第 1 页

译《上清天宝斋初夜仪》经名：《上清天宝斋初夜仪》，一卷。底本出处：《正统道藏》洞真部威仪类。《上清天宝斋初夜仪》上清天宝斋，是学道之人求仙的要诀。学受上清毕法之后，才能举行这种斋仪；如果只受了中法，就不得举行天宝斋。先为帝王和国主祈福，其次为祖先请恩，洗涤过去的瑕过，忏悔并谢除新近的罪过。功行圆满，道德充实显著，自然能够成仙，在白日飞升。天子的镇信 金龙五枚，每枚重五两；玉璧五枚，每枚方三寸；东方青绫九匹，南方赤绫三匹，西方白绫七匹，北方黑绫五匹，中央黄绫一十二匹。以上作为镇信的彩色丝织品，都必须质地细密、厚实牢固。像那样轻薄的，不得使用。公侯的镇信 金龙五枚，每枚重一两；玉璧五枚，大小各随所用；东方青绫一匹，南方赤绫一匹，西方白绫一匹，北方皂绫一匹，中央黄绫一匹。以上作为镇信的彩色丝织品，都必须质地细密、厚实牢固。像那样轻薄的，不得使用。庶人的镇信 东方青绢九尺，南方绯绢三尺，西方白绢七尺，北方皂绢五尺，中央黄绢一丈二尺。以上作为镇信的彩色丝织品，都必须质地细密、厚实牢固。轻薄的，不在使用限制之内。青童君说：如果修行者志向长久坚定，居住在山岩之中，奉道极其虔诚，求仙愿望迫切，那么只需准备香和灯，不必烦劳置办龙彩；只要心地精诚洁净，自然能够得道。凡是想要修斋，先把黄书真文九道写在青纸上，放在天门的一张小案上。到还官之日，只在天门焚烧它。上至天子，下至庶人，都在坛上按等级点燃三十二天灯，每一位一盏。中级、下级的灯，随各自力量置办。坛外，另点燃二十八宿灯、五星灯、本命五灯和行年九灯，分别放在所属方位上。蜡烛按实际需要充足准备。坛上的门户榜文，完全依照黄箓斋法。先引导斋主到玄师面前，禀告并说明修斋的意旨。其次唱道。其次礼清微、玉清、太清三师。其次作华夏赞，引导至地户。其次敕令水神。其次升坛，念咒，从天门进入。上天玄妙之气清纯，日月星三光洞然明彻；金房道室之中，五芝宝物生长。玄云和紫盖前来映照我的形体；玉童玉女替我招致神灵。五帝一同放光，三光同乘车舆；驾驭龙鹤飞腾，升入紫庭。斋主祈请福佑，愿得长生；通真使者，迅速把请求送达上清。其次旋行，上五方香；白天从东方开始，夜间从北方开始。其次向御案进香。其次向本位进香。其次各自依照仪法礼拜师尊并存念。其次诵卫灵神咒。其次鸣法鼓二十四通。其次发炉。上元五灵五老、虚无自然元一天尊、无上天宝君、直香金章、素灵玉女、左右玉灵自然通真、飞光龙骑各八十一人，全都出列整肃庄严，禀告并启请这里的土地、里域真官。臣如今正在焚香行道，奉斋主某官之命，修设上清天宝大斋，举行一宿道场、三朝法事，精心陈设兰味，严格洁净香花、彩缯和金龙，祈求恩惠福佑。愿无上十方的金丹玉光降临流布于斋主体内，所启之事迅速传达至高上玉帝和万圣之前。其次各自称说名号和职位。具列法位的臣某奉行上清天宝大斋初夜法事，以及各位道众、斋主等，谨共同以诚心上启：虚无自然无极大道元始天尊，无上天宝元君上清玉帝，太上道君，太上老君，太上丈人，无上玄老高上玉皇，西龟王母、南岳夫人，十方得道大圣众，至真玄德诸君丈人，玉虚上帝，玉帝大帝，东华南极、西灵北真、玄都玉京金阙七宝玄台紫微上宫灵宝至真明皇道君，三十二天帝，二十四高真，太平下教文始先生，天地水三官上相上宰，日月星辰四司五帝，天仙、地仙、飞仙、神仙，玄中大法师，经籍度三师，三天大法师，五岳四渎、八海九江、名山洞府三界官属，以及一切真灵。臣听说：天圆而清，地方而浊，万物在玄关中孕育元气；承受天象而分化形体，凭借玄妙大道获得灵性。