第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
太上瑶台益算宝籍延年忏经名：太上瑶台益算宝籍延年忏。一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部威仪类。
译太上瑶台益算宝籍延年忏 经名：《太上瑶台益算宝籍延年忏》，一卷。底本出处：《正统道藏》洞神部威仪类。太上瑶台益算宝籍延年忏 恭敬地说，奉行玉京的尊号和金阙的灵文，就可以永远保有长寿；礼敬它们，就可以常常获得高寿。于是香炉凝聚着翠色烟霭，烛光映照着红色莲花，诵习灵宝的妙音，瞻仰虚无中的至圣。于是三元神君聚集福德，八节时日祈求恩惠。登上月殿时，天宝的玉钟静静敲响；朝礼星坛时，瑶池的玉磬轻轻叩击。将要宣扬法音，吟诵飘逸的仙界梵声。礼敬一百五十位天尊的尊号；应当得到百千万重天界如云汉般高远之处的圣聪鉴察。愿天尊睿智之力暗中降临，使九转金丹增加寿算；愿玄妙慈悲广泛运行，使人得以在三清的玉籍上登记而升生。恭敬祈愿紫府高皇、清都至圣，使寿命如椿树、松树般长盛，使福德如兰花、桂花般芳美。愿其掌握赤斧，头顶覆盖白光。真仙聚集吉庆，延年秘箓护卫身体；龙虎降下祥瑞，保命灵符抵御灾厄。寿命增加如五岳长久，福德从十方兴起。谨当虔诚归依，朝拜礼敬。至心归命：每一位天尊之前先称“至心归命”，然后诵念天尊圣号。至心归命玄穹上帝天尊。至心归命太极高皇天尊。至心归命金辉紫殿天尊。至心归命琼宝丹台天尊。至心归命广明德道天尊。至心归命溥度人寰天尊。至心归命福星垂佑天尊。至心归命惠日回光天尊。至心归命九宫益算天尊。至心归命八卦延年天尊。至心归命清微大帝天尊。至心归命紫极元皇天尊。至心归命浮罗翠袖天尊。至心归命郁察宝山天尊。至心归命寿崇五岳天尊。至心归命福广四溟天尊。至心归命常臻凤历天尊。至心归命克保龟龄天尊。至心归命九天集福天尊。至心归命十极垂休天尊。至心归命虚无凤阙天尊。至心归命浩渺龟台天尊。至心归命能增百福天尊。
太上瑶台益算宝籍延年忏恭以玉京御号，金阙灵文。奉之，则可以永保遐龄；礼之，则可以常资上寿。於是炉凝翠霭，烛映红蕖，课灵宝之妙音，瞻虚无之至圣。遂乃三元集福，八节祈恩。月殿登时，天宝之琼锺静扣；星坛朝处，瑶池之玉磬轻敲。将揭法音，哦飘仙梵。
礼一百五十，天尊睿号；应百千万重，云汉宸聪。
睿力潜臻，九转之金丹益算；玄慈广运，三清之玉籍上生。伏惟紫府高皇、清都至圣，续以椿松之盛，比其兰桂之芳。握赤斧於掌中，覆白光於顶上。真仙集庆，延年之秘箓护身；龙虎垂休，保命之灵符捍厄。寿增五岳，福起十方。谨当虔诚，归依朝礼。
志心归命每位先称志心归命，次念天尊圣号。
志心归命，玄穹上帝天尊。
志心归命，太极高皇天尊。
志心归命，金辉紫殿天尊。
志心归命，琼宝丹台天尊。
