第 1 页

译《洞真上清龙飞九道尺素隐诀》经名：《洞真上清龙飞九道尺素隐诀》。撰作者不详，大约成书于南北朝。此经汇编《白羽黑翮龙飞玉符》（即《龙飞尺素诀》）和《太上飞行羽经升玄上记》（即《白羽黑翮灵飞玉符》）两篇而成，共一卷。底本出处：《正统道藏》正一部。《洞真上清龙飞九道尺素隐诀》《白羽黑翮龙飞玉符》太上大道君在上皇元年二月一日甲子，于无量天设坛告盟，将此法传给北极真公。当时九天上帝、高仙大圣一同来到盟坛；五帝束好衣带，万灵侍奉车驾，日月吐放光辉，五星排列精光，七元打开关隘，黄道停止运行，天地停止运转，三界肃清，绛霞随影遮蔽，紫云四面飞散，时令和畅、日辰吉庆，八景铺陈显现。大道君在华晨之下撕裂缯帛，在口授秘诀之中传授法诀；发言时九天遥相唱和，命令上帝称庆，天真叩首，魔王收束形体，保举玄虚，使受法者位登玉清。命五老监督考验，四司辅佐真道，左右有侍仙，又命盟坛告示神灵。依照俯仰礼格，面向北方祝告说：寒飞登临法坛，上天命令九灵；运转推移，日月不停。今天是吉祥的清晨，赤诚之心显露形体；口衔刀剑，面向南宫；在寒庭吸取丹气；以金羊、银雁作为礼物，献给上清；撕裂素帛，分判天地；向经文告盟。愿盟约如四极一般长久，历经万劫而不倾覆。谁泄露我的言语，祸罚其七玄；谁辜负我的盟誓，便考验并灭除他的形体，使其生死都受责罚，永远闭处九冥。仪式完毕，于是撕裂素帛传授经文，口授秘言；天真下降，五帝护卫神灵。九晨赐给九百名金晨玉童，九皇赐给七百名玉华之女，五皇又分别赐给五帝各五百名玉女。五老驾车，四司执旌旗；紫云飞车载着十二重琼轮，前面有凤歌引导，后面有玄钧跟随，六师开路，九龙护卫车辕，前来迎接真公。真公上登玉清北晨上宫，在七元间游宴，环行五星，经过天关，位登总仙，治理北极广灵之宫。到了开皇上年，将此文交付东华青童大君，按照法格每万劫传授一次。龙飞尺素之道出自九天上帝，因其中载有戴持天地、九晨、五星、空常之名，以及高上宝秘灵音，所以用作盟文。若不是前生经历九劫、逆受玄简、登记于上清，注定应当成为真人的人，不得窥见篇目，也不得参究其中的隐秘音诀。能够见到此文，便能在生死中成仙。能够修习此道，便会神光流映，帝皇下降；七年隐遁沉潜，变化无方，出入幽冥，浮游于九空；十四年后即可在白日登晨，飞升玉清。有宗奉而没有经文，只要朝礼神真，也能获得长生，寿命无穷；千种祸患不能侵扰，万般凶厄不能加身，兵灾也会消灭，所到之处都能成功；出入时便有九星垂下荫护，颈项承负圆光，五帝护卫，所在之处都有神司迎接，最终能够在上清宫侍奉圣君。此道与元始一同产生。九天元皇将它传给太上大道君，大道君又传给后圣金阙帝君、太帝君、太微天帝君、北极真公，并让他们交付东华青童大君。依照法格，每万劫传给后来求学得道的人。传授的办法是：接受者依照科仪，准备绛纹缯九十尺、五色纹缯各五十尺，前往有经文的师父处。对着斋戒一百日，或七十日，或七日；在玄岳高寂之地设坛书写经文，面向北方分盟传授法诀。用金羊五两告祭五星，用银雁九两告祭九晨；以这两件物品礼敬上天、接受经文，并向师父表达心意。子时将它们露置于坛场之上，以绛文巾请羊置于东方，以白文巾请雁置于西方，向九天告誓，将盟物分成两半，口授秘名。临传授时，也依照上面的祝告方法。这可以说是珍贵的道法、尊贵的真人所立下的誓约，发誓不得泄露。没有盟誓而轻率传授，师父和弟子都将受到考验并灭身，七祖也会被追究责任，万劫不得赦免。上天的禁令，各自应当审慎详察。