第 1 页
青眉 浩歌子
【浩歌子，或称长白浩歌子，乾隆间满族作家，真实姓名及生平不详。所著《萤窗异草》是仿效《聊斋志异》而较有新意的作品。】
皮工竺十八，邑之鄙人也。年仅弱冠，貌姣好如女子，虽居市廛，里之美少年，莫之能掩，以故有俊俏之号。其室曰青眉，色尤殊丽，见者疑为画图。初诘其所自，坚讳不言。后乃稍稍露之，则实北山之狐也。
盖竺少佣于乡，始学裁皮，年甫十六耳。师嗜酒，夜出恒不归。肆中惟竺一人，缝纫至中宵，然后就寝，率以为常。一夕，师又出，竺方夜作，闻弹指声，意为比邻取履者，隔扉询之。则答曰：“侬。”其音绝娇细，竺大骇。且虑为市中恶女侦其师不在，来寻断袖欢，心益惴惴。乃绐之曰：“已卧矣，客请明日来。”外又曰：“侬非暴客，实邻女也。盍开，我与若一言。”竺不得已，从板缺觇之，果似女人垂鬟立于檐下，因启之。女径掩笑入。竺视其貌，容光照映斗室，虽少小，心亦不能无动。遂靦然诘所自来，答曰：“家居距此咫尺，缘夜绩，烛为风火，特来乞取新火，非有他也。”竺素醇谨，慨然与之，不敢交一言。女亦持炬径上。竺虽未通情话，而心颇爱好，冀其复来。乃师归，女竟不再至。日夕坐肆中伺之，亦杳无其迹。无何，师又他往，女则又来乞火，两情渐稔，欣然延入与坐谈。女以年岁询竺，答曰：“一十有六矣。”女微笑曰：“阿侬适与君同庚。”竺亦询女之居址，答曰：“久当自悉。”絮语移时，犹无去志。竺亦贪其貌，眷恋勿舍，四目痴凝，将不可解。女忽回顾衽席，谓竺曰：“此即君之卧榻耶？恐逼仄不足以容二人。”竺会其意，乃答曰：“卿试先卧，看能容否？”女笑而起曰：“来夕当试之。”又复去。竺终靦觍，弗能挽留，然心志已蛊惑矣。晨起，无心操作，惟冀其师不归，得以成此佳会。而师果为麴蘖所羁，向晦不复，心益悦。及昏，明灯兀坐，形状类痴，亦不再捆履。漏下二鼓，女果来。启户款之入，则靓妆艳服，迥异昨之朴素。询之，笑而不答，径登竺榻面壁卧。竺知其惧羞，乃先解己衣，熄火就枕。及寤，而东方已白。竺尚流连，女早揽衣先起曰：“乐正未央，不可使他人窥见底里。”乃去。
竺起而师返，女绝不来，竺亦不以为讶。阅数夕，乘师之出，又复欢会，款洽且倍于初。起谓竺曰：“依自见君，顿为情系，以故不以自坚，致有前宵之事。今幸两相欢爱，生死勿渝，君能不弃，即以妾为糟糠妇乎？”竺嗫嚅良久，始答曰：“阿谁不愿？但予幼失怙恃，育于兄嫂，今从师习此末艺，将来尚未知若何，谁有余资为予纳妇耶？且年齿尚卑，尤未敢漫然启口。”女曰：“然依侬计之，君能辞师出游，妾自能相君立业，奚为仰人眉睫，使我燕尔不欢？”竺恍然，乃诘之曰：“若言有家在，岂无父母而可自主耶？”女笑曰：“妾初绐君，今乃悟乎？侬字青眉，居北山，实狐也。羡其玉貌，故假邻女以相就，岂真有高堂为予束缚者？”竺年幼，且贪新欢，茫不知惧。唯曰：“闻狐恒为人害，信然否？”女曰：“亦信有之，而妾非其伦也。妾不爱君，亦不屑至此；爱之而复杀之，宁能见容于天地乎？”因侃侃鸣誓，竺亦相信不疑。临去，授竺以策。竺如其教，启于师曰：“昨闻里人言，予嫂病且危殆。予少受其抚育，请给假一归省视。”言已泣下。师亦微闻其嫂病，见其悱恻，心甚悯焉。乃自营肆务，遣之行。竺出肆未及里许，女早迎于道周，问之曰：“君将奚适？”竺曰：“将归予家。”女大笑曰：“君误矣！若往汝家，有兄嫂在，其何能从之？”竺曰：“为之奈何？”女曰：“侬视之，君业虽未游刃有余，而尚可以进乎技。妾幸有薄资，请与君游于外郡，自立生计，必有以愈于为人佣，君以为何如？”竺本漫无主裁，欣然从之。女出白金一锭，觅舟南行。竺与女倡随甚乐，亦不念及乡族。
