第 1 页

译《正一出官章仪》经名：《正一出官章仪》。撰写者不详，约成书于南北朝时期。它是早期天师道出官上章的斋醮仪式，共一卷。底本出自《正统道藏》洞神部威仪类。《正一出官章仪》回善章出官。谨慎地请出我身中的五体真官、功曹和吏员；请出三五清微天、禹余天、大赤天的五炁功曹、上皇真人、十二真官、神元赤炁赤车使者、阴阳真炁黄书契令腹目君将吏、阴阳生气度道开化君将吏、九炁丈人逮召将吏、消灾散祸解厄君将吏、还神君将吏，以及胎生赤白涌池将军吏官各十二人；请出我身中的上仙、上灵二官和直使功曹官各二人；请出三五直使功曹官各二人；请出正一功曹收凶录吏官各二人；请出上部功曹收恶吏官各二人；请出中部功曹收录逆吏官各二人；请出下部功曹收害吏官各二人；请出促炁功曹收阴阳吏官各二人；请出上部使者收魂录魂吏官各二人；请出中部使者收魄录魄吏官各二人；请出下部使者连头反缚吏官各二人；请出促炁使者监时守击吏官各二人；请出左官使者打核锁槛吏官各二人；请出右官使者开枷闭狱吏官各二人；请出高车使者锐其头截其耳吏官各二人；请出赤车使者监路巾官吏各十二人；请出高手截项吏官各十二人；请出监杀直兵吏官各十二人；请出监杀参军吏官各十二人；请出监杀功曹吏官各十二人；请出监杀真符吏官各十二人；请出监杀促战吏官各十二人；请出监杀信旛吏官各十二人；请出监杀拔剑吏官各十二人；请出监杀呜鼓吏官各十二人；请出监杀长刀截头吏官各十二人；请出刚风骑置驿马捉法逆战吏等官各十二人。出者都要严整装束、穿着显服、戴冠束带、垂下冠缨，站立在我前后，具报官衔。我所受领的现有某人口述如下：请求颁下章书，使其回转教化、压制颠倒，捕捉追逐作恶、行凶、谋害之人。我谨依天地科法，以好生恶杀、赏善罚恶为准；我有幸佩带符箓，身负职任，按受约之日的法令，应当宣扬正化、诛灭恶人。今有某州某县某乡某里，于某月某日，某人因某事而受害。现即叩头禀告。禀告我本来毫无所见，却苦痛深重。谨为某人依天师科法，拜上赤章一通。我启请此地土地里域的真官、正炁所在的君将吏兵士等，监察并考召里社、庙主，共同收取受害之恶人某；被害者的吏兵将其钩出，安置在都中。我左右的使者奔走擒缚恶人某，使其身体停留在某处，前后都悬头、锐截，不得宽延；严整装束，事情办完后错锌，刺杀恶人。章中所请天官、将吏、兵士，站在我前后，听读章文，各依次序压制、讨伐恶人某；更加摄录其三魂七魄，封送天曹，审问恶人横行作恶之事，使其伏罪，听候考召刺取。三日、四日之内，即令其伏死。急急如 太上老君律令：今日上请赤天将军收执恶人，命吏兵士万人列于恶人某家，收缚并灭除他；上请官将吏兵万人斩截恶人某。某人以诳言惑语骗人，便上请官将吏兵士三十万人下来考察恶人某；某人迷惑游走，便上请将军吏兵收取；论定其道德罪过，命吏兵士三十万人下来缚取恶人某，使其劳头反缚，捍卫社祀并接受考劾，口不能言；若其诽谤师道、无道而不敬，便命吏兵三十万人下来收取、反缚，以达到期限，立即灭除他，使其受汤煮火烧，筋骨焦枯，身体沉没在十八地狱中。请天官、将吏、兵士及时到某家收取其魂魄，送交社令，悬头考问，依法治罪。急急如 太上金口律令：臣请求打开伏读章文的案卷，谨慎重新敕令我身中的五体直官、功曹、使者、书佐、小吏，戴朱阳之帻。拜章完毕，作月厌十三步；把恶人的名字写在符上，左手捻刀作穴中绝炁，以左脚大拇趾踩踏它。重复三遍，停止时念咒：咄！天纲为什么这样相连，地理为什么这样消亡？收取恶人某的魂魄，交付镬汤；赶快进入天纲之下，秘密压制，深深藏匿。若你出来破坏，便伤害自身；进入上方，便失去故乡。如同我敕令诛杀张某一样。急急如太上老君律令。