第 1 页

译《上清元始变化宝真上经》经名：《上清元始变化宝真上经》。撰人不详，约出于南北朝时期。此经摘录《龟山玄箓》上卷编成，共一卷。底本出处：《万历续道藏》。参校本：《上清元始变化宝真上经九灵太妙龟山玄箓》#1。《上清元始变化宝真上经》上清的宝书，在九天创立之初，都是自然而生的，与元气同存，三景同样光明，显现于九天之上、太虚之中。有时凝结飞玄紫气，形成灵文；天书幽深奇妙，文势曲折，字体每方一丈，难以寻究详察，若不是九天中的真王，没有谁能明白其中的旨意和音韵。九天真王在上虚元年命令玄都上真铸金为简，由众圣阐明义理，传授高上的口诀，编集灵篇，玉帝亲自执笔，刻在金简上成为篇章。按照俯仰之格，各有高下次第、禁限品目，全都出自高圣幽微的旨意。它们封藏在九天之上太有宫中的琼房内，由西华玉女、素灵宫金晨紫童共同掌管守卫。西龟山，又名龙山，是九天的根本枢纽、万气的渊府，位于天界西北角，周围四十万里，高与玉清相接。东南面连接通阳之霞，上承青宫神虎之门；西北面交接寒穴之野，上通金阙神仙之庭；南面直到太丹浮梨之乡，气息与洞阳之光相应；北面指向钩陈，交接华盖，气息通达广灵；中央正对玉京八方通达、交风山的山顶。平天之地三万里，全都涌金为墙、凝玉为门，有金台玉楼和十二神宫。上面有天然流精紫阙金华之堂、琼瑶之室，旁通九穴之洞，自然生出紫气云霞，交织着凤形纹彩，九种颜色层层降布。山崖生长紫桂，山岭秀丽如琼林；珊瑚结成枝条，玉石植作根柢；骞林树含藏果实，赤子白环；三种华彩在朱景中灿耀，反香流芳于太玄；八气鼓荡长风，玉籁在空中自然发声；龙在云楼上长啸，凤在绝岭上鸣叫；毒兽万千，长蛇千寻；神宫高大庄严，云中仙人纷纷往来；元馆巍峨，各类事物都吐露津液。这大概就是元始的奇妙变化，实在是天元的灵根。金华之堂北窗上有自然生出的紫气，凝结成玄文，字体每方一丈，光芒垂落而明亮；天书幽深奇妙，不可寻究详察。九天丈人过去在上甲元年于云宫清斋，在龟山设宴，随即刻写金简，缮写玄文，疏解其久滞难通之处，演绎其灵妙音韵，并记载道：‘龟山丹皇飞玄紫文。’西王母在开皇元年正月上寅日，乘虚泛游，纵情遨游九霄，在龟山静斋，上登自然流精紫阙金华琼堂，游览北窗，朝礼玄文，仰观山崖而思慕神灵，心中存想上真。于是奇妙的感应和玄妙的觉知出现，丹诚之心显明。当时忽然有天真大神，挟带日月，项背负着圆光，随从群仙的羽盖，乘坐飞舆紫云九精流霄，垂跪在王母面前称说：‘我是九天凤官领仙王，姓上玄，字开明，奉元始天王之命，携带九天金书紫字青金丹黄之文，降下授予王母。’赐给她西元九灵上真仙母的名号，封为西龟之岳。又授给她素书一卷，即《上真始生变化元录》，总领仙籍，承续玉清之统。又用青琼之板，赐给九天凤衣、飞青羽▯、晨婴玉冠、凤云之舄、神凤紫轮飞行羽盖二十四乘，以及五色仗幡、命灵之节。又把上宫金华玉女七百人拨给她，作为仙母的侍卫。命她治理流精紫阙金华琼堂，一月三次登临玉清，两次在昆仑设宴，五次校阅众仙。于是天真大神启奏、授予之事完毕，全部返回玉宫。仙母当时奉命登座，告诉众人要在琼堂斋戒，命侍女王子登、董双成等人用神光锦巾盛接金书紫字青琼之板、青金丹皇锡文、《上真始生变化元录》和飞玄紫文，共四件，封上丹皇印章，收藏在琼瑶之室。命金华玉女、紫晨玉童各三十人侍卫灵文。依照三天旧典的俯仰之格，申告五帝、五岳、灵山、河海正神，都命令他们每月五次把学人的姓名报来，区分功过，按照品第上奏。仙母常常在八节之日，又在每月五次，前往景云宫设宴，时而到五岳，遍观河源，游览八方极远之地。在这时，五星分列而出，日月停止放光，百阳激发如电，流金焕发精光，天丁在前开路，五老执掌仗幡。仙母常乘九色车辇、紫云飞轮，随从天仙玉女各五千人。女子乘凤，男子驾龙；飞仙身穿羽服，都手持华幡，笳、箫、鼓、吹奏出百种和声，鸾鸟歌唱，凤凰长鸣，声势激越响彻云间；华光交相辉映，三景合而同明；紫童播撒香气以驱除秽气，神妃散布花朵以灌注真气；天钧奏响仪仗的音乐，紫烟遮蔽虚空庭院，玉色光彩流盼于太空，神妙变化以威势制伏万灵。这时，六天顺从天命，群凶收束形体，妖魔失去视力，天空晴朗、气息清明。这正是高仙所见的奇妙景象，显现丹皇洞彻灵妙的威力。《龟山丹皇飞玄紫文》飞玄紫气凝聚灵根，纲维玉虚，总领万神；空中郁积蓬勃，凝结成自然之象，上面有险峻高耸的十二重传舍。玉楼巍峨，照耀景云；流精紫阙连接着金轩。琼堂瑰丽灿烂，环绕八方高远之境，其中出现青金九灵仙。丹皇真母号称精延，身穿飞青羽▯，头戴晨婴冠。左手执玉节，右手握灵幡，持五色命魔之符，恭敬侍奉帝尊。掌握符籍，守当生之门；吸食月华，吞咽日精，吸取玉泉。离罗吐出光辉，炼化五魂；内里充实，外在盈溢，绛府欢欣。金光灿烂，形体端正圆满；从朔日进入金色混沌之中，只有开明知道这句话。每日五月，十精归于北元；刻下便见华盖，统领仙君。紫气向左回旋，与北斗运行；历经二十八宿，进入金门。正是丹皇校阅万仙；明白此诀的人，应当更加精勤。披着形体，秘密存思，使其每次都分明显现；与妙景感应相会，便能获得要诀。三年之内应当谨慎保全，九年之后乘空而行，获得羽裙。穿着凤衣轻盈飞翔，升上龙山，俯仰之间朝谒九灵与玉晨。南极上元君说：这是凝结紫气而成的飞玄文字，刻写在西龟山流精紫阙金华琼堂北窗之上。九天丈人给它命名，记作《龟山丹皇飞玄紫文》。西王母一向把它珍藏秘护。它的旨意幽深奥妙，全是九天幽微奇妙的韵律；若没有仙籍之名，就不能窥视它的篇名。凡能得到它的人，都是九天书录中的人物，姓名题记在龟山。

译九天丈人命名说：修习此道，常在正月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十一月、十二月，共一年十个月；每月三日、五日、九日、十五日、二十五日，一月五次，清斋诵咏玄文一遍。到半夜以后，露天走到中庭，仰望等候北斗华盖之中出现紫云之气，看它从斗纲向左回旋，经过二十八宿，最后回到金门之上。如果在人间遇到阴天无光，就应在室内默默念诵，按上面的办法存思，每次都要使形象清楚。存思完毕，应当向紫云之气礼拜四次，叩齿三通，仰面祝祷说：‘夜空明朗清澈，幽深虚空开启真灵；流云徘徊，金华四面展开；丹皇布施光辉，灵飞于紫轩。今夕开启陈示，青金授予仙真；成就我的上愿，使形体应合自然；凝结性命于月华，保全年寿如日之根；三灵合并光景，永远停留在龙山；幽静夜晚清明展开，请依照所说施行。’说完，便用口吸引紫气二十八咽，停止。这样实行三年，片刻之间便会有神真降临的征兆出现在寝席之上。身上具有紫气，映照缠绕全身；九天书籍中有名，必定再次成为上仙。九天丈人说：天书有万重，各自论述其中的妙处。像这样一件事，也足以招致灵真下降，振翅飞翔于九霄，腾跃景象于玉清，游宴于云宫。若不是奇妙的方法，西王母也不会把它秘藏在内衣之中，太有也不会说明其中的禁限。极上元君说：天上有禁气之云，干涉日月五星运行的分位；在它所对应的方国，都有合于道的人，也都有得仙的君主。出现这样的时候，相关的征象就会显现。九天丈人说：能够看见这种云，便依照文字礼拜祝祷，不一定非要等到规定的日子。勤奋用心，片刻之间就能使云气降临；升腾与它相会便有机会。只可以把它封藏在心中，不能轻易示人；道法一旦泄露，灵气便会散失，仙真也无从感应。元始赐给西王母的《青金丹皇玉文》高上元始告诫灵九天太空的祖宗：西王母名讳婉衿，具有皇天九灵之气，混合西方金精之魄，凝结紫云之胞骨，炼化太阳精华的光辉，吐纳七曜的华彩，调和晨霞，吞食太阳凤髓；吸取月精兰脑，凝聚于玉根金藏，结成丹形；八方缠绕紫心，显明于丹皇妙图之中，高列于帝轩；安卧于景灵岳，灰心于上清；功德济助万品，恩惠充溢有生之类；独自秉持节操，历经累劫而长存。