第 1 页
上清诸真人授经时颂金真章
经名：上清诸真人授经时颂金真章。撰人不详，约出於南北期或隋唐。内载金真章十二首，又见於《上清诸真章颂》。底本出处：《正统道藏》正一部。
上清诸真人授经时颂金真章
宴盻太霞宫，金阙曜紫清。斋户映太素，四轩皆朱琼。
掷轮空洞津，控辔舞绿軿。玉华飞云盖，西妃运锦旌。
翻然尘浊外，鲦欻佳#1人庭。宿感应期来，所得已在冥。
乘风想九霄，甘酣丹华婴。顾谢世物子，安知无中灵。
北登玄冥阙，携手结高罗。香烟散八景，玄风鼓绛波。
仰超琅琅津，俯盻曲岳阿。玉箫云上唱，凤鸣洞九霞。
乘气游太空，曷为翮山阿。金节命羽灵，征兵摧万魔。
漱挹圆晨晖，积椿方婴牙。纷纷趣竞中，不解可奈何。
北垄郁霄蔼，绛树结紫华。青药落凤林，碧□秀岩阿。
灵阙凌太空，琼房参太霞。云兴曲室内，八风飞冥沙。
九弦弹帝牖，龙啸唱节和。扇飙五岳岭#2，握节征万魔。
顾盻须臾顷，忽然椿已过。哀哉朝生者，安知龄纪多。
隅景希林宫，运神冲漠幽。至观映六虚，大小尽逍遥。
龙吹缠五云，虎啸骇万条。三素成高图，丹霞蔚晨霄。
羽旗横灵津，紫軿飞华翘。控辔九天外，俯仰自寥寥。
尘沬结嚣秽，神丧气亦雕。奚不寻远御，八千乃一朝。
朝济碧海波，飞轮辞绿房。高唱畴冥友，扇盖越沧浪。
三契玉霄宾，五期东华童。羽飙升帝晨，宴此广寒宫。
八宫虚中弹，紫凤唱灵风。绛霞遏明曜，八景飞太空。
咀嚼琼泉津，浩秀还婴蒙。至乐颐五神，年积劫仞崇。
脱屣良何难，劳扰丧天冲。
朝驾晨景晖，逸辔发紫清。浮轮骋太霞，扬盖广寒庭。
高真森帝室，墉宫列西灵。士绝舞空同，飞烟绕锦旌。
虎旗扇神风，庆云回龙軿。鲦欻盻八方，一顾椿已倾。
萧萧玄镜子，奚不寻泰生。
神圃秀隐芝，昆池灌琼田。盻观玉清阙，嵯峨临绛津。
紫霞映帝席，五云曜九玄。八风超绝宇，幽蔼绿轩间。
三元舍西宫，东华有佳人。北冥唱七啸，明姬歌南真。
抚璈操朱律，玉节畅八弦。合契安非运，俱响广凤联。
同期命万魔，宅此群累千。超然来何难，乃启不穷年。
驾气盻空同，乘景憩九天。龙旗郁广晖，羽盖生八烟。
飙输无轨滞，我马亦无津。握节入东华，夕宴玄阆巅。
束带携五灵，解衿翘良人。冥感自适运，沈默亦有缘。
俱载凌厉翮，一扇动亿千。绛景浮玄晨，紫轩乘云征。
仰超金阙内，俯盻西华城。
东霞启五晖，神元焕七灵。翳映记三烛，流任自齐冥。
风鼓空同宇，香烟散玉庭。手携织女舞，双衿络锦青。
左徊交羽旗，华盖随云倾。宴寝九度外，是非不我营。
抱空泥丸内，天姿愈日罂。岂同愆秽中，惨惨无聊生。
扶桑翠空峰，朱云葩微明。浪台霄虚上，四观映高清。
飞景控紫轮，三素辔丹軿。偃寝太帝馆，嗷嘈阿母庭。
濯足碧濑波，提携玉醴罂。曲晨乘风扇，飘飖时下倾。
暂适圮蔼中，回驾汜良贞。玄会自相要，流浪任幽冥。
始知荣辱辛，方悟忧促龄。
曲室可清静，颐真待日诚。何为讲当涂，百痾从是生。
