第 1 页

译《三皇内文遗秘》经名：《三皇内文遗秘》。撰写者不详。此书是唐宋道士汇集六朝时期《三皇内文》《黄神越章》《五岳真形图》等书的遗文，改编而成。共一卷。底本出处为《正统道藏》洞神部方法类。《三皇内文遗秘》《三皇内文遗秘》后序 金阙神章，是三皇默传的秘文。在天界，它与天道相合，统摄五行，使万神显著，主宰万象；在地上，它与地德相合，主管万物，擒制精怪，斩除邪神。因此，这是至高无上的御摄之法，也是达到至神不死的道路。文中暗含阴阳六化的功效，使修行之人不遭外患。居住在山中、洞穴、林野之地，修真养素，寻访山中岩谷，如果没有这篇文字，精怪祸害人的性命就会很多。所以，即使在人世的市井喧闹之处、宅院堂室之中，或有些地方年代久远，已经没有人迹，精邪尚且仍然存在，更何况是探寻山中幽谷、穷尽道路、林木芳茂之处呢？居山守静，如果不持有这篇文字，就如同把自身投入死地。如今降下这篇文字，是为了辨别邪正，使后来学仙的人不遭祸患，不至于横遭伤害而丧命。丙午年菊节，紫微道人作序。《三皇内文遗秘》天皇内文上 上天生出云龙，道本向上升腾；张扬刚正之气，光耀于太清；辅佐正道，施行于正平；六甲洞元，九天超形；福泽延及子孙，仙道自可修成。其次及于人皇，人们敬重长生之道；六丁九气，秘密而真实，恭敬奉行最终必获吉祥。昊帝的尊贵名号，使人久知大道的奥妙；身体长久安宁。听闻这些真言，常常任其清净。以上八十字，每天默念一遍，用来求得长生之道；也能使子孙后代一同获得聪明通达。福庆延及七祖，福泽达到千生；高上太一，真正玉文；斩灭祆邪，和合玉清；仙法本来正大，名号书于上清；圣功于是长久，法术成就后便能明白；昌盛之运与宏大事业，仙众保佑；于是颁命金文，命令制定期限。以上五十六字，每逢四时八节，祭享家中亲属时，默念七遍，不要书写在黑簿上。明智的人不要让别人知道，恐怕轻率泄露。经传中隐藏着这种法禁。以上六字，是说传受这三皇内文以后，师父如果十天不施行功法，天神就不会附着。若传授仪式不合规定，也不能接受。只依照科仪传授，不要让人轻慢。接受传授三皇内文，便能常游于玉清；凶恶之物降伏消灭，永远居住在山堂；青云随我而行，六癸存护真性。人若能持守它，六甲便护卫身体。不要轻视我的盟誓，必定升入太清；寿命永久延长，玉神扶持形体，历经万劫而成仙，常居丹天。五岳四渎、川洞丹穴、社稷泉源以及布列的万灵，风伯雨师、星辰，都会拥护此诀。以上八十字，在六甲日、六癸日各念诵三遍，五岳四渎和社稷等神都会护助。凡是玄妙的言语，都是皇神秘传的。把它写在缯帛上，藏在洞天之中；功德归于太真，福泽延续千年，直到无穷劫过去、海岳化为尘土。应当秘藏这篇文字，五彩祥云覆盖照临，兆民敬奉它；和合昌运，持守并接受清净的教法，便能使寿命延长而长生。以上五十六字，是说佩受三皇内文以后，还要写成篆文送入山野洞穴之中。不要让人知道，便可长久保有千年。灵岳九仙，丹火洞然；河魁天罡，护持大道玄言。妄自泄露，便会损折寿命，祸及九泉；身体粉碎，金文也不会再说。如此重要，务必谨慎。以上三十七字，是说佩受三皇内文以后，如果向人谈论，轻率妄自泄露，灾殃就会牵连九祖，骨骸粉碎、形体受伤，与金文永远隔绝。玄言共三百一十五字。