舟抵常熟，女犹欲前进，竺不愿，乃僦居
译青眉 浩歌子
【浩歌子，或称长白浩歌子，是乾隆年间的满族作家，真实姓名及生平不详。他所著的《萤窗异草》是仿效《聊斋志异》而较有新意的作品。】
皮匠竺十八，是本县乡下人。年纪刚满二十，容貌俊美如同女子，虽然住在集市店铺中，乡里的俊美少年，没有人能掩盖他的风采，因此有了“俊俏”的称号。他的妻子名叫青眉，姿色尤其特别艳丽，看见的人怀疑是画中人。起初询问她从哪里来，她坚决隐瞒不说。后来才渐渐透露，原来她是北山的狐狸。
原来竺十八年轻时在乡间做佣工，刚开始学习裁制皮革，年纪才十六岁。师傅喜欢喝酒，晚上出去常常不回来。店铺里只有竺十八一人，他缝纫到半夜，然后才睡觉，向来如此。一天晚上，师傅又出去了，竺十八正在夜里干活，听到弹指声，以为是邻居来取鞋子，隔着门询问。对方回答说：“是我。”那声音极其娇细，竺十八非常害怕。并且担心是市中的坏女人侦察到他师傅不在，来寻找断袖之欢，心里更加惶恐不安。于是骗她说：“已经躺下了，客人请明天再来。”外面又说：“我不是强盗，实在是邻居女子。何不打开门，我和你说句话。”竺十八不得已，从板缝中窥视，果然像是一位女子垂着发髻站在屋檐下，于是打开了门。女子笑着径直走了进来。竺十八看她的容貌，容光映照着小房间，虽然年纪小，心里也不能没有触动。于是羞怯地询问她从哪里来，回答说：“我家距离这里很近，因为夜里纺线，蜡烛被风吹灭，特地来借取新火，没有别的意思。”竺十八向来淳朴谨慎，慷慨地给了她，不敢多说一句话。女子也拿着火把径直上楼。竺十八虽然没有和她调情，但心里颇为喜爱，希望她再来。等到师傅回来，女子竟然不再来了。早晚坐在店铺中等待她，也没有她的踪迹。不久，师傅又去了别处，女子又来借火，两人感情渐渐熟悉，高兴地邀请她进来坐下交谈。女子询问竺十八的年龄，回答说：“十六岁了。”女子微笑着说：“我也刚和你同岁。”竺十八也询问女子的住址，回答说：“时间久了自然会知道。”絮絮叨叨说了很久，还没有离去的意思。竺十八也贪恋她的容貌，眷恋不舍，两眼痴痴地凝视，几乎无法解脱。女子忽然回头看床铺，对竺十八说：“这就是你的卧榻吗？恐怕狭窄不足以容纳两个人。”竺十八领会了她的意思，于是回答说：“你试着先躺下，看看能不能容纳？”女子笑着起身说：“明天晚上再试试。”又离开了。竺十八最终羞怯，不能挽留，但心志已经被迷乱了。早晨起来，无心干活，只希望师傅不回来，得以成就这次美好的会面。而师傅果然被酒所困，天黑还不回来，心里更加高兴。到了黄昏，点着灯独自坐着，神态像个痴人，也不再整理鞋子。更漏滴到二更，女子果然来了。开门请她进来，只见她盛装艳服，与昨天的朴素截然不同。询问她，她笑着不回答，径直登上竺十八的床铺，背对着墙壁躺下。竺十八知道她害羞，于是先脱下自己的衣服，熄灭灯火上床。等到醒来，东方已经发白。竺十八还留恋不舍，女子早就穿衣先起身说：“快乐正未尽，不可让别人窥见底细。”于是离开了。
