第 1 页

译《洞真太上八素真经登坛符札妙诀》经名：《洞真太上八素真经登坛符朮妙诀》。撰写者不详，约成书于东晋末期。原为《八素真经诀》之一，后来分出单独刊行。共一卷。底本出自《正统道藏》正一部。《洞真太上八素真经登坛符札妙诀》太上告诉诸天帝王、后圣帝君、上相青童、太极真人说：凡是后世求学的人，能够看到上真大洞宝经，都是由于东华已经登记了姓名、金字上清，先有自己往昔的善缘；这些经书极其珍贵难得。如果不寻访师父接受口诀，登坛修行，只想诵读学习，却不能测知根本源流，劳苦而没有益处，反而招致魔障干扰，还会犯下窃取经书的罪过，终身没有升仙的期限。有志之人，必须务必依照科仪跟随师父，从师接受旨意，以成就至真之道。如今特意标明告盟的仪式，审慎地传给适当的人，千万不要轻易泄露。诸天帝王和一切圣真同时称善，叩首接受命令。凡是结盟约、告知神灵的仪式，各有等级品第；山林修行和居世行道，信物各不相同；斋戒集会的日数，也有多少差别。结斋、投递盟辞，具体缘由随人而异；师徒进退行止，大体都依照这条秘道的要旨办理。天地间珍贵而幽隐的事，以及不传给诸神真仙的内容，不是凡夫、末学和才智浅薄的人所应听闻、所应见到、所应谈论、所应使用的；但若因此使天下太平、得到贤才，就不应加以闭塞。凡是得到宝经，情形错综、头绪很多，大要说来，其来由有七种：第一，神灵以光明形象出现，声音和形体降临〔原文缺字〕；第二，善人相遇，在山洞中从容相处；第三，悠然散行时，因公事或私事偶然得到；第四，出入市朝之间，或有人前来出售；第五，尚未认识法科，偷偷省略了威仪；第六，专心尊奉师父，启告而接受传授；第七，家族亲属和祖宗代代相传。以上七种情形，有时分开，有时合并，有时在上，有时在下，各有相应的盟法，以师传为中枢。正科如下：登临玉清皇坛，举行告盟、传度经诀的仪式。坛长宽各二丈四尺，开四角门；五方纹缯各一匹，紫纹九十尺，青罗九十尺，上金九两，本命缯四十尺，五座席，金鱼、玉龙各一枚，玉札一枚，长一尺二寸、宽二寸四分，五行板五枚，书符三方，五种香火，绯罗巾一枚、长五尺，白素一尺，金环一枚，五明镜，白素一丈五尺，用来书写箓文和盟文；青丝缠金钮，交带紫纹、▯纹二十尺。地户素坛的长宽也各二丈四尺，开四角门；上金五两，白纹九尺作为带子，紫纹三尺二寸。第二天举行传度仪式，尚且要在前一夜住宿于坛所，面向北方叩齿九通，仰面祝告说：高上元皇、九天灵尊，上真玄远而幽邈，居于琼轩；三五之数运转推移，七宿改变晨次；虚皇驾驭车马，玉帝决定仙籍；青宫简选箓籍，符命通达灵山。今天是大吉之日，万真展开陈列。上学甲乙之士，凭宿命因缘得以遇到神经、上皇宝篇，谨在玄岳之上与九天结盟，上告五帝、十二河源，请求记录并领受，奏报给高晨，普遍告知万灵；浮位皇坛，营护卫持，消灭试炼魔障。依照太真之法，须等到明日，以符合应当传授的时日。第二天登坛时，距离坛所还有三十步，叩齿三十二通，观想紫云覆盖头顶和整座山，五帝神兵千万人前来迎接自己，然后轻声诵咒说：神真出游，万帝惊骇；玉灵玄卫，五岳主管前来迎接；天丁力士，万众辅佐神灵；号令召集十方，驱策天兵，率领天下众神，都到皇庭，使我登仙，洞彻而获得道的精华；明察不祥之事，通达幽冥；凡我所向、所陈述的一切，都与玉清相合。