（卷首）
石药尔雅经名：石药尔雅。唐梅彪撰。一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部众术类。
石药尔雅序夫尔雅者，古人以训释难寻之所作也。每想此机捷妙无以加。故朝廷用之，兼经多历年代。余西蜀江源人也。少好道艺，性攻丹术，自弱至于知命，穷究经方，曾览数百家论功者，如同指掌，用药皆是隐名。就於隐名之中，又有多本。若不备见，犹画饼梦桃，遇其经方，与不遇无别。每噫嗟此事怅恨，无师由何意也。因见《参同契》云：未能悉究，当施直义，其理尽矣。经曰：吾欲结舌不言，恐畏获罪诛，写情於竹帛，恐泄天之符。故知圣贤至道，玄妙之法，不欲流俗，偶然之所闻解也。故委曲其事，令上士勤而习之，使下士弃而笑之，理昭然也。但恐后学同余苦心，今附六家之口诀，众石之异名，象《尔雅》词句，凡六篇，勒为一卷，令疑迷者寻之稍易，习业者诵之不难。兼诸丹所有别名。奇方异卫之号，有法可营造者，条列於前。无法难作之流，具名於后。时唐元和丙戌梅彪序。石药尔雅卷上梅彪集飞炼要诀释诸药隐名玄黄花：一名轻飞，一名铅飞，一名飞流，一名火丹，一名良飞，一名紫粉。铅黄华：一名黄丹，一名军门，一名金柳，一名铅华，一名华盖，一名龙汁，一名九光丹。锡精：一名黄精，一名玄黄，一名飞精，一名金公华，一名黄牙，一名伏丹，一名制丹，一名黄轻，一名黄舆，一名紫粉，一名黄华，一名黄龙，一名黄池，一名河车，一名太阴，一名金精，一名金公河车，一名素丹白豪，一名假公黄。铅精：一名金公，一名河车，一名水锡，一名太阴，一名素金，一名天玄飞雄，一名几公黄，一名立制太阴，一名虎男，一名黑虎，一名玄武，一名黄男，一名曰虎，一名黑金，一名青金。水银：一名汞，一名铅精，一名神胶，一名▯女，一名玄水，一名子明，一名流珠，一名玄珠，一名太阴流珠，一名白虎脑，一名长生子，一名玄水龙膏，一名阳明子，一名河上▯女，一名天生，一名玄女，一名青龙，一名神水，一名太阳，一名赤汞，一名沙汞。水银霜：一名金液，一名吴沙汞金，一名白虎脑，一名金银虎，一名赤帝体雪，越楚名水云银。丹砂：一名日精，一名真珠，一名仙砂，一名汞砂，一名赤帝，一名太阳，一名朱砂，一名朱鸟，一名降陵朱儿，一名绛宫朱儿，一名赤帝精，一名赤帝髓，一名朱雀。雄黄：一名朱雀筋，一名白陵，一名黄奴，一名男精，一名石黄，一名太旬首中石，一名天阳石，一名桑黄雄，一名丹山月魂，一名深黄期，一名帝男精，一名帝男血，一名迄利迦。雌黄：一名帝女血炼者，一名玄台月半炼者，一名黄龙血生，一名黄安炼者，一名赤厨柔。赤雌：炼者，一名帝女回，一名帝女署生，帝女血黄，安赤厨柔雌，已上炼者玄台丹半。石硫黄：一名黄英，一名烦硫，一名硫黄，一名石亭脂，一名九灵黄童，一名黄硵砂，一名山不住。硵砂：一名金贼，一名赤砂，一名狃砂，一名浓砂，一名白海精，一名狃砂黄，一名黄砂，一名赤狃砂。曾青：一名朴青，一名赤龙翘，一名青龙血，一名黄云英。空青：一名青要中女，一名青油羽，一名青神羽。磁石：一名玄石拾针，一名玄水石，一名处石。不拾针者，一名绿秋，一名伏石母，一名玄武石，一名帝流浆，一名席流浆。阳起石：中一名白石，一名五精全阳，一名五色芙蕖，一名五精金精，一名五精阴华。理石：一名立制石，与石胆同名。一名肥石，一名不灰木。胡桐律：一名胡桐泪，一名屈原苏。金牙：一名虎脱幽。石锺乳：一名公乳，一名卢布，一名殷孽，一名姜石，一名乳华，一名通石，一名乳▯，一名夏乳根，一名殷孽根，一名孔公孽，一名逆石，一名石华。胡粉：一名锡粉，一名铅粉，一名丹地黄，一名流丹，一名解锡。粗者一名鹊粉，一名流丹白豪，一名白膏。白玉：一名玉札，一名纯阳主，一名玄真赤玉，一名天妇，一名延妇。白青：一名鱼目青。绿青：一名碧青，一名毕石，一名扁青即。石绿：又名铜勒。石胆：一名黑石，一名暮石，一名铜勒，一名石液，一名立制石，一名檀摇持，一名制石液。云母：一名玄石，一名云华五色，一名云末赤，一名云英青，一名云液白，一名云沙青，一名磷石白，一名云胆黑，一名云起，一名泄涿，一名雄黑，一名雨华飞英，一名鸿光，一名石银，一名明石，一名云梁石，一名浮云滓。消石：一名北帝玄珠，一名昆诗梁，一名河东野，一名化金石，一名化金石生，一名水石。朴消：一名东野，州名罩丹，一名海末。白矾石：一名羽泽，一名黄石，又名黄老。鸡矢矾：一名玄武骨，一名赤龙翘，一名寻不见石赤者。滑石：一名石液，一名共石，一名脆石，一名番石，一名雷河督子，一名今石，一名留石。紫石英：一名紫陵文质。白石脂：一名白素飞龙。