向左回转，把善人的生炁置于北壁边，高三尺为止。谨请翻转天纲、倒转地纪的大将军一千二百人，张眼廓目的君一百二十人；又请五方大额神君各一千二百人，收录恶人三魂七魄，考究并治罪，枉击某身而牵引。谨请太白君回转、教化恶人的心，使其彻底伏藏、消灭、摧伏。急急如律令。又有一种方法：在某处筑坛，写下恶人的姓名，用竹筒装好，分置五路；并在月厌上安置打令，没蹑七星步。从月建上来，来到厌建与厌相同之处；从生熙处来进行压厌。念咒说：早晨从大灵台出发，回转指向符官，神灵即到；天曹诛杀恶人。急急如太上老君律令。念咒说：天地施行符命，摄录鬼神；大道施行符命，摄录真神；三师施行符命，天道自然。应当知道非真者，不要冒充我的神灵。所治理的便痊愈，所救助的便脱离，所压制的便伏服，所保护的便存活。为了护持神真，急急如太上玄都老君律令。用盐一斗二升、清水一石二斗、大刀一口、炭三斤、油一斗二升。念咒说：五行相互推移，天纲最能持威；六纪辅助我，三尊驱除邪非。天回地转，三五璇玑；长生久视，与日月同辉。违逆我的便灭亡，背离道的便衰败；三纲六纪，沉伏在天纲之前。众人的言语都归于消灭，刑狱自然解除。急急如律令。回好章出官。

译谨慎地请出我身中的五体真官、功曹和吏员；请出大圣真神录仙灵官使者、功曹各二人；请出泰玄二官直使功曹二人；请出都部功曹二人、上部功曹二人、中部功曹二人、下部功曹二人；请出左右官使者二人、赤车使者二人、阴阳神决吏二人、科车赤符吏二人；请出刚风骑置驿马上章吏各十八人、飞龙骑吏等各十八人、功曹吏兵各十八人。出者严整装束、穿着显服、戴冠束带，站立在我前后，全部接受我的口述，分别听取禀启。此地州县乡里的真官注炁监察、里域考召君将吏等，今谨有某人所陈某事。臣谨为某人拜上三五回好章一通，置于我面前的素案之上。章文。泰玄都正一平炁系天师鹤呜治太上中炁元命真人统领十五阶。臣某叩头再拜上言：谨依文书所载本贯某州某县某乡某里，臣某谨启上。太上无极大道、太上老君，天师、女师、嗣师、系师、君夫人门下五炁君等：现今某州某县某乡某里，某年如千岁户一家、口如千人，现居住在某村。今日叩头陈述：我本是胎生肉人、百官子孙，千载有幸，受制于 太上诸君、丈人、三师的道炁，得以自我保持，能够处于清心之境，一向蒙受恩惠，实在十分欣慰。然而某人肉身顽钝【原文“奖绿”疑误】，又逢时运，不以微薄身躯消耗、依附灵泽，洗涤尘垢，沐浴清风，染身行化，得以佩戴法箓、修习长生之术，仰承大恩，常受保护。只是臣昏暗无知有余，不能隐居岩谷，奉行法令却又违犯科条，举止行动，遇事便生祸衅。某人忽于某年某月某日，横遭某事，或因恶人毒心欲加侵害；由于某事，吏曹或看见罪过而想暗中加害某人，或因嫉妒，臣幸蒙大道恩惠，身佩符法，受道之日，按法应当禳除灾害。然而某恶逆之人产生恶心，图谋相互中伤，暗中攻击某人，使我不胜其苦；遭此恶人某等从四面无理侵害，彼此凌辱欺易，上下牵连，情势更加紧迫，肝胆涂地。如今托身幽冥，仰仗至真，希望得到一点道炁，保佑帮助某人禳除恶人的口舌，转化恶人的恶逆之心；见到某人便令其欢悦，使某人得理，某甲受罪。若恶人仍故意行恶逆，图谋中伤某人，请求立即使恶人的恶逆自我破碎死亡，并令其灭族，反受其祸，不得行动。若还有不善之人，又想从中诽谤攻击某人，便使某人破败死亡、摧毁灭亡，伏地而死，无所行动。上请东方青帝、南方赤帝、西方白帝、北方黑帝、中央黄帝，各一人，吏兵八千人，主管压制恶人及吏民四面的口舌，使恶人某等全都消伏，所欲制造的灾害立即断灭。上请五方明星君、周天八极君，官将一百二十人，主管回化天纲、转动地纪，使某人的口舌立即止息并自行消灭。