第 1 页

译《东岳大生宝忏》经名：《东岳大生宝忏》，一卷。底本出处：《正统道藏》洞玄部威仪类。《东岳大生宝忏》净天地咒，净坛。启白。香烟升腾，端正祥瑞的云气弥漫充满太虚；人怀抱精诚之心，恭敬谨慎，不敢违越咫尺之间。恭敬焚烧宝香，上启供养东岳泰山青帝广生帝君、东岳天齐大生仁圣帝、九天司命上卿真君、上殿至圣威雄炳灵仁惠王、东岳淑明皇后、护国西齐大王、蓬玄空洞洞天仙官、长白山储副仙官、梁父山储副仙官、圣嗣佑灵侯、惠灵侯、静鉴大师、宣灵侯、四岳四天圣帝、左右上相张康二大圣、显应千圣小王、地府崔府君、蒿里丈人、增福相公、昭惠灵显王、护国显应王、清源妙道真君、义勇武安王崇宁真君、护国嘉应公、（　）河灵派侯、六部尚书、善部尚书、恶部尚书、六曹卿监、镇殿二将军、左右金吾卫将军、三元吴客三侯真君、左右二阙神白骡大王、地祇主令温元帅、地祇院九大元帅、追魂朱太尉、协真侯刘元帅、七十五司判官、二十四案主者、三十六洞天仙官、七十二福地仙官、靖庐福地治化仙官、岱岳朝班圣众、今年太岁一神君灵济侯高都督、天下都大城隍主者、九州社令神祇、年月日时四直功曹，以及所属府州县祀典庙貌的神祇。都凭借这炉真香，一同普遍供养。香气本是紫虚中郁积的秀灵之气，灵风聚拢烟霭，香云密布罗列，径直升入洞天。愿香官使者替臣通报奏闻，使上达帝前。愿臣所启奏的事情，都蒙赐予如所说所愿的回应，各种诚恳心情已经全部陈述。伏望云拥旌旗，离开虎关降临此处；清风吹拂警跸，听到鸾车和谐的鸣声。森然排列的百官作为骖乘相随，环列的千官护卫跟从。共同降临这尘俗简陋之地，俯察我们的精诚纯一。如今兰场已经洁净完备，宝香浓郁熏燃，面对圣真，宣扬忏法。稽首皈依无极大道。举行三皈依。专心皈依十方道宝。愿众生发起心念而回向，一切都信奉礼敬。专心皈依十方经宝。愿众生心地开明而悟解，受持并转诵经文。专心皈依十方师宝。愿众生普遍登上法桥，没有任何障碍。启白。臣听说：天地混沌未分时，只有浩渺的一炁，无边无际；上下既已分判，三才于是奠定并显现形象。大地于是分为五岳，权势没有比泰山更为尊重的。它雄峙齐鲁之地，镇守角、亢星分野。虞舜之朝，每年巡狩，举行燔柴之礼十分隆重；周代按时巡行，使用玉帛等礼物，礼制十分严肃。世人共同尊崇仰望，没有可以相比的。恭敬思念东岳天齐大生仁圣帝：顺应造化，在混沌初开时生成；建立于阴阳之中，镇守那广大的疆域。与天一样长久，大德日日滋生。以仁而成仁，体现乾元生发养育之德；既圣而更加圣明，居于泰岱高峻之处。五方之神端居东方，三界之中独尊于中界。奉行天命，主管驾驭阴司。阿阁、石闾，是神灵幽深肃穆的居所；金箧、玉策，掌知人的寿命长短。设置七十五司，以掌管权衡；设有三十六狱，以惩罚凶恶。永远安抚邦国社稷，大力庇佑百姓。国家按时节举行祭祀，四方土地在春季前来朝拜。神明聪慧正直，有所祈求必定顺从。神炁威灵炽盛，没有遥远之处不能达到。凡是伸诉祈祷，想必都会蒙受慈悲怜悯。因此清扫蓬门茅舍的尘居，建立焚香献花的法会。拜手稽首，恭敬瞻仰近在咫尺的威严容貌；皈命投诚，希望洗涤众生的罪垢。圣真浩大，仿佛就在眼前；受到感应便能相通。法众虔诚地称颂赞咏。众人诵念。仰面启请天齐仁圣帝，五岳之中泰山最为高大，以岱山为宗主。分掌世间人间事务，神炁凝聚神秀，庄严地居于东方。截然耸立的泰山又高又大，达到四千九百丈，直入虚空。山顶名为太平顶，还有舍身台和介丘峰。