因此高上曲华元始特意赐给她这些。因为婉衿具有金真的德行，便赐给她西元九灵上真仙母、青金丹皇的名号，封她掌管龟山，总领元录；依照俯仰之格，授予青琼之板、金书玉字，赐给九天凤衣、飞青羽▯、晨婴玉冠、凤云之舄、神凤紫轮飞行羽盖二十四乘、五色杖幡命灵之节、流金火铃夜光之烛、灭魔玉章九天诏信；又由上宫西华玉女七百人护卫她，治理西龟山流精紫阙金华之宫，一月三次登临玉清，两次在昆仑设宴，五次校阅众仙；五岳、河海、十方灵官无不由她总领制御，并依次具奏。所有应行的仪轨，都依照瑶台太有旧典和三天正文。施行青琼之板、金书玉字 青琼之板、金书玉字和青金丹皇锡文，都出自九天大有宫中的俯仰之格，全都凝结为高玄空洞自然之章，用来征召上真高圣之官，不施用于初学者。金阙、东华、方诸等宫也有仪轨，用来召请初学而成飞仙的人。这些也全都出自大有之格，只是品第尊卑、地位高下有所不同。若不是九天有名、方诸有录的人，最终都看不到它们的篇目。能够看见这些文字的人，名字都已刻入来生的仙简，列在天帝的仙籍之中，应当得到神仙之道，所以事先表记在灵格上。道成之日，自然还会有天真降临，接受其书和锡文。南极上元君说：金书玉字都刻写在青琼板上，有的刻写在青玉板上。板长九寸九分，宽二寸四分，用金丝书写文字。侍奉此板的玉童、玉女各二人，主管香火并防止泄露。依照四极明科，百年之内若有合适的人，允许传授一次。南极上元君说：琼玉不是世人所能使用的。若有人在方诸有名，能够看见这些文字，也可以把它刻写在青木板上，用金丝书写字文，装入青锦囊中，烧香朝礼九年，自然会有天真降临，授给他琼玉之板。南极上元君说：《上真始生变化元录》与九气元洞一同产生。高上玉皇、上圣帝真都凝结元洞之气，形成各自的形体、名号；衣冠服饰也都出自九天大有的俯仰仪轨，居处乡里和称号，也都由自然凝结而生。天有八会之气、四改之运，用来纲维玉虚，分别治理阴阳，开始玄妙的变化和治理，生成万类。高上众圣改变形体、化成光景，都随着四时改易，顺应运行、响应天命，随变化而迁移，没有衰老的期限，达到变化极致而长存。所以说‘道无常名’，就是这个意思。王母以德报答高玄之道，所以成为万气之母；因此元始赐给她丹皇的名号，又玄妙地授予她素书《元录》一卷，使她传授给后世圣人和神仙之徒，让他们知道元始之道以自然凝结名号，并具有变化之气。能够看见这篇文字的人，九天就会把他的名字倒记在仙籍中，方诸也会把名字刻在丹台上。只要加紧精心存思，不出九年，便能与真仙面对面而见，安居寝室，随着四时变化，飞升九天。南极上元君说：上清之道的高玄宝经，以存思作为感应，以咽气作为会合。既然能够参阅它的篇目，就应当明白存思元始变化的形象，知道其形体、颜色、光气、文彩随四时改易；这样闭上眼睛、不必说话，神象自然会到；咽气时也不必牵引，气自然会会合。不用满十年便能看见神，不满十个月气就会充足。后学诸贤只要勤勉精心存思，玄空便可以得到名号，接近仙真的道路也就有了。南极上元君说：凡修习上仙之道，存思神灵、念想真仙，服气咽液，却不知道元始的名号、四时变化改易以及光象和气的根源，只是徒然闭眼于茫茫之中，空自咽气而没有存想；神真凭什么降临，气液凭什么充足呢？面对真仙、仰视其面目，尚且因为有幽暗而看不清，更何况在悠悠冥冥之中，连它的形体和气息都分辨不出呢？这叫作徒劳于睡息，对着虚空吟唱也没有益处。

译《上清始生变化元录》元始皇上丈人，是元玉虚之气，名讳延世音，字观无觉，形体高九千万丈。春季三个月，他戴九气流精紫曜之冠，穿九光锦袍，身佩九色无缝自然之绶，腰带六山火玉；常乘青、苍二色云，坐下是九色狮子，光明炜烨，位于上清之上、玉虚之中。存思他时，形体还原为九寸九分高。夏季三个月，元始皇上丈人化为一身九头，高七千丈；头戴九色云，穿丹锦百变光元缝之袍，腰带九大仙炼之剑，乘丹、紫二色云，坐九色龙，光明流转焕发，位于玉虚紫云之中。存思他时，形体还原为九寸高。秋季三个月，皇上丈人化为一身九凤之头，形体高五千丈，穿九色斑纹虎衣，乘七色云，华光交相辉映，位于上清之上。存思他时，形体还原为七寸七分高。冬季三个月，皇上丈人化为青、黑二色之光，蓬勃如月魄；这是返归玉虚之气，再次接受炼化元始之精。存思他时，又恢复本来的真形。修习元始之道，应在立春这天沐浴后进入室内，面向东方朝拜元始皇上丈人九拜；完毕后转向北方叩齿九通，存思皇上丈人随四时而变化的形象，位于上清之上金相宫琼天府八明乡定真里中，回转真气向下映照，进入自己的明堂之中，轻声祝祷说：‘皇上开启真道，九道合并光明；变化炼化虚无，洞彻映照上清；分化形体，化成光景；四时运行顺应生化。我享受他的真气，与〔真〕灵相合；内里凝结玉仙，外面缠绕八冥；八景扶持羽翼，运转而到达丹车；乘云驾烟，驾御上清；飞行于云房，朝拜帝京。’说完，仰面咽九气，停止。能够知道元始变化形景的内讳秘名，便能长寿九百年。修习九年，与神真面对面相交，便能变化光景，飞行于太空。高灵九天王，是元太虚之气，名讳上观洞，字运梵，形体高九千万丈。秋季三个月，他头戴金华之冠，身穿云纹锦袍，腰带九光流铃交灵紫绶，乘丹、碧二色云，坐九色狮子，光明焕耀于上清。存思他时，形体还原为七寸高。冬季三个月，高灵九天王化为九头之形，头戴九个太阳，身体穿九色斑纹凤衣，常乘青、黄二色云，坐九色狮子，光辉炜烨，位于上清之上。存思他时，恢复原来的真形。春季三个月，九天王分别化为九个人，口中衔着九个月亮，穿凤纹羽衣，常乘九色云，坐九色烟上，光明灿烂，位于上清之上、太虚之中。存思他时，恢复原来的真形。夏季三个月，九天王化为青、紫、丹、红四色之光，光气混沌，照耀九天；这是返回太虚之气，再次接受炼化九天之精。存思他时，恢复原来的真形。凡修习九天真王之道，常在冬至这天沐浴后进入室内，面向西方朝拜九天王九拜；完毕后转向北方叩齿九通，存思九天王各随四时变化的形象，位于上清金兰宫太清府开明乡通真里中，回转真气向下映照，进入自己的上元丹田之中，便轻声祝祷说：‘九灵元精，变化炼化而上达光明；三者合并而同具光景；分散元气，化为形体；出于空、入于玄，上方为黄、下方为青；经历运行而回到清晨；参合缠绕朱车，洞游于高虚；回转映照我的庭院；混合真光，神妙变化而来生；能够乘云浮游，上游于上清。’说完，仰面咽九气，停止。修行九年，向上感通九天，很快便能得到神真下降，授予自己的真书，自然能够乘九色云车飞行于上清。玉真九天丈人，是元紫虚之气，名讳延世明，字系上连，形体高九千万丈。冬季三个月，他头戴飞精百变之冠，戴九色流光自然锦▯，身佩九元通真之策，常乘五色云，坐九色烟上，光明炜烨，位于上清之上。存思他时，形体还原为九寸高。春季三个月，玉真九天丈人化为凤凰，一身九头，头戴九气玄精，身穿九色斑纹羽袍，常乘十二飞麟，坐在五色莲花上，光明流耀，显现百变色彩，位于上清之上、紫虚之中。存思他时，恢复原来的真形。夏季三个月，玉真九天丈人化为龙身人头，头戴十二色光，身穿青、黄、紫三色羽衣，口中衔着素绶，常乘九色云，坐九色狮子，光照上清。存思他时，恢复原来的真形。秋季三个月，玉真九天丈人化为紫、绿二色之光，光气彼此缠绕，如日月相接；这是返回紫虚之气，再次接受炼化九天之精。存思他时，恢复原来的真形。