第 1 页

译《太上九真妙戒金箓度命拔罪妙经》经名：《太上九真妙戒金箓度命拔罪妙经》。撰写者不详，大约成书于南北朝或隋唐之际。经文假托元始天尊为酆都北帝及诸位仙真讲说九真妙戒金箓宝符，以拔度众生的罪魂，使其脱离地狱。全一卷。底本出处：《正统道藏》洞真部戒律类。参校本：敦煌S.957号写本。《太上九真妙戒金箓度命拔罪妙经》当时，元始天尊在九清妙境三元宫中，驾临于三炁之华所成的宝云玉座，坐在骞林树下，与诸位大圣、太上道君、太上老君、九皇上真、飞天大圣、妙行真人、四司五帝、天龙神鬼以及无数众生，同时会集在劫仞宝台。十方来会的众生都驾着五色琼轮、八景琅舆、玄灵翠节、飞云素盖、麟驾羽轩，张着龙旗凤葆，有狮子和白鹤相随，发出和谐的啸歌，焚香散花，在空中游行飞步，诵咏洞章，朝拜赞颂天尊，总体校定图箓，拔度各种苦难。当时，三元上宫光明照耀，洞彻明朗于太空；灵都紫微的光辉映照十方，下至无极境界和长夜九幽地狱之中，善恶命根都在光中显现，一切玄司无不被照耀，各个天宫都看得清楚。元始天尊与诸大众广泛弘扬至妙之道，开导教化人间和天上，标记善功，登记在黄箓、金格、玉简之中，陈列于三清之前；每一座地狱都清楚可见。十方救苦天尊进入九幽，拔度各种苦难，敕令北帝三官九府、百二十曹、五帝考官、察命童子、司命司录、司功司杀、土皇九垒，以及四明公宾友僚属、五岳掾吏、执罚神兵、巨天力士、天驺甲卒、牛头狱吏、威剑神王、三界大魔、九亿鬼王，全都聚集在九幽地狱之中，一同接受教戒。当时，酆都北帝和各位鬼官都震惊恐惧，各自这样想：我们积累了罪业，身为鬼官，统领冥司，常年居于黑暗之中，动辄经历亿劫，不曾见到光明。今天不知因为什么缘故，忽然感受到上圣威严明亮的光辉，普照深重的昏暗。想要启奏询问，心中疑惑，却不敢开口。当时，普掠狱中有一些罪人，名字登记在黑簿上，牛头狱卒把他们驱赶到刀山上；他们全都身体和头颅腐烂破坏，五体零落。其中唯独有一人，沿着山上山下、树的高低处行走，踩踏锋刃而毫发无伤，所有刀戟都变成了莲花。当时，北帝心中大为惊恐，叩头行礼致谢，向天尊禀告说：弟子过去命运不幸，身任冥司，居处酆都，已经有亿年之久。我多次见到罪人遭受各种苦恼，也见过东方风雷之狱，那里常有黑风、震雷、霹雳，飞戈飘戟冲击罪人，使肢体分散、五脏被刺穿，经历万劫受苦，昼夜不停。又见南方火翳之狱，罪人吞火食炭，被烈火焚烧，头面焦灼，头上戴着火山，皮肤骨肉节节生火，经历万劫受苦，昼夜不停。又见西方金刚之狱，罪人被金锤铁杖无数次乱打，肢体腐烂，筋骨零落；铁叉刺入腹中，金锤塞入心内，经历万劫受苦，昼夜不停。又见北方冥泠之狱，罪人沉没在丘寒之池中，冰戟霜刃冲断筋骨，再用百毒汁液灌浇其身，五体零落，心腹破坏，经历万劫受苦，昼夜不停。又见中央普掠之狱，罪人身受拷打，痛苦剧烈，难以忍受；筋脉被折断，鲜血流淌，闷绝后被掷在地上。于是狱卒又用铁叉刺入，使罪人一个个攀上刀山剑树。八方交错的风吹得树木高低摇动，脚踩刀山，身体挂在剑刃上，经历万劫受苦，昼夜不停。又见东南方铜柱之狱，罪人被置于铜柱上，遭受大火猛焰，令他们用手抱住、用脚攀登，内外都被烧焦腐烂，腹背脓血溃烂，经历万劫受苦，昼夜不停。又见西南方屠割之狱，罪人被倒悬起来，刀剑割削身体，四肢筋脉、皮肤和五脏都被刀刃割切其中，罪人的血流满地，痛苦非人所能忍受，经历万劫受苦，昼夜不停。又见西北方火车之狱，罪人被五车撕裂身体，四肢分散；有的身体处在火车中，东西南北各个车轮上都有刀刃随车轮运转，割切罪人，再加上猛烈的火焰烧灼，使其焦烂，经历万劫受苦，昼夜不停。