竺十八起身而师傅返回，女子绝不再来，竺十八也不以为怪。过了几个晚上，趁着师傅出去，又再次欢会，亲密程度比初时加倍。起身对竺十八说：“我自从见到你，顿时被情欲牵系，所以不自坚贞，导致有前晚的事。现在幸好两相欢爱，生死不渝，你能不嫌弃，就把我当作糟糠之妻吗？”竺十八吞吞吐吐了很久，才回答说：“谁不愿意？但我幼年失去父母，由兄嫂抚养，现在跟随师傅学习这门手艺，将来还不知道会怎样，谁有多余的钱财为我娶妻呢？况且年纪尚轻，尤其不敢随意开口。”女子说：“那么依我看来，你能辞去师傅外出游历，我自能帮助你立业，为什么要仰人鼻息，使我们新婚不欢呢？”竺十八恍然大悟，于是询问她说：“你说有家在，难道没有父母而可以自主吗？”女子笑着说：“我起初骗你，现在明白了吗？我叫青眉，住在北山，实在是狐狸。羡慕你的玉貌，所以假扮邻居女子来接近你，难道真有高堂父母束缚我吗？”竺十八年幼，而且贪恋新欢，茫然不知恐惧。只说：“听说狐狸常常害人，是真的吗？”女子说：“也确实有这种事，但我不是那种同类。我不爱你，也不屑于到这里；爱了你又杀你，难道能容于天地吗？”于是侃侃而谈发誓，竺十八也相信不怀疑。临走时，传授给竺十八计策。竺十八按照她的教导，对师傅说：“昨天听乡里人说，我嫂子病重危急。我小时候受她抚育，请给假一天回去探望。”说完流下眼泪。师傅也隐约听说他嫂子生病，见他悲痛，心里很怜悯。于是自己经营店铺事务，让他走。竺十八走出店铺不到一里，女子早已在路边迎接，问他：“你要去哪里？”竺十八说：“将回我家。”女子大笑说：“你错了！如果去你家，有兄嫂在，怎么能顺从你？”竺十八说：“那怎么办？”女子说：“你看，你的手艺虽然还没达到游刃有余的地步，但还可以精进技艺。我幸好有一点积蓄，请和你到外郡游历，自立生计，一定比给人做佣工好，你觉得怎么样？”竺十八本来漫无主张，欣然听从。女子拿出一锭白金，找船向南行。竺十八和女子相伴甚乐，也不思念家乡宗族。
船到达常熟，女子还想前进，竺十八不愿意，于是租住
邑之北门。女又以金半笏为营肆具，遂开设于市中。其后为居室。女以竺齿尚稚，不令合人生理。凡竺所不能制者，女皆代庖为之，式甚新奇，名乃大噪，邑中之履咸归焉。女亲操井臼，治饔飧，暇则织屦相夫子，怡怡然无怨色，竺益心德之。明年，竺已十七，家小裕，志遂少荒，数从无赖游。女禁之，弗听。通常熟有富家子，性佻达，尤好龙阳君。时来肆中市履，见竺之色，深悦之。会竺与无赖交，乃以重金啖诸无赖。值望后，月色甚明，置酒于邑中慈觉寺，邀竺为长夜饮。竺以他故绐女，遂从无赖行。至则富家子亦在座，极致款曲。竺素限于量，饮未毕，已不胜酒力，众引至别室，使其小憩，实则以计嬲之也。竺方转侧欲眠，忽闻人小语曰：“舍妾孤栖，君乃在此高卧耶？”竺亟张目视，则青眉立于榻侧。因诘其何以至此，女曰：“君之危，若履虎尾，犹问乎？请即从妾归。”竺内惭，因诈以醉辞。女以气噀竺面，冷若觱栗之风，酒顿醒，强起随之行。女曰：“君未得其实，归将怨妾，盍少留，当有笑柄供君解颐。”随捉一矮凳置床头以待，麾之，倏成人形，衣缕面容，与竺无差别。竺亦莫测其意，惟伫伺之。有顷，见富家子与众嘻笑而入，狎亵之状，不可胜言。竺面赤汗流，始悟众等恶计。女以纤腕相握曰：“去，去。”遂悄然出走，恍若梦寐，而身早在空中矣。