地皇内文中 国家符合律法，四海都来归附；飘然处于玉虚；辟除邪恶，保全神明；历经万劫也无忧患。旁及各个国土，福泽都沾及其中；退除凶灾，福德盛大。信奉并敬重明确的盟约，以至诚之心修学；保全精神，终享年寿；归向大道，舍弃世俗；精勤修习仙录。山川岳渎，遍及西南东北。以上六十四字，在山谷中行走、寄居江渎之旁时默念一遍，能够辟除恶兽蛟龙、毒蛇精邪、魍魉祆怪之类。地皇秘印，调和天地；三皇真言，福光照耀九泉。有情众生和蠢动之物，都属于上玄；阴阳相互生成，万物都有灵性。具有知觉的各类众生，都与道的法术相合。若能修饰身心、虔诚奉行，便可期望飞升；力量可以感通玄幽之境。不要妄自提出我的祈求；学习法术要精诚持守，不要产生狐疑。岳渎水府都应当令其护佑。敬重崇奉三篇文字，这就是希望所在。以上八十字，遇到六畜以及胎生、卵生、湿生、化生等类遭难时，默念一遍，死者得到解脱，生者获得安乐。不要让别人知道听到这些真句。河海洪江，池塘水源，各自布列；人神的活动，符合五方的轨则。明星大神，高帝玉文，退绝险厄，护佑国家和百姓。名川龙神摄取灾祸，驱除困厄；岳渎名山，太阴刚州，黄龙依次布列；按照愿望回应所求。阳明辅弼，道士和俗人，只要知道敬奉这些言语，家属就无忧；祆妄邪气，最终不会停留。以上八十字，洁净地抄写一份，写上姓名，埋在祖先坟墓之间，作为告知九玄祖先之用。可用黑墨写在白纸上，外面用黑纸封好，也要写上姓名。处身世间而求生存，这种道法必定实行；历经劫难仍安稳顺畅，决定可以长生。善于保守秘密，必定遇到亨通贞正；诵念一万遍，玉女便下降迎接。君王应当秘藏它，全国都能安宁。以上四十字，是说三皇的符文；念诵一百遍，可以保佑达到地仙而长寿。不要让同坛之人察觉，恐怕功效不能成就。玄言共二百六十四字。人皇内文下 抬眼仰视，自天目、心中、明星、月亮，少小功曜，乾坤而地祇；斗授林，震为地户，巽、坎、离、午为人门，坤、巳、兑、酉为天门，乾、巳、坎、子为鬼门，艮、戊为头，甲乙丙丁庚辛壬元，丙上辛。以上五十七字，想要祭醮时，先抄写一份焚烧。八卦二十位，外来的邪物不会妄自侵犯，神明会护卫门户。不得让别人看见、诵读。乘天罡魁林，人生阳哀，人寿昌；九天、九土、九人、九命、九真、九道、九术、九生、九渺、九玄、九要、九成，共计一百一十七；与超天张天公良世，不要明说。以上五十一字，凡是想进入山水之间摄取邪精时，写在黑纸或白绢上焚烧，水中的邪物便会伏服。不要让人知道。命令龙神九建除满平定房上明神知要屈命句扶明火三人光九天等神，大举出动；六鬼苍爻远命上拜，必炎三石九王奸出；不要，不要，必定明白；三乾不要九，九天化九牛二人鱼罪世白无九同明出命左右。以上七十四字，用雌黄写在石头或瓦片上，埋在本宅居住处的四角。不要让人知道，可以招来财神、禄神。这句话疑似存在严重的文字错乱、讹误或脱漏，现有文本无法据此作出可靠的现代汉语翻译。〔原文数字、纪年保留：四石〕

