第 1 页

译《上清洞天三五金刚玄箓仪》经名：《上清洞天三五金刚玄箓仪》。作者不详，大约出于南北朝时期。属于早期天师道传授符箓的仪式。一卷。底本出处：《正统道藏》正一部。《上清洞天三五金刚玄箓仪》这是清玄无极真上元始天尊，长明金真玉署治左清真元气九万九千九百九十九重；流明玉天真人右积阳真精元气八万八千八百八十八重；金光宝耀真人中玄生灵清妙无鞅真气百千万重；玉玄金元真人总领上景清虚生神妙气九亿九万九千九百九十九重；三十六洞天至真空玄丈人。臣某如今总监高上天宝玉皇三十六治，十方飞天神王总管九天三元八极，上下周遍统摄四象，向下统领万灵，普遍告知十方无穷诸天灵官、三界六道一切鬼神及各司。臣某如今奉受高上上元元始洞天金刚三五九天元箓，今日依照法令宣行，传授给十方天人。现有男女生某，身体具有素丹之质，心中仰慕清真，投词自誓，请求接受上元洞天金刚三五元箓；即依科仪加署天刚将军、兵士、天官、将吏的位号，一概依从无极大道元始太上、高上玉皇、无上至真、大圣十方、太上道君、三天太上老君、九天太上丈人、无上空玄太上玉晨君、金阙玉帝陛下。今日授付元箓。所属上元洞天金刚三五九天元真将军、兵士、天官、将吏，各依品级次序，使某身安镇于三元上中下部、金堂玉府、阙节五城宫室之中；罗列天仪、羽仪、室仪、神仪、凤仪，护卫某身；左转九亿万重，护卫某身，右转九亿万重，出入游行。天刚当即制御十方，摄召天神地祇、八极万灵，以及五岳名山大泽、三河四海、江河淮济、四渎九域、乡亭鬼主、九州符庙、里社虚空，无极无穷、无幽无冥、无上无下、洞渊清虚、水府的一切神祇，都应奉行符命，受天官统御。并使某身隐匿形体、收藏光影。若有凶神恶鬼、六天云中游猎的精灵妖魅魍魉想来伤害某身，天刚应当合力震动天地，以威势荡灭它们。不得有违，急急如高上太上玉皇律令。洞天玄刚乘骑十亿万众兵士，洞灵赤天刚骑十亿万众兵士；洞天玄刚驿骑十亿万众兵士，洞灵赤天飞刚骑吏十亿万众兵士；洞天上真刚乘骑十亿万众兵士，洞灵赤天飞真刚骑吏十亿万众兵士；洞天上明刚乘骑十亿万众兵士，洞灵赤天飞仙刚骑吏十亿万众；洞天上玄刚乘骑十亿万众兵士，洞灵赤天飞行刚骑吏十亿万众；洞天元虚刚乘骑十亿万众兵士，洞灵赤天飞飘刚骑吏十亿万众；洞天元气刚乘骑十亿万众兵士，洞灵赤天伏气刚骑吏十亿万众；洞天七元刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天历地消邪刚骑吏十亿万众；洞天龇天刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天名杀刚骑吏十亿万众；洞天覆地刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天覆刚骑吏十亿万众；洞天执录刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天消恶刚骑吏十亿万众；洞天列宿刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天飞行列星刚骑吏十亿万众；洞天回命刚乘骑十亿众兵士，洞仙赤天度算刚骑吏十亿万众；洞天北玄刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天东方七宿都星刚骑吏十亿万众；洞天东玄刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天南方七宿都星刚骑吏十亿万众；洞天南玄刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