修行玉真九天丈人之道，常在立冬这天沐浴后进入室内，面向西北朝拜九天丈人九拜；完毕后转向北方叩齿九通，存思九天丈人各随四时变化的形影，位于上清丹灵宫开清府三合乡无明里中，回转真气向下映照，进入自己的洞房之中，便轻声祝祷说：‘九天上灵，元始自然；含藏并炼化八道，九真胎仙；内有紫元之宝，外有三素缠绕；变化光景，炼化元气；顺应运行而流转迁移；洞彻变化，进入幽微；我的道很早就分明，双目招来灵光，心中披覆五彩祥云；乘着策车进入光景，飞入帝晨。’说完，仰面咽九气，停止。知道九天丈人变化形影的内讳秘字，便会有姓名记入九天；修习九年，能见到真神，乘空飞行，升入玉清。道根九天元父，是元洞根之气，名讳九灵导，字混大真，形体高九千万丈。春季三个月，他头戴七称朱玉之帻、无极宝天之冠，穿九天凤衣和神云凤舄，腰带素灵之绶，常乘碧霞飞舆，随从十二飞龙，坐九色华光上；位于玉清之上，光明百变，炜烨太空。存思他时，形体还原为九尺高。夏季三个月，元父化为一身九头，头戴九个太阳，穿赤凤斑纹虎裘，腰带十二色绶，乘九色凤凰，坐在黄、白二气之上，光明照耀虚空，洞彻照耀玉清之中。存思他时，恢复原来的真形。秋季三个月，元父分化为九个人，都穿九色羽袍，佩带漫延龙渊之剑、虎头鞶囊和交灵素绶，坐在九气玄空之上，光明百变，照耀玉清细微之内、洞根之中。存思他时，恢复原来的真形。冬季三个月，元父化为太阳精华之光，与紫光相接；这是元父返回道根之气，再次接受炼化洞根之精，并与玄母合并变化为混沌二象之光。存思他时，恢复原来的真形。

译修行元父之道，应在太岁之日沐浴、清斋后进入室内，面向西北朝拜九天元父九〔拜〕；完毕后转向北方平坐，闭目存思九天父各随四时变化的形影，位于九天之上太极琼宫玉宝之府丹灵乡洞元里中，回转真气向下映照，进入自己的上元昆仑之中，便轻声祝祷说：‘高上帝尊，元始大神；合并真气，匡正元气；形体秀美，位于紫天；乘云驾浮，缠绕八方光烟；回转车轮，曲折下降；道的恩荫护佑我的身体；使我乘坐霄车，侍奉灵车；今日八会，上愿得以陈说；所求所乞，没有不蒙恩准；长久享受大吉，与帝同存；驾御八景，飞升玉晨。’说完，仰面咽九气，停止。实行九年，便能看见真形；元父降临身旁，与自己共同言语，授予自己《九天上录》宝书，姓名写在玉简上，身体登临上清。轻率泄露这道法，终身没入鬼官，祸及七代祖先，长久充役于河源。道极九天玄母，是元洞渊之气，名讳负沌，字黄大覆，形体高七千万丈。秋季三个月，她头戴紫元玄虚宝冠，穿青精神光锦绣霜罗九色之▯，佩华光十二色交灵紫绶，常乘紫云飞轮，随从十二凤凰、三十六仙人，坐九色狮子，光明流转焕发，位于上清之上。存思她时，形体还原为六寸六分高。冬季三个月，玄母化为人头鸟口，口中衔着月精，穿青精飞罗之▯，交带流苏紫绶，常乘十二色云，坐在百变之光上，洞彻照耀上清的细微之内。存思她时，恢复原来的真形。春季三个月，玄母化为凤身麟头，七色斑斓，十二种华光，流精交相缠络，洞彻映照上清细微之内、八冥之中。存思她时，恢复原来的真形。夏季三个月，玄母化为紫、黄二色之光，如同月光，五色流转焕发，洞彻映照上清；这是玄母返回洞元之气，再次接受炼化道极九阴之精，雌一合庆，化生万神。存思她时，恢复原来的真形。九年以后，元父在南阳背负仙籍，玄母在丹房中降下形体。修行玄母之道，应在本命日沐浴、清斋后进入室内，面向东南朝拜玄母九拜；完毕后转向北方平坐，叩齿九通，闭目存思九天玄母随四时变化的形影，位于九天之上琼林七映之宫玉宝洞元之府九光乡上清里中，回转真气向下映照，进入自己脐下命门丹田宫中，便轻声祝祷说：‘三合五离，混合变化为二元；元气凝结而成神，神变化而合魂；雌一含藏真气，胎息通达生门；阴精玄妙降下，淘洗灌注形体本源；炼化而成明景，灵秀而自然。今日向上禀告，玄母为我陈述；十二项上愿，保佑成就玉真；五形承受恩泽，骨骼炼成玉仙；身体轻盈而飞腾，乘虚空缠绕烟霞；上造紫极，奉迎神真之面。’说完，仰面咽三九气，停止。实行九年，玄母感动喜悦，二景交相欢会，立即命令北帝消灭死籍，把自己奉上九天记录的紫篇，得以看见真形，飞行于上清。轻率泄露我的道法，死后充役河源；七代祖先负役，受十苦八难、刀山剑树之刑，万劫不得赦免。得到此道的人，应当珍重秘密，自然成仙。皇老三天丈人，是元洞虚之气，名讳上定拔，字明梵宗，形体高三千万丈。春季三个月，他头戴通精七宝珠冠，穿飞云流光紫锦袍，佩单皇命神之章，常坐在五色百变之光上，光辉灿烂，位于上清之上、洞虚之中。存思他时，形体还原为三寸三分高。夏季三个月，皇老三天丈人化为三头一身，戴青、黄、绿三色云，穿五色斑纹袍，坐在十二种华光上；存思他时，恢复原来的真形。秋季三个月，皇老三天丈人化为全身黄金色，颈项背负十二色圆光，穿须臾百变光明锦袍，腰带金虎凤纹之绶，坐在三素景云上；存思他时，恢复原来的真形。冬季三个月，皇老三天丈人化为苍、绿、紫三色之光，混合缠绕如月魄；这是三天丈人返回洞虚之气，再次接受炼化皇老三天之精。存思他时，恢复原来的真形。修行三天丈人之道，应在甲子、庚申日沐浴、清斋后进入室内，面向西方心拜三次，朝拜皇老三天丈人；完毕后转向北方平坐，叩齿九通，闭目存思三天丈人各随四时变化的形影，位于上清玉演宫金融府上开乡正元里，回转真气向下映照，进入自己的华盖之中，便轻声祝祷说：‘三灵变化，五神混合贯通；内含金仙，外炼真容；玉池华露，恩泽流入紫房；回转真气曲折荫护，映照贯通五宫；内里芬芳，外表清洁，骨骼如兰，胃腑芳香；九孔纳入灵气，仙光逸然充满；得以乘飞云，升入帝堂。’说完，咽气三九，停止。这是九天秘文，玄妙地授予人以成就真人。修行九年，能与真人面对面相见，姓名写入帝录，列入三元图籍。轻率泄露、怠慢此道，九天刺奸将以风刀惩罚，九代祖先充役，不得进入仙道。虚上三天玉童，是元玄虚之气，名讳高玉肾，字元常在，形体高三千万丈。夏季三个月，他头戴三华宝曜尔天玉冠，穿青、黄七变锦袍，腰带朱精禁天之章，坐在十二色云上；百变光彩流映于上清之上。存思他时，形体还原为三寸二分高。秋季三个月，三天玉童化为三个童子，头戴日象，穿五色斑纹虎衣，手持五色幡，坐在莲花之中，光明洞彻照耀太清之上；存思他时，恢复原来的真形。冬季三个月，三天玉童化为老翁，头戴三角黄巾，穿黄锦裘，手持九节金杖，坐在五色云上，光明洞彻照耀玉清之中；存思他时，恢复原来的真形。春季三个月，三天玉童化为青、黄、白三色之光，彼此缠绕，如日月的光辉；这是返回玄虚之气，再次接受炼化三天元生之精。存思他时，恢复原来的真形。修行三天玉童之道，应在太岁之日清斋后进入室内，面向南方三拜三次，朝拜三天玉童；完毕后转向北方平坐，叩齿三通，闭眼存思三天玉童各随四时变化的形影，位于上清琼上宫丹明府三素乡元正里，回转真气向下映照，进入自己两眉之间，便轻声祝祷说：