仁安殿宇琉璃般晶莹，帝王冠冕巍然，居于正中。上古帝王修治封禅之礼，登山举行告祭，刻石记载成功。七十二位君主的名号都详细列出，始于轩辕黄帝登上封坛。碑碣至今还保存着秦代篆书的刻字，水池东面排列着大夫松。唐代皇帝雕刻沉香木神像，宋代皇室建造了会真宫。本朝统一天下后增加尊崇礼敬，又以“大生”二字极力褒扬尊崇。至仁至圣，是百姓的最高准则；时雨时晴，使年岁获得丰收。我们倾尽虔敬皈命祈请，遥望云中宫阙，礼拜慈悲的圣容。共同赞颂不可思议的功德。举行三信礼。信心礼敬高上九炁天中东方灵宝天尊。信心礼敬高上九炁天中青灵始老天尊。信心礼敬高上九炁天中东华上相天尊。臣听说：山岳位于巽、艮之间，主管考核校录；人生活在乾坤之内，一举一动都会结下过失。严明地登记记录，必定逐项书写，即使细微如毫厘也没有遗漏。伏想求忏弟子某等，浮生寄托于世间，托受荫庇而成为人身。身体发肤，都是承受自父母；耳目鼻口，使形神得以完整。这就是万物之灵，同样禀受五行的秀气。经过年年岁岁，积累日久而超过时日。过错罪咎像山丘一样多，善念却微薄得如尘露。罪根难以消灭，恶行很快就会满贯。不知道禳谢的门径，也不明白陈述罪过的途径。静静思考其中缘故，又凭什么为自己文饰？如今悔过以省察过失，恭敬俯身请求赦命。谨选吉日，倾注如向日葵般的至诚。炉中焚烧芬芳清香，烛火执持明亮的朱红火焰。叩钟击磬，声音与步虚相应；斟水献花，礼节不超过诚实本心。祭礼效法西邻的礿祭，拜礼投向东岳尊神。用来赎除以前的过错，希望消除宿世业障。恭敬凭借忏悔，并祈求宽宥原谅。法众虔诚，皈依赞礼。请在场众人各自恭敬，众人和声，每人礼拜一次。专心朝礼，统御东方、尊临泰岳、青灵储粹的帝君。石像的威严庄重，玉册进封；又加上帝君的谥号，以“广生”之名极力褒美。恩泽自古流传，大悲大愿、大圣大慈的东岳泰山青帝广生帝君。专心朝礼，含德体仁，镇守东方夏地。岱宗被称为五岳之长，统辖三宫空洞之天；福地中权柄最重，主管考察谪罚鬼神的府署。祭祀因帝王制度而更加崇高，神位主管玄枵。大悲大愿、大圣大慈的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，自幼舍弃家庭，遍游各处参访。受太一天尊的敕记，得道冲升；又承受司命真君之名，与其共同主持纠察。居于霍山司命府，显赫地接受东岳上卿的封号。大悲大愿、大圣大慈的九天司命上卿赐福佑圣真君。

译专心朝礼，神炁孕育于岳灵，后裔流传于天界。坤元与德性相合，仁爱孝道兼备；帝王梦中传授宗嗣，称其威武雄健而可亲爱。作为储宫的主器，接受王爵的正式封封。大悲大愿、大圣大慈的上殿至圣威雄炳灵仁惠王。专心朝礼东岳淑明皇后。专心朝礼护国西齐大王。专心朝礼蓬玄空洞洞天仙官。专心朝礼长白山储副仙官。专心朝礼梁父山储副仙官。专心朝礼圣嗣佑灵侯。专心朝礼圣嗣惠灵侯。专心朝礼圣嗣静鉴大师。专心朝礼圣嗣宣灵侯。专心朝礼南岳司天大化昭圣帝。专心朝礼西岳金天大利顺圣帝。专心朝礼北岳安天大真玄圣帝。专心朝礼中岳中天大宁崇圣帝。众人诵咒。青玄真气布散，元品洞彻而灵妙。扶桑总领护卫，始生元英之气。丹林散发光明，养育形质，生成精英。玄妙景象混合，消灭制伏群魔。