又见东北方镬汤之狱，罪人被铁叉叉住，投入镬汤之中，五体被煮得溃烂，四肢腐烂，脓血污秽恶臭，痛苦不可忍受，经历万劫受苦，昼夜不停。只是还不知道现在这个罪人究竟因为什么缘故，沿着刀山剑树行走，却完全没有受伤；刀戟锋刃变成了莲花，相貌端正庄严，独自行走而无所畏惧，各种苦难加在他身上也不能伤害他。忽然感受到上圣回驾，天真降临会集，一切都震惊恐惧，却没有谁能知道其中的原因。只愿天尊大慈大悲，普遍救济、普遍度脱，使九幽中受苦的众生拔除一切罪业，自知宿命，舍弃恶行而从善，得以走出九幽、身处光明，轮转而享有福报，长久获得解脱，永远离开三涂。当时，九幽地狱中的众生听到北帝广泛为他们启请，心中生起悔过之意，愿意请求拔除罪业，于是放声悲叫，声音震动梵天。于是，十方救苦天尊以大悲之心观照一切，普遍施及众生；以威光度化身体，借助六通之慧，使众罪人闭目静思。不一会儿，他们各自都认识了自己的宿命，清楚明白自己生存之日所造的各种恶业：有的亲手弑杀君主和父亲，不孝敬父母；有的诽谤大道，背离真道而趋从虚伪；有的残害兄弟，图谋反叛师尊；有的与六亲共同淫乱，侵犯骨肉亲属；有的做强盗，杀害人命；有的屠杀众生，只顾保全自身；有的凭强凌弱，仗贵欺贱；有的轻浮地对待、喜好三宝，持守内心不能专一；有的轻慢法师，污辱轻贱灵文；有的心怀阴险毒害，安然忍受嫉妒；有的出恶言、搬弄是非，挑起善人之间的争斗；有的杀生、淫乱、祭祀四祀，裸露于三光之下；有的在心中生起恶念，有的用言语说出，有的亲自去做，有的教唆他人。自从积劫以来所有的罪业，他们一时之间全都想起，各自清楚明白，悲伤苦恼更加深重，于是都请求获得解脱。

译天尊普遍告诫四众：你们仔细听着，这些罪人自从久远劫以来不信奉经教，只修习罪恶，以恶引恶，过错积满、罪业已定，于是使姓名登记在恶簿之中，身体沉没九幽，长期沦陷于三涂，原本没有应当解脱的机会。幸亏其中有这样一个人，他生前曾经设立九幽大斋，受持金箓白简九真妙戒，名字标记在金格之上，字列于玉清之中，德行深重、功德高大，因而感通上界。我以神力随其念头加以救护，今天应当普遍宣说禁戒，断绝各种恶根，使你们全都同时获得解脱。当时，北帝听完这番话，心中十分欢喜，喜悦得不能自胜，仰望尊贵的面容，作颂说道：元始尊啊，真是善妙，您是众生慈爱的父母。倾洒光明照耀紫微宫，曲折映照九幽的门户。高峻的丘寒庭啊，回光照亮空阔的冰池。炽烈的火焰啊，普遍降下法雨。圆满通达的大悲智慧，常常善于救济众多苦难。拔度长夜中的魂灵，如今得以叩首行礼。当时，北帝说完这首颂文，诸天大众同声称善。钧天的伎乐，各种乐器交相演奏；幢幡、宝盖和香花遮蔽覆盖一切。于是元始天尊又告诫四众：你们仔细听着，静心存念于内，我将为你们显明讲说九真妙戒、金箓白简以及受持它们的功德、拔除灾难救济苦难的作用，其神力不可思议，众灵都叩首伏地接受教命。天尊说道：第一，要能够勤勉努力，忠于君主；第二，要恭敬谦让，孝顺奉养父母；第三，不杀生，以慈悲救助众生；第四，不淫乱，使自身端正而处世；第五，不偷盗，推行仁义，即使损己也在所不惜；第六，不嗔怒，不以凶暴怒气欺凌他人；第七，不欺诈，不以谄媚和盗害之心伤害善人；第八，不骄傲，不傲慢轻忽至真之道；第九，不二心，奉持戒律而专一不移。元始符命金箓白简救苦真符：告令十方无极世界、三官九府、百二十曹、五帝考官、九幽地狱、巨天力士、执领神兵、司录司命、司功司杀、牛头狱卒、三界大魔，拔度亡故的某灵魂，使其脱离地狱，永远辞别长夜，看见光明，万罪荡除，冤仇和解，承受此九真妙戒拔度的功德，上生天堂。一切都依照告命办理，由风火驿传送达。