志心归命，广明德道天尊志心归命，溥度人寰天尊志心归命，福星垂佑天尊志心归命，惠日回光天尊志心归命，九宫益算天尊志心归命，八卦延年天尊志心归命，清微大帝天尊志心归命，紫极元皇天尊志心归命，浮罗翠袖天尊志心归命，郁察宝山天尊志心归命，寿崇五岳天尊志心归命，福广四溟天尊志心归命，常臻凤历天尊志心归命，克保龟龄天尊志心归命，九天集福天尊志心归命，十极垂休天尊志心归命，虚无凤阙天尊志心归命，浩渺龟台天尊志心归命，能增百福天尊志心归命，克纳千祥天尊志心归命，亭山受命天尊。
译至心归命克纳千祥天尊。至心归命亭山受命天尊。至心归命嵩岳升真天尊。至心归命玉光照室天尊。至心归命宝炬浮空天尊。至心归命九灵消祸天尊。至心归命二炁延生天尊。至心归命九清圣德天尊。至心归命八景虚真天尊。至心归命寿星朗耀天尊。至心归命福海澄清天尊。至心归命飞升十洞天尊。至心归命应现三皇天尊。至心归命常滋万善天尊。至心归命永协千灵天尊。至心归命拜山得道天尊。至心归命礼树登仙天尊。至心归命金天垂像天尊。至心归命玉坐端明天尊。至心归命咸承睿化天尊。至心归命普洽真风天尊。至心归命玄素妙道天尊。至心归命青玉灵文天尊。至心归命丹台益算天尊。至心归命宝籍上生天尊。至心归命九天常乐天尊。至心归命万炁长存天尊。至心归命七明鸾盖天尊。至心归命九色龙舆天尊。至心归命飞腾八极天尊。至心归命鉴映十方天尊。至心归命感梦瑞相天尊。至心归命显现灵踪天尊。至心归命长增寿域天尊。至心归命广注福源天尊。至心归命[棱灾]捍厄天尊。至心归命保命延年天尊。至心归命玉虚洞关天尊。至心归命金华上宫天尊。至心归命万天师道天尊。至心归命三界参玄天尊。至心归命西城感圣天尊。至心归命南极通灵天尊。至心归命功成虎寿天尊。至心归命道契龙威天尊。至心归命常臻万福天尊。至心归命克固千龄天尊。至心归命玄龙法驾天尊。至心归命素虎云骈天尊。至心归命光明月相天尊。至心归命奇彩天仪天尊。至心归命翱翔八景天尊。至心归命绛绶九华天尊。至心归命庄严殊胜天尊。至心归命微妙洪因天尊。至心归命嵩山成道天尊。至心归命华岳延龄天尊。至心归命千春紫殿天尊。至心归命七宝华林天尊。至心归命金堂永寿天尊。至心归命玉洞长春天尊。至心归命万灵集瑞天尊。至心归命百福呈祥天尊。至心归命升平国土天尊。至心归命化洽人天天尊。至心归命应愿至力天尊。至心归命随念遂心天尊。至心归命百宝琼殿天尊。至心归命七映玉台天尊。至心归命九光鹤盖天尊。至心归命八景鸾舆天尊。至心归命玄风广洽天尊。至心归命圣德高明天尊。至心归命景榆恒盛天尊。至心归命应念克就天尊。至心归命保镇长存天尊。至心归命月桂常春天尊。至心归命至极妙道天尊。至心归命无上太虚天尊。至心归命紫金仙界天尊。至心归命黄玉玄堂天尊。至心归命龙成自在天尊。至心归命銮阁长生天尊。至心归命白光瑞彩天尊。至心归命赤斧真文天尊。至心归命广臻福祉天尊。至心归命恒集祯祺天尊。至心归命翔鸾云阁天尊。至心归命回龙宝阙天尊。虔诚归命玉堂长庆天尊。虔诚归命金殿常明天尊。虔诚归命圆通莫测天尊。虔诚归命慧爱无边天尊。虔诚归命遨游玉洞天尊。虔诚归命缤纷雨化天尊。虔诚归命咸承睿祉天尊。虔诚归命永益道缘天尊。虔诚归命玉清上圣天尊。虔诚归命金阙至真天尊。虔诚归命九天集庆天尊。虔诚归命十洞上生天尊。虔诚归命蓬莱轻举天尊。虔诚归命昆阆冲升天尊。虔诚归命泓澄福海天尊。