天西方七宿都星刚骑吏十亿万众；洞天西玄刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天北方七宿都星刚骑吏十亿万众；洞天中玄刚乘骑十亿万众兵士，洞仙赤天都星刚骑吏十亿万众；洞天中星刚乘骑十亿万众兵士，飞刚驿骑吏三十六亿万众；元命五气刚乘骑百亿万众兵士，飞刚历旗驿龙骑吏三十六亿万众；元命九气刚乘骑百亿万众兵士。

译飞刚璇玑骑吏三十亿万众兵士，元命七气刚乘骑百亿万众兵士；飞刚大杀骑吏力士三十六亿万众，元命三气刚乘骑百亿万众兵士；飞刚大营骑吏力士三十六亿万众，元命四气刚乘骑百亿万众兵士；飞刚力士骑吏三十六亿万众，上元刚乘骑百亿万众兵士；历天金刚游天力士三十二亿万众，上元刚乘骑百亿万众兵士；历天金刚游天力士三十二亿万众，上元刚乘骑玉晨君百亿万众兵士；历天虎贲察奸钩骑力士三十六万众；洞元三五击伐刚乘骑百亿万众，太上明真飞刚天丁力士三十五万众；洞元三五击刺刚乘骑百亿万众，太上明真飞刚金刚童子力士三十五万众；洞元三五斗刚乘骑百亿万众，太上明真飞刚八神力士三十五万众；元洞九天破杀刚乘骑百亿万众，太上阳神八杀君吏力士三十六万众；元洞九天刚魅刚乘骑百亿万众，太上阳神斗加刚君吏力士三十六万众；元洞九天刚魁骑百亿万众兵士，太上阳神捕鬼刚君吏力士三十六万众；上元历天十方都监大将军一人，兵士百亿万人；上元根天十方都督大将军一人，兵士十亿万人；上元生刚营天大将军一人，君吏九十亿万人；上元生刚制天大将军一人，君吏九十亿万人；上元飞天十方生刚大将军一人，君吏九亿万人；上元九天下元八极生刚大将军一人，君吏九亿万人；上元九天上府三辅生刚大将军一人，君吏九十亿万人；九元九天三台大将军一人，君吏九十亿万人；九元三天三台火刚将军一人，君吏九十亿万人；上元三十二天三台大将军一人，君吏九十亿万人；上元摄召十方三台洞阳大将军一人，君吏九十亿万人。上元总御天地三台洞阴大将军一人，君吏九十亿万人；上元洞刚大将军一人，君吏亿千万人；元洞中黄飞刚郎骑力士三十五万众兵士；太上阴神消害刚君吏一人，官将百亿万众；元洞中黄飞刚天驺甲卒力士乘骑三十五万众兵士；太上阴神罗身刚吏一人，官将百亿万众；元洞中黄飞刚灭伪力士仙骑三十五万众兵士；太上阴神藏形玉影刚君吏一人，官将百亿万众；元洞中黄飞刚安身仙骑三十五万众兵士；太上阴神覆形刚君吏一人，官将百亿万众；无上三天飞仙刚骑三十五万众兵士；太上阴阳伏祸却灾刚加君吏一人，官将百亿万众；无上三天飞仙执录刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收气食气刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙收恶刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收毒食毒刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙万福刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收神食神刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙防身刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收鬼食鬼刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙护命刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收邪食邪刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙隐形刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收魔食魔刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙召杀刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收精食精刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙飞符刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收凶食凶刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙最纪刚骑三十五万众兵士；太上阴阳收恶食恶刚加君吏，官将百亿万众；无上三天飞仙历纪刚骑三十五万众兵士；太上阴神太医官一万二千人。无上三天刚风驿呈骑三十五万众兵士；太上阴阳执投汤火刚君吏一万二千人；无上三天赤刚中章飞骑三十五万众兵士；太上赤黄中刚吏送章飞刚君吏一万二千人；无上三天赤刚飞步周天刚骑三十五万众兵士；太上赤天乘刚三元大将军各三千万众兵士；无上三天乘日月刚骑三十五万众兵士；太上赤天乘二十八宿君吏三千万众兵士；无上三天乘刚都骑亿千万众兵士；太上赤天乘三十六慧都星君亿千万众兵士。

译无上高上元始太上玄真上元太光开真洞明十方，玄光映照诸天金阙，奉命总摄各方，乘高上之运，金刚震发威势，三五列位，九天奉行，元箓统御神灵，历经天关，生刚考召，天魔崩解，鬼帝摄取精灵，清微广明，元刚匡正制御，作为十方万神之宗，经营天地，周遍太空，流布光辉、照耀如电，威势具备、如毒风，琁天玄象，元父气阳；转而即为禹余，化而即为赤天；飞刚践履天纪，流布后裔诸天；法轮顺应时运，乘刚辅佐真道，保全劫运、制止灾害，治理天气，飞刚乘骑，为某藏形隐影，消除灾害、驱散祸患，救济性命、度过厄难；以三象真形，乘星九元，使某的魔神形魄一同到达天庭。臣某于某年某月某日某时，在某国郡县乡里接受度授。臣姓名某，年若干岁，今日携带金钮一双、绛纹三十五尺、朱砂七两、木香十斤等法信，登上灵坛，奉受高上上元元始洞天金刚三五九天元箓。臣某即向泰清洞天十二玄老元极大道太上老君、太上玄元老君、太上三天玄元始气上皇老君、太上玉晨君、九老仙都丈人、上清洞天无上太上大道君、无极太上至真大道元皇太上老君、玉清洞天上上太上上明玉皇无极大道至真玄一老君、元始太上高玄丈人、镇御无上金阙玉帝陛下奉敕：上皇三五真人、中皇三五真人、下皇三五真人，以及金刚所部将军、乘骑、兵士、天官、将吏，各自镇守某身之中，周围环绕亿千万亿重，一概依照高上元始太上大道君律令。以上契文、正文都用朱笔书写。三五契仪 在两端覆盖接缝处书写。某年太岁某月朔日子时，某郡县都乡某里，居住在此的臣姓名，年若干岁，自愿以真心订立契约，郑重作出幽冥誓言。现在以金钮一双、绛纹三十五尺、朱砂七两、木香十斤等物，请求接受高上上元元始洞天金刚三五九天元箓、真刚三象、真形元始飞刚神、金洞天虎符、飞天玄契等。