登坛结盟时，弟子手执羊和雁，面向北方九拜；然后向五方各拜一次，从西方开始，终于南方，再回到西方伏地；面向东方，将羊和雁放在师父左右，师父居中，面向北方叩齿九通，称说：某岳真人某甲，谨敢在良时上吉、三合嘉晨之际，露天登上皇坛，袒露形体，显出赤诚之心；清斋以请祥瑞，向上天列名结盟。愿高上之神垂光照临，顾盼某甲。北帝所举荐的某岳先生某甲，前身永远成就真道，不经过轮回转生；九天流传福祚，不断绝宿世之名；承受玄简所赋予的命运，使我得以阅读洞章，口诵帝一，贪慕神仙，仰望希求灵契。愿我立即在某天之中接受授度，得到羽章飞空之诀。谨向万帝、至极元皇、高仙大圣、无量道君上告，愿您垂光回照，曲意监察盟誓的诚心；以玉清上宫真仙之气补益并护侍甲身。又告知五帝、五岳、万灵、河海大神，共同监察盟文，请按我所奏，依照法格传授。尺素左半 应当用白素三尺书写这篇文字，使其中一半处在左边一尺之上，两半在中央符处合拢。接受者用紫笔书写神讳，用朱笔书写文字和符。师父传授神讳，请玉童、玉女侍卫受法者身体；完成后在中央符处撕开，分成两半，佩戴在身上。男子接受左半，女子接受右半，用丹锦制作囊袋，将经文放在胸前正中。绝不可冒犯生死禁忌；三次触犯，天宿便会奔溃，五老号哭，魂精离散，亡神失魄，不到一年就会丧身。九天的上禁，务必谨慎遵守；这样便会得到天灵玄妙的照映，神真下降，身体产生水火之气，一切变化自然随从。

译《太上飞行羽经升玄上记》元始九天父母、太真丈人一同乘坐景龙车出游，随从有桑林中的千真万骑、飞仙和巨虬；驾驭的车轮如流电般迅疾，烟气飞腾，纵身顺势运行，口中歌咏灵篇。他们逍遥于玄丘之洞，在清波之边休息，在紫之馆游览，在无涯之端停驾。当时天元光明焕发，五晨回旋放光，三素流动成云，紫烟吐出芳香，飞香环绕太阳，馥郁之气散布太无，华光交相辉映，三烛合并发明；凝聚真气而与上道相契，咀嚼日根，吞食玄妙之气，披阅朗然的金章，在九微之境发出长啸；神灵畅游琼轩，妙思感通于太寂，内在的念头由自然启发。明上皇元年三月三日，元始刚刚启明天门，忽然使玄灵乘白鸾车降临；黑翮之凤口衔素章，载着《飞行羽经登空步虚真诀》，玉精飞仙引导烟气，群神护卫神灵，幽暗的云气笼罩九霄之上，光明赫奕地照耀玉虚之庭，降临到太真面前，玄妙地传授宝经。当天，太真丈人刚刚结束在上清的斋戒；当时太帝君、紫微三素元君、天帝、太微天帝君、高上玉皇之宾都一同降临入座，焚烧百和香。五色神官浮号玉位，排列在紫宫；众真礼拜经文，回旋行走三周。三素元君起身面向西方，发出玄朗之音，诵读庆贺真羽章，以赞颂神妙经文，文辞说：太虚馆中云气蔼蔼，灵风吹散奇异的香气。玄妙的景象在高处萧萧展开，微风像翅膀一样助太阳运行。素鸾飞快地跟随凤凰，口中衔着神妙的羽章。翻飞振翅直上九霄，悲鸣声照亮玄妙的栋梁。玄妙的诀要乘空传出，清静的治道没有尽头。众位真人一同称庆，叩首礼拜玉皇。诵读完毕。太帝君又起身，面向北方诵道：玄凤迅疾地展开云中羽翼，白鸾欣喜地徘徊。飞香与芳华相和，流动的光辉照耀云路。巨虬驾驭长缰，飞仙彼此扶持。万位真人庆贺嘉祥，欣喜地看凤凰在虚空中遨游。元始本来没有形迹，玄妙的感应自然彼此寻求。振动羽翼不必驾车，飘飘然乘着烟气浮行。宝贵的章文统摄玄妙刚气，五体驾御灵符。称庆并护卫福庭，香气回旋，各行三周。诵读完毕。天帝君起身面向东方，又说道：素羽斑斓，玄翮飞扬，乘着浮云随运势回旋。流动的香气充满十天，芳香的灵芝浓郁于太微。灵章开启幽深的玄机，羽经显发玄妙光辉。至高之道本来没有幽深难解之处，持守真道，神景自然飞升。于是诵读完毕。太真丈人身穿法衣，头戴极天无量三宝玉冠，穿着无缝九色飞空辉光羽章之衣，左边佩流铃，右边佩七元，面向正南伏拜。