贾岛春，萧子才之妻也。皆一时之拔萃者，王玉带。冯六六玉榭燕，王庭燕，周兽头，皆色艺两绝，又有刘信香，因李侯宠之，名尤著焉。
○秦玉莲秦小莲
善唱诸宫调，艺绝一时，后无继之者。
○司燕奴
精杂剧，声名与宋郭相颉颃。后有班真真，程巧儿，李赵奴，亦擅一时之妙。
○天然秀
姓高氏，行第二，人以小二姐呼之。母刘尝侍史开府高，手神<青色>雅，殊有林下风致，才艺尤度越流辈。闺怨杂剧，为当时第一手。花递头，亦臻其妙。始嫁行院王元俏。王死，再嫁焦太素治中，焦没后，复落乐部。人咸以国香深惜，然尚高洁凝重，尤为白仁甫李溉之所爱赏云。
○国玉第
教坊副使童关高之妻也，长於绿林杂剧，尤善谈谑，得名京师。
○张玉梅
刘子安之母也，刘之妻曰蛮婆儿，皆擅美当时，其女关关，谓之小婆儿。七八岁，已得名湘湖间。
○王金带
姓张氏，行第六，色艺无双，邓州王同知娶之生子矣。有谮之於伯颜太师，欲取入教坊承。应王因一尼为介，通问於太师之夫人，乃免。
○魏道道
勾栏内独舞鹧鸪四篇打散。自国初以来，无能继者，妆旦色有不及焉。
○玉莲儿
端丽巧慧，歌舞谈谐，悉造其妙，尤善文揪握槊之戏，尝得侍於英庙，由是名冠京师。
○樊事真
京师名妓也。周仲宏参议嬖之，周归江南，樊饮饯于齐化门外，周曰：“别后善自保持，毋贻他人之诮。”樊以酒酹地而誓曰：“妾若负君，当刳一目以谢君子。”亡何有权豪子来，其母既迫於势，又利其财，樊则始毅然，终不获已。后周来京师，樊相语曰：“别后非不欲保持，卒为豪势所逼，昔曰之誓，岂徒设哉，乃抽金篦刺左目，血流遍地。周为之骇然，因欢好如初，好事者编为杂剧曰：樊事真金篦刺目行於世。
○赛帘秀
朱帘秀之高弟，欠耍俏之妻也。中年双目，皆无所睹，然其出门入户，步线行针，不差毫发，有目莫之及焉，声遏行云，乃古今绝唱。
○天锡秀
姓王氏，侯总管之妻也。善绿林杂剧，足甚小而步武甚壮，女天生秀稍不逮焉。后有工於是者，赐恩深谓之邦老赵家，又有张心哥，亦驰名淮浙。
○金兽头
湖广名妓也，贯只歌平章纳之，贯没，流落湘湖间，酸齐尝有老鹤啄之诮。
○周喜歌
字悦卿，貌不甚扬，而体态温柔，赵松雪书悦卿二字。鲜于困学卫山齐都廉使公及诸名公皆赠以词，至今其家宝藏之。
○王巧儿
歌舞颜色，称于京师。陈云峤与之狎，王欲嫁之。其母密遣其流辈开喻曰：“陈公之妻，乃铁太师女，妒悍不可言。尔若归其，家必遭凌辱矣。”王曰：“巧儿一贱倡，蒙陈公厚眷。得侍巾栉，虽死无憾。”母知其志不可夺，潜挈家僻所，陈不知也。旬曰后，王密遣人谓陈曰：“母氏设计置我某所，有富商约某曰来。君当
译○聂檀香
姿容妩媚，歌声清越圆润，东平严侯非常喜爱她。
○南春宴
容貌端庄美丽，擅长驾头杂剧，也是京城里出类拔萃的人物。
李心心、杨柰儿、袁当儿、于ツツ、于心心、吴女燕雪梅这几个人，都是元朝初年京城的小唱艺人。还有牛四姐，是元寿的妻子，都擅长当时最精妙的技艺，其中元寿更是京城唱社中的杰出人物。
○宋六嫂
小名叫同寿，元好问有赠栗工张觜儿的词，张觜儿就是她的父亲。宋六嫂和她的丈夫一起演奏音乐，美妙到了神妙的境界，因为宋六嫂善于歌唱，她的丈夫能继承她父亲的技艺。滕玉霄待制曾经写《念奴娇》赠给她，词中说：“柳眉微蹙，花容倦怠，把人间恩爱，在尊前倾尽。何处飞来双飞比翼鸟，正是同声相应。寒玉嘶风，香云掷雪，一串骊珠引。元郎去后，有谁著意题品。谁料渴羽清商，繁弦急管，犹自余风韵。莫是紫鸾天上曲，两两玉童相并。白发梨园，青衫老传。试与留连听，可人何处？满庭霜，月清冷。”