既归，女延之坐，长跪且数之曰：“妾携君远离故里，虽不敢望君大成，亦宜自爱。今君数作游荡，几以丈夫之躯，陷入妾妇之队。使狡谋果遂，不独妾羞为弥子之妻，君又有何面目归向桑梓乎？”语甚悲咽，泣下数行。竺愧悔无以自容，颜色沮丧，莫措一词。女恐其过惭，乃起以温言慰藉曰：“后勿复然，过，贵于能改也。”遂仍欢好，不再言。乃富家子视之，竺之迹渺然，大惊，疑竺为妖，与众共首于县。时，巴陵苏荩臣以进士宰常熟。素稔富家子有邪行，不欲究其事。然因马朝柱一案，逮捕妖术甚亟，爰命役拘竺。竺至，公见其少小，且事涉暧昧，略加研诂，竟笑遣之。
译县城的北门。女子又用半块笏板大小的金子作为经营店铺的器具，于是在集市上开设店铺。后来又建造了居室。女子因为竺年纪尚小，不让他违背生理常理。凡是竺所不能制作的东西，女子都代劳为之，款式非常新奇，名声于是大噪，县城里的鞋子都归向她这里购买。女子亲自操持井臼，准备饮食，闲暇时就编织草鞋辅助丈夫，和乐的样子没有怨恨的神色，竺心里更加感激她。第二年，竺已经十七岁，家境稍微宽裕，志向于是稍微荒废，多次跟从无赖交往。女子禁止他，他不听。常熟有个富家子弟，性情轻佻放达，尤其喜好男色。当时来店里买鞋，见到竺的容貌，非常喜爱他。恰逢竺与无赖交往，于是用重金贿赂那些无赖。正值望日后，月色非常明亮，在县城中的慈觉寺摆设酒席，邀请竺彻夜饮酒。竺用其他借口欺骗女子，于是跟从无赖前往。到了之后富家子弟也在座，极其殷勤款待。竺向来酒量有限，酒还没喝完，已经不胜酒力，众人引他到别的房间，让他稍作休息，实际上是用计谋纠缠他。竺正翻身想要睡觉，忽然听到有人小声说：“我孤身一人，你竟然在这里高卧吗？”竺急忙睁眼观看，只见青眉站在床榻旁边。于是责问她为什么到这里来，女子说：“你的危险，如同踩在老虎尾巴上，还问吗？请立刻跟我回去。”竺内心惭愧，于是假装醉酒推辞。女子用气息喷在竺的脸上，冷得像北风一样，酒顿时醒了，勉强起身跟着她走。女子说：“你没有得到实情，回去将会怨恨我，何不稍微停留，应当有笑料供你解闷。”随即抓来一个矮凳放在床头等待，挥手之间，忽然变成人形，衣着面容，与竺没有差别。竺也猜不透她的意思，只是站着等待。过了一会儿，看见富家子弟与众人嬉笑着进来，狎昵淫秽的样子，不可胜言。竺脸红汗流，才醒悟众人的恶毒计谋。女子用纤细的手臂握着他说：“走，走。”于是悄然出走，恍若梦寐，而身体早已在空中了。回到家中，女子请他坐下，长跪并且数落他说：“我带你远离故乡，虽然不敢指望你大有成就，也应当自爱。如今你多次游荡，几乎以丈夫之躯，陷入妾妇的行列。如果狡诈的阴谋果然得逞，不仅我羞于做弥子瑕的妻子，你又有什么面目回归故乡呢？”话语非常悲咽，流下几行眼泪。竺羞愧悔恨得无地自容，脸色沮丧，说不出一个字。女子恐怕他过于惭愧，于是起身用温和的话语安慰他说：“以后不要再这样了，过错，贵在能够改正。”于是仍然欢好，不再提及此事。那富家子弟看竺的踪迹渺然，大惊，怀疑竺是妖怪，与众人一起向县衙告发。当时，巴陵人苏荩臣以进士身份担任常熟县令。向来知道富家子弟有邪僻的行为，不想追究这件事。但因为马朝柱一案，逮捕妖术之人非常紧急，于是命令差役拘捕竺。竺到了，县令见他年少，而且事情涉及暧昧，略微审问，竟然笑着释放了他。
