第 1 页

译《洞真太上紫书箓传》经名：《洞真太上紫书箓传》。作者不详，约出于南北期。书中记载天尊传授王母六妙秘旨。全书一卷。底本出处：《正统道藏》正一部。《洞真太上紫书箓传》这是太真丈人所佩持的秘传，传给文始先生。又名《五隐六妙三九正一密旨上经》。上清高真大圣玄神无始天尊与五老上帝、十方得道众圣和无数真仙，会聚在东北方始青天中的大浮黎国玉京山，七宝琼林清容宫殿之中。那里天乐陈列，香花纷纷散落，神奇怪异的灵物，以及巨大奇异的禽兽，参差排列，蔚为大观，无法用言语称述。天尊融和微笑，一切众生都十分欢喜。这时太上道君乘着自然宝轮，在无极真圣、仙童玉女的侍从下，从玄都出发，来到天尊处，行礼完毕后禀告说：天尊欣然微笑，大众都很快乐，却还不知道其中的原因，难道是有什么玄妙的恩赐吗？天尊命令他们就座，谈论清妙之理，言笑十分融洽。众人都一齐称颂，只赞叹其稀有奇妙，却没有明确提出请问。这时元始天王从座位上起身，长跪禀告天尊说：太上道君积累功德，经历了无数劫，才达到如此巍巍神妙的境界；像今天这样聚会并获得稀有的欢乐，其中的深意难以穷尽。他的慈悲遍及亿兆众生，每当想要说话，却没有人可以与之交谈；想要教化，却没有人能够接受。今日正逢大庆，愿听闻要旨。敢问什么道可以广泛救济众生，什么法可以使欢乐长久呢？天尊告诫说：好啊，好啊！问得伟大。我有一种妙道，深不可穷尽；其中窈冥幽深的真精，无法用言语表达。它深微秘奥，你们大致已经具备了。现在我宣出五隐六妙三九正一密旨，交付给太上道君，你们可以共同阐明它，用来救度众生，使他们获得常住长乐之道。这时元始天王、太上道君以及无量圣真和一切大众，欢喜地接受命令，行礼后离去。太上道君和元始天王一同返回大有之宫，在妙庭之馆游宴。紫云凝聚，七宝涌现，丹霞铺展在台上；众多鲜花光彩灿烂，光芒照耀玉虚，彻底映照诸天，香气充满十方，光彩明亮而芬芳，无法尽述。于是他们会集无极灵祇、至真大神、群仙众圣，抚奏云璈，演奏天钧，嬉戏于狮子之间，游行于白麟之旁，翩舞白鹄，翱翔朱凤。八音铿锵，九色辉煌，箫管钟鼓齐鸣，呈现千奇万异的技艺和亿万种声色仪态，歌咏清妙之音。天神、人鬼，直到蠕动含灵的一切众生，无不受到感通而欢喜。这时有一位得道大神，号为白玉王母，乘坐九盖华舆，众位真人侍卫左右，云龙在旁翼护，仙童排列在前，玉女排列在后；伞盖花饰交错于左，幡幢香气簇拥于右，舞伎奏乐。她恭敬地来到道君处，稽首致礼问候，因而请问道：我听说元始天尊曾告诉元始天王，说要宣出六妙密旨交付道君，不知这道密旨可以听闻吗？道君回答说：天尊的密旨，是亿劫修行所得，真正贤德的人极为稀有，所以不能宣说。王母今天既然前来询问，是想要察究此事吗？如果一定想听，可以去问无始天王。于是王母走下座位伏在地上，叩头向元始天王请求说：天尊的密旨，太上既有教诲，我归命请求听闻，愿您慈悲赐告。元始天王说：这道密旨幽深微妙，不可思议。精诚专志的人，自然能够感通会合；由至真之人亲口传授，关键诀要便会流传开来。那些行尸般度过尘世劫数的人终生也遇不到；遇到的人能够长生通神，与道合为一体，变化无穷，常享无极之乐；遇不到的人则在轮回中徒受苦难，实在可悲。王母既然慈悲怜悯一切众生，志在广泛救济，功德又与天尊相合，怎么可以不思考修行这道密旨呢？愿你回到座位，请我大略说说；王母神明通达，自然能够明白其中深意。