○周人爱
京城的旦角，姿色和技艺都很好，她的儿媳玉叶儿，元文苑曾经赠给她《南吕一枝花》。曲中还有瑶池景，是吕总管的妻子。贾岛春，是萧子才的妻子。都是当时出类拔萃的人，王玉带、冯六六、玉榭燕、王庭燕、周兽头，都是姿色和技艺两绝，还有刘信香，因为被李侯宠爱，名声尤其显著。
○秦玉莲、秦小莲
擅长演唱诸宫调，技艺在当时独一无二，后来没有能继承她们的人。
○司燕奴
精通杂剧，名声和宋郭不相上下。后来有班真真、程巧儿、李赵奴，也都擅长当时最精妙的技艺。
○天然秀
姓高，排行第二，人们叫她小二姐。母亲刘氏曾经侍奉史开府高氏，手执青色雅扇，很有林下风致，才艺尤其超越同辈。闺怨杂剧，是当时第一手。花递头，也达到了精妙的境界。起初嫁给行院王元俏。王元俏死后，再嫁给焦太素治中，焦太素死后，又回到乐部。人们都把她当作国香深深惋惜，但她仍然高洁凝重，尤其被白仁甫、李溉之所喜爱赏识。
○国玉第
教坊副使童关高的妻子，擅长绿林杂剧，尤其善于谈吐诙谐，在京城得名。
○张玉梅
刘子安的母亲，刘子安的妻子叫蛮婆儿，都在当时享有美誉，她们的女儿关关，叫小婆儿。七八岁时，已经在湘湖一带得名。
○王金带
姓张，排行第六，姿色技艺无双，邓州王同知娶了她并生了儿子。有人向伯颜太师进谗言，想把她纳入教坊承应。王金带通过一个尼姑作为中介，向太师的夫人通问，才得以免除。
○魏道道
在勾栏里独自舞鹧鸪四篇打散。自从元朝初年以来，没有能继承她的人，妆旦色有不及她的。
○玉莲儿
端庄美丽，聪慧灵巧，歌舞谈谐，都达到了精妙的境界，尤其擅长文揪握槊的游戏，曾经得以侍奉英宗皇帝，因此名声冠绝京城。
○樊事真
京城的名妓。周仲宏参议宠爱她，周仲宏回到江南，樊事真在齐化门外设宴饯行，周仲宏说：“分别后要好好保重，不要留下别人的讥笑。”樊事真把酒洒在地上发誓说：“我如果辜负你，就挖掉一只眼睛来谢罪君子。”不久有权势豪强的子弟来追求，她的母亲既迫于权势，又贪图钱财，樊事真起初坚决拒绝，最终不得不屈服。后来周仲宏来到京城，樊事真对他说：“分别后不是不想保重，最终被豪强权势所逼迫，昔日的誓言，难道只是空设吗？”于是抽出金篦刺左眼，血流遍地。周仲宏为此震惊，于是欢好如初，好事的人编成杂剧叫《樊事真金篦刺目》流传于世。
○赛帘秀
朱帘秀的高徒，欠耍俏的妻子。中年双目失明，但她出门入户，步线行针，不差毫发，有眼睛的人也比不上她，歌声遏止行云，是古今绝唱。
○天锡秀
姓王，侯总管的妻子。擅长绿林杂剧，脚很小但步伐很稳健，女天生秀稍不如她。后来有擅长这个的，赐恩深叫邦老赵家，还有张心哥，也在淮浙一带驰名。
○金兽头
湖广的名妓，贯只歌平章纳了她，贯只歌死后，流落在湘湖一带，酸齐曾经有老鹤啄她的讥笑。
○周喜歌
字悦卿，容貌不是很出众，但体态温柔，赵孟頫书写悦卿二字。鲜于枢、困学卫山齐都廉使公以及各位名公都赠给她词，至今她的家人宝藏着。
○王巧儿
歌舞姿色，在京城著称。陈云峤与她亲近，王巧儿想嫁给他。她的母亲秘密派遣同辈的人开导她说：“陈公的妻子，是铁太师的女儿，嫉妒凶悍不可言说。你如果嫁给他，一定遭受凌辱。”王巧儿说：“巧儿一个卑微的歌妓，蒙受陈公厚待。能侍奉巾栉，即使死也没有遗憾。”母亲知道她的志向不可改变，暗中带着家人搬到偏僻的地方，陈云峤不知道。十天后，王巧儿秘密派人告诉陈云峤说：“母亲设计把我安置在某处，有富商约定某日来。你应当