又请北斗魁纲君，主管回化，使四面的恶人望风便被擒伏、破坏；若恶人的恶心恶事不止，便令魁纲遮住他的口，使他不能说话。上请消炁兵士十万人，主管消除某人恶心不断所引起的四面众灾害之气；凡想来侵犯某人的，都令其摧灭。又请官律君一人、官将一千二百人，重请玄兵十万人，又请主星君十万人，官将一百二十人，治理地官，主管摧毁元炁，捉拿攻击恶人，使其全部消亡。又请盟威君官将一百二十人、高仓君官将一百二十人、天官佑护将军万福丈人官将一百二十人，共同下来，主管消灭恶人及聚集口舌、诽谤攻击某身的人；及时迷惑其心，使其全都自我灭亡。又请和合官将一百二十人，主管使恶人某沉入太阴之中。又请四时五刑运炁君将一百二十人，主管消灭恶人某，使其全部被擒伏。又请东方大额君、南方大额君、西方大额君、北方大额君、中央大额君，官将一千二百人，为某人消除、压服阳官口舌；凡中伤、诽谤、攻击某人的，都令其灭亡，心意迷乱，反自受祸。又请无上诸玄君兵士一百二十人，又请南镇五星将吏兵各一百二十人，又请越女兵三十万亿人，同时下来收捕恶人某，令其四面诽谤、暗中攻击的心念，皆在魁纲之下伏死，不得行动言语，心意迷乱，自行伏灭。某人正在生炁之中度过灾厄，如今洗心解脱，酌水焚香，并总括消除恶人造成的横祸、官私口舌、吏民盗贼，使这些灾祸如沙崩般解散。一时释放消散。然而臣不因罪秽而有幸佩带符箓，人的身份低微、形质弱小，不能承受某人被恶人某诽谤、诬陷、损害以及深重的元逆之事；请求使一切灾祸消散，平安无事。愿望实现之日，将功劳输送、交还到应在之处。臣所请诸官，若事情有效，便同时申报功劳、升迁进入中宫、加以宠荣，安置在便利的官曹和隐秘职任中，各按情状加以安排。将吏一千二百人等、兵士五十万人等，依天曹科条办理，不要使他们失望。恩惟 太上分别裁断，臣谨为某人因某事告禀，伏地拜上回好章、伏恶人赤章各一通，上诣 太上三天曹，恭候告报。臣某甲诚惶诚恐，叩头再拜以闻。臣姓某，隶属于某州某县的宫观，焚香修行。太清玄元无上三天无极大道太上老君、太上丈人、天帝君、九老仙都君、九炁丈人，百千万重道炁，千二百官君，太清玉陛下。太岁。开牢狱章。泰玄都正一平炁系天师阳平治左平炁。臣某叩头再拜。上言：谨依文书，某州某县某乡某里，某年若干岁、若干人，住在某处。今日叩头陈述：我本是胎生肉人、百官子孙，千载有幸，得以奉行

译大道，一向蒙受恩惠。忽然遭逢困厄疾病，彼此梦境不真，妖祟怪异竞相兴起，公私口舌无端横生；而某人前世曾受到狱刑冤对牵连，今身于某月某日因某事被卷入文案。如今勘验收执、枷锁禁锢、刑罚审讯，都归属于法狱文案，纷乱之中罪罚仍然极重。肉身之人惊惶恐惧，向臣诉说，请求料理，事情详如所列。自身、人鬼治罪各有所属：鬼刑绕右边进入狱中，人刑绕左边进入狱中，难以出脱，显现异状，所有刑罪交相参合。今请为某人推究阴阳二律，恐怕某人前身、今身犯有阴阳过失，受左官考察；死后犯行，便当进入狱中。某人如今幽禁于囹圄，身体遭受鞭杖拷掠，禁锢审讯，请求申诉冤屈。某人罪责轻重尚未可知，恐怕在阳九之世，被人鬼恶逆之事所害，或被奸吏所苦，或因旧日仇怨，图谋相互刑害，冤屈地被拘禁；为害他人、乞求财物、掠夺求情，无所不至。臣以道理救度刑厄，天慈所重。某人如今遭受刑狱紧急逼迫，事情拖延便会发生变故，不宜停留，因此冒犯汤火，显露于中庭太阳之下，拜上单章，急求开解。伏愿 上天慈悲，必定垂恩救拔。谨为某人上请十方飞天仙官、骑乘三开南门主者，使某人前身宿世的冤对、所犯阴罪阳过，迅速解脱。又请司过君解将各一百二十人，急入左官阳符之中，随某人如今受罚之处而行。