第 1 页

译明代万历年间《正统道藏续道藏》。《紫皇炼度玄科》。经名：《紫皇炼度玄科》，一卷。底本出处：《万历续道藏》。《紫皇炼度玄科》。法事依照仪式举行，侍职焚烧卫灵符，都讲举说。各自礼拜师尊，依法存念。请宣读神咒。五星排列照耀，光明遍及五方。始皇护卫魂魄，丹老护卫形体；皓灵侍奉魄，黑帝摄持生命；中央黄帝，总摄统御万真。元皇下达告命，使幽暗长夜开启光明。罪过在北府消除，姓名列入南官。受金箓登记，凭玉字除去灾殃；在朱陵接受炼度，神魂飞升太苍。三宫九府，都是无极神乡。普遍接受开度，炼化而升入天堂，和道合一而成为真人。都讲宣读完毕。侍职焚烧发炉符。鸣法鼓二十四通，高功诵念。无上三天太冥天乙之炁紫皇天君，召令臣身中的三五功曹、左右官使者、左右捧香驿龙骑吏、侍香金童、传言散花玉女、五帝直符直日香官使者，各三十六人出来。出来的人，都要严整装束、显明衣服，戴冠束带、垂下冠缨，向此地的土地神、方域神真关白启告。臣如今正举行炼度，登坛谨慎奏告，为了陈述内心，其中各项丹诚，已经具备文书上奏。臣如今关白□#1；愿求北方五灵玄元之炁下降，流入臣等身中，使臣所启奏的诚意迅速通达，径直抵达无上至真三宝、祖师教主玄天紫皇上帝御前。御前。都讲举说。请称念法位。具位臣某诚惶诚恐，稽首顿首，上启三清三境天尊、昊天至尊玉皇上帝、北极紫微伏魔大帝、勾陈星宫天皇大帝、承天效法后土皇帝祇、神霄真王长生大帝、太乙寻声救苦天尊、十方灵宝天尊、五方五老上帝、九天生神上帝、三十二天帝君、东华木公元阳慈父、西灵金真祖母元君、日宫太阳帝君、月府太阴皇君、南斗鋾魂星君、北斗铸魄星君、南极朱陵大帝、南昌上宫司命司箓延寿益算炼化尊神、回骸起死监生大神、主炼九华真人、南昌上下朱陵火府真宰、三元三品三官大帝、灵宝五师真君、西瑶主法冲天正一元君、雷霆三省上相真君、祖师教主玉虚师相紫皇玄天上帝、祖师西河救苦萨真人、清微灵宝紫庭酆都东岳诸法传派师真、童初聚魂五府真君、太阳火官、太阴水官、水府扶桑大帝、南昌炼度司火沼水池使者、玉眸炼质尊神、金液炼形尊神、丙丁朱雀神君、黄华荡形尊神、石景水母元君、壬癸玄武神君、北都寒池使者、化魂育魄尊神、混元十二炁化生大将军、天医大圣、神虎何乔二元帅、玄都茭龙驿吏火府赍简童子、九龙符命使者、五方五灵童子、醮筵真宰以及在座的一切威灵。恭请仰望大道慈悲，洞察幽深而明鉴一切。如今谨为奉道追炼某人，伏惟亡故某人刚刚去世，升沉去向难以测知。仰仗太上的慈悲，特意启用玄科加以洗炼。恭敬借助玄妙造化，使其得以超升。臣有幸凭借宿世因缘，冒昧施行秘法。真水真火，尚不能明白升降的功效；灵府灵源，哪里知道燥湿的根本？若不凭借道力，怎能铸炼陶化？臣只凭恳切诚意，冒昧惊扰高真聆听。伏望命令五色浮云之驾，竖起九光流景之旌；金童玉女和美肃穆，将吏神兵威赫严整。俯临法筵，主持炼度。现有表文，谨当宣读。