译以上三十四字，依照一幅篆文用朱砂写在白纸上，每天空腹焚烧，以灰和水调服。若神灵说吉就是吉，说凶就是凶。吹气可以治病，没有不痊愈的。玄言二百一十六字，到此完毕。以上三皇内文，学道之士必须佩带，然后才能开始通神。尚未受道箓的人，不得妄自施行。应当埋藏在名山岩谷之中，以免遭受天谴。这种法术本来师父不传授，是怕泄露天机。同学之人，务必少说，恐怕毁谤灵文，给自身带来灾祸；活着会遭王法，死后会堕地狱。务必谨慎，务必谨慎；务必秘藏，务必秘藏。太清黄神越章秘印 用雷击枣木的木心，在五月五日，或春季甲子日，或夏季丙午日刻制。凡是接受并持有此印的人，在甲子日人定时，清洁房室，安置印章；用煎饼、柏汤、盐豉做成三碟供品，供献后拜两拜、上香。今日小兆臣某，谨向道君皇天太一使者禀告：某如今佩持宝印，愿内在没有疾病，对外断绝各种祆邪，救护天人，除去精怪、退却邪恶；所求之事自然实现，与道相合。上香三次启奏，再拜，奏告完毕。太清黄神印图：方四寸八分；一寸二分。小越章印图：方四寸八分；厚一寸二分。九老仙都印图：长、宽各为方正三寸二分，厚八分，篆文两行。上清九老仙都印，佩带它登山，狼、虎和精怪自然降伏；江河风雨也会顺利平济。可以统管洞府中的仙官吏兵；狼不能加害，虎不能伤害，水不能淹没。遇到重大危难，必能保全性命。常人佩带它，可以延年益寿，降伏各种邪鬼，使百恶不能侵害。可治疗小儿夜啼、惊风以及成人各种疾病；还可以烧成灰，用乳香汤调服，立即见效。能够催生、排下死胎；佩带它可以安胎。妇人没有子女，佩带它可以怀孕。能够解除咒诅和冤屈，使人聪明，使用它都能得到应验。得到此印后应当崇敬，千万不要轻慢。太上黄神越章内法 师派 元伯元帅，福相火冠，身穿金甲，手执宝剑，穿朱衣、着朱履。太玄符使章 召请咒：玄英烈宏。召符 存想将吏从斗中降临到眼前。左手结卯文，右手执符；注视将神，吸取气息吹在符上，或者到了精怪所在之处使用秘咒。黄神越章秘印，能够制伏万般邪物以及各种祆怪、灾害和急难；拜见国王、大臣时，也都能使对方欢喜，所求之事遂心如意。平常带在腰间或衣袖中，阴兵会护持帮助。不可胡乱传给不应传的人，恐怕遭受天谴，灾殃牵连九祖，到时后悔就来不及了。越章咒说：太上老君的黄神越章，斩伐天地间的鬼神吏兵，谁敢抵挡？东方岁星，西方太白，北方辰星，南方荧惑；大圣变化，消灭鬼精，诛除盗贼，降伏万兵。仙童玉女、天地神灵；张星驱逐摄取万般邪气；井星、柳星传令，角星平治；魑魅受治，命归帝庭。三五之神治理邪气，取下死籍，录入生名；罡武消灭，乙神精灵。天仙降临，赐给弟子越章。急急如太上老君律令敕令。印章咒说：黄神天章，帝庭黄神之印，摄取鬼精。东方斗神建立节制，由岁星主管；南斗治理寿命，辟除万兵；西斗以魁勺摄制鬼精；北斗拘束精怪，告知帝庭。黄神斩鬼并斩其气，中斗大魁与荧惑星同治。角星、亢星治理邪气，会集名籍；张星以火毒除灭万兵。大圣变化为神，横行杀伐之气；牛星、历星、箕星、斗星护卫身形。罡武上帝掌管寿命，五星；天皇使者斩除邪精。太上赐给臣某黄神印章。急急如律令敕令。杀鬼咒 太上老君，教我杀鬼，赐给我神妙的法方；上呼玉女，收摄不祥。登山时山石裂开；佩带印章，头戴华盖，脚踏魁罡；左边有六甲扶持，右边有六丁护卫；前面有黄神，后面有越章。神帅进行杀伐，不避让豪强；先杀恶鬼，后斩夜光。什么神不能降伏？什么鬼敢于抵挡？急急如律令。敕令瘟神咒 敕令东方青瘟之鬼为腐木之精，南方赤瘟之鬼为炎火之精，西方白瘟之鬼为孔金之精，北方黑瘟之鬼为渊池之精，中央黄瘟之鬼为粪土之精。