图之，不然，恐无及矣。至期，商果至，王辞以疾，悲啼宛转，饮至夜分，商欲就寝。王掐其肌肤皆损，遂不及乱。既五鼓，陈宿构忽刺罕赤闼缚，商欲赴刑部处置。商大惧，告陈公曰：“某初不知，幸寝其事，愿献钱二百缗以助财礼之费。”陈笑曰：“不须也。”遂厚遗其母，携王归江南，陈卒。王与正室铁皆能守其家业，人多所称述云。
译谋划这件事，否则恐怕就来不及了。到了约定的日期，商果然到来，王以生病为由推辞，悲伤哭泣，辗转反侧，饮酒直到深夜，商想要就寝。王掐他的肌肤，全都受伤，于是没能发生混乱。到了五更天，陈宿构忽然派赤闼缚来，商想要前往刑部处理。商非常害怕，告诉陈公说：“我起初不知道，希望您压下这件事，我愿意献出二百缗钱来帮助支付财礼的费用。”陈笑着说：“不需要。”于是厚厚地赠予商的母亲，带着王回到江南，陈去世了。王和正室铁都能守住家业，人们大多称赞他们。
○王奔儿
长于杂剧，然身背微偻，金玉府总管张公置于侧室。刘文卿尝有买得不直之诮，张没，流落江湖，为教师以终。
○时小童
善调话，即世所谓小说者，如丸走坂，如水建瓴，女童亦有舌辨，嫁末泥度丰年，不能尽母之伎云。
○于四姐
字慧卿，尤长琵琶，合唱为一时之冠，名公士夫皆有诗赠之。后有朱春儿，亦得名於淮浙。
○平阳奴
姓徐氏，一目眇，四体文绣，精於绿林杂剧，又有郭次香，陈德宣之妻也。亦微眇一目，韩兽头，曹皇宣之妻也。亦善杂剧，皆驰名金陵者也。
○赵偏惜
樊孛阑奚之妻也，旦末双全，江淮间多师事之，樊院本亦罕与比。
○连枝秀
姓孙氏，京师角妓也。逸人风高老点化之。遂为女道士，浪游湖海间，尝至松江，引一ヮ髻曰闽童，亦能歌舞，有招饮者，酒酣则自起舞，唱青天歌。女童亦舞而和之，真仙音也。欲於东门外化缘造庵，陆宅之为造疏语，多寓讥谑，其中有不比寻常钩子，曾经老大钳槌百炼不回，万夫难敌之句。孙於是飘然入吴，过医人李恕，齐乃往曰旧好，遂从俗嫁之，后不知所终。
○王玉梅
善唱慢调，杂剧亦精致，身材短小而声韵清圆，故锺继先有声似磬圆身如磬槌之诮云。
○李芝秀
赋性聪慧，记杂剧三百余段。当时旦色号为广记者，皆不及也。金玉府张总管置於侧室，张没后，复为娼。
○朱锦绣
侯耍俏之妻也，杂剧旦末双全，而歌声坠梁尘，虽姿不逾中人，高艺实超流辈，侯又善院本，时称负绝艺者。前辈有赵偏惜樊孛兰奚，后则侯朱也。
○樊香歌
金陵名姝也，妙歌舞，善谈谑，亦颇涉猎书史，台端虽荐角峨峨，悉皆爱赏。士夫造其卢，尽曰笑谈，惜寿不永，二十三岁而卒。葬南关外，奸事者春游，必携酒奠其墓，至今率以为常。
○小玉梅
姓刘氏，独步江浙。其女匾匾姿格娇冶，资性聪明能杂剧，号小技，后嫁末泥安太平常郁郁而卒。有女宝宝亦唤小技梅，艺则不逮其母云。
○杨买奴
杨驹儿之女也，美姿容，善讴唱，公卿士夫翕然加爱，性嗜酒，后嫁乐人查查鬼张四为妻，憔悴而死。贯酸齐尝以髻挽青螺裙拖白带之句讥之，盖以其有白带疾也。
○张玉莲
人多呼为张四妈，旧曲其音不传者，皆能寻腔依韵唱之。丝竹咸精，博尽解，笑谈▯▯，文雅彬彬。南北今词，即席成赋，审音知律，时无比焉。往来其门，率多贵公子，积家丰厚，喜延款士夫。复挥金如土无，少暂惜。爱林经历尝以侧室置之，后再占乐籍，班彦功与之甚狎。班司儒秩满北上，张作小词折桂令赠之，末句云：“朝夕思君，泪点成斑。”亦自可喜，又有一联云：“侧耳听门前过马，和泪看帘外飞花。”尤为脍炙人口。有女倩娇粉儿数人，皆艺殊绝，后以从良散去，余近年见之{山昆}山，年余六十矣。两鬓如黧，容色尚润，风流谈谑，不减少年时也。