译‘三光明朗，六气郁积而清；含藏真气，固守光景；元气交会而华彩生发；金仙父母养育胎婴；百神以甘饴哺养，玄妙之气灌注我的形体，使我的光景飞行；骨骼上升，血肉轻盈；徘徊云宫，出入八冥；与道同真，与三元同享年寿。’说完，仰面咽三气，停止。这是三天的秘道，是正一玉文，秘藏在三宝之宫，不得妄自传授。能够看见它的篇目，修行九年，便与真灵合为光景，飞行于玉清。轻率泄露天宝，以风刀惩罚，九天刺奸，七代祖先充役，不得进入仙道。高上玉宝九霄丈人，是元六虚之气，名讳上开，字通大明，形体高九千万丈。秋季三个月，他头戴紫元流光九变之冠，穿丹锦七色文光之裯▯，腰带三宝启灵之策，佩戴豁落七曜元章，站在九色狮子上，光明灿烂，洞彻照耀玉清。存思他时，形体还原为九寸九分高。冬季三个月，九霄丈人化为一身九头的童子，穿九彩云光锦衣，坐在绛云上，手持华幡，光明灿烂，洞彻照耀玉清；存思他时，恢复原来的真形。春季三个月，九霄丈人化为九个人，形状像童子，各穿一种颜色的衣服，口中衔着日象，坐在九色云上，光明流转焕发，映照玉清；存思他时，恢复原来的真形。夏季三个月，九霄丈人化为九色之光，彼此缠绕如云升腾；这是丈人返回六虚之气，再次接受炼化高上玉宝之精。存思他时，恢复原来的真形。修行九霄丈人之道，应在立秋、本命之日清斋后进入室内，面向西方九拜，朝拜丈人；完毕后转向北方叩齿三通，闭目存思丈人各随四时变化的形影，位于玉清启金宫重冥府上合乡六会里，回转真气向下映照，进入自己的九孔之户，便轻声祝祷说：‘玉霄九回，神真散布灵气；六虚灌注元气。高上流精，混合而返回胎元；接受炼化而生成；四次运行回转周遍；我的道光莹明；太一登记，元君记录生籍；五符错落，布置滋养我的形体；三部八景运转，使我到达紫车；飞仙羽服，翠裙锦青，双珰结带，金符玉铃；真人降临授予我，使我升入清境，乘空步虚，上谒帝庭。’说完，仰面咽九气，停止。这是九天的上道，秘藏于玉房，万劫才出现一次。上灵紫映九霄真王，是元玉皇之气，名讳灵瑞，字应观世，形体高九千万丈。冬季三个月，他头戴金华飞天冠，穿日生流精文袍，佩流金凤玺，腰带百变交金之剑，站在九色莲花和紫云之中，光明洞彻照耀玉清之上。存思他时，形体还原为九寸九分高。春季三个月，九霄真王变化形体，头戴九星，口衔金铃，手执日象，衣服依照法式，站在紫云上，光明灿烂，洞彻照耀上清；存思他时，恢复原来的真形。夏季三个月，九霄真王化为九个人，都穿青羽之衣，头上各戴一轮月亮，各执九色麾幢，站在紫云上；存思他时，恢复原来的真形。秋季三个月，九霄真王化为青、白、玄三色之光，彼此缠绕，如云升腾，光明灿烂，洞彻照耀上清；这是返回玉皇之气，再次接受炼化上虚紫映之精。存思他时，恢复原来的真形。修行九霄真王之道，应在秋分、太岁之日清斋后进入室内，面向西北九拜，朝拜真王；完毕后转向北方叩齿九通，闭眼存思真王各随四时变化的形影，位于玉清七映宫凤生府上虚乡化仙里，回转真气向下映照，进入自己的九户伏源上关之中，便轻声祝祷说：‘九道映照光明，紫霄分流；三气混沌，合于真道幽深的枢纽；玄灵布施元气，散化于上虚；无英携带三尸之老，白元运送符命；司命检核生籍；五神灌注身躯；道合而成真；与元皇成为同类；向上参验玄图，飞升太无。’说完，仰面咽九气，停止。这是皇上的秘道，收藏在瑶台九曲玄房，依照太真科，万劫才传授一次。若不是玄妙卓异、禀质奇特，姓名写入九天的人，不得参与知晓。能够看见此篇篇目，寿命与劫数相同；修行九年，飞升上清。轻率泄露灵文，身体死亡并失去仙道。高上虚皇君，是元上皇之气，名讳幽造，字大法朗，形体高七千万丈。冬季三个月，他头戴无上七曜宝冠，穿明光飞锦珠袍，佩丹皇玉章，常乘九色云，坐九色狮子，光明焕耀，位于玉清之上。存思他时，形体还原为七寸二分高。春季三个月，高上虚皇君化为人头龙身，九色斑斓，头戴日、手捧月，坐在十二月华光上，光明焕耀，位于玉清之上；存思他时，恢复原来的真形。夏季三个月，高上虚皇君化为上皇仙形，颈项背负七十二色圆光，穿百变光明锦衣，光明照耀千亿万重；存思他时，恢复原来的真形。秋季三个月，高上虚皇君化为玄、黄、绿三色之光，彼此缠绕，如太素运行的云；这是高上返回上皇之气，再次接受炼化高上之精。存思他时，恢复原来的真形。修行高上虚皇之道，应在九月九日、三月三日沐浴、清斋后进入室内，面向北方平坐，心拜九次即止。然后仍向北坐，叩齿九通，闭目存思高上虚皇随四时变化的形影，位于上清元宝宫金上府离合乡明光里，回转真气向下映照，进入自己的上元血液之府，便轻声祝祷说：‘九天离合，飞根凝结真气；洞彻光景，上灵显现；黄云在内缠绕；宝明斋戒映照；落花生出烟气；镇守固护上元，映照我的身体；三宫保养炼化，六府充满光泽津液；驾御八景；玄老往来周旋；乘空步虚，出入无间；向上辅佐高上，成为虚皇帝的臣属；八会庆贺接纳，请依照所陈之愿。’说完，仰面咽九气，停止。这是高上的秘道，变化混合而生。知道它的人与高上同样成为真仙；修习九年，飞行于玉清。轻率泄露，七代祖先充当责役，自己服役于河源；依照九天的科律，不得进入仙道。

译紫虚高上元皇道君，是元明皇之气，名讳明上基，字飞冥范，形体高五千万丈。春季三个月，他头戴紫元通天宝冠，穿青、绿、黄三色锦袍，佩招真玉策，腰带流光凤章，常乘紫、碧二色云，坐在十二色莲花上，光明灿烂，位于上清之中、紫虚之内。存思他时，形体还原为五寸五分高。夏季三个月，高上元皇道君变化形体，颜色如黄金，颈项背负十二道光芒的圆轮，穿七十二条九彩飞天之衣，坐在九色狮子上；存思他时，恢复原来的真形。秋季三个月，高上元皇道君化为凤头人身，穿九色斑纹虎衣，坐在五色云上；存思他时，恢复原来的真形。冬季三个月，高上元皇道君化为碧、皂、黄三色之光，在紫虚之中彼此缠绕；这是返回明皇之气，再次接受炼化紫虚之精。存思他时，恢复原来的真形。修行高上元皇之道，应在太岁之日沐浴后进入静室，面向南方心中礼拜三次，朝拜元皇完毕，再面向北方叩齿十二通，闭眼在内心观想高上元皇道君随四时显现的形影，位于上清金灵宫丹神府元洞乡通耀里，返真之光向下映照，进入修行者通神的门户，然后低声祝告说：光明的皇上元道，高上紫元，三次变化、九次交合，结成洞门；朱精灿烂如绮，飞生黄云；五符坚固死亡之门，保全生命长久存在；返真混合，使我成神；安镇三宫，九孔结成仙体；四时变化，与帝合于真道。祝毕，仰头咽下九气即可停止。这是高上秘密之道，经过三变九炼，自然可以成真。得到并修行〔其〕法，九年后能够飞行，与神合为一体。若轻率泄露、怠慢此道，九祖都会受到责罚，身体被役使于幽泉，永远告别四方，不得进入仙境。上皇玉虚君，是元紫皇之气所化，讳明世，字典常清，身长三千万丈。夏季三个月，头戴通精七宝华冠，身穿九象飞云锦衣，佩丹文紫章，常站在紫气形成的七色莲华上，光明灿烂，洞照上清；观想他时，他还原为长三寸三分的形体。秋季三个月，上皇玉虚君变成一面四眼的形状，身体为凤凰之躯，九色斑斓，处在黄、白、红三气之中，站在五色狮子上；观想他时，便恢复原来的真形。冬季三个月，上皇玉虚君变成男子，手持五色花，身穿五色衣，站在紫云芝上；观想他时，便恢复原来的真形。春季三个月，上皇玉虚君变成黄、赤、青三色之光，形状混沌如浮云，处在紫虚之内；这是上皇返还玉虚之气，又接受炼化紫皇之精，观想他时，便恢复原来的真形。凡是修行玉虚君之道，应在八节之日清斋，面向东方礼拜三次，朝拜玉虚完毕，再面向北方叩齿三通，闭眼在内心观想上皇玉虚君随四时显现的形影，位于上清朱精宫生真府太丹乡三宝里，返真之光向下映照，进入修行者泥丸后门之中，然后低声祝告说：玄明紫皇，八气飞腾于空中，幽深冥暗，混化十方；铺展灵气，演化真道，焕发金光；紫微炼化精气，结成仙人的形容；八景腾飞，乘云驾空，控制缰辔于太虚之中，逍遥于上宫。祝毕，仰头咽下七气即可停止。这是上皇金匮中的秘道，名称写在紫简上，图形刻在丹台上。得到这篇文书后修行九年，便能飞行上清。若轻率泄露秘要，身体将被鬼官役使，不得进入仙境。三元太明上皇君，是元虚皇之气所化，讳寂欣平，字灵劫化，身长七千万丈。秋季三个月，头戴丹华紫曜飞天冠，身穿五色云罗袍，佩流金火铃，系神虎玉章，常站在五色紫云上，光明灿烂，七十二变，照明上清；观想他时，便还原为长七寸二分的形体。太明上皇君在冬季三个月化为人头龙身，五色玄黄，处在紫虚之上，站在九色云光直冲高空之中；观想他时，便恢复真形。太明上皇君在春季三个月化为三月的光辉，流动的光芒灿烂地照耀上清之中、紫虚之内；观想他时，便恢复真形。