天庭生金华，内以障阴邪。 玉谷参玄响，琼气互扶罗。
天真立日上，飞药吐灵沙。真晨晏天马，回驾神玄家。
仙人来入室，文以灭百魔。
右金真章十二篇，皆万灵之内讳，咸宫馆之隐名，诵之者令人百关开朗，疾病散灭。传授之时，皆宜歌咏之也。
上清诸真人授经时颂金真章竟
#1『佳』字原本误作『往』，据《上清金章十二篇》改。
#2『岭』字原本作『领』，据《上清金章十二篇》改。
译上清诸真人授经时颂金真章 经名：《上清诸真人授经时颂金真章》。作者不详，约出于南北朝或隋唐时期。书中收录《金真章》十二首，也见于《上清诸真章颂》。底本出处：《正统道藏》正一部。上清诸真人授经时颂金真章 在太霞宫中欢宴远望，金阙照耀着紫清之境。斋室映照太素，四面轩廊都由朱琼装饰。投轮驶过空洞津，驾驭缰辔，舞动着绿色车舆。玉华驾着飞云车盖，西王母运转着锦绣旌旗。忽然翻然超出尘浊之外，倏忽来到佳人庭院。往昔宿世的感应应期而来，所得之物早已在幽冥之中。〔原文数字、纪年保留：1人〕 乘风遐想九霄，甘美地饮食丹华和婴儿。回头谢绝世俗之人，哪里知道无形之中的神灵。向北登上玄冥之阙，携手结伴登上高罗。香烟散布于八景之间，玄妙之风吹动绛色波涛。仰首超越琅琅之津，俯视曲岳山的山隈。玉箫在云上吹唱，凤凰在洞中鸣彻九霞。乘着气游行于太空，何必羁留在山隈。金节传命给羽灵，征发兵众摧灭万魔。吸饮并汲取圆满的晨光，累积椿木般的长寿，使婴儿生出牙齿。在纷纷追逐竞逐之中，人们却不明白又能怎么办。北方山垄郁郁升腾着云气，绛树结出紫色花朵。青色灵药落在凤林，碧色的〔缺字〕秀美地生长在山岩之隈。灵阙凌驾于太空之上，琼玉宫房参列于太霞之间。云气在曲室之内兴起，八方之风飞扬着幽冥的尘沙。九弦琴在天帝窗前弹奏，龙吟长啸，与节拍相和。扇动疾风越过五岳山岭，手持符节征伐万魔。回顾之间不过片刻，忽然椿木般的长寿已经过去。可悲啊，那些早晨出生、晚上便死的人，哪里知道寿命可以长久。在偏僻的景色中希求林宫，运转神气冲入幽远寂寥之境。至高的观宇映照六虚，大小一切都自由逍遥。龙吹之声缠绕五彩祥云，虎啸之声惊骇万物。三素构成高妙图景，丹霞茂盛地布满清晨的天空。羽旗横跨灵津，紫色车舆飞驰，华饰高扬。驾驭缰辔行于九天之外，俯仰之间自是空旷寥远。尘垢污秽聚结，精神丧失，气也衰败。为什么不寻求远行驾御之道，八千年也不过如一朝。清晨渡过碧海波涛，飞轮告别绿色宫房。高声歌唱，寻找幽冥中的友伴，挥动车盖越过沧浪。三次与玉霄宾客相契，五次与东华童子相会。乘羽翼般的疾风升入帝晨，在广寒宫中欢宴。八宫在虚空中奏乐，紫凤歌唱灵妙之风。绛色霞光遮住明亮的光辉，八景飞行于太空。咀嚼琼浆般的泉水，浩大秀美之气返归婴蒙状态。至高的快乐滋养五神，年岁累积，劫数高耸如山。脱去尘世之履本来并不困难，劳苦扰攘只会丧失天真冲和之气。