臣某今日依照科仪，加署玄金刚、天刚、元刚三将军、兵士、乘骑、天官、将吏、天仪、羽饰及种类数目名讳，登坛书写真诀，传付度授，画一，生气破契；一概依照高上玄格。受法之后，摄召十方八极，总御万灵，以及五岳名山大泽、三河四海、江河淮济、四渎九域、乡亭鬼主、九州符庙、里社、虚空、无极无穷、山林孟长、十二河源、津梁溪女、清灵水府的一切神明，皆应奉行敕令符命，助天理运，诛除妖魔逆鬼凶神，消灾却祸，斩伐不祥，明白地相互营卫。某接受道法并自誓，不敢任意杀害，放逸正气，行事无道；若役使天官而有违犯之日，即受天罚。全都如同今日契约。一如 高上元始太上大道君律令。高上元始太上大道君律令 一如 道法中役使天官，若有违犯之日，即受天罚，全都如同今日契约。接受道法并自誓，不敢任意杀害，放逸正气，行事无道；若作出违逆鬼神、凶神之事，便消灾却祸、斩伐不祥、明白地相互营卫。一切神明都应奉行敕令符命，助天理运，诛除妖魔；山林孟长、十二河源、津梁溪女、清灵水府、江河淮济、四渎九域、乡亭鬼主、九州符庙、里社、八极万灵，总体摄御；以生气破契。一概依照高上玄格受法之后，摄召十方；天仪羽饰、种类数目、名讳、真诀，登坛传付度授，画一；生刚、金刚、天刚、元刚三将军、兵士、乘骑、天官、将吏、洞天虎符、飞天玄契等，臣某今日依科加署；五九天元箓、真刚三象、真形元始飞刚神、金十斤等物，请求接受高上上元元始洞天金刚。三，携带金钮一双、绛纹三十五尺、朱砂七两、木香；居住在某郡县都乡某里、臣姓名、年若干岁，自愿以真心订立契约，郑重作出幽冥誓言；今某年太岁某月朔日子时，某郡县都乡某里。洞天三五三将军符仪 元始洞天三五洞真天刚符

译以下符都用朱笔书写。高上无上元始太上洞天飞元玄虚玉都左辅上元九天金刚，三五大威横越平天大将军，总制八极。高功车骑葛浩灵，字文始，身长三千万丈，督护九天军兵马力士将吏及全部军事，统领亿万亿万乘骑，排列天上羽仪，无量无边的众军，周遍守备十方，经营天地，飞行九纲，威势震烈，扫除六天，防备灾害、保全劫运，消除灾害、平息祸患，游历天地，执掌天玑，明察理运数命，扶持三元，镇守五行，三界司官迎接。某如今奉受真形玄符，以法镇守于人身；左宫青华玉阙、天玑九关，常掌管九天生灵的运数。玄妙光明下照，与日月同样成就；流布明辉、闪耀如电，洞彻照明某的形体。金刚乘骑、大官、兵士、将吏，都守备某身四周，百亿千万重；出动时神功显现，弥漫天地，光威照耀虚空；隐藏时寂然无声，以定光安定某身。自高上九天以下，没有不归降的，都会随某身行动；即使行经锋刃，遭遇水火三灾、九厄，也没有敢于抵挡的。三界神官迎送，将与某一同登上皇庭金阙玉帝陛下之所。飞刚步履天纪，消除天灾，灭除群凶，斩杀恶神；龙虎游戏，摄召草非；朱鸟翔怜；九魔崩摧；玄武巡游虚空。将军扶持天理运，助国辅时，制止灾害；九元三光、七曜琁玑、玉衡五方、玄斗布列。某的形体属于高上无上元始太上、左辅三五，主掌东方、南方十四宿、阳斗、阳神、阳气，通达天地，镇守上上太一生神部九十九万人，治理肝府元上玄老生神部八十八万人，治理心府，即安镇洞天左宫二方，临盖天元。急急一如 元始太上律令。金甲朱衣，绿带。高上无上元始太上洞天飞元虚元上都右弼上元九天元刚三五广威横天大将军，总制八方。高晨车骑唐文昌，字金玄，身长三千万丈，总督三军兵马、力士、将吏及军阵事务，统领亿万兵众，乘骑震骇长空，排列天上云仪，无量无边的众军，周遍守备八极，检察天地，统摄三纲，飞行震动虚空，以风驾驭诸天，光辉照耀万方，收摄魔鬼、召集神灵，讨伐凶恶、诛戮妖邪，斩除不祥。扶持三天命运。某如今奉受真形玄符，以法镇守于人身右宫素天七宝之阙、金阙之巅，常掌管三天生神的运数。