专心朝礼，全面拥有东方广大地域的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，群岳之长的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，高峻直达天际的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，慈爱平等无别的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，含藏弘大、光明广大德性的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，覆盖庇护众生的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，对众生一视同仁的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，唯有睿智才能成圣的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，尊号为帝的东岳天齐大生仁圣帝。礼拜至足；各自长跪；皈命忏悔。臣及法众等专心皈依神、皈依身、皈依生命，皈依东岳泰山广生帝君、天齐大生仁圣帝、九天司命真君、至圣炳灵王、岱岳朝班真宰以及一切威灵。臣听说：山岳的真形，挺立如尊贵安稳之势；身体既是大幻之身，难道能没有践履失当之处吗？恭望圣慈，深深垂降广大恩泽，普遍降下洪大恩惠。今天求忏的信士某等，自无量劫以来，直到立身为人之后，头顶青天、脚踏大地，背负阴气、怀抱阳气，像蚂蚁一样聚居，却只忙于像苍蝇一样逐利营生。日常进退周旋，没有一件善行可以记载；出入起居，聚集了许多过失却毫无察觉。有时冒犯众圣，有时裸露于日月三光之下。背离礼制而行，违背义理而动。乘坐高车大马，在名利道路上奔驰；穿着细葛轻裘，服饰玩好过分追求奢华。行为多有隐僻之处，还在分外谋求。徒然承受一个人身，却不知道每日三省。积累的罪咎无量无边。伏愿众圣施流恩泽，群真赐予福祉。以仁爱施及万物，解除身体业障的缠绕；保全生命，延长年寿；使罪业之山得以摧毁消弭。更祈求洪大的感应，普遍施及一切有生之物。臣等专心稽首，礼敬答谢无上至真的道宝。大圣道宝天尊。皈依无上道，皈依大罗三境尊。忏悔诸位善信，愿消除身体业障。四种过失都能克制除去，见到善行每天都能迁善。检点自身唯恐有所不及，福禄自然延长年寿。消除身业天尊。〔咒文标题，原文“▯”字样不明〕 盛大的德性属于木，在上对应岁星。它是五岳之祖、天帝之孙。太阳位于东方，是上天的门户。祥气浓郁纷纷，喜悦之炁和煦充盈。专心朝礼，象征东方太阳的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，四岳所共同尊奉的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，广大博厚如天的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，九炁齐集并合的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，广大而能化育万物的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，喜爱生存而厌恶杀戮的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，慈仁之德薰然流行的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，聪明圣智的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，与大地相合而称帝的东岳天齐大生仁圣帝。