第 1 页

译《洞真太上上清内经》经名：《洞真太上上清内经》。撰写者不详，约成书于南北朝或隋唐时期。假托元始天王命太上大道君记录，内容讲述诵念九天诸真名讳以及佩带符箓的方法。全书一卷。底本出处：《正统道藏》正一部。《洞真太上上清内经》上清高真元始天王当时与五老上帝、九天真王、十方大圣众、无极至真诸君丈人，一同在赤明世界的□陵舍中，坐在香园之内、长桑树下。天王回转车驾，诸天神灵降临席前。此时云雾浓重，四方天象昏暗相合，连续九日九夜，玄阴之气不散，天地没有光明，仿佛龙汉之前那样幽深昏冥。五老上真上前行礼，向天尊禀告说：今天能够侍奉在座，是从未经历过的盛事。天尊出游，诸天倾动驾临；上帝高真、神仙玉女、日月星宿、璇玑玉衡、三界官属、五岳山神、河海水帝以及一切神灵，无不振肃威仪，侍卫天真。平时应当是天朗气清、风不摇动树枝、地上没有飞尘、河海安静无声、山岳藏隐烟气，时令调和、元炁安定，使生者和死者同享欢悦；如今却闭塞天光，白日也像阴暗的夜晚，使天人惶恐，四座不安。不知是什么缘故，因缘为何如此，愿您垂示教诲，使众人明白，利益一切，使大家普遍获得安宁。天王上真元始天尊告诉他们说：今天能够同坐一处，是难得的欢乐之会。上天显示祥瑞，自然生成的玉字金书光彩灿烂，遮蔽了天光；这是未曾通达之始，所以造成白昼昏暗。日辰与庆瑞相合，是极其少有的事情。现在应当为四众开启天界的妙真，宣示九天的正名真讳，使上真之人和应当得道之身，都专心一意地念诵真名；于是闭目伏地。此时，大圣高仙、十方众真以及无量无数、不可计数的大众，同时伏地听命。片刻之间，天炁朗然驱除昏暗，幽暗豁然消散，五色光明彻照十方。忽然有天书自然在空中生成，文字每个方圆一丈，自然显现在虚空之上、空玄之内的五色光中；文采灿烂，八角垂下光芒，精光耀眼，无法直视。元始天尊普遍告诉四座和十方无极大众：这是灵书九天真讳，是和合之炁自然在空中生成的。九天所说的内容幽深奥妙，难以寻究详明。我从前曾把真人口诀交付给你们，秘藏在洞房金华之宫；现在把它告诉你们，使上真之人与道合为一体，不出早晚即可成就。应当谨慎闭口，修习并奉行它。元始天王告诉太上大道君说：玄妙之道应当彰明，现在可以执笔为它注释，解释其中的正音，使皇道得以畅通，恩泽遍及十方，周遍八极六合之内外。如果有承应运数而出现的灵瑞，以及过去长期培植深厚因缘、能够与真道相合的人，应当把这些告诉上仙，并向天尊禀报。元始天王说：我正应当顺着流势扬波，乘风鼓旗，随着运数转动法轮。自从亿劫以来，我屡次侍奉在座，教导一切众生，却从未像今天这样遇到圣道，开启各种法门，得以看见天书自然生成的至真之文；其骨相与图录相应，合乎五和之音，不是愚昧浅短的心思所能彻底明白的。如今既然列席其间，仰慕欣喜地观看玄妙之道，不敢隐藏心意，便应当依循法式，周遍巡历八极六合内外，按照所见天书加以传述，希望使万物各有所合。于是稽首奉命，作颂说：元始开辟大有之境，众天光明灿烂。龙汉妙道真奇妙，八会汇聚结成经。光彩灿烂飞布虚空之中，流动的光辉照耀三界宫庭。神真开启灵妙之会，玉字应合天时景象而生。天真通达玄妙旨趣，五和之炁合成篇章。朗朗玉音回响，飘飘众真会聚上清。开启救度没有终始，九幽也承受光明。巍巍大法门，教导一切众生。这种功德不可胜数，欢乐庆贺万年。上清九天真名大符佩身升仙飞行上法 高上空玄元始丈人自然精光玉宝符，第一真名为“混”，用于度化应当得道之人。高上九玄元始天王虚生结精通光玉符，第二真名为“洞”，用于度化应当得道之人。高上太空九天丈人玄生玉精凝灵保真符，第三真名为“开”，用于度化应当得道之人。