光明常照日月之宫，下映某身，经营守备、护卫，天兵亿千万重；出动则光辉流耀、如电旋转、洞彻明亮，某身有天刚乘骑、天官、兵士、将吏，都应充备某身；出动便弥漫天地，隐藏便寂处于元始之问，定光安住某身之中。自无上三天以下，没有不归伏的；随某游山涉水，三军五兵没有不屈服的。飞元步星，徐徐荡除十方野道；六天之神，虎龙腾跃；检摄魔灵；朱鸟振翼，摧折百鬼的锋芒；玄武跃入虚空，诛灭群殃。将军扶持天制之气，助国御运，消灾保祚；七元三光、七曜琁玑玉衡、五方星宿布列。某的形体属于高上元上元始太上右弼三五，主掌西方、北方十四宿，以及生神、阴运、阴灵、阴天、阴气，通达天地，镇守太一化生神部七十七万人，治理肺府玄上太上灵化生神部五十五万人，治理肾府，安镇洞天右宫二方，临盖天机。急急一如元始太上律令。高上元上元始太上洞天飞梵王虚元都中镇上元九天元刚三五平天正威广越大将军，督领天上十方高上车骑、武神、都军，以及周文度，字金光，身长三千丈，总领十方飞天军将、兵马、力士、将吏及神功击伐之事，统领亿亿、万万乘骑，震骇天空、排列虚空，天仪显赫猛烈，光耀九层虚空，无量无边的众军，守备九元，经营天地、施威摄服，震动云营，驱除六天，检摄北酆，制御万灵，执掌戈兵的天军，召集并制御三界，铲除魔鬼百精，树立旌节于鬼帝之前，截断消灭奸凶；听到伪妄就讨伐，听到妖邪就诛杀，听到邪恶就戮灭，听到善行就保护，听到正道就迁举，听到真道就护卫，听到福庆就防护，听到灾祸就消除，听到吉祥就保全，听到凶恶就铲除。因此扶持天地命运。某如今奉受真形玄符，以法镇守人身三元太微玉府中皇之宫、金阙五城、九晨之堂，常掌管天地生神明的运数，匡正琁玑，左日右月，飞耀照空；火甲排列在前，毒兵跟随在后；左边排列武士，青龙万重；右边排列神将，白虎天冲；朱鸟灵禽吐火啸风；句陈玄武吞食鬼怪凶邪；左边侍卫是横天力士，斩杀捕捉奸妖；右边侍卫是金刚力士，吞食邪鬼。流布明光、炎电，凡有不祥，出现便以威风荡除秽恶、扫除尘垢；经营天地，弥盖太空；隐藏便进入太寂细微之中，安定天地，一切都由神功完成。如今镇守某身三元之中，自天上天下、地上地下，没有不归属的。某若游行山丘广野、江河四海、八极九州，一切神祇、鬼王土地、符庙里神、真官注气，都应奉符承命。将军明察理运，以三元正气辅国扶命，使天地通行运转，四时五行化用于九天；三元七曜、琁玑玉衡、诸天日月、星宿三纲、六纪布列；一切光明大神，都列在某身高上无上元始太上太微玉虚中皇上元上府，主掌三元九府太一元精生神之运，通达元始，法镇九天上元部十二亿万人。治理脾府太上元皇清真灵运之首，一如 元始太上律令。某年号太岁某月某朔某日子时，某郡县乡里，男官女官，臣姓名某，年若干岁，奉受高上上元元始洞天三五金刚玄箓，在某郡县某里中登坛传付度授。上元洞天金刚三五策板杖等仪 扬州社君邹混，冀州社君冯迁，豫州社君范祀，荆州社君张象，兖州社君费萌，徐州社君贾萌，雍州社君盛季，青州社君韩育，梁州社君杨谦。

译元始老君敕令天地水三官、山川五岳、昆仑九土、日月五星、二十八宿、九星七曜、三十六慧、琁玑玉衡、五斗真人、百亿众神，都应奉命护卫某身，摄取魔鬼，收伏鬼怪，杀邪灭恶。九土社界，立即以驿传递送，急急如律令！太岁某年某月某日 角星、亢星，氏星、房星，心星、尾星，箕星、斗星，牛星、女星，虚星、危星，室星、壁星，奎星、娄星，胃星、昴星，毕星、觜星，参星、井星，鬼星、柳星，星星、张星，翼星、轸星；灵天三十二度天刚、驿呈二十八宿，营护某身；三五飞刚，召鬼灭兵；九州真官，从某奉行。到得道之日，飞升玉清，齐功成就真形。急急如律令。