太岁某年某月某朔某日，在斋坛发布告令。元始符命金箓白简长生灵符：告令南方丹天世界、朱陵火府、南昌上宫长生大君、韩君司马、司命司录、延寿益算度厄尊神、回骸起死监生大神，超度亡故的某灵魂，使其上登朱宫流火之庭，以玉眸炼制形质，以黄华荡涤形体，姓名登记在紫册上，接受化育而重新获得生命；承受此金箓度命的功德，时时刻刻得到升迁。一切都依照告命办理，由风火驿传送达。太岁某年某月某朔某日，在斋坛发布告令。你们如果能够受持金箓白简九真妙戒、长生灵符和救苦真符，就应当消除九幽的大罪，名字标记在九宫之中。察命童子、护戒威神、五帝直符、六宫掾吏，自然会随从简文，覆盖保护受戒弟子。天尊又说：如果有国土兵灾不止、疫毒流行，那么该国的国主、后妃、太子、王公以及兆庶，也应当修设九幽大斋，各自受持九真妙戒金箓宝符；这样兵灾就会平息，妖恶自然退避，天人都感到喜悦，庆贺国家太平。如果身在山林旷野，被虎狼猛兽突然冲袭，就应当安定心神，存思金简灵符、察命童子、受戒法师和护法神王；猛兽自然退却，终究不会伤害自己。如果进入大海遭遇恶风，也应当存念它们，风浪就会平息，能够抵达岸边。如果身在军阵白刃之中，也应当存念它们，兵器就会潜藏，不会受到伤害。如果身在牢狱枷锁之中，也应当存念它们，冤屈自然得到伸张，一定能够获得解脱。如果被邪精、鬼贼以及各种苦难缠绕，也应当存念它们，鬼魅就会消灭，自然痊愈。如果人命终之后应当进入九幽，姓名登记在黑簿上，夫妻、男女、门人、同学应当为亡人设立九幽大斋，把名字写在白简上，为其受持九真妙戒，焚烧除去黑簿；那些罪人就会立即获得解脱，魂魄升入九天，随着因缘轮转，得以成为九宫真人。天尊又说：金箓妙戒长生灵符，威严禁制极其重大；如果能够依法修行，其福德不可计量。如果又有人起心诽谤，产生轻慢的念头，应当知道此人积累了万劫恶业，罪障深重，姓名登记在恶簿上，身体沉没于鬼官之中；死后一定会沦陷九幽地狱，备受各种苦难，处在连绵不绝的长夜中，无法解脱。假如有人开始时虽然信受，后来却生起轻慢之心，察命童子就会把情况奏报三官，削除其金简，登记在死录上；有的在现世便遭受恶病，生虫癞、痈疽，为人所抛弃，想活活不了，想死死不得，忧愁苦恼自我煎熬，无法获得解脱；有的又长期遭受横暴恶事侵害，或触犯王法，或遭遇刀兵，或遭遇虎狼，或遭遇水火，或遭受恶人的言语诅咒，以致家庭不和、族门争斗、冤家牵连。一旦失去真道，就会长久沉沦于恶趣。因此你们应依照科仪遵奉，不要产生其他念头，并向男女众人宣告，使他们全都听闻知晓。当时，北帝、诸位四众以及九幽罪人听完这番话，心中开悟明白，各自生起善念，众多苦难消除，身心安泰，都发起道心，心性不再退转。当时，九幽的黑簿一时全部焚毁，火山熄灭火焰，冰池平静无波；吞火食炭变成甘露，金锤铁杖变成莲花。于是飞行于空中、踏步于虚空，作颂说道：叩首礼敬无上大道，归心于元始尊。您是真至妙应之主，开化并开启飞玄之门。妙戒使五灵和悦，金书警戒万神。察命童子审定箓籍，灵符度脱受苦魂灵。乘云朝见玉帝，与玄中之人共同契合。《太上九真妙戒金箓度命拔罪妙经》完。敦煌本卷首题名为《太上九真妙戒金箓度命九幽拔罪妙经》。“天龙神鬼”，敦煌本作“天龙人鬼”。“飞云”，敦煌本作“飞霓”。“羽轩”，敦煌本作“羽骑”。“司功司杀”，敦煌本作“司罚司煞”。“身首”，敦煌本作“身手”。“铁叉”，敦煌本作“铁杖”。“俱泠”，敦煌本作“瞑灵”。“东西南北”，敦煌本作“随车东西”。“莫能所知”，敦煌本作“莫知所以”。“轮转福报”，敦煌本作“转输福庆”。“于是”，敦煌本作“命时”。“及以”疑当作“以及”。