诵毕，于是登坛。师父从西北方进入坛中，面向西北叩拜九次，朝拜九天王，叩齿九通。〔轻声启告说〕：今天为弟子王甲传授九天宝经，直至玉讳。弟子清斋住宿，奏告上达，气命与真道相合，祈愿降临监察，降示真仙玉讳。典录侍郎、卫灵司马，降临监察盟天之事；所启告、所传付的内容，早日得以上达天听。说完，回身面向东南，拜两次，又启告说：高上元始天，今天我上愿于八会；日子吉利，时辰清正。谨在玄岳之上，与上经结盟传度，请求告知五帝灵仙，监察我的盟誓，使我早日得成神仙，能够乘坐飞軿，上升到帝庭。弟子从东南方进入坛下，向西北拜九次，面向东南再拜，然后向北面南，依靠师父；面向北方叩齿三十六通，先诵《金真太空章》一遍，以制服万魔。此章出自《金真玉光卷》中。不接受上清玉光，不得诵读此篇。天精乘空而发，万精惊动神庭。托仙谣歌唱此章，随变化而进入无名。喧嚣之气何其纷乱，污秽之道正在道路中滋生。云中舍弃朱宫，北帝踊跃调发神兵。鼓动洋溢的智慧之道，玄妙的运数前来相迎。上景安坐飞辔之车，迅疾驾车巡视云营。催促校录北帝之箓，收摄群魔的姓名。张开豁落天罗，施放威力，掷出流铃。如今真神捕捉空洞之魔，玉光照耀八方幽冥。金玄守护上宫，神虎诛戮天精。剪除消灭万种妖气，亿亿众类全都平定。上承九天的信命，长啸发令，无不倾服。招请真神穷究三洞，智慧诵读使眼目清明。八道遥望玄霞，七转编织天经。混合帝一真气，拔度七祖的历程。削除消灭五苦之根，使魂魄复返而重新获得荣华。金光照耀寂静之境，神圣的烛光自然产生。华美的香气散布玉宇，烟气直达玉京。天帝派遣徘徊辇车，三元降下绿色飞軿；迅疾驾车腾跃于九玄，朝拜玉皇之庭。《太空章》诵毕，面向东方叩齿三十六通，诵咒说：无上三天玄元始气太上老君，请召出我身中的虚无自然飞仙功曹、神仙使者、左右飞龙、太真玉女、五帝直符，各三十六人；出关启告这里的土地真官正神。我现在正焚香，愿所启告之事迅速上达无极玉帝至真高上万圣之前。诵毕，面向北方叩齿二十四通，出上清官。不接受上清三元玉检，不得从此官中出来。

译谨慎地召出我身中的虚无自然左右玉虚侍郎各二十四人，召出混沌自然五帝太真各二十四人，召出混沌自然左右领仙玉郎各二十四人，召出九玄虚无飞龙功曹各二十四人，召出上元功曹、中元功曹、下元功曹各二十四人，召出上清玉虚飞仙使者、神仙使者、玉仙使者、太仙使者、上元使者、中元使者、下元使者各二十四人，召出玉清金晨玉童、玉清太华玉女各二十四人。被召出的神灵庄严肃穆，头戴冠，身穿仙服，端正威仪，面对我站立。玉虚侍郎戴飞玄玉冠，穿龙文九色虎衣，手执命魔幡，站在左边。五帝太真戴元晨玉冠，穿五色飞仙羽服，执九色之麾，站在右边。飞龙功曹戴平天玉冠，穿九色凤衣，腰系虎书，手执召神之符，在上方。三元功曹戴九元朱阳玉冠，穿三色羽衣，腰系流金火铃，手执摄杀之律，站在下方。飞仙使者戴飞天玉冠，穿九色斑纹衣，手执金符，在前方树立节杖。神仙使者戴朱阳玉冠，穿飞仙羽衣，手执玉板，在后方持幢。