阴阳循环不息，化育万物没有遗漏；天地覆盖承载而生成万物，掌管明察罪福。这就是元皇演说教化、太上流传科仪的本意。降下法雨，涤荡尘劳；运转慈悲之舟，使众生超脱苦海。因此斋主某不胜恳切，敢于投诚，上叩玄关，祈求福佑恩惠，消除灾害祸患，陈列香灯、彩缯和金龙，建立一夜的道场，赴三时的法席。臣以胎生的鄙陋身质、乳养的凡庸之人，因前世积累的福缘，幸而处在玄妙教化之中；早年便戴冠披褐，立志仰慕真宗。在星坛接受法录，在月殿传承香灯。登坛之日、告盟之时，曾许诺阐明玄妙道术，宣扬圣典。凡有归依向道之心，哪里敢不上达天听？斋主的青词，谨当宣读奏上。其次宣读青词。按照青词中的意旨，虔诚祈求福佑，超度生者与亡者，助益延长福寿。只要发心动念，三界都能遥遥知悉；忏谢过错，追悔罪愆，万圣都会容许。手持香火，心中祝告虚无；行道三时，设斋一座，精心修治兰味，严格洁净香花。请来三岛的高真，降临十方的上圣。玄穹遥远深邃，但一切启告都能通达；大道无边无际，叩问其中深意。愿诸真鉴察追悔过失的诚恳，听闻忏悔罪过的言辞，俯赐玄恩，广开宽宥罪过的法典。念及往日的愚昧短浅，舍弃过去的深重过失；前代的罪尤，今生的过错。希望使全身百骸通畅喜悦，六府均衡调和，五脏安适欢悦，万神安宁稳固。丹宫中有飞升的名籍，黑府中没有朽败的姓名；一切累业全部消除，各种祥瑞最终到来。冤家仇敌停止对讼，债主停止控诉；无论故意杀害还是误伤，都令其解除。专心息念，存想玄关。今夜只略为启告修斋的缘由，明日再分别陈述祈愿诚恳之情。这里的土地、里域真官，请把这次斋功记录下来，上报真界。所有恳切愿望，都上达三清无极道君、玉帝之前。其次礼拜十方。臣等专心归命北方无极无穷元始高上天宝元君、上清天尊；其余各方都依此各礼拜一次。其次各自虔诚忏悔。

译臣等专心归命十方无极大道天宝元君、上清玉帝。臣等如今忏悔，愿使罪过消散，普遍降下广大慈悲，深深赐予厚重恩泽。遍礼东方、西方、南方、北方、上方、下方和四维，以及日月星辰、名山洞府、五岳四渎、八海九江、三界官属和一切真灵。上为当今皇帝祝愿圣寿长久，皇图稳固。忏悔臣等的官寮文武，以及斋主九玄先远、内外宗亲、四友三师、上下眷属，在前生今世、历劫以来所犯的罪过：轻慢圣人贤者，诱骗欺侮四类众生，不忠不孝，毁坏神像和经典，残害无辜，伤害有生之类。如此罪过，堆积如山；若不凭借道力消除禳解，就无法登上仙果之阶。愿使旧日罪愆全部消尽，新的福庆完全到来；一切吉祥，得到真灵辅佐护佑。冤仇停止对讼，债主停止控诉；故意杀害和误伤，都令其解除。丹宫登记名册，黑部除去姓名；永远安居福乡，长久居于芳寿之域。使祸患沉入九夜，使福气从十方兴起。叩首归依正真三宝。其次朗诵《元始三天章》。清微天颂 元始之道洞彻虚空，三炁精华充盈上门。紫气融和灌注太虚，四方光明培植灵根。玄妙变化从束琼之处发生，三便开启西昆。浩大光辉映照九玄清境，五色华彩缠绕锦云。离罗焕发神灯光明，七星畏惧北元。飘然游行于上清境界，恭敬侍奉帝一尊神。高上之神舒展显现，羽童纷纷而来。流动的香气本来没有颜色，却洞然进入万仙之群。左方回转经历三流劫，右方转动开启九天关。金色华饰系着素云，八方之风在空中轮转起舞。四时运行没有停机，青、白之气很早便分明。九九之数改变劫运，三三之数度过一椿。天地终究有会合终结之时，否运激荡，仍会反转归正。洞察明了正一法，严谨修习六天文。太平之世返归虚无，奉持辅翼后圣君。禹余天颂 灵风从西门吹起，锦云在东边的琼境生成。三炁照耀玉洲，流动的香气乘着轻烟。五色花朵披风飘散，倏忽之间照亮九清。骞树畏惧朱日，黄花随着月亮生长。