太明上皇君在夏季三个月化为赤、白二色之光，如太素之云，处在紫虚之中；这是太明上皇君返还三元之气，又接受炼化虚皇之精，观想他时，便恢复真形。修行上皇君之道，通常应在本命日、太岁之日沐浴后进入静室，面向南方心中礼拜太明上皇君完毕，再面向北方叩齿三通，闭眼观想太明上皇君随四时显现的形影，位于上清紫融宫生真府七相乡六元里中，返真之光向下映照，进入修行者左方融生宫中，然后低声祝告说：三元太明，洞照景象，朱灵显现；玄气散布成真，混合元精；帝一变化，保命而使黄宁；八气飞腾，六宫常生；玄老与我符契相合，我的道已经明白；三光辅翼景象，羽衣郁郁青翠；驾驭丹车，飞入月庭。祝毕，仰头咽下十二气即可停止。得到并修行此道，姓名便写入九天，上真降临法席，能够飞行玉清。若轻慢、泄露此道，身体将被鬼官役使，不得进入仙境。皇上万始先生，是元上皇之气所化，讳幽朗兰，字通大范，身长九千万丈。冬季三个月，头戴丹肠日精之冠，身穿赤云明光锦袍，佩金虎凤文，系丹皇紫章，常乘白色素云，坐在五色狮子上，光明流转焕发，照映上清；观想时还原为长二寸一分的形体。春季三个月，万始先生变成人身三头凤凰，身穿九色斑纹虎衣，常站在十二重华光中；观想时恢复真形。夏季三个月，万始先生化为三日之光，紫光〔八〕芒，灿烂照耀，位于上清之上、十二色莲华之中；观想时恢复真形。秋季三个月，万始先生〔则化〕为青、赤、紫三色之光，彼此缠绕如太阳之轮；这是返还皇上之气，又接受炼化上皇之精，观想时恢复真形。修行万始先生之道，通常应在本命日、八节之日沐浴后进入静室，面向北方心中礼拜先生完毕，叩齿三通，闭眼观想先生随四时显现的形影，位于上清融华宫金魂府明灵乡上张里中，返真之光向下映照，进入修行者右方阴极宫中，低声祝告说：

译万始三精，散布九微之气；上景登临〔正〕位，明道向四方飞行；玄母开启愿门，八间解除忧怀；保全中元之录，帝真往来；变化为三种形态，身体永不衰老；混合光象，日月同样光明；飞登玄宫，升入紫微。祝毕，仰头咽下九炁即可停止。这是高玄妙秘的黄房宝文，能够见到这篇文书，姓名便书入九天；修行后可以飞仙，白日升天。上皇先生紫晨君，是元高元之气所化，讳欣平渊，字道元极，身长九千万丈。春季三个月，头戴通天宝晨冠，身穿七色流明云光珠袍，佩上相制灵之符，系混真东蒙之策，坐在九色苍龙上，位于青云之上，光明流曜，洞照上清；观想时还原为长九寸九分的形体。夏季三个月，化为龙头人身，五色斑斓，文彩焕发，处在紫云中，光明彻照，映朗十方；观想时恢复真形。秋季三个月，化为人〔头〕龙身，九色斑烂，文彩光明，洞照上清；观想时恢复真形。冬季三个月，化为青、黑二色之光，彼此混合，光明洞彻；照耀上清。这是返还上皇之气，又接受炼化元高元之精，观想时恢复真形。修行紫晨君之道，通常在立春之日面向东方九拜，朝拜紫晨完毕，再面向北方叩齿九通，观想紫晨君随四时显现的形影，位于玉清紫玄上宫朱映府金精乡化灵里中，返真之光向下映照，进入修行者肝脏上门，低声祝告说：上皇散布灵气，紫晨收纳精气；三华洞然发越，四度鲜明；流动的真气交相庆贺，返照我的庭院；三元混合，我的道因此成就；仙衣羽服，锦绣衣裳飞扬青翠；〔九龙〕驾驭车辔，飞行于上灵之境。〔祝〕毕，仰头咽下九气即可停止。紫虚皇上太帝君，是元洞元之气所化，讳灵明谷，字太范宗，身长八千万丈。夏季三个月，头戴九气流精紫曜之冠，身穿九色无缝自然之衣，佩七元交光之章，系元皇命真之策，坐在神凤上、绛云之内，光明灿烂，洞照上清；观想时还原为长八寸八分的形体。秋季三个月，化为凤头人身，九色斑斓，文彩光明，〔立〕在莲华上，位于素云中；观想时恢复真形。冬季三个月，化〔形〕为人头凤身，口含火铃，文彩灿烂，洞照上清；观想时恢复真形。春季三个月，化为青、赤二色之光，光明赫赫，照明上清；这是返还紫虚之气，又接受炼化元洞精之精，观想时恢复真形。修行太帝君之道，应在立夏之日进入静室，面向南方礼拜八次，朝拜太帝君完毕，再面向北方叩齿九通，观想太帝君随四时显现的形影，位于玉清变云宫丹曜府金华乡日精里中，返真之光向下映照，进入修行者心房上关，低声祝告说：紫虚吐出精气，皇上收纳元气；二元交相庆贺，混合而相合；流动的精气洗濯灌注，恩泽洒遍九方之外。今日最为吉祥，我享有元始的安泰；玉华流溢，洗除尘垢、扫除秽气；六腑开启清明，身体没有丝毫遮蔽；明了道的八景，辅佐成就仙位。仰头咽下灵芝之气，恢复童颜，返老还少；肉身轻盈，骨骼飞举，升入无边无际之境。〔祝〕毕，仰头咽下八气即可停止。紫虚皇老上帝君，是元洞精之气所化，讳虚盈，字元衡豁，身长六千万丈。秋季三个月，头戴金华七跃之冠，身穿云文日精锦袍，佩皇天杖幡，系九光云章绶，站在素云中，坐在七色狮子上，光明流转焕发，洞映上清；观想时还原为长六寸六分的形体。冬季三个月，化为虎头人身，穿黄白锦袍，文彩明耀，站在玄云中，坐在九色之物上，灵光照耀十方；观想时恢复真形。春季三个月，化为人头虎身，九色斑斓，光彩灿烂，照明上清，位于紫虚上清之中；观想时恢复真形。夏季三个月，化为赤、白二色之光，光明盛盛，照明四方；这是返还紫虚之气，又接受炼化元洞之精，观想时恢复真形。修行上帝君之道，通常在立秋之日进入静室，面向西方礼拜六次，朝拜上帝君完毕，再面向北方叩齿十二通，观想上帝君随四时显现的形影，位于玉清金门宫治精府三练乡九变里中，返真之光向下映照，进入修行者胇宫中节之间，低声祝告说：皇老开启并舒展灵气，四时运行改变神灵；炼化度过三关，变化而修饰形体。今日值得庆贺，万气交会；太上颁下度符，〔司命〕掌管生命；削除死亡的根本，登记于上清；上享元始的吉祥，没有什么不利，寿命与三光相同，灵性与真道相齐；得以乘飞景，前往礼拜帝庭。祝毕，仰头咽下十二气即可停止。玄虚太真洞景君，是元洞融之气所化，讳游上飞，字玄开梁，身长五千万丈。冬季三个月，头戴无上七曜宝冠，身穿朱玉文明光飞锦衣，佩丹皇玉帝章，系招仙之剑，位于玄虚之中，站在五色狮子上，光明焕发，映照上清；观想时还原为长五寸五分的形体。春季三个月，化为仙人，颜色如金刚，颈上承负宝〔圆〕，身穿龟文大衣，光照十方，位于青云之中；观想时恢复真形。夏季三个月，化为灵龟，身有三百六十种纹章，口含七星，坐在华盖下的玄云上，光明盛盛，照映上清；观想时恢复真形。秋季三个月，化为白、黑二色之光，光色混沌如玉之精；这是返还玄虚之气，又接受炼化元洞融之精，观想时恢复真形。修行洞景君之道，通常在立冬之日进入静室，面向北方礼拜五次，朝拜洞景君，叩齿三通，观想洞景君位于玉清琼容〔宫〕太丹府朱雀乡崖中里中，返真之光向下映照，进入修行者肾府两关之内，低声祝告说：洞真高清，四时运行炼成仙体；道与中元相合，变化自然；流动的津液玄妙地洒布，祥庆遍及我的身体；上享元始的吉祥，利于守正而受恩；太一颁下度符，元君掌管科法，彻底灭除死尸，斩断胞胎之根；八景辅佐护翼，总领万神；降下云车，使我升入清晨之境。祝毕，仰头咽下五气即可停止。修行八年，便能刻名而得玄升，中真降临显现，授予修行者真经宝章。