○赵真真
冯蛮子之妻也。善杂剧，有绕梁之声。其女西夏秀，嫁江闰甫，亦得名淮浙间，江亲文墨，通史鉴，教坊流辈，咸不逮焉。
○李娇儿
王德名妻也，姿容姝丽，意度闲雅。时人号为小天然，花旦杂剧特妙，江浙驸马丞相常眷之。李生辰，相君致贺礼，遇公燕则遗以马腰截。至今歌馆，以为盛事。
○张奔儿
李牛子之妻也，姿容丰格，妙於一时，善花旦杂剧。时人目奔儿为温柔旦。李娇儿为风流旦。
○龙楼景丹墀秀
皆金门高之女也，俱有姿色，专工南戏，龙则梁尘暗籁，丹则骊珠宛转。后有芙蓉秀者，婺州人。戏曲小令不在二美之下，且能杂剧，尤为出类拔萃云。
○赛天香
李鱼头之妻也，善歌舞，美风度，性嗜洁，玉骨冰肌纤尘不染，无锡倪元缜有洁病，亦甚爱之，则其人可知矣。
○翠荷秀
姓李氏，杂剧为当时所推，自维扬来云间，石万
译○王奔儿
擅长杂剧，但身体微微驼背，金玉府总管张公将她安置在侧室。刘文卿曾讥讽她卖身不值，张公死后，她流落江湖，以教戏为生直至终老。
○时小童
擅长说唱，即世人所说的小说，其技艺如弹丸走于斜坡，如开水倾于高屋，女童也有口才，嫁给末泥度丰年，未能完全继承母亲的技艺。
○于四姐
字慧卿，尤其擅长琵琶，合唱技艺为当时之冠，名公士大夫都有诗赠送给她。后来有朱春儿，也在淮浙一带成名。
○平阳奴
姓徐，一只眼睛失明，四肢有纹身，精通绿林杂剧。还有郭次香，是陈德宣的妻子，也有一只眼睛微盲。韩兽头，是曹皇宣的妻子，也擅长杂剧，都在金陵享有盛名。
○赵偏惜
樊孛阑奚的妻子，旦角和末角都擅长，江淮之间很多人拜她为师，樊家的院本也很少能与之相比。
○连枝秀
姓孙，是京师的角妓。隐士风高老点化她，于是她成为女道士，漫游湖海之间，曾到松江，带领一个名叫闽童的发髻女童，也能歌舞，有人招饮，酒酣时便自己起舞，唱《青天歌》。女童也跳舞应和，真是仙音。想在东门外化缘造庵，陆宅之为她写疏语，多含讥讽戏谑，其中有不比寻常钩子，曾经老大钳槌百炼不回，万夫难敌的句子。孙于是飘然进入吴地，经过医人李恕，齐乃说这是旧好，于是随俗嫁给他，后来不知下落。
○王玉梅
擅长唱慢调，杂剧也精致，身材矮小但声音清亮圆润，所以锺继先有声音像磬一样圆润，身体像磬槌一样的讥讽。
○李芝秀
天性聪慧，记得三百多段杂剧。当时旦角号称记忆力广博的，都不如她。金玉府张总管将她安置在侧室，张死后，又沦为娼妓。
○朱锦绣
侯耍俏的妻子，杂剧旦角和末角都擅长，歌声能让梁上的灰尘落下，虽然姿色不超过中等，但技艺确实超过同辈，侯耍俏又擅长院本，当时被称为拥有绝艺的人。前辈有赵偏惜、樊孛兰奚，后辈则是侯耍俏、朱锦绣。
○樊香歌
金陵的名妓，擅长歌舞，善于谈吐戏谑，也颇涉猎书籍史籍，台端虽然推荐角峨峨，都喜爱欣赏。士大夫造访她的家，都说笑谈，可惜寿命不长，二十三岁去世。葬在南关外，好事者春游，必定带酒祭奠她的墓，至今都以此为常。
○小玉梅
姓刘，在江浙一带独步。她的女儿匾匾姿容娇美，天性聪明能演杂剧，号称小技，后来嫁给末泥安太平，常常郁郁而终。有女儿宝宝也叫小技梅，技艺不如母亲。
○杨买奴
杨驹儿的女儿，姿容美丽，擅长歌唱，公卿士大夫都喜爱她，性格嗜酒，后来嫁给乐人查查鬼张四为妻，憔悴而死。贯酸齐曾用髻挽青螺裙拖白带的句子讥讽她，大概是因为她有白带病。
○张玉莲