太空洞虚自然检天辅仙飞玄骑各有九亿万众，检天辅真飞腾骑各有九亿万众，检天辅神飞行骑各有九亿万众，检天辅帝腾空骑各有九亿万众，检天辅灵腾虚骑各有九亿万众；洞虚自然五帝飞仙策空骑各有九亿万乘，洞虚自然飞仙腾空骑各有九亿万乘，自然飞琼羽盖策辔骑各有九亿万乘，自然飞辕绿軿策辔骑各有九亿万乘，自然检天制地龙腾骑各有九亿万乘，自然招真生芝玉仙吏各有九亿万众，自然神丹生仙吏各有九亿万众，自然金真流光耀电骑各有九亿万众，自然阴精兴云降雨骑各有九亿万众，阳明照耀檄炁逐电骑各有九亿万众，自然云门执节命光骑各有九亿万众。神仙兵马乘骑一同下来屯驻，停在我前后左右，排列成行伍。自然五色流霞紫烟各有九亿万重，自然五帝飞轮流烟各有九亿万重，五色飞琼羽盖各有九亿万重，五岳五色飞軿各有九亿万重，环绕我的身形，流布精气，散布十方，周遍天地，营卫我的身体。神灵庄严肃立完毕，侍仙羽节、飞行玉童擎持着悬空的玉案，面对我站立，衔取我口中的盟辞言语，分别向上下中央、四面十方的天官地神，五岳四渎、九江八极、名山大泽的五帝真官，四司监察、九部考召、玄元始气甲子诸官君，以及无穷无极、无高无下、无深无浅、无幽无显、无可限量的真官启告。又向注炁乾皇、九宫八卦、六甲真人，虚无直事、五岳飞仙神龙羽骑逐级上启：元始皇上高虚玉帝、九天丈人、元始三天玉童、太灵真王、高上万仙扶桑大帝、太上大道玉晨君、三元南极禁君、金阙后圣帝君、东华青童、四极真人、三十九帝、二十四真、太清玄元上三天无极大道、太上老君、太上丈人、天老帝君、九老仙都君、九气丈人、无极太一帝君等百千万重道炁，以及千二百位官君、太清玉陛下、天仙、神仙、飞仙、五帝仙君、太华真人。我凭借往昔的因缘和宿世福德，经历九天之劫而轮转不灭，凭借所受的福庆，得以出生于法门之中。从前承蒙先圣真人见到我并加以拔擢，开导我的愚昧，明白传授上等法术、九天大诀、三洞宝经、玉符灵文、丹书紫字、飞空步章；我登上皇坛，接受九天的告命。经过长期积累，随着天运推移、皇道运行，法理上应当传授给后学；对于宿世已有玄名、应当成仙的人，灵文珍秘而贵重，不敢闭塞，也不敢轻易传授；但若按照年限，往往会遇到劫年，对真正求学的人长期没有机缘，便有断绝思望的叹息，勤苦修行却不能成就。直到元始开化，也难以遇到合适的人，因此依照玄科的宗旨，遇到合适之人便传授。如今有某岳先生王甲，凭借宿世福德和余庆，遇到开泰之时，因缘侥幸生于圣明之世，蒙受太上恩典，姓名登记在帝简之中，得以参与大法，修习诵读玉经。长期以来，某人弃绝情欲、忘却形影，心志寄托于幽深山阜，静神于岩穴，存思灵神、思念真气，但所见浅陋狭窄，遇事仍未完备。如今再次来到我这里，清斋七日，投递盟辞、启告并发誓，请求成就大法，建立皇坛，告命九天，奉受上清宝诀玉经以及各种有关事项。信约誓言全都具备，一切符合科法；我于是与某人登上灵山，向五岳五帝关告，上告九天，将此法传给某人。某人约定闭口不言、奉行修持，不得轻慢懈怠，不得宣扬泄露真文；若违反科法、触犯戒律，就会使七代祖先受到考罚，自己死后归于鬼官。若检束行为、谨慎守法，便能使自身获得飞仙之道。谨将这些启告上闻，等待天命降临而传授。诸官神灵出来完毕，便宣告盟度之讳以及经、符、箓。