高上玄虚九天真王空生自然清流保仙符，第四真名为“明”，用于度化应当得道之人。高上空洞混化九天道父精生天通气符，第五真名为“道”，用于度化应当得道之人。高上空生虚无自然九天真母九微道黄精符，第六真名为“沌”，用于度化应当得道之人。高上玉宝太真丈人三炁紫灵符，第七真名为“闼”，用于度化应当得道之人。高上紫映九霄太真飞灵自生神符，第八真名为“喘”，用于度化应当得道之人。高上玉虚万始先生玄灵紫霞升幽符，第九真名为“浪兰”，用于度化应当得道之人。以上九天真名金诀真符，能够度化上仙，不能度化中仙。应当得到深奥珍贵、秘藏于金匮中的内容，不可妄自示人，否则将有风刀之考。郁单无量天八生自然宝符，姓讳为“杓物罗”，真诀。禅善无量寿天玉真虚生混成灵符，姓讳为“堕杓勒”，真诀。梵监天三炁龙胎玉灵神水生自然符，姓讳为“提头罗”，真诀。兜术天道真空九微鸣水素元之符，姓讳为“携任度”，真诀。不骄乐天九虚玄生天水飞灵元精符，姓讳为“须持”，真诀。化应声天玉宝洞微左契命保真符，姓讳为“苏越”，真诀。郁单无量天虚明左契神化通神五符，姓讳为“务云梓”，真诀。梵摩迦夷天空玄上元三炁化自然符，姓讳为“凝泓”，真诀。波梨答和天九炁生身三景清微飞空符，姓讳为“灵渊”，真诀。以上是高上九天真王的真姓真讳，法当用来度化得道之人，不能度化中仙。应当闭口奉行修习，把它藏在洞房金华宫中，不可妄自示人。若泄露秘讳，死后将沉没九泉；务必明白并谨慎奉行。东方青帝玉司上元玄灵自然道度仙符，姓讳为“区更生”，真诀。南方赤帝玉司玄天灵元皇微玉真符，姓讳为“祝昌中”，真诀。西方白帝玉司中元皇灵八化生八炁紫仙金符，姓讳为“辱曲正”，真诀。北方黑帝玉司皇元灵都虚微八道金真玉符，姓讳为“玄尹丰”，真诀。中央黄帝玉司三元灵微正黄书真生之符，姓讳为“玉真”，真诀。以上是九天五方玉司的姓名，秘藏在九天之上，结聚十方真炁，和合五方自然之炁，凝结精华而形成真正的姓名，用来佩带于三十二天之中。科简中如果有与仙道相合、骨相与图录相应的人，应依照玄都的规定，具备盟誓于天的资格，以金帛发誓表明诚心；待奉行经书的心意达到要求之后，才可以把这些告诉他。如果有人身佩九天真王自然生成的真名姓讳，必定能够成为上仙；不必等到满一旬或一月，只要专心诚意地信奉趋向，不可不精勤修持。应当深藏在金华洞房之宫，闭口奉行修习，不得擅自传授；若泄露真名，将受考罚而死。向道上学之士，应当详细谨慎地奉行。

译太上黄中理炁九微玄城精溉太和主食▯无逝九天长笇灵侍爱中元上真来监交上元赤子总近生下元丈人使千灵玄上飞真主养生高上元君益天精紫微朱官称太平猛兽四卫尔形躯我九口长牙天▯四目首吞虎平河食金柱八风吹海张炎叩礼山焦禽剥凿齿衔蛇获天岭万父八文蛇年喻辰斗栴丘走万牙斧斧猛目啖石衔豹舞师子金头食鬼苟张山相地雷鸣兽电天牛破山贱踊百灵行飞走附强禽在我备尔神长益炁命付魂行海及丘山使天兽促尔身太上真丈人保长生得神仙登九微玄 以上是上清紫素元君上真撰写的真文，作为回文。高上元君凭借这篇真文，度化三十二天中紫微上宫里宿有玄名、列于帝简、应当补任上仙的人；不传给中仙，地仙不得参与听闻。若不是经历万劫培植福德、使福德流传到今生的人，终究不能见到它。若有人得到它，必定获得上仙之道，骨肉一同飞升。此真诀非常重要，应传给上清紫台玄阙中宿有金名玉简的人；即使接受了此文而不学习，也终将自行成仙。一名《太真阴阳灵箓》，一名《九流真书》。此真诀无所不能辟除、无所不能消除。学习上仙之道，必须接受并佩带它；不可妄自示人，否则将有风刀之拷，一切依照《四极明科》的规定执行。《洞真太上上清内经》完。