我过去听天尊对道君说：不是天，不是地；不是阴，不是阳；不是日，不是月；不是柔，不是刚；不是无，不是有；微妙秘密，不可张扬。这就是妙旨的要义，王母你能理解吗？王母低头思考了很久，抬头回答说：不是天不是地，是说无上混合吗？不是阴不是阳，是说中宫玄通吗？不是日不是月，是说两半合成一体吗？不是柔不是刚，是说山河会同吗？不是有不是无，是说五九之极、变化无穷吗？微妙秘密不可张扬，是说应当默默谨慎地修行，不可妄自传授吗？元始天王说：正是这样，你已经明白了。天尊大慈大悲，恩泽遍及一切，难道会吝惜这道密旨而不传授吗？只是世人多虚伪浅薄，不明白至理，罪障根深蒂固，反而怀疑真正的道理；倘若听到这微妙之法，反会产生毁谤，轻慢而不相信，以至堕入恶道，遭受风刀等苦毒，经历劫数也不能免除。天尊大悲，怜悯之心无穷无尽，所以把妙旨隐藏起来，等待真正贤德的人。真正贤德之道极其稀有，隔世也难听闻；众类众生又不能没有教化，因此广泛宣说其他因缘，用来拯救流离之众，制定科法威仪、禁忌戒律以及种种譬喻，随时创制，分立各种宗旨脉络，无法一一记载。希望人们从粗浅处入手，最终能够遇到这道密旨。这道密旨幽深微妙，是一切道理的根本。因此五老帝君、三十二天以及万万众圣，都共同尊奉它；在无言之时，此道潜藏其中；在有言之日，这道密旨最为优先，高上无比。所以天尊最为珍重，圣贤视若宝物而秘藏的，只有这一道密旨；其他经书虽然重要，也都是在此密旨之后的次要内容。经过累劫勤苦学习，精诚刻苦而不退转，随着功德不断积累，自然就会遇到它；若不是命中应当得道的人，终究遇不到；若不是已经得道成真的人，也无法知道谁可以传授。如今王母体合于道，神明通达，精微照彻，能够察究有无，穷尽事理与本性，总体洞察人物，无论大小全都认识，正可以救济一切，辨别科法中的真伪，奖赏善行、戒止恶行，广泛度脱众生。若能解悟这道密旨，功德才算广大，巍巍堂堂，哪里能够用言语说尽呢？只是这道密旨是天尊教化的极致，包罗各种妙法的源头；一切教化都以它为主。可以把它明确传授给贤德的上士，千万不要显示给中下等人。王母禀告说：承蒙天尊传授密旨，六度上事，四等修行，累劫也说不尽；即使说尽言语来报答，也不足以酬谢恩德。我谨当竭尽心力，默默谨慎，唯有依照命令和密旨奉行。元始天王说：可敬啊，顺此而行，功德将无穷无尽。这时王母对道君说：经历亿劫而有缘遇到这道密旨，才可以用它教化救度一切，福德庆幸无量，只是恐怕真正贤德的人太过稀有，因而令人叹息。从今以后，如果有志向远大的上士，深深喜爱此道，愿意舍弃财物和身体，托付性命来求受密旨，不论人数多少，也不限定经历多少年劫，只要遇到吉祥清明的早晨，便斋戒后传授给他，这样可以吗？道君告诫说：绝不能轻率，绝不能轻率！应当严格选择人选；若与王母的心意相合，才可以依照你的话传授。道理不能忘记，教言不能停息，应当反复郑重叮咛，发誓务必严守秘密，勤奋修行，默默谨慎，通达气数、感应和时运，直到达到道真。王母稽首接受命令，返回龟山玉阙，居于青琳宫中。那里有朱紫色的房室、连珠宝帐，仙童玉女以及各种奇异技艺和音乐侍奉护卫，幽玄而清净。