译宣读《紫皇表》。关文宣读完毕。高功发声诵念。臣听闻：太阳的精华、月亮的光华，广泛照临下界；离方之南、坎方之北，共同以炎热与滋润养育众生。若想使魂魄聚合于形神，必须归依慈悲造化。伏望师尊慈悲，特意布施真水真火，降临华池，容许臣举行炼度。专门祈请敕命，告下日中炎光洞明太素真人、火光童子、郁▯将军、火铃童子、月中黄华石景流光夫人、圆光童子结璘将军、雷门阴阳苟毕二雷神、天蓬门下四目老翁、高刁北翁、素枭三神长颅巨兽四大将军、陈唐宋薛四元神、太玄断□陈元帅、离宫辟恶温元帅、追痨摄瘵开心符使伊祈大将、地祇翊灵昭武温元帅、主水主火赵陶二元帅、水池使者郑大神、火沼使者白大神、守雄抱雌二大将、无义断恩王大神、合形复体大神、混元十二炁化生大神，此刻一同降临法坛，帮助臣举行炼度，务必使受炼亡魂的业垢如冰消融，冤仇过失如灰烬灭尽，承受功德而寄托变化，随其果报受生。臣不才且愚昧，承蒙冒昧行持，全赖真神驾临，恳求大赐正真。道炁、生炁、梵炁以及三光真炁，流入臣身，容臣借助慈光，以成就殊胜法事。所有真水、真火，臣谨慎恳请其飞入明池，以符合效验和信证。臣冒犯道威，遥想玄妙恩德，暗中垂降昭明的报应。高功变神，设置火沼水池，使水火混合。施行提魂诀，秘旨中记载；面向神座前诵念偈语。高功登座，左手捻香，诵念真言。这炷香，云气凝聚三素，香气和合七灵。丹谷流布精华，离坎混合金华的精粹；玄台孕育秀气，雌雄符合玉笈的祥瑞。将香焚于炉内。点燃后向炉中焚烧，向遥远虚空供养。供养元始法王、洞真天宝，为亡灵奉祝正荐。伏愿千般过失得到解除，万种罪业消除。北郁升神，白简焕发慈云的恩泽；南陵度命，丹符融化惠日的祥瑞。使坟墓诉讼断绝于门庭，使灾祸殃咎止息于后代。高功左手捻香，祝告。这炷香，月窟分布精华，天根孕育秀气。在碧落腾起紫烟，光明焕发阳灵；在黄道飞散彩雾，祥瑞开启阴曜。将香焚于炉内。点燃后向炉中焚烧，向遥远虚空供养。供养太上玉宸、洞玄灵宝，为所荐祖考先灵奉祝。伏愿各自明白正性，顿悟本来，凭金简走出幽冥，听闻经文而悟道；凭玉符超度品位，炼化形质而登真。快乐于无为之中，逍遥自在。高功右手捻香，祝告。这炷香，三极升腾芳香，五灵布散元炁；在地蕊照耀玉华，翠焰玲珑；在天花施布金色光辉，玄妙光明灿烂。将香焚于炉内。点燃后向炉中焚烧，向遥远虚空供养。供养道德高尊、洞神神宝，为斋主某祝愿东华赐予福庆，南极增加寿命。七代子孙芳名相联，万里中享有云鹏高飞的运势；五代家族秀美挺拔，九皋之上和鸣着凤鹤的声音。在松萝之间敦行诗礼，在桑梓之地彰显弦歌。知磬举说。太乙救苦天尊。高功径直诵念。乾称为父，坤称为母，这是资养生命、创始万物的根元。阴为魄，阳为魂，由此形成有形有灵的生命。万物各自保存着性命，只有这一真性不失其根源，更何况人是最有灵性的。人既然禀承常道，一生中的是非善恶，有的招致果报，有的导致升沉。即使百年之后腐朽，神奇之性也难免消失；轮回难以逃避，形体也会变化。因此，既死之后，神魂飞散而沉浮于幽冥；在尚未出生之前，根本就离开了往昔所爱。沉沦于幽暗长夜和遥远劫数的，等到罪报尽了，大运必定通达；乘着晨光、希求阳气而翘首的，灵性尚存而正觉也有所期待。仰望太上，施布广大法桥，以爱护生命而施行仁慈，流布真科以度脱世人。天一生水，地二生火，以此炼化玉之精粹，使火下降、水上升。兑七变化为虎，震三变化为龙，守护金丹，使龙吟虎啸。若不是水火交合，凭什么恢复形体？若不是龙虎混合，凭什么保全神魂？运用这种生成之法，称为炼度。以红铅、黑汞和我的灵性，合成亡者的灵性；以绛宫、丹田和道的形体，合成亡者的形体。肝、心、脾、肺、肾的气质，承载并孕育生命；金、木、水、火、土的精华，凭此滋养。此时布列日月星辰的光景，设置水火华池。