第 1 页

译《太上清静元洞真文玉字妙经》经名：《太上清静元洞真文玉字妙经》。撰者不详，似乎出于隋唐时期。此经教人书写真文玉字以消灾的方法。全书一卷。底本出处：《正统道藏》太玄部。《太上清静元洞真文玉字妙经》皇天太上帝君、无极太上元君，是道君东王公的父亲，是青阳之气，为万神之先；无为西王母，是太阴之气，生于自然。皇天上帝太一元君，是天中央的星辰之君。其余诸神名讳及真文依次为：解偃文、偃王、汉昌、李监、漂融子、赤成子、收子、过梁强子、玄子、王神祖、太曾子、一大海、溺水寻之英、随孔通、卢黄子、荒命光子、音由穷英公、孔子柱天士、贻英、丹成承翼、起玄女、光坚紧藏、李常子、玄光仲成子、太和典德、李玉灵、角思耶、干酉、大方、伯阳、郁华、陈预子、广大成、赤精成子、六曲、务犹、尹子、乔真子、锡射、有邑、肯成、仲伯景、饵文成、五意、无为、古历、东山静真、交元气、碧罗香、幽文通、鞠历、藏伯、朝使、廓大乡、侠门、御黄神、过侠门神、静通门、智达旭命、是章元辰、流影灵妙、钱英、皆空、飞琼、羽章、百星、山黄、必日、蛇儒、岳华命、走通、禹易工、款残山、制轩、在极、逐勿、紫丑、市代、元馥、纪命、一上下、九日日、元一、长九音、乙延、马命、上激雨、上天安、通静智、真恭命、童侯、林光华、德祚、旭上、王庭音丘、灵上影、真虚汉含、正童、冥灵、太神谱、恢廓、灵真人、降陵珠子、白马、玄通、玄微通、身紫度、炎光、黄承彻、身玄命、益祚、流婴、月精、青代、还精、却毒、温身、枯真、益华、丹行地、□延年、度命、幽征、智静、真飞腾、生石梁、真讳、玄星宿、养云、生草根、玉林、受命位。口口出口中。不是我，你便不能成仙；不是我，你便不能成就。回灵吐曜，玉华之身；君降沙与丹水，本出于元三天。以上三百九十字，是三元检真隐书的解文。天文与符命相合，元六乙参知木，解开征兆形体，逐一分判。以上是九天谱录之后的符诀，共一十七字。制屯天，安心明师，心三身名，心合九子，太方凶，无上人然刀凶天，亦前天爱火鸟束心元世阴光。以上是龙飞尺素隐诀，共三十七字。〔原文疑有严重的文字错乱或乱码，无法据现有文本作出可靠的完整翻译。〕 三十二字，属于正天名；十方正讳；四方正讳；九星正讳；七星正讳；五星正讳；真天三；二十四真人；八生；八死。以上是上清百一十道君的名讳。东岳天玄，名讳始风，字玉昌义光。东方青帝，是岁星虚皇子，青帝玄光长玄府。服食青帝之精，吟咏真文三遍。南岳天□，名讳开明，字吁唤代。南方赤帝，是荧惑星虚皇子，赤帝天元长生府。服食赤帝之精，吟咏真文三遍。西岳天虚，名讳明皇，字瑈林。这个名讳属于下符。西方白帝，是太白星白藏子，白帝元曜长寿府。服食白帝之精，吟咏真文三遍。北岳元真，名讳济启，字孟瑰冰琅。北方黑帝，是辰星虞强君，黑帝元明玄宫府。服食黑帝之精，吟咏真文三遍。中岳华阳，名讳孟瑛，字林丘。太上中央黄帝，是镇星阳精君，黄帝元阳府。服食黄帝之精，吟咏真文三遍。以上是解说杖中五符真诀的文字，用来解说《灵宝策符》的符字。爓明、灵威仰、洞浮极、炎赤、飘弩、通班、元氏、含枢纽、上金昌、开曜魄、宝黑节、灵会、隐侯、局宝，讳真诀，诀解子。以上三十三字，全都是五方正宝的名讳。秘密名讳无处不可使用。因此，书写符箓作为转运之用时，向东方行走就呼唤东方真讳，没有什么不能辟除的；向南方行走就呼唤南方宝讳真名，也没有什么不能辟除的。解说并传授上真符字的法度，应当传给得道之人，不传给中仙。出自《赤书》上篇。以上是解说《灵宝策》的符字。解说《八景录》的符诀。贷讳宗妞，鼎讳勾，碑讳破胴，晃讳张虎，由共讳玄风。以上是《灵宝三部录》所载上五方魔王的姓氏和真名。按照法度，这些名讳本来就有玄名，记载在东华紫宫的青录上；应传给得道之人，不传给中仙道士。若向东方行走，就默念青天魔王的姓名，以除凶去灾；若向南方行走，也如此。四季每月行走时，念中央魔王的名讳；若向西方行走，就呼唤西方姓名；若向北方行走，就呼唤北方姓名。按五方行走时书写符箓，也依此办理。轻率传授这些内容，会遭受风刀之考。《洞玄文》《九天真》《三五隐》，十四言，二七去六八。前世由胎化而生，流转于金元国；尚未盛备身德，便已经系属于神仙之列。暂时经过五苦之庭，说明前身原有宿缘；在虚亭中设置中素，愿使此身度过八难，荡除污秽浊气，共同与上真游乐。六度转生而留下梵迹，至真之道从虚玄中显出。空洞直向云霄，仰望秀丽的十极宾客。形体承受天尊之相，遥遥造诣而登临贤境。太上三天合同七宝镇灵。这三部八景符的真诀，应传给宿世已有仙名的人；不可妄传给不信之人，否则会遭受风刀之考。三部八景录，是三十二天的宝书；按照法度，应传给应当度化、已经得道的人，不传给下仙。若不是经历万劫轮转、今生具备善缘，众人就见不到这部宝诀。可以选择合适的人传授；传授时必定要传给合适的人。真诀出在经卷之中。以上是三部八景符，共合九十六符。口诀出在《小劫卷》中。又有“太上三天合同七宝镇灵”十字，这是八景之后的大符真诀。大明能化人成仙，回转元气以解除罪恶；魂魄通达而刚正，万恶都俯首听命。司命之神决定人的生死，皇神使魂魄安定。若有凶恶之犯，全部交付玄霍。太一变化为六合，五神辅佐泥丸。七种积滞消灭三涂，血尸堵塞下关。三衿面对帝真，拔除并砍断胞树的根。丈人号称神宗，与元素君同心。天皇进入太清，五老奉持符文。世世代代登上羽宫，重华在日中轩。元王开始显明精气，使我的本命门坚固。保佑并辅佐运转绿气，归于上谷和下玄。玄景映照形神，早晚助济太上之轮。日月并列于玉衿，年岁随着二晨分判。丹书在玉堂之内，地位成为无上之君。左边镌刻羽台子，右边提携金颜仙。《太上清静元洞真文玉字妙经》完。