人多称呼为张四妈，旧曲中音律不传的，都能寻腔依韵唱出来。丝竹乐器都精通，博尽解，笑谈〇〇，文雅彬彬。南北今词，即席成赋，审音知律，当时无人能比。往来她门下的，大多是贵公子，家产丰厚，喜欢延请款待士大夫。又挥金如土，没有片刻吝惜。爱林经历曾将她安置在侧室，后来再入乐籍，班彦功与她非常亲密。班彦功司儒任期结束北上，张作小词《折桂令》赠送他，末句说：“朝夕思君，泪点成斑。”也很可喜，又有一联说：“侧耳听门前过马，和泪看帘外飞花。”尤为脍炙人口。有女儿倩娇粉儿数人，都技艺殊绝，后来因从良散去，我近年在昆山见到她们，年纪六十多岁了。两鬓如黧，容色尚润，风流谈谑，不减少年时。
○赵真真
冯蛮子的妻子，擅长杂剧，有绕梁之声。她的女儿西夏秀，嫁给江闰甫，也在淮浙间成名，江闰甫亲近文墨，通晓史鉴，教坊同辈，都不如他。
○李娇儿
王德名的妻子，姿容姝丽，意度闲雅。时人号称小天然，花旦杂剧特别妙，江浙驸马丞相常眷顾她。李娇儿生辰，丞相致贺礼，遇到公宴则赠送马腰截。至今歌馆，以此为盛事。
○张奔儿
李牛子的妻子，姿容丰格，妙于一时，擅长花旦杂剧。时人目张奔儿为温柔旦，李娇儿为风流旦。
○龙楼景丹墀秀
都是金门高的女儿，都有姿色，专工南戏，龙楼景则梁尘暗籁，丹墀秀则骊珠宛转。后来有芙蓉秀，婺州人。戏曲小令不在二美之下，且能杂剧，尤为出类拔萃。
○赛天香
李鱼头的妻子，擅长歌舞，风度美好，性格嗜洁，玉骨冰肌纤尘不染，无锡倪元缜有洁癖，也很喜爱她，那么她的人品可知了。
○翠荷秀
姓李，杂剧为当时所推崇，从维扬来到云间，石万
户置之别馆，石没。李誓不他适，终曰却扫焚香诵经。石之子云壑万户孙伯玉万户岁时往拜之。余见其年已七旬，鬓发如雪，两手指甲皆长尺余焉。
译将户安置在别馆，石便去世了。李发誓不再改嫁，整天闭门谢客，焚香诵经。石的儿子云壑万户和孙伯玉万户，每年按时前往拜见她。我见到她时，年纪已七十岁，鬓发如雪，两只手指甲都长过一尺多。
○赵梅哥
张有才之妻也，美姿色，善歌舞，名虽高而寿不永。张继娶和当当，虽貌不扬而艺甚绝，在京师曾接司口奴排场，由是江湖驰名。老而歌调高如贯珠，其女口章能传母之技云。
○陈婆惜
善弹唱，声遏行云，然貌微陋而谈笑风生，应对如响省宪大官皆爱重之。在弦索中，能弹唱口口曲者南北十人而已。女观音奴，亦得其仿佛，不能造其妙也。
○汪怜怜
湖州角妓美姿容，善杂剧，涅古伯经历甚属意焉。汪曰：“若不弃寒微，当以侧室处我。涅遂备礼纳之，克尽妇道。人无间言，数年涅没。汪髡发为尼，公卿士夫多访之。汪汩其形，以绝众之狂念而终身焉。”
○米里哈
回回旦色歌喉清宛，妙入神品，貌虽不扬而专工花旦杂剧。余曾识之，名不虚得也。
○顾山山
行第四，人以顾四姐呼之，本良家子，因父而俱失身，资性明慧，技艺绝伦，始嫁乐人李小大。李没华亭县长哈刺不花置於侧室。凡十二年，后复居乐籍，至今老於松江，而花旦杂剧，犹少年时体态，后辈且蒙其指教，人多称赏之。
○李芝仪
维扬名妓也，工小唱，尤善慢词，王继学中丞甚爱之，赠以诗序。余记其一联云：“善和坊里，骅骝扌▯出绣花来。钱塘江边，燕子衔将春色去。”又有塞鸿秋四阕。至今歌馆尤传之，乔梦符亦赠以诗词甚富。女童童善杂剧，间来松江。后归维扬，次女多娇，尤聪慧，今留京口。
○李真童
张奔儿之女也，十余岁，即名动江浙，色艺无比，举止温雅，语不伤气，绰有闺ト风致。达天山检校浙省，一见遂属意焉。周旋三岁，一作载达秩满赴都，且约以明年相会，李遂为女道士。杜门谢客，曰以焚诵为事。至期，达授诸暨州同知而来。备礼取之，后达没。复为道士，节行愈励云。