它们因四时八节顺应旺气而产生；若神气不能在内调养，就会在外化作邪精。五毒之气进入人的形体，使人忽冷忽热，五脏六腑和四肢百体不得安宁。九丑之鬼，我知道你的姓名；赶快离去，不得长久停留。急急如律令。谨按祖天师：汉安四年，在蜀地与六天魔王交战，夺取二十四治，并在青城山黄帝坛下与他们会盟。使人居于阳明之处，使鬼潜藏幽暗之中；命六天魔王领众返回北都，命八部鬼帅率领众鬼逃往西域，五行的毒气从此得到释放。将石头剖开作为契约，制成天地日月的形状，放置在绝崖之上；仍然用神印封闭鬼营，周匝封住，使它们不能相互交通。如今刊行神符，善信应当在洁净的房室中以香花供养，自然能够驱除瘟疫、辟除邪恶，聚集福气、招来祥瑞；只要更加至诚，没有不感应的。龙虎山正一元坛谨此禀告。《抱朴子》说：古人都佩带此印，能够辟除虎豹以及各种山兽。用此印封在泥上，放置在四方各一百步之处，虎狼就不会进入其中。如果行走时看见新鲜的虎迹，用此印顺着虎迹则虎会离去，逆着虎迹则虎会来。不只是虎狼，若是山林中庙宇里享受血食、能够制造祸福的神，用印封泥制成四方土块，它的踪迹便不能再显灵。过去有一块石头，石头上有大龟，在潭中成精作祸。有个名叫戴炳的道士，用封泥做了几百块，乘船投掷到潭中。过了很久，大龟身长径有一丈多，浮出水面不动；小龟排列在水面上。受灾的人于是安定下来，现在这个地方名叫龟潭。如果服用此文，存想心中的赤童护卫持守，并作二十四息。书写符箓，可以高五寸、宽四寸；制作二十四道，就能使百禽恶兽奔逃，想使它们停止就停止，想驱使它们就驱使它们。不仅对虎豹有效，用此符封住鬼神庙屋，也极为灵验。太上说：想要役使鬼神的人，先取鬼箭、鬼日各等分，各二两，阴干后捣成细末，用桑脓汁制成丸药，大小如梧桐子。每次服七丸，早晨空腹服下，用净水吞服；临出门时再服七丸。达到七七四十九天以后，一切鬼神、八吏、六丁和一玉女都会前来朝拜，狮虎也都能被役使。七七之后不可再服。每次服用时，取旺方之气一口，念咒说：百药的精华，使眼睛能够看见鬼的形状；役使八吏以及六丁，驱使鬼神，立即通达神灵；延年益寿，永远获得长生，白日升天，飞腾上清。急急如律令。所谓旺方，是春季在东方、夏季在南方、秋季在西方、冬季在北方。以至诚之心用它来治疗邪气所致的疾病，没有不感应的。护身符身 五岳真形符

译东岳泰山，是兖州的镇山，号称蓬玄洞天，在泰安州。徂徕山、长白山为辅山。封号为天齐大生仁圣帝。东岳 东岳真形符 南岳衡山，是荆州的镇山，号称朱陵洞天，在衡山县。潜山、霍山为辅岳。封号为司天昭圣帝。主管治理水事的要务。南岳 南岳真形符 西岳华山，是#1的镇山，号称总仙洞天，在华阴县。地肺山、女几山两山为辅岳。封号为金天顺圣帝。主管羽翼之事。西岳 西岳真形符 北岳恒山，是并州的镇山，号称总玄洞天，在定州曲阳县。逢山、抱犊山为辅岳。封号为安天元圣帝。主管五谷果实成熟之事。北岳 北岳真形符 中岳嵩山，号称司真洞天，在河南府登封县。少室山、武当山为辅岳。封号为中天崇圣帝。主管土地山谷之事。中岳 中岳真形符 《三皇内文遗秘》完 #1“镇之”：应当作“雍州之镇”。