某郡县乡里，男官女官，生于某年，年若干岁，奉受。以上是某郡县书板之下所书。以上三五板中的五道符，以及转板符，都用朱笔书写，佩带在身。板上的真人姓王，名无，字赤，总领五斗。真人身长三丈五尺，腰带上写着二十八宿星名，脚踏三纲六纪，总管九 州的里社，姓名如上。三五板杖等印文 （原文缺失） 传付度授三五章奏、出官仪式 其次鸣天鼓三十六通。其次发炉。清玄无极真上三天玄元始气元极大道太上老君，左右香官、飞仙驿龙、乘骑捧香使者、飞天龙骑、五帝侍香玉童玉女等各二十四人出列，上启：虚元自然元始尊天尊，臣如今正在烧香、奏表、举行传付度授法事，愿得到 太上十方正真生炁降入臣等身中，所启之事径直上达元极大道至真玉皇御前。完毕，再拜。其次在香案前长跪，出官奏表，传付度授。谨慎地请出臣某身中的五体真官；三五功曹官各二人出列；上元九天三五元命正一功曹官各二人出列；上元洞天三五度命功曹官各二人出列；上元洞天三五消灾度道功曹官各二人出列；上元洞天三五条检功曹官各二人出列；上元洞天三五阴阳治病功曹官各二人出列；元上上元九天上灵飞天白虎送章仙龙骑吏官各二人出列。臣某身中所部的三五天官将吏、众真使人、仙都直真符吏、领仙都官使者各二千二百人出列，严整装束、整理衣服、垂下缨带，各自整备三五诸天的羽仪凤饰，排列云阵，在四面八方营卫臣某的左右前后；流布精光，照耀如电，光明照彻太空，威震天地，扫除不祥，玄妙地监察臣某的表奏和传付度授法事。现在有某郡县乡里的男女生等若干人，投词以至诚归命三尊，请求接受上元洞天三五金刚玄箓、三将军真形玄符、策板杖契等。今日书写列明天官位号，依照法令署入箓中。若是上呈奏章，就说某时上刺；若是传付度授，就说某时付度。即在某时拜请上元洞天天官传付度授，今日再次上奏章表，上启：无极大道元始太上玉皇元上至真大圣天尊、金阙玉帝陛下、仙都真官、考召行状都官使者：伏愿慈悲真灵下降，玄妙地察看并垂临监度某等。法事都应依照位次，使某等身中安置官属、镇守府署，周匝营卫；左转九亿万重，右转九亿万重。防护某等身命的天仪、光耀、威风，以及十方三五将军、乘骑、兵士、天官、将吏，使某等形影与神光相合，洞彻映照内外，流布光明，显现威仪。凡某等所行土地各处的真官、注气、监察、考召诸君吏等，共同辅佐，随功德给予赏赐，不辜负所受信物。所启之事径直上达无极大道至真玉皇御前。完毕，再拜。其次奏章，完毕后即重申用力，宣说奏章的功效。臣某再次敕令身中所部三五天官、众真、功曹、将吏、兵士、都官使者、飞天白虎送章仙龙骑吏等：臣某刚才出官奏章、奏陈事情，如今已经完毕。所属众真各自返回，腾入虚空、驾御空中，回到官府，安镇本位，经营天地、铺陈大地、周遍完备。臣某身中百千万重天官正真，各从朱门妙阙返回职位。臣某所启之事上达无极大道之前。完毕，再拜。其次回到案前，面向北方长跪，再次请出天官；完毕后即传付度授三五封策板杖。臣某再次敕令身中的五真郎吏、三五功曹、左右真官使者、三五元命正一功曹、上元三五度命功曹、三五消灾度道功曹、三五开度功曹、三五条检功曹、三五阴阳治病功曹、三五都刚君吏官各三十五人，官将兵士各九十亿万众出列；三五金刚使者、三五元刚使者、三五天刚使者、三五诸天日月三光、七曜、琁玑玉衡、七星北斗□□□□□□□君吏、五斗玄神三五君吏、三五周天君吏、三五制地君吏、十方诸天星宿君吏、收神食神君吏、收鬼食鬼君吏、收邪食邪君吏、收毒食毒君吏、收精食精君吏、收凶食凶君吏、收气食气君吏、北度都阵君、东度都阵君、南度都阵君、西度都阵君、赤阳朱天甲子都官七十二官君、阳天丙子三十五官君、流明金刚君吏、列天刚君吏、罗天刚君吏、营天刚君吏、制天历地刚君吏、三五生刚君吏、三元九天元刚君吏、三气君吏、五气君吏、九气君吏、二十四官君吏、阴阳水火君吏、上元三十六洞天元阳上府都官官君吏、三五都监神刚使者、都刚飞天乘骑直真符吏、太一玄府开度仙都玉郎飞行羽骑八十四万刚君等，以及名将、天官、乘骑、兵士、天官、将吏，各九亿万众出列。