○真凤歌
山东名妓也，善小唱，彭庭坚为沂州同知，确守不乱，真恃以机辨圆转，欲求好於彭。一曰大雪，彭会客，深夜方散，真托以天寒不回。直造彭室，彭竟不辞，后竟甚密。
○大都秀
姓张氏，其友张七乐名黄子醋善杂剧，其外脚供过亦妙。
○喜温柔
曾九之妻也，姿色端丽，而举止温柔，淮浙驰名，老而不衰江西亦有喜温柔，姓孙氏，其艺则不逮焉。
○金莺儿
山东名姝也，美姿色，善谈笑，ㄐ筝合超鲜有其比。贾伯坚任山东佥宪，一见属意焉。与之甚昵，后除西台御史，不能忘情，作醉高歌《红绣鞋》曲以寄之曰：“乐心儿比目连枝，肯意儿新婚燕尔。画船开抛闪的人独自，遥望关西店儿。黄河水，流不尽心事。中条山，隔不断相思。常记得夜深沉人静悄自来时，来时节，三两句话。去时节，一篇诗。记在人心窝儿里直到死。”由是台端知之，被劾而去。至今山东以为美谈。
○一分儿
姓王氏，京师角妓也。歌舞绝伦，聪慧无比。一曰丁指挥会才人刘士昌程继善等於江乡园小饮，王氏佐樽，时有小姬歌菊花会《南吕曲》云：“红叶落火龙褪甲，青松枯怪蟒张牙。”丁曰：“此沉醉东风首句也。王氏可足成之”，王应声曰：“红叶落火龙褪甲，青松枯怪蟒张牙。”可咏题，堪描画。喜觥筹席上交杂答刺，苏频斟入礼厮麻。不醉呵，休扶上马。一座叹赏，由是声价愈重焉。
○般般丑
姓马，字素卿善词翰，达音律，驰名江湘间。时有刘廷信者，南台御史刘廷翰之族弟。俗呼曰黑刘五，落魄不羁。工於笑谈，天性聪慧至於词章，信口成句，而街市俚近之谈。变用新奇，能道人所不能道者，与马氏各相闻而未识。一曰相遇於道，偕行者曰：“二人请相见。”曰：“此刘五舍也，此即马般般丑也。”
见毕，刘熟视之，曰：名不虚得。马氏含笑而去，自是往来甚密，所赋乐章极多，至今为人传诵。
○刘婆惜
乐人李四之妻也，与江右杨春秀同时。颇通文墨，滑稽善舞，迥出其流，时贵多重之。先与抚州常推
译○赵梅哥
是张有才的妻子，姿容美丽，擅长歌舞，名声虽然很高但寿命不长。张有才后来续娶了和当当，虽然相貌不出众但技艺极其精绝，在京师曾承接司口奴的演出场面，因此在江湖上闻名。年老时歌调依然高亢如珠串般连贯，她的女儿口章能够继承母亲的技艺。
○陈婆惜
擅长弹唱，歌声嘹亮能遏止行云，虽然相貌稍显丑陋但谈笑风生，应答如响，省宪大官都喜爱敬重她。在弦索艺人中，能弹唱口口曲的南北不过十人而已。她的女儿观音奴，也得到了一些她的神韵，但不能达到她那种精妙的境界。
○汪怜怜
是湖州的角妓，姿容美丽，擅长杂剧，涅古伯经历非常属意于她。汪怜怜说：“如果不嫌弃我出身寒微，应当把我纳为侧室。”涅古伯于是备礼纳娶了她，她恪守妇道。人们没有闲话，几年后涅古伯去世。汪怜怜剃发为尼，公卿士大夫多去拜访她。汪怜怜隐藏自己的形迹，以断绝众人的狂念而终身为尼。
○米里哈
是回回旦角，歌喉清越婉转，妙入神品，虽然相貌不出众但专攻花旦杂剧。我曾认识她，名不虚传。
○顾山山
排行第四，人们称她为顾四姐，本是良家女子，因为父亲而一同失身，资质明慧，技艺绝伦，起初嫁给乐人李小大。李小大死后，华亭县长哈刺不花将她纳为侧室。共十二年，后来重新回到乐籍，至今老于松江，而花旦杂剧，还保持着少年时的体态，后辈且蒙受她的指教，人们多称赞欣赏她。
○李芝仪