礼拜至足；各自长跪；皈命忏悔。臣及法众等专心皈依身、皈依神、皈依生命，皈依东岳泰山广生帝君、天齐大生仁圣帝、九天司命真君、至圣炳灵王、岱岳朝班真宰以及一切威灵。臣听说：山岳降下神灵，大力阐扬慈悲造化；一动心、一运念，便成为祸福的门户。恭望圣慈，深深垂降广大恩泽，普遍降下恩惠吉祥。忏悔某人从往昔直到如今，六根互相扰乱，七情不能节制；巧生计较，肆意生起贪婪。放纵欲望，任意荒淫而没有节度；忘却所应喜好的德行，只求富贵。放纵乖僻、邪恶、奢侈，没有什么不做；忿怒、恐惧等情绪也不能保持正当。掩护自己的短处，打击别人的长处。嫉妒贤能，自使心灵蒙昧却没有察觉；欺凌孤独弱小、鳏寡之人，向来把他们当作暗室中可以欺骗的对象。以虚伪夹杂真实，得到新的便忘记旧的。心思昏昧，不明白九思。结下的怨隙越来越多，难以说尽，也难以叙述。伏愿圣帝垂慈，真灵洞察。上体察并契合仁爱之意，赦免各种心业过失；下顺遂人的情愿，使人享有如春台般的和乐。更祈求洪大庇荫，普遍施及一切有生之物。臣等专心稽首，礼敬答谢无上正真经宝。大圣经宝天尊。皈依无上经，皈依三十六部尊。忏悔诸位善信，愿消除心业过失。常常清明，也常常宁静，自然不会产生欲望。内外都保持贞正洁白，永远保全安宁的道心。消除心业天尊。众人诵咒。巍巍泰山，总领统制群灵。承受上天的明命，主宰人伦。它的位置在东方，它的德性属仁。万物凭借它开始生成，功德能够救济生民。专心朝礼，在东方盛大的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，位居五岳之首的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，只有上天最为神灵的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，变化平等无别的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，能够成就其广大德性的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，与万物一同生成的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，显现仁德而隐藏功用的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，既圣明又仁慈的东岳天齐大生仁圣帝。专心朝礼，以德性而成帝的东岳天齐大生仁圣帝。礼拜至足；各自长跪；皈命忏悔。