竺归肆，女忽渭之曰：“是地不可复居，将有祸至。”遂货其器具，束装北行，徙家于瓜步间，爰卜山阳之南郭而居之。女以竺少不更事，前因多资，致荡其心，遂不复设肆，日令竺荷担入市，所得者，仅足餬口。己乃茅屋数椽，纺绩相助，此外别无赢余。竺渐不能堪。每出，窃与市儿赌。始以获采，少助杖头，遂以为欣欣得意。故女知而不问。一日，女出汲，突遇同巷某，瞥见之，惊以为神仙中人。盖某素业赌博，以博得罪于势豪，方切优惧。见女，居为奇货，顿思假此为释憾之计，献媚于豪。因乘间以言 竺曰：“子业此，欲赡两口，势必有所不能，且男子远离乡井，亦当思奋身立业，始可归见里族。若仅日觅蝇头，竟同株守，不第不能归，归亦何颜也。”竺闻言，适中所患，乃咨嗟曰：“君言良是，但无处措资，业何由立？”某又佯为踌躇，徐曰：“此事亦非大难，某同辈中某某，均以博起家，获资巨万。闻子采兴甚高，战无不利，盍为此不母而子之策，白手可致素封，犹愈于坐操会计多多矣。”竺本以此自负，又不禁歆羡之私，遽攘臂曰：“君能贷我十缗我当试一为之，看花骨子非我如意珠耶？”某慨然许诺。暮又偕一人来，曰：“予适小匮乏，贷于此兄，幸如数，请即署券。”竺素不能书，女虽能，又不敢以告，即倩某捉刀。其名实即某豪，竺不及知也。其一人得券，即以资付竺，匆遽而去。竺亦未及致诘，，径携资就某家赌。其始小胜，后乃大亏，比及鸡鸣，早已万钱立罄。众哄然散去，竺亦垂首而归，抵家倦卧。女故悉其所为，亦不致诘。又明日，竺诣某处，与商背城之策，数往皆不遇。瞬息月余，某忽偕数人至，衣帽甚都，前人亦在内。某谓竺曰：“积欠猝未能清，其子可偿也。”竺为此故，已私蓄千钱，毅然曰：“息几何矣？”答曰：“五十缗耳。”竺骇曰：“其母仅十千，其子何反数倍耶？”众哗曰：“语都不类。”亟出券令竺自阅，则已千缗实书其上矣。竺不觉颈赤，与某力争，某亦不相下，手口交加。众咸怒曰：“逋欠者亦敢肆虐耶？”遂群殴之，几毙而后去。邻人有怜竺者，扶掖入室。女为之抚摸疮痍，毫无诟谇，人益贤之。诘朝，豪仆又来取索，且风示其指曰：“能以妇偿，百缗尚可得。”竺大詈之。其人即返，又引前数人来，挝门秽辱，比邻俱掩耳恶闻。女背竺出，亟止之曰：“若勿尔尔，若之意，在人不在资，侬已知之。但竺为侬夫，今甚狼狈，伉俪之情，不忍遽绝。归与若主言，果相悦，俟竺愈，径来相迎，侬固不惜此一身。”豪仆闻之皆喜，敬诺而去。里中有聆其言者，俱以女为缓攻汁，即竺亦不疑其有去心。浃旬，竺已复初，惟忧豪家来索逋，已而果至，女出与之约，竺亦不能尽知。晚间，女置酒室中为竺庆。少酣，女起，满酌而语之曰：“妾为君妇，三载于兹，不克有所裨益，既致君离其乡里，骨肉不通笑言，今义以蒲柳之庸姿，辱君于狂奴之毒手，心实怍焉。刻下积逋无偿，进退维谷，君将何以处之？”竺默然，既而叹曰：“予诚不肖，重负吾卿，豪家之事，情甘与之涉讼，他复何言。”女泫然曰：“君奚固执若此？君以异乡之身，与豪右相较，危可翘足而待。若整装急旋故土，上可广先人之祀，下可酬兄嫂之恩，计诚莫逾于此。”竺已喻其指，因曰：“我归，子将若何？”女曰：“豪之所图者，色也。妾以色事君，即以色事豪，渠必不追吾夫矣。”竺艴然色异曰：“是何言也？予宁死，不以妻抵债！”女遂不再言。及寝，又以利害说之，竺方首肯。女即起为之治装，促之行，曰：“不可缓，迟则祸至矣。”竺尚流连，女强之出门，以手鹰之，竺遂不能自由，大奔若狂，直至百里外，始复其故步。暮投旅店，计去山阳已二日程。竺终以女为念，止不复前，将以探其耗。