师父面向北方站立，左手执经，叩齿三十六通，心中存想太上玉皇，使日月的光明夹照师父和弟子的身体。诵咒说：太微是多么渺远，真人在虚空中结聚而生；空中津梁自然贯通，汇集而成为大洞经。真正贤善之人奉持法信，乘应时运而经历黄庭；保守秘密，经过年劫累积；若泄露怠慢，便会堕入地狱，连累拷问七代祖先，风刀割裂你的形体。师父左手执经，弟子右手执信，面对上天轻声说道：‘出四极明科。’ 上告高玄之境、万帝虚微之神：下世之人若有愿望，就应坚守不移。我谨告明科，以此检束众多过失；玉经宝诀，一切都要依照科法的威严实行。传度自身以后，万炁总归一处，长久与天地同存，三景一同光辉。若有人胆敢泄露，长久受四种过失之报。说完，弟子放置信物，接受经书，面向北方拜九次；弟子举起法信，师父接受信物。弟子左手指向西北，右手接过经书，转身向东南上方，斜靠着面向西方站立，然后依次向南转身，取天门并埋藏灭迹符。如果同时接受紫结带，在东南上方尚未转身时，也可以分取紫素，另有相应科仪。师父站在东北方，叩齿三十六通，仰面祝告说：

译九天洞耀，玄符光明；上学甲乙之士，披戴并炼养精气；上选的皇臣，一并关告万灵。玉帝监察其位，侍仙守卫神庭；北酆三宫检察制伏魔兵；四司五帝诛戮灭除邪伪之生灵，明白地摄录九府，勒除名籍。身体腾升，隐遁变化；借大地而隐形；寿命与三景相同，九元一同并存。说完，单步行走二十四步，到达弟子身后的地户之间，又诵咒说：脚踏五岭，上攀玄机；身体腾入九天虚空，出于幽冥而入于微妙；轻快地行走于云步之间，赶上变化的迅疾光辉。金真焕发光明，天关明亮开启；身上佩戴帝章，穿着飞青羽衣；五灵监察照映；离去毫不迟疑，经历亿龄兆劫，永远辞别世间的违逆。说完，便把腾天遁变符埋在弟子左脚下。弟子随即单步行走二十四步，到西南角的人门处斜靠站立，又祝告说：在皇坛中解脱形迹，变化踪迹而进入无形；在灵岳上灭除形影，使身躯迅疾进入太空；腾升于天，凭借大地；混合贯通十方；闭合而无处不通，断绝而无处不回。高上玉帝、九天大王，灵光已经监察；永远结束世间的崇奉，在皇坛告盟，再经过灵峰，脱离三涂，上登玉京。说完，便把藉地解形符埋在弟子右脚下。接着单步行走三十九步，到西北角天门处斜靠站立，师父又诵咒说：从地户起步，沿云而行至天门；三次回转，九次炼养；光明之道独自分明。向灵岳告盟，乘应时运转动法轮；琼舆徘徊，控制缰绳、执持云气；五晨辅翼云气，依照七元之光；解脱形体而借地隐遁，上承三关；朝拜金阙，与天帝长存。说完，把腾天符埋在左边的足迹处，把藉地符埋在右边的足迹处。完毕，师父和弟子在九天门处用青丝缠住金钮，向神灵告别后离开，便从西北方的九天门出去。弟子出门后，亲自拿着金鱼、玉龙投向山岩，正面向北叩齿九通，亲自向九天告盟，诵咒说：太晨玄妙的门户，九玄幽深而秘密；朱景监察照映，万灵炼养形质；三运交替迁移，月亮回转、太阳周行。此时展开陈告，元始之庆、吉祥良好。登上坛场高峰，隐于明亮的岩室；向上对九天发誓，中间开启常一之道，向下告知灵山。万神永远结束其事。若轻率传授世间的宝物，便长久受玄七之谴；违背师父、辜负盟誓，形体残毁、形影消灭，堕入三涂五苦，经历万劫也不能解脱。