译这时太和真童和太玄玉女侍奉宴乐，等候王母心情平和，便恭谨地约束身心，整日洁斋，共同立誓，内外一切都舍弃，倾尽资财家产，准备了七宝华堂三区，玉床金屏、珠帐宝盖五具，九合神香，十绝华幡，童男童女各一人，金龙玉龙车舆各一乘，供一千日享用的百味珍甘，锦绣罗络各千端，紫黄上金各万斤，全都捧盛在玉案之上，一同呈献到王母面前。他们拜伏叩头，禀告王母说：我们有幸在尘世劫数中相遇，得以侍奉您左右，实在欢喜欣慰，感恩铭记无穷；只是后学功力浅薄，大道尚未成就，并不以自己微薄为不足，深深喜爱大道，只求进修，惟恐达不到大道。请求您垂怜宽恕。如今我们穷尽心意和志向，倾尽诚意和所有财物，除了自身之外已经没有任何剩余；身体投地，把形骸托付给上尊，身、神、性命全都归依于此，至此请求听闻无上混合五九之妙。恭敬地愿您大慈大悲，特别赐予教诲。王母沉吟了很久，俯仰思索，多次发出叹息，却没有答复他们的请求。于是二人越发诚恳至极，五体投地，不停叩请，终于连骨髓、脑髓、眼泪和鲜血都一起流出，在地上气绝了。过了很久，王母才整理仪容，端正辞色，命左仙右真将他们扶起。二真人苏醒后，王母赐给他们玉浆，各自服用一合，神情形体便恢复如常。于是王母告诉他们：你们能够修行三奇，必定能够修行六妙；而且累劫积累功德，才得到成为真仙的果报。如今精勤到了这样的程度，将要成就无上之道了。我谨慎传授元尊的密旨，交付给你们。关于谨守秘密的规矩，你们长久以来本来就已经具备，传言大略可以省略，我不再多作嘱咐。二真人欣喜雀跃到极点，只是不停叩头行礼致谢，发誓从心中奉行。王母又告诉他们：传授这道密旨，应当举行清斋大会，延请众位尊神，向众圣通报，供养至真，并施及无量众生。你们既然已经舍弃一切有形之物，投身于玄虚之道，我现在替你们奉请无始天尊、太上道君、元始天王、五老帝君、三十二天帝、皇天扶桑大帝、九真诸王、十方仙公、五罗众圣、三界灵官、无极精祇以及一切正神，赞明你们的功德，这样可以吗？二真人惶恐不安地禀告说：不敢有所奢望，只恭听慈旨。于是王母命左卫仙童整备云辔，命右侍玉女肃整风舆，又调遣飞凤使者、驿龙骑吏，传达宣告并通报启白。各处建造，终于在上皇五年正月一日，于玉阙朱宫紫殿之中举行大会。命紫极灵童、太丹玉女和中宫黄童，率领真岳仙吏，开启宝门，清扫门户窗牖。那里有亿万房屋、无数宫殿和区域，地基、台阶、坛阶、椽梁、楹柱，飞檐相连，步廊相接，自然覆盖其上，全都由七宝组成，放出光明，没有一点昏暗；内外通透明净，光辉彻照无极。床榻、帐幔、屏风，也全都用珠玉、珊瑚、琥珀、车渠、玛瑙、琉璃、玻璃等装饰，幡幢、花饰、香气、歌舞音乐一应俱全。到了斋戒之日，清晨举行朝礼，各方圣众同时齐集。这时天尊显现出金色身相，颈上佩戴圆光，身披绣衣，头戴冠冕，乘坐飞虚玉轮，覆盖凌云宝盖；众位真人引导，香花侍卫，歌舞音乐随行，盛况美妙得难以言说。于是太上道君引着天王帝君和王母圣众，一同赞叹，环绕天尊三周，稽首行礼完毕，依次回座。众人各自请问，天尊一一回答，各人都得到解答。到了中午，王母设置膳食，食物、饮品、肉食和果品，珍奇精美无不具备，声色香气和滋味甘美，种类多达亿千万，无法详述。七宝制成的器皿和食案自然遍布各处，与会大众共同享用；食物只有一种饭，但随着各人的福德不同，饭的颜色也各自变化，等级差别各不相同，难以测知。用餐完毕并净手后，众人环绕无始天尊，谈论精粗，辨析有无，各自欢喜，全都获得了领悟；又歌咏妙音，舞动欣赏天乐，一切都欢欣鼓舞，连续唱诵赞善之辞。只有二真人叩伏在地，谨慎开口。这时王母长跪，向天尊禀告说：这两个人累劫积累功德，福德所聚，因而具有道缘；他们归命已久，精进而从不退转。我不胜感激所见的一切，愿请您成就他们。