阅五日，果有自淮上来者，且其熟识也。见竺，即尤之曰：“子诚负心！捐妻子而远遁，令其死于强暴，情何以堪
译竺回到店铺，女子忽然对他说：“这地方不能再住了，将有灾祸降临。”于是变卖了器具，收拾行装向北走，把家迁到瓜步一带，于是占卜选定山阳城南居住。女子因为竺年轻不懂事，先前因为资金充裕，导致他心志放纵，于是不再开设店铺，每天让竺挑担进城做买卖，所得的收入，仅够糊口。她自己则在几间茅屋里纺纱织布来协助，除此之外别无盈余。竺渐渐难以忍受。每次出门，偷偷与市井少年赌博。起初因为赢钱，稍微补贴了日常开销，于是感到高兴得意。所以女子知道却不加过问。一天，女子外出打水，突然遇见同巷的某人，那人瞥见女子，惊讶地认为她是神仙中人。原来某人一向以赌博为业，因为赌博得罪了权贵豪强，正深切担忧恐惧。见到女子，把她当作奇货，顿时想借此事作为消除怨恨的计策，向豪强献媚。于是趁机会对竺说：“你从事这行当，想要养活两个人，势必做不到，况且男子远离家乡，也应当想着奋发立业，才可以回去见同乡族人。如果只每天赚取微薄利润，竟像守株待兔一样，不仅不能回去，回去了又有什么脸面呢？”竺听了这话，正切中他的忧虑，于是叹息说：“你说得很对，只是无处筹措资金，事业从何建立？”某人又假装犹豫，慢慢说：“这事也不太难，我同辈中的某某，都靠赌博起家，获得巨额资金。听说你运气很高，战无不胜，何不采取这种不投入本金却能获利的策略，空手就能致富，这比坐着做会计强多了。”竺本来以此自负，又忍不住羡慕，于是捋起袖子说：“你能借给我十串钱，我就试着做一次，看那花骨子（骰子）难道不是我的如意珠吗？”某人慷慨答应。傍晚又带着一人来，说：“我正好有点缺钱，向这位兄台借，幸好如数借到，请立刻写借条。”竺向来不会写字，女子虽然会，又不敢告诉，就请某人代笔。那人的名字实际上是某豪强，竺不知道。那人拿到借条，就把钱交给竺，匆匆离去。竺也来不及追问，直接带着钱到某人家赌博。起初小赢，后来大输，等到鸡叫，早已一万钱全部输光。众人哄笑着散去，竺也低着头回家，到家疲倦地躺着。女子本来知道他的所作所为，也不加追问。又过了一天，竺到某处，与他商量背水一战的办法，几次去都没遇到。转眼一个多月，某人忽然带着几个人来，衣帽非常华丽，先前那人也在里面。某人对竺说：“积欠突然没能还清，可以用你的儿子来抵偿。”竺为了这事，已经私下积蓄了一千钱，毅然说：“利息是多少？”回答说：“五十串罢了。”竺惊讶地说：“本金才十千，利息怎么反而几倍呢？”众人喧哗说：“说话都不像话。”急忙拿出借条让竺自己看，上面已经实实在在写着千串了。竺不觉脸红，与某人极力争辩，某人也不相让，动手动口。众人都愤怒地说：“欠债的也敢肆虐吗？”于是群殴他，几乎打死才离开。邻人有怜悯竺的，扶他进屋。女子为他抚摸伤痕，毫无责骂，人们更加认为她贤惠。第二天，豪强的仆人又来索取，并且暗示说：“能用妇人抵偿，一百串还可以得到。”竺大骂他。那人就返回，又引来先前那几个人，敲门辱骂，邻居都掩耳厌恶听到。女子背着竺出来，急忙制止他们说：“你们不要这样，你们的意思，在人不在钱，我已经知道了。