若有奸吏因宿怨追究、拘执、牵累某人，愿请回化逆化君官将一百二十人，与迥迷吏官宽人对简，令其回转伏罪。若某人追逐奸逆，魂魄恶性不能改变，愿与回迷吏官宽人对简，令其过失伏服。若某人追逐奸逆，请五方大额君兵士千万人符，摄取狱槛神、考额逆吏官；凡想强横者，使其惊魂受刑，迷乱六情，失去命数，结舌不能言，与其内心相合。然而愿刑狱解散、罪殃断灭，身体没有痛苦，以此作为恩德的效验。将为所请天官申报功劳、报答劳绩，不辜负效验与信誓。恩惟 太上分别垂哀，臣谨为某事拜请元官吏兵士使刑厄解散，请求问察死亡之事并乞求恩赦。朱章一通，上诣太上三天曹，恭候告报。臣某诚惶诚恐，叩头再拜以闻。臣姓。太清玄元无上三天无极大道太上老君、太上丈人、天帝君、九老仙都君、九炁丈人，百千万重道炁，千二百官君，太清玉陛下。太岁。又有一种方法：走出病人家的门，故意用脚踏门槛，作都监印。念咒说：咄！我能收鬼伏邪。对那迁害病人某的鬼说：抽出腹、肝；我的师父使病人某乙反转病势、伏下寒邪。急急如律令。不要回头看。叩齿出官。谨慎地请出我某身中所佩的上仙、上灵二官，直使正一功曹各二人；请出中部功曹使者各二人、五帝使者各二人、四时功曹各二人、四时使者各二人、阴阳神庾吏各二人、科车赤符吏各二人、刚风骑置驿马上章吏各二人。请他们擎持素案相对站立，在我前面共同接受我的口述，分别听取我的禀启，迅速上达天听。谨依照办理。泰玄都正一平炁系天师阳平治臣某再拜。臣仰望元景至尊、慈父圣母垂恩照察，分别真伪，使众人知晓。某州某县某乡某里的恶人，任意行事，顽劣虚伪，不止一两个。臣私下听说，太上主者后裔的子孙，屡屡受到中伤，又遭辱骂、诋毁、不敬，遭到殴打、诬谤和无辜陷害，数也数不清。天道幽深久远，臣不敢上奏。像这样的人，理应擒拿审问。谨请 太上三天曹特地向三官下达告令：收录某家的九祖七世以来的父母，送交北狱地牢之中幽暗的地方；这是因为某人放纵自己、轻慢天道。敕令恶人所居土地的真官、里社等庙神：对某人的三魂七魄，依照不敬师道的律法，立即加以考问。谨请魁纲将军三千六百人，随同臣的口启，前往某家，收取并剪除某人的三魂七魄，交付天狱，用铁杖将其打杀。又请清微天、禹余天、大赤天的考吏各一千二百人，一同下令指向某人身中，考察、劾问其所轻慢的道法；臣主者之子呼引名字，罪过实在不轻，经法不许，应当加以推问审讯。又请天地水三官考察、劾问某人，责备其酷烈怨恨天道、轻视师长、怠慢法令、不遵道教，而任意放纵心意，辱骂、诅咒，或者殴打拍击，倚仗官势监逼神主之身。愿依三官律法论罪。愿所启请的天中将吏，一时专心尽力；如今若能得到验证，见效之日，当上报功劳、请求升迁，不辜负效验和信誓。恩惟…… 太上分别垂哀，掌持臣所启之事，擒拿审讯并收取剪除恶人，使其放纵心意、辱骂他人。臣惭愧，不敢再上章；现向太上三天曹叩伏，等待告报。臣某诚惶诚恐，稽首再拜以闻。臣姓。太清玄元无上三天无极大道太上老君、太上丈人天帝君、九老仙都君、九炁丈人、百千万重道炁千二百官君，太清玉陛下。太岁。回化章。泰玄都正一平炁系天师阳平治左平炁。臣稽首再拜。上言：谨依据文书，某州某县某乡某里男弟子某，年若干岁，现今口头陈述：我本是胎生肉身之人，是百官的子孙，千载有幸，得以侍奉 大道。只是肉身之人愚顽，不自量力，竟敢向天曹陈诉：如今家中所生的奴仆某，姓名某，年若干岁，忽然逃去，在某月某日之内，带着应得的生活物资、衣服被褥和杂物逃叛，东西南北躲藏，逃避曹主，忘恩负义，背弃生养之恩。后来某在某月某日重新捉得此奴，将他带回住宅，击打捆绑，不让他逃走、背叛主人；到了某夜某时，他又挣断绳索，恶心不改，再次逃走，背叛曹主。前后已经若干次，连年逃叛，事情不止一回；还偷窃财物、嫉妒伤害他人，恶心尤其深重。只是某日全家男女、良贱老少一同守候擒捉，也没有捉到；东西南北、近处远处的山野都搜寻追逐，却完全不知道他住在哪里。他隐藏踪迹，背叛曹主，不肯与曹主相见。只是某如今福少祸多，家宅人口耗损，奴仆财物四散逃失，不依附于我而反叛，唯有专心一意，仰凭