〔原文数字、纪年保留：一日〕 遵循紫皇的教法，奉行铸魂炼魄；命令南宫官吏，显著帮助洗炼形质、保全形体。所希望的是，在坛中受度的亡魂能够炼胎返本，重新禀受五行的秀气，斩断生死根源；重新成为万物之灵，完全符合斋主的虔诚，使紫皇的教法更加广大，共同宣扬圣号，恭敬借助恩光。知磬举说。度人无量天尊。高功径直诵念。告示亡魂：地、水、火、风暂时和合，形成了人的形体；痒、疴、疾病、疼痛缠绕，成为心神的忧患。深切担忧阳间所患的病，在阴境中也同样存在。如今虽然已经寂灭，色身的残留尚未消除，恶相首先应当除去病患，然后才可以合于真道。本司谨慎召请天医使者、治病功曹、尝药灵童、针砭神吏、六职治官以及各部功曹。依据紫皇玄天上帝的符命，先为亡魂摄召生炁，医治其身，解除生前的一切疾病，解释宿业和一切苦根；荡除血秽，整备形神，使符命令其自性灵明，能够承受炼化。侍职焚烧天医符。玉清元始尊，敕令下达天医神。使完全枯朽的形质复全，普遍救济度脱天人与人。高功摄取五方之炁，布施于坛上水火混合之处。太上慈悲，颁行符命。生者能够保全，死者能够复完。形神都达到玄妙境界，上朝玉堂。五炁流通，恶根消灭。红杳辅佐左方震位，瘫痪拘挛者得以伸展；磨针辅佐右方兑位，痿痪残废者得以平复；袜腊位于下方离位，跛行病者能够起身行走；墨墨位于上方坎位，使耳目聪明；灵宝位居中央玉位，使身体强健、形体轻盈。青帝在卯位护魂，使肝木长久荣盛；赤帝在午位养炁，使心火光明通达；白帝在酉位侍魄，使肺金生成；黑帝在子位通血，使肾水澄清；黄帝居中央主持中央，使脾土安宁。梵炁弥漫罗布，自然成真。使尸体复活、白骨成人；救济濒死者，使断绝者获得生机。九和十合，变化而升入上清。高功又诵念。四生六道，十类有情；一切死亡的苦难，都成为有文可录的功果。天光一经接引，符命便得以昌盛。侍职焚烧血湖符、圊楼符，众人共同诵念。

译太上丈人，升度南宫。三宫发生变化，自然保全性命。日宫帝君排列光明照临下土，月宫皇君荡涤血湖。元皇下降，灌溉众生；对司侍宸，使罪过在三途消灭。洪流荡除污秽，洗濯幽冥津梁。元阳玉历，积累善行建立功德。三界所举荐的，骨相都合于仙道。善功通达上天，幽暗长夜开启光明。阳九归于阳，阴六召集阴；阴阳交合，敕令断绝死户。侍职焚烧梵分胎符，众人共同诵念。三清的至高化育，树立两仪形象。烹炼魂识，玄妙地应合神机；周全经络、百骸和四肢；五脏都具备，升入紫微。侍职焚烧梵出胎符，众人共同诵念。上帝颁下符命，降临幽冥关塞。烧除荡涤污秽浊气，使其迅速获得生成。侍职焚烧梵荡胎符，众人共同诵念。玄灵太微，精华炼化而广大平和。亡魂得到度脱，通达洞彻而归于无为。上天垂示征象，制炼亡魂。十类孤魂，全都得到通达光明。变化为仙而成人，三宫完全明彻。九窍齐备，在南昌上方获得新生。侍职焚烧梵净尸符，众人共同诵念。五行之炁周遍流通，三光之炁飞扬浮动。灵浆向下灌注，玉液通达幽冥。魂神澄明端正，归依上天，会合万神而游于玉京。天空澄澈、元炁清明，五色光辉高远明亮。日月吐纳精华，灌注炼化身形。神精向内灌注，以香汤炼精。光景通达照耀，焕然映照上清。元炁不受尘垢，五脏纳受灵气。三途罪业消灭，九冥祸患消除。恶根断绝，福庆自然产生。今日所发大愿，一切都告知并结盟。身体接受开度，升入帝乡。急急如律令。元始符命，拔度亡灵。血尸的臭秽和凶恶渐渐平息。七液得到灌注，五脏化生。常持神咒，元亨利贞。