各自严整装束、整理衣服，佩戴天仪羽饰，弥漫天空、覆盖大地，排列阵势于云营，威风遍及十方，列侍于虚庭，方位遍布八极，统御天地，摄召三官，流布精光、照耀如电，扫荡不祥；左右营卫四面。并敕令天地五岳、三河四渎、淮济江河、九州土地之主真官、注气者，都共同监盟，依照法令领押监察，排列传付度授。某等所受上元洞天三五金刚玄箓、三将军真形玄符、策板杖契等，分明列出度授镇守之处，镇守某等三元关节官府，五城内外周遍完备，各九千万重。

译不要使营卫有误差。某等与众真相合，臣如今所启之事径直上达元极大道至真玉皇御前。完毕，再拜。其次分割契文。今天按照某画一分成一法，天一法、地一法、人一法，以九天三一为誓，盟誓于九天父母。某如今指天画地，不辜负三尊，不违背三一；自分契以后，若有违背、有辜负、轻视师父、怠慢道法之日，某身历经七世劫难，长久充任风刀水火的考罚之中，永远失去光明。完毕，即画一分割契文；师父得到右半，弟子得到左半，各自用金钮贯穿。契文也与箓一同佩带，依期限使用。其次传度三五符真形劫文，先鸣天鼓三十五通。完毕，咒曰：玄天广大无边，玄元深清；清虚妙运，安固劫龄；元始开启真道，正道流布光明；经营天地，十方震惊；神功摄召，万帝束缚形体；周遍覆盖四象，风火也不敢停留；威震六天，野道不再产生；玄符敕令到达，役使刚神、调遣兵众；收摄邪恶，斩除妖怪；魔界全部平定；流布金光，激发电光；酆都摧毁崩解。急急如律令！其次敕令板文，先鸣天鼓二十四通。完毕，咒曰：上元符命，检察威势遍及十方；天地奉行敕令，策召神王；三界司官没有不束缚形体的；九土真官与某相合；游山涉海，山神水帝都来迎送；传告五帝，保全某的劫龄；诸天星宿彼此辅助营卫。急急一如律令。其次敕令策板文，先鸣天鼓二十四通。完毕，咒曰：玄光映照、光辉流布，五方神功；策动天，天门就开启；策动地，地道就通达；策动山，山神就被束缚；策动水，水中蛟龙就下降；策动火，火就熄灭；策动神，神就迎接；策动鬼，鬼就倒伏；策动妖，妖就灭亡；回转十方，万灵都予以保卫。佩带策板之后，任意合于五常；形神镇守，经历万劫也无伤。急急一如律令！其次敕令度气水文，先鸣天鼓三十五通，咒曰：太上碧津，三气生出流动的液体；九元三五之灵，五气化成神朱；天河丹水涌出；天刚罗列玄灵；九气如月变化飞行；二十四神各有威力；万气所宗，郁然高峻，三刚都来摄制；镇守九微，使灵气生发；逐水守护关机；经营神灵，保护元气，防御外邪；不经过劫数，便长存不灭，常相追随。急急一如律令！完毕，授给水，以弟子嗤水三口为止。传付度授完毕，即长跪。其次由内官宣说功劳。臣某上启：无极大道元始太上至真大圣天尊：此前所出臣某身中的五真郎吏、三五功曹、左右真官、三刚君吏、诸天日月、三光七曜、琁玑玉衡、七真□□□□□□□君吏，以及三五所属将军、乘骑、兵士、天官、将吏、十方诸天、羽仪监察、考召真官将吏等，如今传付度授某人的法事已经完毕，请为他们举荐迁升、宣说功劳；都应增加真位，品级上升为天爵，享有帝王般的万重秩禄，与五帝功德齐等，全部如同金简所载。功劳、赏赐、升迁之事完毕后，各自返回灵驾，排列天仪，腾入虚空、驾御空中，回到玄宫、金堂玉府，周遍镇守三元，并加授仙位；日后需要召请时再出。