冒昧请求天尊，心中既欣喜又惶恐；没有想到亿劫以来的因缘，果报竟在今日实现。尊神已经降临，大众也都欢悦。六妙密旨，是大道的极致；这两个弟子将要成就，恳请把它传授给他们，但我不敢擅自决定，恭候您的教诫。天尊告诫说：这两人精勤修行，确实可以成就；应当成就的就使其成就，应当度脱的就使其度脱，一切交由道君掌握即可。你可以向道君通报，宣告大众，共同明白并传授，不必对我过分拘礼。王母稽首奉行旨意，立即禀告道君，并向大众宣告：现在把密旨传授给二真人，他们的道业将要成就。愿大道圣众共同明白，知道二真人的功德，并知道他们今日成道。太上道君回答说：很好，很好！一切大众一同称善。于是王母传授无上混合玉佩口诀、中宫玄通三景口诀；这两诀是《洞真三十九章》的根本。又传授两半成一思微口诀、山河会同人鸟口诀；这两诀是《洞玄经》十部的根本。又传授五九之极元本口诀，这是《洞神大字》《五千文》的根本。王母再次告诉二真人：道君所称的上清高真元始天尊密旨说，真一生出玄二，玄二生出神三，神三包含太五，太五包含三道，兼而成为六妙。真道的条理有五，五系属于三，三达到九的极致，九达到极致后循环变化，变化最终又返回于一。正一是无上的道，应当彻底探究到这里。善于得到并领悟这道密旨，真正的道必定能够成就。最高的道理并不繁复，所以片言也可以成道；成道的途径很多，随各人所遇而不同，但即使经历亿万种途径，也不超出这五项；千种法术、百种道路，最终必定归于这六项。即使在亿亿劫中喜爱真道，如果遇不到这道密旨，也不能成就无上正真之道。积累多劫功德，将要成就至真的人，必定会遇到这道密旨；接受它的日子到了，才可以像你们这样传授给别人。玄元本来是一，形成形体便成为二；二合为一又返回于一，诀要在于守护真液。液真，就是玄元的本来之一；合二而存一，就是通神；神符与真玄相合，五常便无穷无尽；通神而施行变化，就是兼具三；三者合而成就功德，返回于一的功效包含六妙的仪则，运行九极而发生变化，神妙变化没有一定方式，至真的道便成就了。彻底明白这道密旨后，唯有谨慎守护液真；真液难以留存，好像风吹过窗牖，又像毛车进入炎热的山丘，也像用朽索驾驭奔马。应当用数来控制它的上层，自然而然地守护其中层，再用合和之法记录其下层。

译如果不知道三条的奇妙，就不是得道之人。得道之人谨慎守持这三奇，所以能够使功德广大，救济度脱无穷无尽的众生。大体说来，以一为主而由二展开，成就三而运用五，周遍六而终极于九，包罗二和四，贯通七和八；这都是自然之数，循环往复而没有穷尽。三能够成就五，六能够周遍九；成就便与真相合，周遍便与道相同。然而，若知道三奇的极致，解悟六妙的仪则，此生必定能够成真，不必再等来世才登道。二真人说：我们早就听说过这样的说法：能够知道三奇六仪，还需要其他什么呢？能够知道一，一切事情就都完成了。过去常说三一之诀、六甲之秘就是这些，如今确定不是这样吗？王母说：丹元遁甲只是末节，这道密旨才是根本；根本和末节都幽玄无比，而根本更加幽玄。虽然根本和末节相互依赖，但精微与粗浅还是可以分辨的。二真人说：愿您赐予慈恩，请求详细探究这道旨诀。王母于是开口吐出秘诀，交付到二真人手中。书写出来的文字，是自然真炁凝结而成的字，光芒如同绿玉，清澈明亮，照耀紫虚。文字如下：甲子之旬，选择开除之日，在生气旺盛的时候，身神调和，不论年老年少，贵在诚实。