是维扬的名妓，擅长小唱，尤其擅长慢词，王继学中丞非常喜爱她，赠给她诗序。我记得其中一联说：“善和坊里，骅骝扌〇出绣花来。钱塘江边，燕子衔将春色去。”又有《塞鸿秋》四阕。至今歌馆还传唱，乔梦符也赠给她很多诗词。女童童擅长杂剧，偶尔来到松江。后来回到维扬，次女多娇，尤其聪慧，现在留在京口。
○李真童
是张奔儿的女儿，十几岁时，就名动江浙，色艺无比，举止温雅，说话不伤和气，颇有闺阁风致。达天山检校浙省，一见就属意于她。周旋三年，一作载达秩满赴都，且约定明年相会，李真童于是成为女道士。闭门谢客，说以焚香诵经为事。到期，达授诸暨州同知而来。备礼娶她，后来达去世。她又成为道士，节操品行更加勉励。
○真凤歌
是山东的名妓，擅长小唱，彭庭坚任沂州同知，坚守节操不被迷惑，真凤歌凭借机智辩才圆转，想求得彭庭坚的好感。一天大雪，彭庭坚宴请客人，深夜才散去，真凤歌借口天寒不回去。径直来到彭庭坚的房间，彭庭坚竟然没有推辞，后来关系非常亲密。
○大都秀
姓张氏，她的朋友张七乐名黄子醋擅长杂剧，他的外脚供过也很妙。
○喜温柔
是曾九的妻子，姿色端庄美丽，举止温柔，在淮浙闻名，年老而不衰。江西也有喜温柔，姓孙氏，她的技艺则不及前者。
○金莺儿
是山东的名姝，姿容美丽，擅长谈笑，ㄐ筝合超鲜有其比。贾伯坚任山东佥宪，一见就属意于她。与她非常亲密，后来升任西台御史，不能忘情，作《醉高歌》《红绣鞋》曲寄给她说：“乐心儿比目连枝，肯意儿新婚燕尔。画船开抛闪的人独自，遥望关西店儿。黄河水，流不尽心事。中条山，隔不断相思。常记得夜深沉人静悄自来时，来时节，三两句话。去时节，一篇诗。记在人心窝儿里直到死。”因此台端知道了，被弹劾而去。至今山东人以为美谈。
○一分儿
姓王氏，是京师角妓。歌舞绝伦，聪慧无比。一天丁指挥宴请才人刘士昌、程继善等在江乡园小饮，王氏佐酒，当时有小姬唱菊花会《南吕曲》说：“红叶落火龙褪甲，青松枯怪蟒张牙。”丁说：“这是《沉醉东风》的首句。王氏可以补全它”，王氏应声说：“红叶落火龙褪甲，青松枯怪蟒张牙。”可咏题，堪描画。喜觥筹席上交杂答刺，苏频斟入礼厮麻。不醉呵，休扶上马。满座叹赏，因此声价愈重。
○般般丑
姓马，字素卿，擅长词翰，通晓音律，在江湘间闻名。当时有刘廷信者，是南台御史刘廷翰的族弟。俗称为黑刘五，落魄不羁。擅长笑谈，天性聪慧，至于词章，信口成句，而街市俚近之谈。变用新奇，能道人所不能道者，与马氏各相闻而未识。一天相遇于道，同行的人说：“二人请相见。”说：“这是刘五舍，这就是马般般丑。”
见面后，刘廷信仔细看她，说：名不虚得。马氏含笑而去，从此往来非常密切，所赋乐章极多，至今为人传诵。
○刘婆惜
是乐人李四的妻子，与江右杨春秀同时。颇通文墨，滑稽善舞，迥出其流，时贵多重之。先与抚州常推
官之子三舍者交好，苦其夫间阻。一曰偕宵遁，事觉决杖刘负愧，将之广海居焉。道经赣州，时有全普庵拨里字子仁。由礼部尚书，值天下多故。选用除赣州监郡。平曰守官清廉，文章政事，杨历台省。但未免躯於酒色。每曰公余，即与七夫酣饮赋诗，帽上常喜簪花，否则或果或叶，亦簪一枝。一曰刘之广海，过赣，谒全公。全曰：“刑余之妇，无足与也。”刘谓阍者曰：“家欲之广海，誓不复还。”久闻尚书清誉获一见而逝，死无憾也。全哀其志而与进焉，时宾朋满座，全帽上簪青梅一枝，行酒，全口占清江引曲云：“青青子儿枝上结”令宾朋续之。众未有对者，刘敛衽进前曰：“能容妾一辞乎。”全曰：“可”，刘应声曰：“青青子儿枝上结，引惹人攀折。其中全子仁，就裹滋味别。只为你酸留意儿难弃舍。”全大称赏，由是顾宠无间，纳为侧室，后兵兴，全死节。刘克守妇道，善终於家。