依照盟文，记录姓名于玉札，祈求早日升度，腾身进入帝室。说完，便把信物投到山崖下。以上两道符用青色字写在白素上，埋在天门处，受法者埋在两足迹下。地户处埋腾天符，在弟子左脚下；人门处埋藉地符，在弟子右脚迹下。弟子把镇命纹缯放在本命缯上，五帝纹按颜色镇守五方，盟信放在中央。五盟镜镇守五帝、制伏天魔；没有这种镇缯，五岳之灵就不接受你的盟誓。西城王君在阳洛抄录《太真科要诀》，经过南岳夫人之处；只有腾天、藉地二符的口诀由师徒口耳相传。接受这套法术，在《太真科》中另有盟诀。师父登坛时，应当施用五帝告真的符，以弟子的信物镇守五方，与九天结盟，向五灵发誓。把五尺长的绯罗巾放在前方，用来请降经文；师父面向北方诵读传度之讳，弟子面向东方俯伏接受。结盟传度完毕，弟子面向北方拜九次、九戢，仰面吞咽九道气，完毕便离去。师父应当把金鱼、玉龙、玉札埋在绝岩中；埋藏时面向北方叩齿三十六通，轻声诵咒说：天元八方明朗，九玄关隘与真道相合；三景应时而至。今天展开陈告，上帝接受听闻，告命灵山、三官九府、十二河源，记录某人的名籍，使其永远成仙；坐着便等待龙驾，乘飞舆升入紫烟，得以驾御上升，朝拜玉晨。说完，把金鱼、玉龙和玉札埋在玄谷中。九天告命东岳青灵万仙官属：护卫先生某甲之身，使其登坛结盟、传度成真，记录于青宫；青宫俯仰之间，特命白帝仙官九人供奉并负责迎接，一切依照九天的信命。以上丹书板放在南面，用来镇守东岳灵官，并由九位侍奉供给的仙官侍立。九天告命南岳赤灵万仙官属：护卫先生某甲之身，使其登坛结盟、传度成真，记录于青宫；青宫俯仰之间，特命赤帝仙官九人供奉并负责迎接，一切依照九天的信命。以上白书板放在西面，用来镇守西岳灵官，并由九位侍奉供给的仙官侍立。九天告命西岳白灵万仙官属：护卫先生某甲之身，使其登坛结盟、传度成真，记录于青宫；青宫俯仰之间，特命白帝仙官九人供奉并负责迎接，一切依照九天的信命。以上白书板放在西面，用来镇守西岳灵官，并由九位侍奉供给的仙宫侍立。九天告命北岳黑灵万仙官属：护卫先生某甲之身，使其登坛结盟、传度成真，记录于青宫；青宫俯仰之间，特命黑帝仙官九人供奉并负责迎接，一切依照九天的信命。以上黑书板放在北面，用来镇守北岳灵官，并由九位侍奉供给的仙官侍立。九天告命中岳黄灵万仙官属：护卫先生某甲之身，使其登坛结盟、传度成真，记录于青宫；青宫俯仰之间，特命黄帝仙官九人供奉并负责迎接，一切依照九天的信命。以上黄书板放在中央，用来镇守中岳灵官，并由九位侍奉供给的仙官侍立。以上五道符，是上皇玉帝制命、告知灵真的符。登上玉清皇坛时，应当依法书写符并安置其位；师父在中央，举行四极之盟。完毕后，把符埋在五岳。举行大盟时，投递金龙、玉鱼、玉札，文辞说：某年某月初一某日，某岳先生某甲，年满若干岁，生于某月，命属于某斗某帝君，谨在玄岳高山的岩石之处向九天告誓，上受九十一卷经、四极太真明科、九天谱明科之诀，奉行道真，请求把姓名登记在紫简上，言名于青宫。若违背盟约、辜负誓言，就不敢希求成仙。以上朱书玉札，长一尺二寸，宽二寸四分，诵读完毕，埋在绝岩的背阴处。《洞真太上八素真经登坛符札妙诀》完。