太微天帝君起身，命羽仙侍郎捧持金案，请出经文，面向北方长跪，将经授给太真，众仙都称善。太真站立接受经文，面上发出金光，五体当即生出自然灵飞玉符。他携同众真登上白鸾车，驾着黑翮之凤，在常阳设宴。他们向东到达豪林碧水之境、扶桑之墟九源之口；向西游历玄羽素野之域、蒙汜之滨；向南到达朱陵极炎之精、南夏之邑；向北到达朔阴洞玄之馆、寒水之乡；在中央盘旋于十绝黄气、阳精、太玄玉京、金台玉室、丹琼之宫，游历明朗的十天，八方境域都洞然清明。总领亿万真人，没有一个天界不在统辖之中，没有一处幽冥不被关闭，没有一种气不受统摄，没有一位仙人不受管摄；普遍驾御众神。自天帝以下，无不以太真的德行为法则，仰慕并尊奉《羽经》。于是各位帝君在玄宫中漂浮，经过七千劫，将此经传给太上大道君。上灵飞玉符，是玄仙羽精自然之章；佩戴七年，便能乘空飞行，上登七元。修习羽经飞步之道，没有此符就不能乘虚升玄。接受者以青锦九十尺向上天结盟。开始修炼的那天，把符写在左手掌心，立即就能握住碧霞飞行。将符写在青缯九寸上，佩戴在左边，六甲十二神、玉女十二人侍奉在左侧。下灵飞玉符，是元始之精、羽玄玉章；佩戴九年，便能乘空飞行，上登五星。修习飞步升玄之道，没有此符就不能乘空而行。接受者以素锦六十尺向上天结盟。开始修炼的那天，把符写在右手掌心，立即就能握住素灵飞行。将符写在白缯九寸上，佩戴在右边，六甲十二神、灵飞玉女十二人侍奉在右侧。左灵飞玉符，是玄气开始产生时的精华、素羽之章；佩戴九年，便能乘空飞行，上登五星。修习飞步升玄之道，没有此符就不能踏云登玄。接受者以丹锦八十尺向上天结盟。开始修炼的那天，把符写在左脚掌，立即就能踏空飞行。将符写在绛缯九寸上，佩戴在〔左〕边，六甲十二神、灵飞玉女十二人侍奉在前方。右灵飞玉符，是元气的精华、升玄羽章；佩戴九年，便能乘云飞行，步入玉清。修习飞步升玄之道，没有此符就不能踏登七元、升入虚空。接受者以玄锦五十尺向上天结盟。开始修炼的那天，把符写在右脚掌，立即就能踏玄飞行。将符写在皂缯九寸上，佩戴在〔右〕边，六甲十二神、灵飞玉女十二人侍奉在后方。太灵飞玉符，是阳气黄精飞行羽章；佩戴九年，面上生出金光，坐着时可以消失，站立时也可以消失，能够飞行于太虚。修习飞步升玄之道，没有此符就不能仰登皇魁，超升九玄。接受者以黄锦十二尺向上天结盟。开始修炼的那天，把符写在心上，便能吐气成云，乘云而行。将符写在黄缯九寸上，佩戴在左边，六甲十二神、灵飞玉女十二人侍奉在身旁。凡是修行存思七星之道，进入室内都要先服用五符，然后再书写。书写和服符时，都面向东方，叩齿十二通，仰头咒道：玄虚紫清，飞行羽经，上映云霞，下摄千灵，控制驾御六甲，运转我的身形；飞步天元，向上举升斗精；凝聚魂魄，使之坚固，内里充实饱满；出于空境而进入玄境，与元气长久共生。咒毕，服下符，书写五心，然后开始行事。这样修行九年，便能够乘空驾云，飞行于太清。左右灵飞玉符出自自然之气，由玄妙之道传授给太真，用来登空步虚、举魁蹑刚、缠落七玄、上升玉清，是修备《飞行羽经》所需之物。得到它的人可以成神仙，佩戴它的人可以成为真人，修习它的人能获得白鸾车和黑翮之凤前来迎接自身，上登玉宫，游宴常阳。太上大道君将它传给上元太素君、太微天帝君；施行此道成就之后，秘藏在太上灵都之宫。依照科仪，每三千年传授一次，不得轻易泄露；若宣露天真、违背盟约、辜负誓言，身体将被鬼官役使，灾殃牵连九祖，充入幽泉闭禁。前面的符都用朱笔书写。《洞真上清龙飞九道尺素隐诀》完。