译臣及法众等至心皈依身、皈依神、皈依生命，皈依东岳泰山广生帝君、天齐大生仁圣帝、九天司命真君、至圣炳灵王、岱岳朝班真宰以及一切威灵。臣听说：山岳镇守山川，玄妙无声无臭；口中宣说言语，却常常有是非之处。恭望圣慈深深垂降广大恩泽，普遍降下洪大恩惠。忏悔某等，自宿世以来直到今天，说华美虚浮的话，讲巧言绮语，逞利口发恶声，高谈阔论，狂歌浪笑。沉醉于酒，沉溺享乐而没有满足；食用荤腥，还认为肥美甘甜仍然不够。有时呵斥风而责骂雨，有时怨恨暑热而抱怨寒冷。轻慢大道，谄媚神灵；轻视道教，毁谤佛教。摆动三寸之舌，在六亲之间制造离间；欺骗一片本心，在两处之间挑拨是非。用华美言辞迷惑众人，夸耀富有而欺侮贫穷；常常凭借巧舌如簧，却不知道谨慎闭口。积累深重罪过，即使洗头发也难以数清。伏愿圣帝怜悯，真灵悲悯。宣示慈德之音，希望口业得以消除；使天下清明安宁，获得教化之声逐渐传播。更祈求洪大庇荫，普遍施及一切有生之物。臣等专心稽首，礼敬答谢无上正真师宝。大圣师宝天尊。皈依无上师，皈依人天中使人得道的尊者。忏悔诸位善信，愿消除口业过失。愿像瓶子一样谨慎守口，一句话也当作价值千金；言语说尽而没有口过，都成为清静的声音。消除口业天尊。起行，踏着步虚旋转行走，踩踏云纲。散花。臣听说：行善行恶，本来就难以瞒过神明；降下福报、降下灾殃，分别由各司曹局主管。六合内外，无论万物大小，凡是有气有形的，都归于统辖隶属。设置记录过失、纪载功劳的职司，设立掌管生死簿籍的官吏。总括幽冥与人间，主管百姓和万物。如今求忏的信士某等，身处尘世罗网，生来系属于凡俗根性。平时见到合乎正义的事却不去做；认为小恶没有伤害便不除去。于是酿成众多罪过，恐怕会招致各种灾殃。现在凭借至诚，仰望祈求广大感应，引导将来的福祉，谢除过去的过失。稽首皈依，虔诚敬礼。专心敬礼左右二丞相。专心敬礼张康二大圣。专心敬礼显应千圣小王。专心敬礼永嘉夫人。专心敬礼玉仙娘娘。专心敬礼谢恩娘娘。专心敬礼地府崔府君。专心敬礼蒿里相公。专心敬礼增福相公。专心敬礼昭惠灵显王。专心敬礼护国嘉应公。专心敬礼清源妙道真君。专心敬礼义勇武安王崇宁真君。专心敬礼护国显应王。专心敬礼（　）河灵派侯。专心敬礼六部尚书。专心敬礼善部尚书。专心敬礼恶部尚书。诚心恭敬地礼拜六曹卿监。诚心恭敬地礼拜白骡大王。诚心恭敬地礼拜左右镇殿二将军、金吾卫将军。诚心恭敬地礼拜三元吴客三侯真君、左右二阙神。诚心恭敬地礼拜翊灵昭武使温元帅。诚心恭敬地礼拜顺灵昭化使李元帅。诚心恭敬地礼拜协灵昭济使铁元帅。诚心恭敬地礼拜镇灵昭赞使刘元帅。诚心恭敬地礼拜通灵昭佑使杨元帅。诚心恭敬地礼拜宣灵昭庆使张元帅。诚心恭敬地礼拜广灵昭惠使康元帅。诚心恭敬地礼拜安灵昭应使岳元帅。诚心恭敬地礼拜显灵昭利使孟元帅。诚心恭敬地礼拜永灵昭助使韦元帅。诚心恭敬地礼拜追魂朱太尉。诚心恭敬地礼拜协真侯刘元帅。诚心恭敬地礼拜天曹司、地府司判官。诚心恭敬地礼拜注禄司、长寿司判官。诚心恭敬地礼拜子孙司、官员司判官。诚心恭敬地礼拜土地司、财帛司判官。诚心恭敬地礼拜僧道司、丝蚕司判官。诚心恭敬地礼拜总统司、四生司判官。诚心恭敬地礼拜城隍司、曹吏司判官。诚心恭敬地礼拜斋戒司、风雨司判官。诚心恭敬地礼拜校量司、勾愿司判官。诚心恭敬地礼拜孤魂司、地狱司判官。诚心恭敬地礼拜疾病司、昧心司判官。诚心恭敬地礼拜功德司、五谷司判官。诚心恭敬地礼拜放生司、注福司判官。诚心恭敬地礼拜山林司、孝顺司判官。诚心恭敬地礼拜修庙司、杀生司判官。诚心恭敬地礼拜六道司、还魂司判官。诚心恭敬地礼拜忠直司、驿客司判官。诚心恭敬地礼拜照正司、毒药司判官。诚心恭敬地礼拜水府司、看经司判官。诚心恭敬地礼拜医药司、烧香司判官。诚心恭敬地礼拜举意司、速报司判官。