阳居于九，阴起于七，炁息调和，心意相通，彼此相解如同一体；鸣鼓七通，秘密咒语说：别诀。这是以数来控制它。清和婉穆二三九，千千百百，多则长寿；不论时节，贵在调和均衡；炼炁飞丹，必定能够通神。别诀。这是自然守持的方法。聚集万物，使炁相会而相互辅助生长；形迹虽然不同，元始之理本来相同；不可思议，所以称为灵；如果恭敬地合而服用，自然能够成道。别诀。这是药录的方法。王母说：能够勤修这三项，存思而通达五六，成真就有期限，不过七九而已。道以空无为上，哪里一定需要人物和财物呢？学道达到深处，将要与道合一的人，所以能够舍弃一切有形之物，虚空开豁而归于无，连同身心也一并舍弃，空廓而幽静，空空如是，于是与真道相合。你们如今舍弃这些众多宝物，寂静无所顾恋，这正是得真的证明、成道的验据。不能做到这一点的人，都有所等待；道既然不需要你们的财物，就可以把它施给有所需要的人，使各自得到适当的归宿，实现他们的上愿。二真人立即奉命把财物散施出去，没有一处不周遍。受到恩惠的人都叉手赞叹说：善哉，二位真人！功德实在稀有，巍巍然登临道场；慈悲功德流传而不朽，一切众生都仰慕你们。愿天尊成就此事，愿我们将来有志修行，也能达到这样的境界。二真人回答说：你们应当勤奋寻访明师，竭尽心力广施慈惠，建立大福田；长久修持精诚斋戒，秘密谨慎而不懈怠地实行，不要使科戒有所缺失；恳切不倦地度脱众生，使恩德流布一切。道德既然高明，自然知道宿世已经启发了贤哲；受到元尊怜悯护佑的人，必定会遇到这道旨诀。得到它的人必定成真，成真之后真性不灭；生死存亡都可以永远任意，随着时运变化而显现，混合洞达而与虚空会合，玄妙至极而合于玄妙的节度，长享快乐而无穷无尽。这种道哪里是言语能够说尽的？只应当至诚地求取，不要使自己失去这奇异的契合。我们今天所以再三恳切、反复郑重地嘱咐这道诀，是因为担心你们自行宽纵懈怠，流离失所而遭受苦难死亡。这种妙真之道并非虚妄荒诞，希望你们都能各自奋勉。于是大众同时肃然起敬，齐声称善，一同礼拜天尊，各自辞别离去。真童说：我姓周，名灵济，字道通；太玄玉女姓姬，名玉宣，字明赞。我们都从元始时代而来，经历了无数劫，轮转学习道法，经历无法称说；有时成为帝王国主、公侯卿相，有时成为将帅、儒宗、国师、道士，也有时成为后妃夫人、元君傅保，随着时运经历生死，常常结为夫妻，积累福德和祥庆。到了朱灵元年，我们在始青天中遇到机缘，生于浮黎之乡，精进勇猛，敬信而勤奋。到了赤明三年，成为太府真人，辅佐道君，翼助大帝，功德感动元尊，诚恳之意被王母知晓。到了上皇五年，得以遇到密旨，接受神妙口诀，成就无上正真之道。到了下皇九年，见到王君精诚思道，远远仰慕真道，追寻幽深久远之理，遇到师父和道友，数目无法计量；钻研幽微，达到深远境界，经历无数劫，跋涉山水，出入人世，心中存念万物，志在共同救济众生，暗中积累的功德广泛流布，慈悲遍及一切。他的感应上通天界、下达众生，时运正当成真。现在依据天尊的密旨，按照口诀把它传授给他；传授之日，他与我没有不同。仍然命令他权且居止于西城，游行五岳，主管察看三界，监察统领一切事务，考察贤者并择人传授，号为总真；辅助赞襄太上扶桑大帝，宣扬畅达元始众妙之诀。从上清高真、紫虚玉虚、太无太上、太空太微、太极太和、太玄太素、太清太平，直到无极诸天的神圣真仙，都归王君统领；上界之人应当乐于求道，勤奋寻访他。《洞真太上紫书箓传》完。“大”：原文误作“三”。