虔诚归命嵯峨寿山天尊。虔诚归命随处安乐天尊。虔诚归命所在太平天尊。虔诚归命上清至道天尊。虔诚归命虚阙高真天尊。虔诚归命碧霞金殿天尊。虔诚归命紫炁玉楼天尊。虔诚归命广施睿化天尊。虔诚归命普洽天慈天尊。虔诚归命咸臻百福天尊。虔诚归命常续长年天尊。虔诚归命功成渊备天尊。虔诚归命道契玄虚天尊。虔诚归命太清洞阙天尊。虔诚归命上境云宫天尊。虔诚归命九虚玉观天尊。虔诚归命四明金阙天尊。虔诚归命常臻广福天尊。虔诚归命永保长生天尊。虔诚归命寿星永曜天尊。虔诚归命福海无穷天尊。虔诚归命赤城寿命天尊。虔诚归命华岳成仙天尊。虔诚归命长生益算紫极真人。虔诚归命广福延年碧落真人。虔诚归命玉符保命绛阙真人。虔诚归命金箓护命丹霄真人。礼仪完毕，借此修持，恭敬神明，祈求谢恩。私下认为，广泛探究并崇奉大道，特意竭尽精诚严谨之心，将要祈求延长寿命、延续福算的殊胜因缘，俯仗玄元大道的教化。于是仰望圣像，亲自面对神灵的慈容。由此知道，寿命的年数可以得到资益，神仙之道是可以学习的。恳切希望圣明的恩泽，使神明降下祥瑞；仰仗洪钧造化，使其暗中赐予护卫保佑。香火燃起，翠色烟霭氤氲；灯火点燃，红色灯花灿烂。借此开启崇奉之仪，得以伸展朝礼。一声敲响蓬壶的磬，秀丽洞天的楼台处处都能听见。伏愿诸真乘着虹彩旌节降临道场，随着霓彩旌旗来到宝界。显现在人间的甲子岁序，使凤历长久保持新鲜；暗中期待壶中光阴，使龟龄永远稳固。赐予九宫的要诀，传授六甲的文字。让四海八方之人，全都能够长生而长久明见。稽首礼拜虚皇无上正真三宝。《太上瑶台益算宝籍延年忏》完毕
志心归命，嵩岳升真天尊。
志心归命，玉光照室天尊。
志心归命，宝炬浮空天尊。
志心归命，九灵消祸天尊。
志心归命，二炁延生天尊。
志心归命，九清圣德天尊。
志心归命，八景虚真天尊。
志心归命，寿星朗耀天尊。
志心归命，福海澄清天尊。
志心归命，飞升十洞天尊。
志心归命，应现三皇天尊。
志心归命，常滋万善天尊。
志心归命，永协千灵天尊。
志心归命，拜山得道天尊。
志心归命，礼树登仙天尊。
志心归命，金天垂像天尊。
志心归命，玉坐端明天尊。
志心归命，咸承睿化天尊。
志心归命，普洽真风天尊。
志心归命，玄素妙道天尊。
志心归命，青玉灵文天尊。
志心归命，丹台益算天尊。
志心归命，宝籍上生天尊。
志心归命，九天常乐天尊。
志心归命，万炁长存天尊。
志心归命，七明鸾盖天尊。
志心归命，九色龙舆天尊。
志心归命，飞腾八极天尊。
志心归命，鉴映十方天尊。
志心归命，感梦瑞相天尊。
志心归命，显现灵踪天尊。
志心归命，长增寿域天尊。
志心归命，广注福源天尊。
志心归命，棱灾捍厄天尊。
志心归命，保命延年天尊。
志心归命，玉虚洞关天尊。
志心归命，金华上宫天尊。
志心归命，万天师道天尊。
志心归命，三界参玄天尊。
志心归命，西城感圣天尊。
志心归命，南极通灵天尊。
志心归命，功成虎寿天尊。
志心归命，道契龙威天尊。
志心归命，常臻万福天尊。
志心归命，克固千龄天尊。
志心归命，玄龙法驾天尊。
志心归命，素虎云骈天尊。
志心归命，光明月相天尊。