清晨驾乘晨光，逸驰的车辔从紫清出发。浮动的车轮奔驰在太霞之间，扬起车盖来到广寒宫庭。高真密集地列于帝室，城宫中排列着西方神灵。士人断绝尘俗，在空同之境起舞，飞烟环绕锦绣旌旗。虎旗扇动神风，庆云环绕龙车。倏忽顾盻八方，只一回顾，椿木般的长寿已经倾覆。萧萧然如玄妙明镜一般，为什么不寻求泰生之道。神仙园圃中秀美地隐伏着灵芝，昆仑池水灌溉着琼玉般的田地。远望玉清宫阙，巍峨地临近绛色渡口。紫霞映照天帝的席位，五彩祥云照耀九玄。八方之风超越绝域，幽深的云气萦绕在绿色轩廊之间。三元神居于西宫，东华有美人。北冥唱出七声长啸，明姬歌咏南真。抚弄璈琴，演奏朱律；玉节使八弦之声畅达。彼此契合，怎会不是神妙的运转；众声齐鸣，广为凤音相联。同时接受命令征伐万魔，居处于这里，群累已有千数。超然脱离尘俗并不困难，于是开启无穷无尽的寿年。驾驭元气远望空同，乘着光景在九天休息。龙旗郁郁映照广阔光辉，羽盖生出八方烟气。疾风运行没有轨道阻滞，我的车马也没有渡口限制。手持符节进入东华，晚上在玄阆之巅宴饮。束好衣带，携带五灵；解开衣襟，迎接美善之人。幽冥中的感应自然顺应运化，沉默之中也自有缘分。共同乘载凌厉的羽翼，一扇动便能行进亿千里。绛色光景浮现在玄妙的清晨，紫色轩车乘云而行。仰首超越金阙之内，俯视西华城。东方霞光开启五重光辉，神元焕发七灵。光影掩映，记录着三烛；流转任运，自然与幽冥齐同。风吹动空同之宇，香烟散布玉庭。手牵织女起舞，两襟缀联着青色锦绣。向左回旋，与羽旗交错；华盖随云倾动。在九重天之外宴饮休息，是非之事都不来扰我。怀抱虚空，存于泥丸之内；天赋姿质一天比一天充盛。哪里会同处于过失污秽之中，凄惨地无聊度日。扶桑有翠色的空中山峰，朱红云气的花朵微微明亮。浪台高在霄汉虚空之上，四面景观映照着清高之境。飞行的光景驾驭紫色车轮，三素驾御丹色车舆。在太帝的馆舍中安寝，阿母庭院里一片喧闹。在碧色水濑中洗脚，提携着玉醴酒罂。乘着曲晨之风扇，飘摇之间时而向下倾斜。暂时在崩塌的云气之中自得，回驾返回汜地的贤贞之所。玄妙的会合自然彼此邀约，任凭在幽冥之间漂泊。这才知道荣辱的辛苦，也才明白忧患会催促寿命衰减。曲室可以保持清静，调养真性以等待时日和诚心。为什么还要在当途之处讲论，百般疾病都由此产生。天庭生出金色光华，内里用来阻挡阴邪。玉谷发出玄妙声响，琼玉般的气息相互扶持交织。天真之气立于太阳之上，飞药吐出灵妙的沙粒。真晨安坐天马，回驾神玄之家。仙人来到室内，以文辞和符文消灭百魔。以上《金真章》十二篇，都是万灵的内讳，也是各宫馆的隐名。诵读它们能使人的百关开朗、疾病消散灭除。传授这些经文时，都应当歌咏它们。上清诸真人授经时颂《金真章》完 #1“佳”字原本误作“往”，据《上清金章十二篇》改正。#2“岭”字原本作“领”，据《上清金章十二篇》改正。