诚心恭敬地礼拜刑戮司、阴谋司判官。诚心恭敬地礼拜追魂司、发汗司判官。诚心恭敬地礼拜注死司、恶报司判官。诚心恭敬地礼拜法水司、枉死司判官。诚心恭敬地礼拜陈状司、索命司判官。诚心恭敬地礼拜推问司、平等司判官。诚心恭敬地礼拜鳏寡司、走兽司判官。诚心恭敬地礼拜门神司、忤逆司判官。诚心恭敬地礼拜贫穷司、贵贱司判官。诚心恭敬地礼拜掠剩司、水怪司判官。诚心恭敬地礼拜山神司、促寿司判官。诚心恭敬地礼拜奸邪司、主祸司判官。诚心恭敬地礼拜失魂司、飞禽司判官。诚心恭敬地礼拜精怪司、堕胎司判官。诚心恭敬地礼拜冤枉司、盗贼司判官。诚心恭敬地礼拜减寿司、送病司判官。诚心恭敬地礼拜鬼魅司判官。诚心恭敬地礼拜二十四案主者。诚心恭敬地礼拜三十六洞天仙官。诚心恭敬地礼拜七十二福地仙官。诚心恭敬地礼拜靖庐福地治化仙官。诚心恭敬地礼拜火池四圣、五道大神。诚心恭敬地礼拜岱岳朝班官典圣众。诚心恭敬地礼拜今年的太岁尊神。诚心恭敬地礼拜岁分行瘟主火圣众。诚心恭敬地礼拜福山东岳行宫灵济侯高都督。诚心恭敬地礼拜天下都大城隍主者。诚心恭敬地礼拜九州社令之神。诚心恭敬地礼拜年月日时四直功曹。诚心恭敬地礼拜本府城隍之神。诚心恭敬地礼拜所属各县的县隍王者。诚心恭敬地礼拜列入祀典、享有庙貌的神祇。诚心恭敬地礼拜本乡境内掌管土地和五谷的神灵。诚心恭敬地礼拜今日经过虚空、负责鉴察的威灵。消除业障天尊。步虚。

译臣听闻：凡人犯有过错，都是由于一念之差；以主掌善事者为师，就能招致百般祥瑞降临。倘若不预先防止祸患，必定会使灾祸迅速降临自身。应当开启自新之路，彻底回头反省。皈依三宝，希望三业如冰消融；朝礼众真，祈求众多罪愆像雷电扫荡一般除去。六根清静，万罪蠲除。因此，对于误犯的过错，以及自己造作、教唆他人造作的罪过，都应忏悔此前的过失，随之获得宽释，并在礼拜之下共同追究根源。再想到臣等遥遥思念神灵光辉，俯身倾注赤诚祷告。每日严肃恭敬，继续不惮反复再三；天命并非恒常，愿福德施及九五。更愿赐予诚信之人的恩惠，使其成为无过之人。伏愿大力播布仁慈之风，使业障之花随风凋落；普遍沾受圣恩，使善果滋长生成。臣等感激迫切至极，承受恩德无比，谨此启奏禀闻。三启。三礼。礼经。臣及法众等诚心归命太上三尊、十方众圣，依照经文如法行礼。诚心叩首礼拜太上无极大道。诚心叩首礼拜三十六部尊经。诚心叩首礼拜玄中大法师。十二愿。第一愿人人有庆，第二愿二景斋明。第三愿三农乐于本业，第四愿四时和平。第五愿二五祠巩固，第六愿六合澄清。第七愿七星踪照，第八愿八节安宁荣盛。第九愿九泉开泰，第十愿十频生成。第十一愿福泽流布善信。第十二愿大道兴盛施行。以上。前面所举行的朝礼修忏，已经圆满完成。回头向东岳天齐大生仁圣帝以及岱岳一切威灵致谢。伏望圣慈，屈尊广施庇护。首先愿当今皇帝与天同寿，国运绵延无疆，停止武备而修治文教，战事永远平息。百姓在有道之世歌咏，四方在太平之时欣喜安乐。阴气舒畅，阳气舒展，四时调和，年岁丰收。其次愿求忏悔的信士某等，从黑簿中除去永劫的罪过，在青籍上记载长生之名。无论所在之处都能承蒙大吉，每个人都处于安宁和谐之中。九祖一同成仙，十方共同庆贺。乃至一切有生命的众类，都均沾成全遂愿的仁恩；长夜中的幽魂，也都沐浴超度升迁的教化。为此上等因缘，诵念东方灵宝天尊、青灵始老天尊、东华上相天尊、福生无量天尊。功德不可思议。《东岳大生宝忏》完。