译官家三个妾室交好，苦于丈夫阻隔。一天，她们相约夜间逃跑，事情败露后被判杖刑。刘氏感到惭愧，打算前往广海居住。途中经过赣州，当时有位全普庵拨里，字子仁。他由礼部尚书出任，正值天下多事。朝廷选用他担任赣州监郡。平日为官清廉，文章政事，历任台省。只是难免沉溺于酒色。每天公务之余，便与歌妓酣饮赋诗，帽上常喜欢插戴花朵，否则或是果实或是叶子，也插上一枝。一天，刘氏前往广海，路过赣州，拜谒全公。全公说：“受过刑的妇人，不值得交往。”刘氏对守门人说：“我本欲去广海，发誓不再回来。久闻尚书清誉，能一见便死而无憾。”全公哀怜她的志向，于是接见她。当时宾客满座，全公帽上插着一枝青梅，行酒令，全公随口吟出《清江引》曲词：“青青子儿枝上结”，让宾客们接续。众人没有能对答的，刘氏整理衣襟上前说：“能容许妾说几句吗？”全公说：“可以。”刘氏应声答道：“青青子儿枝上结，引惹人攀折。其中全子仁，就裹滋味别。只为你酸留意儿难弃舍。”全公大为赞赏，从此宠爱无间，纳她为侧室。后来战事兴起，全公死节。刘氏恪守妇道，在家中善终。
○小春宴
姓张氏，自武昌来浙西。天性聪慧，记性最高，勾栏中作场常写其名目贴於四周遭梁上。任看官选拣需索，近世广记者，少有其比。
○孙秀秀
都下小旦色也。名公巨卿多爱重之。京师谚曰：“人间孙秀秀，天上鬼婆婆。”
○事事宜
姓刘氏，姿色歌舞悉妙，其夫玳瑁敛，其叔象牛头，皆副净色，浙西驰名。
○帘前秀
末泥任国恩之妻也，杂剧甚妙，武昌湖南等处，多敬爱之。
○燕山景
田眼睛光妻也，夫妇乐艺皆妙。
○燕山秀
姓李氏，其夫马二，名黑驹头，朱帘秀之高第，旦末双全，杂剧无比。
○荆坚坚
善唱工於花旦杂剧，人呼为小顺时秀。
○孔千金
善拨阮，能曼词，独步於时，其儿妇王心奇，善花旦，杂剧尤妙。
李定奴
歌喉宛转，善杂剧，勾阑中曾唱《八声甘州》，喝采八声，其夫帽儿王杂剧亦妙。凡妓以墨点破其面者为花旦。
罗春伯闻见录载陈子翁题蔡奴像曰：“观全盛时，风尘中人物尚如此呜呼！盛哉！余於《青楼集》不能无感云，尔至正丙午夏五月郡人夏邦彦书于风月楼中。
译○小春宴
姓张，从武昌来到浙西。天性聪明，记忆力极强，在勾栏演出时常把节目单写在四周的梁上。任凭观众挑选索取，近代记忆力如此出众的人，少有能比得上的。
○孙秀秀
是都城的小旦演员。名门公卿大多喜爱敬重她。京城谚语说：“人间孙秀秀，天上鬼婆婆。”
○事事宜
姓刘，姿色和歌舞都非常美妙，她的丈夫玳瑁敛，她的叔叔象牛头，都是副净演员，在浙西一带很有名气。
○帘前秀
是末泥演员任国恩的妻子，杂剧表演非常出色，武昌、湖南等地的人大多敬爱她。
○燕山景
是田眼睛光的妻子，夫妇二人的乐艺都非常美妙。
○燕山秀
姓李，她的丈夫马二，名叫黑驹头，是朱帘秀的高徒，旦角和末角都精通，杂剧表演无人能比。
○荆坚坚
擅长唱曲，精通花旦和杂剧，人们称她为小顺时秀。
○孔千金
擅长弹奏阮琴，能唱婉转的曲子，在当时独步一时，她的儿媳王心奇，擅长花旦，杂剧表演尤其精妙。
李定奴
歌声婉转，擅长杂剧，曾在勾栏中演唱《八声甘州》，每唱一声便赢得喝彩八次，她的丈夫帽儿王杂剧表演也很精妙。凡是妓女用墨点在脸上破相的，都称为花旦。
罗春伯《闻见录》记载陈子翁题蔡奴像说：“看那全盛时期，风尘中的人物尚且如此，唉！真是兴盛啊！我读《青楼集》不禁感慨万千。”至正丙午年夏五月，郡人夏邦彦在风月楼中书写。