译皇上玉帝，是元高晨之气所化，讳大宁，字大幽始，身长三千万丈。春季三个月，头戴七宝珠冠，身穿九色虎衣，佩金虎凤文，系神虎玉章，乘七元之精，站在朱雀上，十二重华光焕明于玉清洞虚之中；观想时还原为长三寸三分的形体。夏季三个月，化为颈上承负七色宝盖、手持斗星、站在太阳光辉中的形态，光明灿烂，位于上清之上；观想时恢复真形。秋季三个月，化为人头、朱雀之口，口衔日象，站在紫云中、华盖下，光明映照上清；观想时恢复真形。冬季三个月，化为玄、黄、苍三色之光，彼此缠绕在紫虚中；这是玉帝返还皇上之气，又接受炼化高晨之精，观想时恢复真形。修行玉帝之道，通常在每月初一、十五沐浴后进入静室，面向东方心中礼拜，朝拜玉帝完毕，再面向北方叩齿十二通，闭眼观想皇上玉帝随四时显现的形影，位于上清洞云宫雾仙府仙变乡定微〔里〕中，返真之光向下映照，进入两眉之间，低声祝告说：〔原文数字、纪年保留：一日、十五日〕 光明的上帝皇，腾跃于高微之景；九次变化为紫元，四气炼成光辉；三者合于中宫，五种变化往来；混合帝一，万气总归；安定灵气于元室，镇守巩固九门；三部八景，与真道相齐相随；共同乘坐云龙，使我高飞；长久享有帝籍，亿万年不衰。祝毕，仰头咽下九气即可停止。这是皇上之道，是紫房中的秘言，传授给具有金名玉字、能够合真的人。得到它便能飞仙，与帝合为一形。若轻率泄露，身体死亡，七祖受到责罚，万劫不得进入仙境。太素高虚上极紫皇君，是元明晨之气所化，讳宗梵怜，字玄上门，身长五千万丈。夏季三个月，头戴天元七宝冠，身穿九色珠绛云光锦衣，佩六火玉，系灵飞紫绶，站在五色狮子莲华上，光明照耀上清七十四方；观想时还原为长五寸二分的形体。秋季三个月，化为人头虎身，玄黄相间斑纹，文彩灿烂，光照十方，处在紫气中，站在五芝上；观〔想〕时恢复真形。冬季三个月，化为全身金光，颈上承负华盖，身穿三十二色衣服，如天仙之相，光明盛盛，照朗上清；观想时恢复真形。春季三个月，化为紫、黄、绿三色之光，彼此缠绕，三气混沌，处在上清之中；这是紫皇返还太素之气，又接受炼化明晨之精，观想时恢复真形。修行紫皇君之道，通常在庚申之日清斋入室，面向南方心中礼拜紫皇君完毕，面向北方叩齿三通，闭眼观想紫皇道君随四时显现的形影，位于上清金耀宫紫曜府七元乡华盖里中，返真之光向下映照，进入修行者紫房宫中，低声祝告说：明晨散布灵气，紫皇收纳光辉；太素九次变化，四次炼化而洞达幽微；太一监察命运，公子保全衰败；帝君治理生命；三光一同回转，与真道相合；福禄高大；驾驭龙车飞升，上达云门。祝毕，仰头咽下九气即可停止。这是金房秘要，传授给上清真人；得到它便能飞仙，地位与高真相齐。若轻率泄露、怠慢此道，身体沉没于河源，七祖受到责罚，不得进入仙境。虚明紫兰中元高嵉君，是元太晨之气所化，讳惠智，字通大业，身长三千万丈。秋季三个月，头戴三华宝冠，身穿神精七色袍，系流金紫章，佩石精金光之剑，站在碧霞上，乘七色虎辇，光明灿烂，呈三十二色；观想时还原为长三寸三分的形体。冬季三个月，化为虎身龙头，五色斑纹，光明盛盛，位于碧云中、五色莲华上；观想时恢复真形。春季三个月，变为三头凤凰，九色文彩，光明灿烂，照映上清；观想时恢复真形。夏季三个月，化为紫、碧二色之光，彼此缠绕，如太阳升起；这是高嵉君返还紫兰之气，又接受炼化元明太晨之精，观想时恢复真形。修行中元高嵉君之道，通常在立秋之日清斋入室，面向西方礼拜朝见高嵉君完毕，再面向北方叩齿十二通，闭眼观想高嵉君随四时显现的形影，位于上清灵映宫神变府三轮乡成真里中，返真之光向下映照，进入五脏五城之宫，低声祝告说：太晨回转景象，虚明分布；变化合于九炼三真之轮；灵津灌溉五城之门；镇守神气，封塞死亡之源；向上招致高虚之境，引来仙人群体；飞行如羽步，升入金阙；在世间享受帝王席位，生命长久完全；七代同享欢乐，脱离五根。祝毕，仰头咽下三气即可停止。这是紫兰宝诀，万劫之中才宣说一次；得到它便能飞行，升入玉清。紫虚玉皇先生紫晨君，是元玉晨之气所化，讳灵会消，字度众光，身长七千万丈。冬季三个月，头戴七宝飞华冠，身穿九色紫锦华裙，佩龙景七变虎符，站在五色狮子上，十二重华光照耀十方；观想时还原为长七寸七分的形体。春季三个月，化为九色凤凰，口衔素绶，身体纹彩斑斓，光耀上清；观想时恢复真形。夏季三个月，化为人身九头鸟，九色文彩，光明灿烂，映照上清；观想时恢复真形。秋季三个月，化为紫、苍、赤三色之光，混沌交绕，如云气交会。这是紫晨君返还紫虚玉皇之气，又接受炼化玉晨之精，观想时恢复真形。修行紫晨君之道，通常在太岁之日清斋入室，面向北方心中礼拜朝见紫晨君，叩齿三通，闭眼观想紫晨君随四时显现的形影，位于上清变光宫九合府自然乡永康里中，返真之光向下映照，进入修行者左腋下，低声祝告说：九玄生出紫晨，皇上之光从琼华发出；三次炼化洞达神府，七次进入金离沙；吐纳并餐食童阳，含漱而引入太阳之花；四次改变，随四时运行而生；妙景保全朱霞。有人能够明白此诀，便可携手漫步北阿。祝毕，仰头咽下七气即可停止。这是金房宝文，得到它并修行真道，便能飞行玉清。

译紫虚三元紫精君，是元紫晨之气所化，讳明上耀，字朋大光，身长九千万丈。春季三个月，头戴九元飞晨婴冠，身穿丹锦飞裙，佩九天龙文虎〔书〕，系日精育延之剑，站在五色莲花上，颈上承负七宝之光；观想时还原为长九寸九分的形体。夏季三个月，紫精君化为童子，梳着低垂云形的角髻，身穿五色彩衣，手持华幢，光明灿烂，照映上清；观想时恢复真形。秋季三个月，化为龙头蛇身，青黄灿烂，光耀玉虚；观想时恢复真形。冬季三个月，化为紫、青、白三色之光，混沌如日月之光辉；这是返还紫虚三元之气，又接受炼化紫晨之精，观想时恢复真形。修行紫精君之道，通常在春分之日清斋入室，面向东方心中礼拜朝见紫精君完毕，再面向北方叩齿十二通，闭眼观想紫精君随四时显现的形影，位于上清玉宝宫洞灵府金相乡升乐里中，返真之光向下映照，进入修行者心房之中，低声祝告说：紫霄散布朱灵，丹霄焕发玉清；三元跃起飞盖，往来于紫阶庭院；返还我的自然之气，接受炼化而成莹玉般的形体；滋养并品味月中的水，仰头吸取朱日之精；三华一同显现光景，驾驭元气迅速飞行八軿。祝毕，仰头咽下七气即可停止。这是九天秘祝、玉房宝文；得到并修行此道，便能飞腾玉清。若轻率泄露、怠慢此道，身体被役使于何源，不得进入仙境。真阳九老玄一〔君〕，是元洞晨之气所化，讳明流烂，字宣通勃，身长五千万丈。夏季三个月，头戴宝晨通精冠，身穿九色云文锦袍，佩太上命神之章、龙景丹文，站在紫云上，坐在七色莲华中，光明灿烂；观想时还原为长五寸五分的形体。秋季三个月，化为婴儿，坐在紫虚中，头戴五色莲盖，手持五芝华幡；观想时恢复真形。冬季三个月，化为月光，青色郁郁，位于紫云之中、青华之上，光明流照，洞映上清；观想时恢复真形。春季三个月，化为青、绿、玄三色之光，混沌缠绕如云气交会，郁勃于上清之中；这是返还真阳元老之气，又接受炼化元洞晨之精，观想时恢复真形。修行元老玄一之道，通常在立夏之日清斋入室，面向西方礼拜三次，朝拜元老完毕，再面向北方平坐，叩齿十二通，观想元老玄一君随四时显现的形影，位于上清飞玄宫洞太府九元乡三关里中，返真之光向下映照，进入修行者命门之外，低声祝告说：洞晨炼化真阳，玄老乘虚发显；四时变化，改变妙根；云景照耀明亮如月；迅速经过虚亭丹衢，驾驭朱律之车辔；曲折引导冥乡相交，共同聚集于九灵之阙。微妙啊，保全劫运的功德，谁能测知浮沉与役使？祝毕，仰头咽下九遍即可停止。有人懂得玄一随四时变化的道理，修行九年，便能看见真形降临寝房，能够变化于太虚，飞行上清。太微天帝君，是元洞元之气所化，讳大崇属，字元洞度，身长三千万丈。秋季三个月，头戴九元飞婴冠，身穿七色凤云袍，系夜光宝章交灵素绶，站在五色狮子上，身体生出三十二色宝光，位于上清之上；观想时还原为长三寸二分的形体。冬季三个月，化为无量真人，身体带有金光，照明十方，站在九色莲华上，手持金铃；观想时恢复真形。春季三个月，化为日光紫芒，焕发映照于玉虚之上，照明十方；观想时恢复真形。夏季三个月，化为白、苍、绿三色之光，彼此缠绕如云气重叠；这是帝君返还太微之气，又接受炼化洞元之精，观想时恢复真形。