译大道保护某身。如今带着白绢若干尺、米若干斗升以及良贱等物，来到某观三宝御前，向臣请求回化厌伏：使此奴某自己迷惑，心中烦闷，想要背叛却不能；命令他回到本宅，自己颠狂，呼叫着走到道路中来与某相见，不得向东西逃避，急令他自己归来、自己回转。立即等待恩验，连续上报功劳，不辜负信誓。臣小子既任职掌管此事，岂敢不上表陈报？谨请五帝秦互大兵、五道横道诸大将军、兵众及典狱健儿，乞请严加收捕，使奴某回化，不得背叛逃走，离开、躲避宅舍和曹主。取奴某的三魂七魄交付里社，并令某家先亡之人、灶神、守宅三将军、二十四吏兵等共同捕捉擒获奴某，不让他背叛，忽然回到主人身边。令直符点鬼功曹把尸体悬挂在社、灶之门，每日三次考问，务必使其回化背叛之心、迷惑之意，急速归还宅舍，不得向东西逃走；牢牢加以捕逐。事情承蒙恩验之日，依照法令上报功劳、报告劳绩。臣某顿首，伏待死罪，谨此奏闻。谨状。谨请都星将军使者二十四人，为某使其回化、厌止叛意，回归宅舍，不得在东西南北、近处远处的四野藏匿叛逃，立即加以收捉；现在就让他自己出来与主人相见。事情立即见效之日，连续一次次回报效验和恩德。急急如律令。火火火火火火火火火火火——太上火车使者十二人主掌此事。火火火火火火火火火火火——为某回化叛奴某的魂魄。火火火火火火火火火火火——县付社门，急急如律令。水水水水水水水水水水水——太上水车使者十二人主掌，为某…… 水水水水水水水水水水水——回化叛奴某，不得向东西背叛。水水水水水水水水水水水——立即回转他，依照前约；急急如律令。金金金金金金金金金金金——太上金车使者十二人主掌此事。金金金金金金金金金金金——为某回化奴某，使其背叛之心完全自行…… 金金金金金金金金金金金——归来，不得向东西逃走；急急如律令。木木木木木木木木木木木——太上木车使者十二人主掌，为…… 木木木木木木木木木木木——某回化奴某，不让他背叛，命令他立即…… 木木木木木木木木木木木——自己回转归来，依照前约；急急如律令。土土土土土土土土土土土——太上土车使者十二人主掌，为…… 土土土土土土土土土土土——某回化奴某，不让他背叛，现在立即…… 土土土土土土土土土土土——回到家中；急急如律令。铁铁铁铁铁铁铁铁铁铁铁——太上铁车使者十二人主掌此事。铁铁铁铁铁铁铁铁铁铁铁——为某收取回转叛奴某，不得逃…… 铁铁铁铁铁铁铁铁铁铁铁——走；一如前约，急急如律令。刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀——太上刀车使者十二人主掌此事。刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀——为收取奴某的背叛之身，不得逃走，…… 刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀刀——立即依约回转；急急如律令。弓弓弓弓弓弓弓弓弓弓弓——太上弓车使者十二人主掌此事。弓弓弓弓弓弓弓弓弓弓弓——为某回转、厌止奴某逃叛，立即回…… 弓弓弓弓弓弓弓弓弓弓弓——化而归来，完全依照前约；急急如律令。