只是竺是我的丈夫，现在很狼狈，夫妻之情，不忍心立刻断绝。回去告诉你们主人，如果真心喜欢，等竺好了，直接来迎接，我固然不惜这一身。”豪强的仆人听了都很高兴，恭敬地答应后离开。乡里有听到这话的人，都认为女子是缓兵之计，就连竺也不怀疑她有离开的念头。十天，竺已经恢复如初，只是担心豪强来索取债务，不久果然来了，女子出来与他们约定，竺也不能完全知道。晚上，女子在屋里摆酒为竺庆祝。喝得微醉，女子起身，斟满酒对他说：“我做了你的妻子，三年了，没能有所补益，既导致你离开家乡，骨肉不通笑言，现在又因为我这平庸的姿色，让你受狂奴的毒手，心里实在惭愧。眼下积欠无法偿还，进退两难，你将怎么办？”竺沉默，随后叹息说：“我确实不肖，辜负了你，豪强之事，情愿与他们打官司，其他还有什么可说的。”女子流泪说：“你为什么如此固执？你以异乡之身，与豪强较量，危险可以翘足等待。如果整理行装急忙返回故乡，上可以广延祖先的祭祀，下可以报答兄嫂的恩情，计策确实没有比这更好的了。”竺已经明白她的意思，于是说：“我回去，你将怎么办？”女子说：“豪强所图谋的，是美色。我用美色侍奉你，就用美色侍奉豪强，他必定不会追我的丈夫了。”竺脸色改变说：“这是什么话？我宁愿死，也不拿妻子抵债！”女子于是不再说话。等到睡觉，又用利害关系劝说他，竺才点头同意。女子立即起来为他整理行装，催促他走，说：“不可迟缓，迟了灾祸就来了。”竺还留恋，女子强行把他推出门，用手推他，竺于是不能自主，狂奔如狂，直到百里外，才恢复常态。傍晚投宿旅店，计算距离山阳已经两天的路程。竺终究思念女子，停止不再前进，打算去打听她的消息。
过了五天，果然有从淮上而来的人，而且是熟人。见到竺，就责备他说：“你真是负心！抛弃妻子儿女而远逃，让她死于强暴，情何以堪
？”竺故预料有此，乃大恸。诘其颠末，人曰：“尊阃至豪家，涕泣不食，夜出缢于其门，尸重不能举。官知之，检其怀中，得血状，具诉其冤。官将逮子，莫知所往，因执豪于法，并诱子者亦得罪，邻里咸称快。予来时，狱将具矣。”竺心又少慰，乃市楮镪祭之于野，痛哭至呕血。病卧传舍，时时饮泣，旋复述惘。沉顿问，女忽歘然入，就榻抚视。且笑曰：“妾已得生，君何为欲死耶？”竺愕然曰：“闻卿已殉节，今至此，得毋学桂英来索王魁命乎？予诚负心，殁亦无憾。”女又笑曰：“年已如许大，何犹菽麦不辨？呱呱作小儿啼哉！妾本狐仙，宁无自全之策？向之殁者，特江间一片石，岂侬亦效痴妇人，作投缳鬼哉？”竺夙知其灵异，欣喜不胜。而病已甚惫，女投之以药，遂霍然。女又谓竺曰：“妾不可露形于此，致人疑怪，当仍往前途候君，君亦勿久滞。”乃先行。竺至次日亦就道。至夕，与女重圆于旅次。竺谋他适，女不可，曰：“前因一时孟浪，屡踬于他乡，今而知安乐莫如故土也。请即偕归，不再与君作汗漫游矣。”于是，出金为竺制衣履并已之妆饰，遂返本邑。