修行天帝君之道，通常在春分之日沐浴进入静室，面向东方再拜，朝拜帝君完毕，再面向北方平坐，叩齿三通，观想帝君随四时显现的形影，位于上清云霞宫八朗府三真乡五晨里中，返真之光向下映照，进入修行者右腋下，低声祝告说：洞源变化而显灵，九色鲜明；回合太微，四时变化而成真；玉虚郁勃，景光照耀朱烟；含纳华气，漱饮泉水；飞扬的芳气缠绕八方；仰头餐食流动的光辉，炼化灌注我的身体；我的身体发生变化，升入九天；将姓名写入仙籍，与帝君结成缘分。祝毕，仰头咽下九遍即可停止。有人懂得帝君四时变化之道，寿命与三光相同。修行此道，能够飞行上清。若轻率泄露、怠慢此道，七祖受到责罚。青灵阳安君，是元洞浩之气所化，讳度众法，字大开明，身长五千万丈。冬季三个月，头戴三精芙蓉晨冠，身穿云文丹锦飞裘，足踏九色狮子，佩流金火铃，交系七元；身体生出七变之光，在玉清之上、细微之内灿烂明亮；观想时还原为长三尺三寸的形体。春季三个月，化为老公，头戴飞龙，口衔月亮，身穿羽衣，手持紫绶，处在丹霞中，照明玉清；观想时恢复真形。夏季三个月，化为虎头人身，五色斑斓，光照十方；观想时恢复真形。秋季三个月，化为黄、绿、紫三色之光，混沌于上清之中，如太阳的光辉；这是返还真灵之气，又接受炼化洞浩之精，观想时恢复真形。修行阳安君之道，通常在立春之日沐浴进入静室，面向东方再拜，朝拜阳安君完毕，再面向北方叩齿九通，观想阳安君随四时显现的形影，位于上清招摇宫六合府广灵乡〔洞〕泉里中，返真之光向下映照，进入修行者两丸之间、车轴下户，低声祝告说：洞浩之气耸立五华，神光灌注青灵；混合帝一之气，变化随四时运行而产生；通达明朗，开始显现神堂；发出幽微之气，炼成丹形；玄妙之气处在九元之内，寥廓之中自有精气；真景照耀云宫，光彩盛盛照耀三清；返照于细微之中，显明你的形体和姓名；元气进入神寂之房，回转安宴于紫霄之车。祝毕，咽气三遍即可停止。有人懂得阳安四种变化的形态，寿命与天地相同；修行九年，白日飞行。

译上元太素三元君，是元晨华之气所化，讳云育瑛，字勃芝，身长三千万丈。春季三个月，头戴宝玄扶晨羽冠，身穿紫气浮云锦帔、九色龙锦羽裙，腰系流金火铃、虎符、龙书，坐在太空之中，膝下常有丹、绿、青三素之云，光明灿烂，映照十方，位于九天之上、细微之内；观想时还原为长七寸的形体。夏季三个月，化为一身三头，头戴七称宝冠，身穿三素飞云锦衣，站在九色凤凰上，向上照耀十方；观想时恢复真形。秋季三个月，化为七曜华精玉光，灿烂于紫云之上，光色郁郁如太阳的光辉；观想时恢复真形。冬季三个月，化为紫、白、黄三色之光，蓊郁勃发如金之精；这是返还上元太素之气，又接受炼化晨华之精，观想时恢复真形。修行三元之道，通常在本命日、太岁之日沐浴进入静室，面向西方礼拜三次，朝拜三元君完毕，再面向北方平坐，叩齿九通，观想三元君随四时显现的形影，位于上清宝素宫九玄府晨华乡玉皇里中，返真之光向下映照，进入修行者九孔之门，低声祝告说：三素回归天元，流动的云气辅翼玉灵；缓缓乘着玄气散布，飘飘然上达虚空清境；使我运转自然之道，变化岂有固定的名称；妙觉开始于玄妙的清晨，使我欢欣而享有万劫之寿；太霞虽然遥远，洞然映照并监察有情众生；相互携带玉契，共同期待九天之车。祝毕，咽下三气即可停止。这是紫元六合宫中的秘道。有人懂得三元随四时变化的道理，便可不死；修行此道，能够飞行上清。高上太素君，是元洞观之气所化，讳宝洞通，字明世宗，身长三千万丈。夏季三个月，头戴紫元宝冠，身穿丹锦七色衣，佩豁落七曜元章，系三宝招仙之策，站在五色莲华上，光明焕照；观想时还原为长七寸的形体。秋季三个月，太素君变为龙头人身，五色斑烂，光明流曜，映照十方；观想时恢复真形。冬季三个月，太素君变为三日之相，光辉映照混沌，照明上清；观想时恢复真形。春季三个月，太素君变为苍、白二色之光，盛盛地处于元气之中、紫霄之上；这是返还高上太素之气，又接受炼化元洞观之精，观想时恢复真形。修行太素君之道，通常在甲子日沐浴进入静室，面向西北再拜，朝拜太素君完毕，再面向北方平坐，叩齿三通，观想太素君随四时显现的形影，位于上清无量宫映天府七相乡九转里中，返真之光向下映照，进入修行者背部骨节之府，低声祝告说：太素驾驭运行，四景在虚空飞行；通达精气，散布元气；炼化变化为紫色光辉；三宾位于华盖，绿色车辇往来；流光映照霞庭，光辉照耀高微之境；来变化我的神，生出我的羽衣；使我轻快飞翔，披着毛羽之服，八气一同飞腾。祝毕，咽气八遍即可停止。知道太素随四时变化的道理，便能长寿万年；修行此道，能够飞行上清。若轻率泄露灵文，身体死亡，失去仙道。上清紫精三素君，是元阳洞之气所化，讳霄华，字法灵曜，身长七千万丈。秋季三个月，头戴通精晨冠，身穿五色斑纹虎衣，佩交灵素绶，系招仙之剑，站在九色狮子上，颈上生圆光，照明上清；观想时还原为长七寸的形体。冬季三个月，紫精三素元君变为凤头人身，身穿苍、碧、紫三色羽衣，光明流照于上清之中；观想时恢复真形。春季三个月，紫精三素元君变为人头龙身，文彩焕发，照明上清；观想时恢复真形。夏季三个月，紫精三素元君变为黄、黑二色之光，混沌缠绕如云气上升；这是返还紫精之气，又接受炼化洞阳之精，观想时恢复真形。修行三元君之道，通常在庚申之日沐浴进入静室，面向西方再拜，朝拜元君完毕，再面向北方平坐，叩齿三通，观想三元君随四时显现的形影，位于上清玉皇宫宝云府三气乡交灵里中，返真之光向下映照，进入修行者大椎骨首之门，然后低声祝告说：紫精散布景光，变化炼化九炁之庭；方圆三便府，离合变化而随运行产生；吐出津液灌注日根；皇华光耀紫清；寻找我的高上之道；微妙之中有至灵；谁能使我的车回转，与你结下玄妙的名契？祝毕，咽气三遍即可停止。有人懂得此道，三素便降临显真；修行九年，能够飞行上清。皇清洞真君，是元明皓灵之气所化，讳元宝琮，字理玄赜，身长五千万丈。冬季三个月，头戴三梁玉晨冠，身穿七色虎纹裘，系流金火铃、七色杖幡，站在三素飞云上，光明灿烂于玉虚之内；观想时还原为长五寸五分的形体。春季三个月，洞真君变形为头裹黄巾、身穿四十二条法衣、手持华幡，站在紫云上；观想时恢复真形。夏季三个月，洞真君变形为闭目如冥日、头戴华盖、脚踏莲华；观想时恢复真形。秋季三个月，洞真君变为黄、白二色之光，光明流转焕发于太空之中，照明十天；这是返还皇清之气，又接受炼化明皓灵之精，观想时恢复真形。修行洞真君之道，应在立冬之日沐浴进入静室，面向北方礼拜三次，朝拜洞真君完毕，再面向北方平坐，叩齿十二通，观想洞真君随四时显现的形影，位于上清洞玄宫清微府玉相乡金婴里中，返真之光向下映照，进入修行者口部四周，低声祝告说：皇清显露晨光，灵气辅翼而向空中迁行；飘飘然九重上升，缓缓进入帝晨；仰头吸取月中的水，俯身引入太阳华光之根；洞然炼化广灵之气，流动的芳气灌注我的真身；乘随运行寻找帝君，心意相合而达到玉仙之境。祝毕，咽气七遍即可停止。有人懂得洞真四种变化之道，三年便能与神交谈；修行九年，能够飞行玉清。