弩弩弩弩弩弩弩弩弩弩弩——太上弩车使者十二人，为…… 弩弩弩弩弩弩弩弩弩弩弩——收取奴某的背叛，不得逃走；立即…… 弩弩弩弩弩弩弩弩弩弩弩——回转，依照约定；急急如律令。日日日日日日日日日日日——太上日车使者十二人主掌此事。日日日日日日日日日日日——为臣厌止奴某逃叛，急速回归…… 日日日日日日日日日日日——宅舍，依照约定；急急如律令。月月月月月月月月月月月——太上月车使者十二人主掌此事。月月月月月月月月月月月——为某回转、厌止叛奴某，使其背叛逃走…… 月月月月月月月月月月月——立即回转；急急如律令。巾巾巾巾巾巾巾巾巾巾巾——太上巾车使者十二人主掌此事。巾巾巾巾巾巾巾巾巾巾巾——收取奴某的背叛之心，使他回心转意、自己归来，不向东方…… 巾巾巾巾巾巾巾巾巾巾巾——西方，一心依照前约；急急如律令。符到天曹，收取奴某的三魂七魄，交付城隍、太守和大庙执捉；急令他回化、厌止迷乱，不得背叛逃走、背离躲避曹主。如果又向东西南北、近处远处藏匿，想要离去，就再次收取他的魂魄，交付县令、功曹、主簿和直符点鬼，把尸体悬挂在社门，每日每夜三次考问，急令他迷失道路，不得远去，回归宅舍，归附主人收养。如果又远走背叛，就令他颠狂、悬心、霍乱、气痢，不能起身行动。见效验之日，连续上报功劳、报告劳绩，不辜负效验和信誓。急急如律令。某州某县某乡某里的男弟子某，年若干岁，请求使家生奴某回化，立即回归家舍、归附主人，不得背叛向东西逃走，一如前约，急急如律令。谨此。上言如前，一心委命，仰凭

译大道。来到臣处请求使奴某回化，一一如前。现谨带着命信巾素、米一石二斗、白纸一百张、笔一管、墨一丸等物，以坚定心志、表明信诚，向臣请求使奴某回化、厌伏。奴某背叛某乙而逃走，现已寻找访求，却不知道所在；急令他迷失道路，不能得到所欲之物，严加擒捉，使他自己回归、归附某乙。臣小子愚顽，所立功劳不足以补过。臣某诚惶诚恐，顿首，伏地待死罪，拜上丹赤表大章一通，向天曹陈闻。请天官吏兵、太上诸君丈人、天师君夫人门下、典者五炁君，伏愿垂慈省察。将所陈之事下达都星君、都炁君及兵士百万众，令其回化、收捕逃奴某，急令其迷惑后自行归来、归附主人，不得远去而失道迷途。如果他擅自远走叛逃、回到宅舍后仍悔背曹主、恶心不改，便上请罗网君百万人截断并包围道路，缚录、拘束、考劾，不让他向东西逃走，令他自己归来、归附主人。又请社庙城隍张元范，即刻把尸体悬挂、交付社门，一如前状。谨上请东方青帝君一人、兵士九九八十一万人；上请南方赤帝君一人、兵士八八六十四万人；上请西方白帝君一人、兵士六六三十六万人；上请北方黑帝君一人、兵士五五二十五万人；上请中央黄帝君一人、兵士万二千人。一同下来，同心协力，为某回化家生奴某，使其背主逃叛、恶心不止，令其迷失道路，想走也不能，急速来归主人受擒，不得遗失，一如前约；令这件事以此为期限。若蒙如愿、得到恩验，平安得到奴仆之日，便上报功劳、报告劳绩，升迁赏赐天兵、典狱、健儿，不辜负效验和信誓。恩惟…… 太上门下典者，分别垂哀。臣愚昧谨借二官直使、正一功曹左右官使者、阴肠神决吏、科车赤符吏、刚风骑置驿马上章吏官各二人，出面操办。臣谨为某上请天官，使家生奴某回化，不再背主逃走而不归；乞请使他厌止叛意、回归主人，不得遗失，不能向东西南北远走，迷失道路，令他自己出来归还家宅。臣来到此处拜上丹章赤表连狱一通。臣某卑微平庸，不敢阻绝，顿首待死罪。上请天官垂察，向上诣 三天曹，伏等候告报。臣某诚惶诚恐，稽首再拜以闻。臣姓。太清玄元无上三天无极大道太上老君、太上丈人天帝君、九老仙都君、九炁丈人、百千万重道炁千二百官君，太清玉陛下。太岁。《正一出官章仪》完。