译竺生原本预料到会有这样的结果，于是放声大哭。他追问事情的始末，有人告诉他：“您的妻子到了那豪强家里，哭泣着不肯进食，夜里走出门去，在那人家门口上吊自尽，尸体沉重得无法抬动。官府得知后，检查她怀中，发现一封血书，详细陈述了她的冤屈。官府准备逮捕您，但不知您去了哪里，于是将那豪强依法拘捕，连同引诱您妻子的坏人也都受到了惩罚，邻里乡亲都称快叫好。我来的时候，案件即将审理完毕。”竺生心里稍微感到宽慰，于是买来纸钱在野外祭奠她，痛哭到呕出鲜血。他病倒在客舍里，常常哭泣，随即又陷入恍惚之中。沉顿询问时，女子忽然飘然进入，来到床边抚摸查看。她笑着说：“我已经活下来了，您为什么要寻死呢？”竺生惊讶地说：“听说您已经为守节而死，现在来到这里，莫非是像桂英那样来索王魁的命吗？我确实辜负了您，即使死也毫无遗憾。”女子又笑着说：“年纪这么大了，怎么连豆子和麦子都分不清？还像小孩子一样哇哇哭呢！我本是狐仙，难道没有保全自己的办法吗？之前死去的，不过是江边的一块石头，难道我也要学那些痴心的妇人，做上吊的鬼魂吗？”竺生向来知道她神通灵异，欣喜不已。但他的病已经非常疲惫沉重，女子给他喂了药，他立刻痊愈。女子又对竺生说：“我不能在这里显露真身，以免引起人们的怀疑和怪异，应当仍然到前面的路上等候您，您也不要久留。”于是先行离开。竺生第二天也启程上路。到了晚上，与女子在旅店中重新团聚。竺生打算去别的地方，女子不同意，说：“以前因为一时轻率，多次在他乡受挫，现在才知道安乐不如故乡。请立刻一起回去，不再和您作漫无目的的远行了。”于是，拿出金子为竺生制作衣服鞋袜以及自己的妆饰，便返回了本县。
初，竺之兄不见弟，欲讼其师，乡人有见竺远行者，力止之。而兄嫂恒思忆不置。一旦，见竺携艳妻复其邦族，咸惊喜。竺诡言娶于它邑，人亦不疑。女以资授竺，使仍设肆于市，而迎其嫂与兄奉养于家。曰：“为我约束狂郎，妇虽智，灾难钳制夫也。”自此，竺与女力作，家以日裕。余初见青眉，深异其非常人，因再三诘，竺甫肯缅陈其概。更谓予曰：“微君之文，予妻将湮没毕世矣。”余亦喜其相夫之智，持节之坚，遂援笔而为之传。
外史氏曰：青眉固功之首，而亦罪之魁。其非诱竺远出，何至屡濒于险？幸而归老首丘，差可自盖。然亦竺之嗜饮嗜赌，自贻伊戚。岂真妇有长舌，为厉之阶哉？温柔乡人慕，而慕醉乡，宜其有兔脱之厄；恩爱海不贪，而贪苦海，宜其有鼠窜之危。故罪不可不专责之青眉，究亦不能末减于竺皮。
本篇选自《萤窗异草》初编卷三。
译起初，竺的兄长见不到弟弟，想要控告他的师父，同乡中有看见竺远行的人，极力阻止他。而兄嫂常常思念他，无法释怀。有一天，看见竺带着美丽的妻子回到家乡宗族，大家都又惊又喜。竺谎称是在别的县娶的妻子，人们也不怀疑。女子把资财交给竺，让他继续在集市上开设店铺，并接来嫂子与兄长在家中奉养。她说：“替我管束那个狂妄的郎君，妇人虽然聪明，也难以约束丈夫啊。”从此，竺与女子辛勤劳作，家业日渐富裕。我初次见到青眉，深深诧异她不是寻常人，于是再三追问，竺才肯大致陈述事情的经过。又对我说：“如果不是您的文章，我的妻子将要被埋没一生。”我也喜欢她辅佐丈夫的智慧，坚守节操的坚定，于是提笔为她写了这篇传记。
外史氏说：青眉固然功劳最大，也是罪责的首犯。如果不是她引诱竺远出，怎么会屡次濒临危险？幸好最终能归老故乡，稍微可以掩盖过错。然而这也是竺嗜好饮酒赌博，自招祸患。难道真的是妇人长舌，成为祸乱的阶梯吗？温柔乡令人向往，而向往醉乡，难怪会有像兔子逃脱那样的灾祸；恩爱海不贪恋，而贪恋苦海，难怪会有像老鼠逃窜那样的危险。所以罪责不能不专门归咎于青眉，但最终也不能完全免除竺的罪责。
本篇选自《萤窗异草》初编卷三。