其间有采芝童子，身穿羽衣，佩带飞青。光彩飘荡于万岭群峰之间，逍遥地在绿色车舆中宴饮。驾驭九空之轮，运行开启无可考量的历程。左手发布三天文书，右手统摄六天兵。检摄炁息，返归空洞；六度随着劫运倾转。劫运自有会合之时，谁能测知它的败坏与成功？洪大波涛淹没云纲，六合之内没有形迹遗留。魄尸漂荡于长流之中，孤魂沉没而又零散。悲叹这往来生死之际，才觉悟正法的光明。至学之士更加精勤修炼，在东华结成琼玉般的名籍。欣喜有白简之人，彼此共同享受太平。大赤天颂 洞关运转天经，五气转动三微。紫门吐出琼玉简册，金门接纳神明光辉。八会交汇真风，光明灿烂，使重重幽冥开启。天际九清之外，高晨之境空旷回旋。三色返归虚无，四时应合玉机。河侯已经挥笔，五行暗中相互推移。六度经历无尽劫运，运行到了极点便乘炁归返。万魔布列于诸天，群凶争相吐露威势。众百姓承受灾祸冲击，尸体堆积，令人悲伤。正法之文多么美妙，历经劫运仍然光明而不衰败。到时众真彼此迎接，契约就在九天门扉之中。与你们约定太平，使身体放纵而无翼自飞。其次行三礼。专心叩首礼拜无极无穷元始高上天宝元君上清天尊。专心叩首礼拜三十六部上清真经、自然黄书至极灵文。专心叩首礼拜太上三尊、玄中法师、道德圣众以及一切仙真。其次再次称说名号和职位。虚无自然无极大道高上元始天宝元君、玉皇上帝、太上老君、上相上宰、三界官属和一切真灵：臣因为有幸遇到道的教化，前世本有灵性根源，得以参受佩带真符，获得披阅琼玉般的经典。受道之日、告盟之时，曾许诺阐明玄妙道术，宣扬圣典。斋官祈求恩惠的情意恳切，忏谢过错的诚心深厚；在三朝法事中设斋一座，香气飞腾于八景，灯火吐放千朵花焰。在宝座之前祷告祝愿，在碧霄之上存想凝神。伏愿虚无圣众、太上高真鉴察此番精诚虔敬，厚重赐下祥瑞福佑。使臣得道，魔难试炼不能侵扰，万圣护持，千灵辅佐赞助。如今依照科法，宣说戒律并绕坛行仪；明日焚香，再次申述启奏。愿诸真开启慈悲之光，俯察我们的精诚，超度沉沦迷妄者，使他们早日登上云路；生者和亡者都获得安泰，共同保持清正坚贞；寿命高如南山，福泽深似东海。上以彰明天尊覆育万物的恩泽，下以符合臣等归命的诚心。感谢正真，垂下光辉照临，臣等叩首再拜。其次发八愿。上清玉帝、太素元君、太上高灵仙都大神，今日上告，陈述八愿：第一愿飞升云霄，成为长生神真；第二愿天地相合，景象与风云相应。第三愿五岳与自身长存；第四愿九祖解除罪过、脱离罪愆；第五愿获得福寿，断绝胎生根本；第六愿容貌端正，智慧完全开启；第七愿消灭鬼类，斩除六天；第八愿获得甘露，历经永劫而长久延续。其次复炉。仙灵仙官、金童使者、五帝五岳、神仙真人、三光正真、左右龙虎天仙、五灵香官，应当召请无上十方正真的生炁、自然金液、丹精芝英和九天玉真，来到这座斋坛，洞察斋主，覆护其升仙，使其飞行太空、腾跃于九天；玉童玉女侍卫香烟。把臣先前所启奏的事项，迅速传达至高真、上清玉帝和万圣之前。其次吟诵游坛颂，绕行一周，下坛。众仙从洞真境出行，光彩灿烂，照耀太清；奉行道法的人号称仙人，形体和本质永远长生。逍遥游处于玄虚之中，宫殿罗列而无形无迹。七宝林中光彩绚丽，日月精华明亮照耀。龙鳞交错纵横奔驰，凤凰飞翔并发出悲鸣。太上治理玄宫，众真诵读洞经。焚香叩首礼拜，向左行走，远离宫城。绕行三周后回到高座，天尊当即应答。一心弘扬至道，天下普遍安宁。学仙注：下坛咒，从地户出去。福寿已经离去，名籍上的姓名坠落。天帝已有命令，历经亿劫都共同获得再生。事情完毕后各归本位，万神全都安宁。有关方面启奏之后，真灵再次降临。到玄师面前，拜谢后散去。《上清天宝斋初夜仪》完。