臣某为某等所传付度授的上元洞天三五金刚玄箓、三将军真形玄符、策板杖契等，从今以后佩带在身，常相镇守，经历长久岁月和劫数，永远作为护身之宝。臣某启奏上达元极大道至真玉皇御前。完毕，再拜。其次复炉，完毕便退出。左右香官、飞仙驿龙、乘骑捧香使者、飞天龙骑等，应当使灵坛之上生出自然之气，显现金色光辉和宝贵光耀，玄光映照玉瑛，金液之精，使某接受道法而得到福庆，在天下自在，承受十方恩惠。玉童玉女侍卫香烟，径直把臣某所启之事奏达元极至真玉皇御前。完毕，便退出。投词文 某郡县乡里的男女，生于某年某月某日；以上若干人，如今投词请求接受上元洞天三五金刚玄箓、三将军真形符图、策板杖契等，谨此呈状。接受三五符的仪式信物 金钮一双，绛纹三十五尺，朱砂七两，木香十斤。清玄元极正一玄气，依天师某治之气，依照法式。臣某稽首再拜。高上真威正气：谨依玄科，现有男女生某等，先承蒙师真启拔，赐予署任天官治职，佩戴并承受了非分的恩荣，实在感戴无穷。蒙受如此无量慈泽，只因某等生于浊世，命遭三灾，形体染习十恶，积习成性，违负并超越禁戒诚信，罪过充满虚空，自身屡遭灾咎，没有功德可以报谢。若不是上天慈悲，又凭什么得到济度？伏闻大道慈真普遍弘扬，恩德遍备十方，开度一切众生，以法桥救济苦难，无不具备，恩泽润及三界，恩惠沾被六道。某等谨以投递词章，至心归命玄真，祈求三尊垂鉴，授予上元洞天三五金刚玄箓三将军、真形玄符、策板、杖、契等，使某等永远脱离长河般的苦难。佩受法箓以后，当依科奉行，不敢违背禁约。即依某等词章，如法加署天官；谨依某等的郡、县、乡、里、姓名、年岁，当日逆刺上言，章奏天官位号，详情如前所述。伏愿…… 元极大道元上金阙玉帝至真大圣降下诏敕，命上元九天仙都署仙玉郎、九天真王监真度命使者摄召天官，分别确定正位；于本月某日，依照法度授予某等度职并拜署，使其上刺陈言，章奏于元极大道御前。臣某诚惶诚恐，死罪死罪，叩首再拜，奉上白刺。太元上元九天金阙玉帝，考察、召集清真正气。太岁某年某月某日子时，臣某在某郡、县、乡、里，奉白刺上达太玄上九天元上真明大众至真，请求降临遣使。三五度章仪。清玄元极正一玄气系天师治炁，依法施行；臣某叩首再拜。

译高上真威正气：谨依玄科，现有男女某等若干人，投递词章，稽颡请受上元洞天三五金刚玄录三将军、真形玄符、策板、杖、契等。臣某于本月某日依科为某等署定天官职位，详情如前刺表所陈。伏愿无极大道至真大圣太上天尊垂示玄鉴，慈真降临开度某等，使之永作护身之宝。愿敕令九天高上玉皇监真使者、玄都仙王监盟玉郎使者、十方飞天开度玉司神仙羽郎使者、三五开度使者、无上三天金阙玉帝消灾度道真公使者，一同降临；天真乘骑，弥漫天地，流精电转，流明晃靖，扫荡六天群邪，摄召三界神官，共同下降监临，开度某等，依科条授予度职，永远镇护某等身中，不使其【失冷】。臣某伏地拜上纸章一通，恭请无极大道无上金阙玉帝至真大圣，哀怜臣某所上表章，随事分别清真玄气，以生灵神妙之功，命天真官属授予某等，使其常加营卫，流光电耀，布护宫室，镇守三元。谨借直真符吏、飞龙乘骑、飞天玉郎，及送章飞真、白虎神龙骑吏等，各一千二百人，驿传章文，上奏天庭。元上至真玉帝御前，臣某诚惶诚恐，死罪死罪，叩首再拜。谨此上闻。臣姓某，隶属某宫观，任住持。太清，依法施行。太岁某年某月某日子时，在某里拜上。以上朱书章文和白刺，也依此法办理。泰玄正真玄元清玄元极真上天君、真明元君、元上三天君、太上大道君、亿千万重真玄生气道君、太上丈人九老仙都君、百千万重气君真天陛下。以上取用这些内容，采用新降的泰清仪式，如前所述。《上清洞天三五金刚玄录仪》完。