志心归命，奇彩天仪天尊。
志心归命，翱翔八景天尊。
志心归命，绛绶九华天尊。
志心归命，庄严殊胜天尊。
志心归命，微妙洪因天尊。
志心归命，嵩山成道天尊。
志心归命，华岳延龄天尊。
志心归命，千春紫殿天尊。
志心归命，七宝华林天尊。
志心归命，金堂永寿天尊。
志心归命，玉洞长春天尊。
志心归命，万灵集瑞天尊。
志心归命，百福呈祥天尊。
志心归命，升平国土天尊。
志心归命，化洽人天天尊。
志心归命，应愿至力天尊。
志心归命，随念遂心天尊。
志心归命，百宝琼殿天尊。
志心归命，七映玉台天尊。
志心归命，九光鹤盖天尊。
志心归命，八景鸾舆天尊。
志心归命，玄风广洽天尊。
志心归命，圣德高明天尊。
志心归命，景榆恒盛天尊。
志心归命，应念克就天尊。
志心归命，保镇长存天尊。
志心归命，月桂常春天尊。
志心归命，至极妙道天尊。
志心归命，无上太虚天尊。
志心归命，紫金仙界天尊。
志心归命，黄玉玄堂天尊。
志心归命，龙成自在天尊。
志心归命，銮阁长生天尊。
志心归命，白光瑞彩天尊。
志心归命，赤斧真文天尊。
志心归命，广臻福祉天尊。
志心归命，恒集祯祺天尊。
志心归命，翔鸾云阁天尊。
志心归命，回龙宝阙天尊。
志心归命，玉堂长庆天尊。
志心归命，金殿常明天尊。
志心归命，圆通莫测天尊。
志心归命，慧爱无边天尊。
志心归命，遨游玉洞天尊。
志心归命，缤纷雨化天尊。
志心归命，咸承睿祉天尊。
志心归命，永益道缘天尊。
志心归命，玉清上圣天尊。
志心归命，金阙至真天尊。
志心归命，九天集庆天尊。
志心归命，十洞上生天尊。
志心归命，蓬莱轻举天尊。
志心归命，昆阆冲升天尊。
志心归命，泓澄福海天尊。
志心归命，嵯峨寿山天尊。
志心归命，随处安乐天尊。
志心归命，所在太平天尊。
志心归命，上清至道天尊。
志心归命，虚阙高真天尊。
志心归命，碧霞金殿天尊。
志心归命，紫炁玉楼天尊。
志心归命，广施睿化天尊。
志心归命，普洽天慈天尊。
志心归命，咸臻百福天尊。
志心归命，常续长年天尊。
志心归命，功成渊备天尊。
志心归命，道契玄虚天尊。
志心归命，太清洞阙天尊。
志心归命，上境云宫天尊。
志心归命，九虚玉观天尊。
志心归命，四明金阙天尊。
志心归命，常臻广福天尊。
志心归命，永保长生天尊。
志心归命，寿星永曜天尊。
志心归命，福海无穷天尊。
志心归命，赤城寿命天尊。
志心归命，华岳成仙天尊。
志心归命，长生益算紫极真人。
志心归命，广福延年碧落真人。
志心归命，玉符保命绛阙真人。
志心归命，金箓护命丹霄真人。
礼毕资修，敬神祈谢。
窃以广探崇奉，特罄精严，将求延续之殊因，俯仗玄元之道化。遂则仰瞻圣像，躬对灵慈。是知寿算能资，神仙可学。切希睿泽，神明诞降於祯祥；仰托洪钧，造化潜垂於卫佑。香爇氛氲之翠霭，灯然灿烂之红蕖。用启修崇，获伸朝礼。一击蓬壶之磬，遍闻秀洞之台。伏愿乘虹节而降道场，从霓旌而临宝界。显是人间甲子，凤历长新；密期壶裹光阴，龟龄永固。授以九宫之要，传其六甲之文。尽令四海八方，咸得长生久视。稽首虚皇无上正真三宝。
太上瑶台益算宝籍延年忏竟