译皇上四老道中君，是元洞虚之气所化，讳镜际，字浩元，身长七千万丈。春季三个月，头戴明真七宝玉冠，身穿凤文斑袍，佩豁落流铃，系招真之剑，站在九色狮子上，十二重华光位于上清之上、紫虚之中；观想时还原为长七寸的形体。夏季三个月，道中君变为小儿，身穿五彩衣，口衔七星，站在白云上；观想时恢复真形。秋季三个月，道中君变为人头蛇身，五色斑斓，位于玉虚之上；观想时恢复真形。冬季三个月，道中君变为青、赤、白三色之云，彼此缠绕于玄空之中；这是返还皇上之气，又接受炼化洞虚之精，观想时恢复真形。修行道中君之道，通常在冬至日沐浴进入静室，面向东南礼拜四次，朝拜道中君完毕，再面向北方平坐，叩齿十二通，观想道中君随四时显现的形影，位于上清流精宫会明府太仙乡三清里中，返真之光向下映照，进入修行者背部穷骨地户中，低声祝告说：四老中真，散布华气于云房；回转光景，遍布四方；吐纳三精，流动映照我的官府；使仙魂仙魄、骨髓结成玉质容貌；乘虚空驾驭云霄，飞入太空。祝毕，咽气四遍即可停止。有人知道道中君四种变化的道理，便能享有万年寿命；修行可使神灵降临，白日升天。玉晨太上大道君，是元虚灵之气所化，讳嚚献，字波苦渊，身长九千万丈。秋季三个月，头戴百变神光玉冠，披飞森霜珠之袍，身穿七色虎衣，佩九色离罗之章，系晨光月明之铃，坐在七色云上，光明流曜于上清之中；观想时还原为长〔九〕寸。冬季三个月，太上道君变形为头戴七光圆轮、身穿三十二色法衣、站在九色狮子上的形态，光明灿耀，位于上清之上、太微之中；观想时恢复真形。春季三个月，太上大道君变形为老子，头戴角巾，身穿虎纹衣，手持金符，站在五芝华上；观想时恢复真形。夏季三个月，太上大道君变为紫、黄二色之光，光明盛盛，彼此缠绕，处在紫虚之中；这是返还玉晨之气，又接受炼化虚灵之精，观想时恢复真形。修行大道君之道，通常在八节、本命之日沐浴进入静室，面向北方再拜，朝拜玉晨君完毕，再面向北方平坐，叩齿九通，观想玉晨君随四时显现的形影，位于〔上〕清药珠宫日阙府紫映乡金光里中，返真之光向下映照，进入修行者颈外十二间梁之中，低声祝告说：玉晨带着高灵之气，总摄群真，驾御八清；玉华披在丹房之上，紫凤照耀着云宫；携引玄都真人，一同炼养朱丹之精；随着变化而现为五神，光辉照耀明彻上灵。元道没有穷尽的方向，微妙的“有”由我而生；授予仙人度世的符籍，登记你们的形貌和姓名。完毕后，仰头吞咽五气，便停止。此篇是高上的玉篇，知晓它的人可以享寿万年；修炼九年，便能飞行于上清。若轻易泄露其中至妙之文，身体虽死也不能成仙。中央黄老君，是元五晖之炁所化，讳名炁英生，字云九夜，身长三千万丈。夏三月，头戴宝琅晨冠，身穿九色云衣文裘，腰系交灵紫绶和十二色华光，常站在五色狮子之上，光明流转照耀于上清之中。观想他之后，他便还复原形，长三寸三分。秋三月，中央黄老君变形为玉童，头戴七精之华，身穿飞天羽衣，手执华幡；观想他之后，他便还复真形。冬三月，中央黄老君变形为大仙，全身呈黄金色，身穿七色衣，颈项背负圆光，脚踏莲花，光明流转焕发；观想他之后，他便还复真形。春三月，中央黄老君变形为紫、绿、青三色之光，彼此缠绕在一起，处于玉虚之上；这就是返回中央之气，再接受元五晖之精的炼养。观想他之后，他便还复真形。修行黄老君之道，应当常在庚申、甲子之日沐浴后进入静室，面向北方行三拜之礼，朝拜黄老君完毕，再面向北方平坐，叩齿十二遍即止。观想黄老君随着四时显现形影，处在上清空映宫金珠府上精乡昌乐里中，回转真形向下映照，进入你的胸中四极之内，默祝说：太清连接着玉虚，玄灵散布于朱宫；四时变化分流而逝，每一次变化都改变常有的形貌。以微妙景象乘御灵气恍惚而行，混合而生成空同之境；获得真道就在感通会合之中，高与下、玄与成相互成双。静心观想，自身形体便消失；心神向往幽冥的山岭高峰。完毕后，吞咽气五遍即止。能够知晓黄老君四种变化形貌的人，可以享寿万年；修行他的道，便能飞行于上清。太极大道元景君，是元上融之气所化，讳名道大师，字度大明，身长三千万丈。秋三月，头戴晨婴宝冠，身穿无缝九色单衣，佩带神虎上符，腰系宝仙之剑，颈项背负流金之光，照明七十四方，站在玄龟之上；观想他之后，他便还复原形，长三寸三分。冬三月，大道元景君变形为虎头龙身，身上有五色纹彩，照明上清；观想他之后，他便还复真形。春三月，大道元景君变形为老子，披散头发直到腰间，身穿飞青羽衣，站在紫云之上；观想他之后，他便还复真形。夏三月，大道元景君变形为赤、青二色之光，混混沌沌，彼此缠绕在一起，处于紫虚之上；这就是返回太极之气，再接受元上融之精的炼养。观想他之后，他便还复真形。修行元景君之道，应当常在立秋之日沐浴后进入静室，面向西方行两拜之礼，朝拜元景君完毕，再面向北方平坐，叩齿三遍。观想元景君随着四时显现形影，处在上清长命宫八缥府上元乡会灵里中，回转真形向下映照，进入你的胃管之门户和膏膜之中，默祝说：元景洞彻玄妙，九微炼养形体；四时运行而变化，随着气而改变生机；生成真道而混合，流光映照八方幽冥。我乘着吉日，上告帝灵，祈求成仙飞升；八景一齐会合，万般愿望都汇集而来；得以驾御流軿，升入九虚，朝拜三清。完毕后，仰头吞咽十二口气即止。能够知晓元景君四种变化之道的人，可以享寿三千岁；修炼九年，便能与真人同受光景，飞行于上清。

译太清大道君，是元景玉融之气所化，讳名负上合，字灵幽会，身长七千万丈。冬三月，头戴九元通天之冠，身穿九色龙衣，佩带三气中章，腰系交灵素绶，脚踏三素之云，光明焕发耀目，处在上清之上；观想他之后，他便还复原形，长三寸二分。春三月，太清大道君变形为三头凤凰，口中衔着素绶，一身有九色羽毛，纹彩鲜明灿烂，洞彻映照上清；观想他之后，他便还复真形。夏三月，太清大道君变形为三个月大小的圆光，颜色赤红，混沌如车轮，光明洞彻照耀，处在太清之上；观想他之后，他便还复真形。秋三月，太清大道君变形为紫、白、黄三色之光，光明灿烂，洞彻照耀上清；这就是返回太清之气，再接受元景玉融之精的炼养。观想他之后，他便还复真形。修行太清大道君之道，应当常在立春之日沐浴后进入静室，面向北方行三拜之礼，朝拜道君完毕，再面向北方平坐，叩齿三遍。观想大道君随着四时显现形影，处在上清上初宫始生府六合乡风生里中，回转真形向下降落，进入你的喉内极根之门户，默祝说：太清散布灵气，九次炼养而吐出津液；金光与玉符，流转着五色烟气；向上变化、向下会合，变化为九天之景；万神混合炼养，内照而成仙；〔进入静室〕辅佐真人，飞升至晨帝之庭。完毕后，仰头吞咽三口气即止。懂得此道，便能不死；修炼九年，便成为神仙。皇初紫元君，是元融生之气所化，讳名兴劫行，字一炁真，身长九千万丈。春三月，头戴紫元宝琅神冠，身穿三色虎纹之裘，佩带素灵之绶，站在三素之云上，光明焕发照耀，洞彻观察十方，处在上清之上八微之内；观想他之后，他便还复原形，长九寸九分。夏三月，皇初紫元君变形为大仙，全身金色，颈项背负圆明之光，纹彩鲜明灿烂，光明盛大，照映十方；观想他之后，他便还复真形。秋三月，皇初紫元君变形为三色童子，身穿五彩衣，手持华幡，光辉灿烂，照明上清；观想他之后，他便还复真形。冬三月，皇初紫元君变形为苍、碧、紫三色之光，光明焕发照耀，照彻明朗于上清；这就是返回皇初之气，再接受元融生之精的炼养。观想他之后，他便还复真形。修行紫元君之道，应当常在太岁、甲子之日沐浴后进入静室，面向南方行一拜之礼，朝拜紫元君完毕，再面向北方平坐，叩齿三遍即止。观想紫元君随着四时显现形影，处在上清高虚宫重空府霄中乡神汉里中，回转真形向下降落，进入你的泥丸以及鼻两孔下方的源头之中，默祝说：紫皇元初，道与玄虚相合；三次变化而九次分化，混合化育为太初；凝结的精气尚未消散，道灵化为金华；黄上观照真道，辅佐明彻玉书；天魂检摄元气，神识升入紫虚；飞灵驾御流軿，苍盖与绿舆运载我的身体，使我前往方诸朝拜。完毕后，吞咽气九遍即止。这是上皇的妙道，秘藏于朱台；能够修炼此法，便能飞升上清。轻易泄露这篇灵文（以下原本缺失）。按：本篇的内容大体上与《上清元始变化宝真上经九灵太妙龟山玄箓》一书的卷上相同。但是，本篇中的错字、漏字多达数百处，现已全部依据另一部卷上校正。为免烦琐，不再另行列出详细的校勘记录。