译《石药尔雅》经名：《石药尔雅》。唐代梅彪撰，共一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部众术类。《石药尔雅》序 所谓《尔雅》，是古人用来训释难以查考的名物而作的书。我常想，这种方法快捷精妙，已经无以复加。因此朝廷采用它，而且经受了许多年代的验证。我是西蜀江源人。年轻时喜好道术，性情专攻丹术，从年少直到知命之年，穷尽探究各种经方；曾阅览数百家论述功效的著作，对它们了如指掌。所用药物都有隐名；而在这些隐名中，又有许多不同的本子。若不能全部见到，就如同画饼充饥、梦中得桃；遇到相应的经方和没有遇到没有区别。我每每叹息此事，感到怅恨：没有老师，究竟该怎么办呢？后来读到《参同契》说：“不能全部探究明白时，应当施以直义，这样道理就全明白了。”经中又说：“我想闭口不说，恐怕因此获罪被诛；把心意写在竹帛上，又恐怕泄露上天的符命。”由此可知，圣贤至高的道和玄妙的方法，不愿流传于俗世，偶然听闻而得到的解释也不愿轻易公开。因此故意曲折地表达这些事情，使上等之士勤勉学习，使下等之士弃置并加以嘲笑，其中的道理是显然的。只是担心后来的学习者也像我一样苦心求索，所以现在附录六家的口诀和各种矿石的异名，仿照《尔雅》的词句，共分六篇，编成一卷，使疑惑迷惘的人查找起来稍微容易些，使从事学习的人诵读起来不困难。此外，各种丹药还有别名；奇异方术和不同卫护之法的名称，凡是有方法可以营造制作的，都列在前面。那些没有方法、难以制作的一类，全部列在后面。唐元和丙戌年，梅彪作序。《石药尔雅》卷上 梅彪编集 飞炼要诀 释解各种药物的隐名 玄黄花：又名轻飞、铅飞、飞流、火丹、良飞、紫粉。铅黄华：又名黄丹、军门、金柳、铅华、华盖、龙汁、九光丹。锡精：又名黄精、玄黄、飞精、金公华、黄牙、伏丹、制丹、黄轻、黄舆、紫粉、黄华、黄龙、黄池、河车、太阴、金精、金公河车、素丹白豪、假公黄。铅精：又名金公、河车、水锡、太阴、素金、天玄飞雄、几公黄、立制太阴、虎男、黑虎、玄武、黄男、曰虎、黑金、青金。水银：又名汞、铅精、神胶、▯女、玄水、子明、流珠、玄珠、太阴流珠、白虎脑、长生子、玄水龙膏、阳明子、河上▯女、天生、玄女、青龙、神水、太阳、赤汞、沙汞。水银霜：又名金液、吴沙汞金、白虎脑、金银虎、赤帝体雪；越、楚一带称为水云银。丹砂：又名日精、真珠、仙砂、汞砂、赤帝、太阳、朱砂、朱鸟、降陵朱儿、绛宫朱儿、赤帝精、赤帝髓、朱雀。雄黄：又名朱雀筋、白陵、黄奴、男精、石黄、太旬首中石、天阳石、桑黄雄、丹山月魂、深黄期、帝男精、帝男血、迄利迦。雌黄：又名帝女血炼者、玄台月半炼者、黄龙血生、黄安炼者、赤厨柔。赤雌：炼制者。又名帝女回、帝女署生、帝女血黄、安赤厨柔雌；以上都是玄台丹半的炼制者。石硫黄：又名黄英、烦硫、硫黄、石亭脂、九灵黄童、黄硵砂、山不住。硵砂：又名金贼、赤砂、狃砂、浓砂、白海精、狃砂黄、黄砂、赤狃砂。曾青：又名朴青、赤龙翘、青龙血、黄云英。空青：又名青要中女、青油羽、青神羽。磁石：又名玄石拾针、玄水石、处石。不拾针的，又名绿秋、伏石母、玄武石、帝流浆、席流浆。阳起石：其中又名白石、五精全阳、五色芙蕖、五精金精、五精阴华。理石：又名立制石，与石胆同名；又名肥石、不灰木。胡桐律：又名胡桐泪、屈原苏。金牙：又名虎脱幽。石钟乳：又名公乳、卢布、殷孽、姜石、乳华、通石、乳▯、夏乳根、殷孽根、孔公孽、逆石、石华。胡粉：又名锡粉、铅粉、丹地黄、流丹、解锡。粗制的又名鹊粉、流丹白豪、白膏。白玉：又名玉札、纯阳主、玄真赤玉、天妇、延妇。白青：又名鱼目青。绿青：又名碧青、毕石、扁青。石绿：又名铜勒。石胆：又名黑石、暮石、铜勒、石液、立制石、檀摇持、制石液。云母：又名玄石、云华五色、云末赤、云英青、云液白、云沙青、磷石白、云胆黑、云起、泄涿、雄黑、雨华飞英、鸿光、石银、明石、云梁石、浮云滓。硝石：又名北帝玄珠、昆诗梁、河东野、化金石、化金石生、水石。朴硝：又名东野；州名罩丹；又名海末。白矾石：又名羽泽、黄石，也叫黄老。鸡矢矾：又名玄武骨、赤龙翘；寻找不见的赤色石头。滑石：又名石液、共石、脆石、番石、雷河督子、今石、留石。紫石英：又名紫陵文质。白石脂：又名白素飞龙。