急急如元始上帝律令。高功摄取五方炁、三光炁，布施于亡魂，默念。真性之中有神：长生大君、无英公子、白元尊神、太乙司命、桃康合延，执掌符箓，保全性命根本。上游于上清，出入华□#2；在八冥之内、细微之中；向下镇守人身的泥丸、绛宫。居中调理五炁，混合百神。十次转化而回归灵性，万炁共同成仙。知磬举说。火炼丹界天尊。高功召请火炼官将。谨慎召请丹天流火主者、炼度真人、火池使者、火池童子、火府神吏、雷门忠孝阳雷苟元帅，以及紫皇炼度一行官将吏兵、引魂使者，引导亡魂进入火沼炼度。务必使业垢如烟消散，冤仇过失如灰烬灭尽，畏惧形体归于太阳，再生为人的形质。一如紫皇玄天上帝符命，迅速奉行。侍职在火沼内焚烧火炼符。众人诵念《元始中篇》。高功默念。南方之君，赤帝之精。荧▯使者，丙丁将军。朱雀炎神，阳精赫赫。五行造化，万物化生。天帝有敕，使者必须听从。摄取亡魂，召回魂魄，炼度身形。高功以双目闪动电光。左手掐午火诀，呵出炁吹入。观想火沼，真火炽烈燃烧，众人诵念。炎精之神，三台流布光明。炼化胎质，改变形质，炼魄而使魂更新。秽炁灭落，乘着烟气飞扬；阴炁消散，阳炁混合和畅。精神更加壮盛，洞彻进入火乡。混合九炁，总合于虚皇。昊天有敕，流布金光、散发光芒。九天焕然照耀，贞正通利而无穷无尽。观想亡魂在火沼中接受炼度。六甲六乙，炼化你的肝经，使你生出威神，身体健壮而轻盈。六丙六丁，使你生出心经，炼化你的神气，保你长生。六庚六辛，使你生出肺经，使大肠小肠与万炁潜藏而明彻。六壬六癸，炼化你的肾经，使华精充盈池中，骨髓安宁。六戊六己，炼化你的脾经，使你长生久视，骨肉轻清。炼化身体、恢复形体，使形体变化而成三清。高功以玉文青炁布施亡魂，众人共同诵念。龙汉之世广大无边，无形无名。经历渺渺无尽亿劫，黄道开启光明。神魂澄明朗耀，九魂吐纳精华。玉虚澄澈生辉，太霞高远明亮。元始开化，诸天同时齐备。三元道炁，二象摄持生命。已经度脱的继续度脱，尚未成就的得以成就；已经死亡的立即获得新生，已经枯萎的使其重新繁荣。蠢动爬行、微细喘息的一切幽冥之灵，凡是怀胎含孕的，都获得长生。亡者寿命已尽，魂归三清；魄接受炼度，在南宫变化形体。今日大吉， 모두获得光明。五帝鉴察映照，普遍告知万灵；天神地祇，以及各条河流的源头；五岳四渎，以及各处名山；洞玄、洞虚、洞空、洞仙；无极大圣、至真尊神。无穷无极，普遍鉴察并度脱众生。地根断绝，姓名记入玄都。众真普遍响应，一切都听从。高功径直诵念。火沼官吏，炼度已经完成，便从火沼出来，前往水池接受炼度。一如紫皇玄天上帝律令。知磬举说。黄华荡形天尊。高功召请水炼官将。谨慎召请天河东井、玉眸黄华大神、炼度真人、水池使者、水池童子、水府神吏、雷门忠孝阴雷毕元帅，以及紫皇炼度一行官将吏兵、引魂使者，引导亡魂进入水池炼度。务必使业垢如冰清除，冤污荡涤净尽，凝神于太阴，再生为人的形质。一如紫皇玄天上帝符命，迅速奉行。侍职在水池内焚烧水炼符。众人诵念《中篇》。高功默念。北方之君，黑帝之精。辰星使者，壬癸将军。玄武阴神，肃穆清和。五行造化，万物发生。天帝有敕，使者必须听从。摄召亡魂，灌注炼化身形。高功从鼻中出气，使其化为水而吹入。左手掐子文诀，吹入。观想水池，真水茫茫，众人诵念。东井黄华，石景王精。飞扬玄妙水母，形成金色形体和玉液。水势滔滔，源流不断，充满池庭。九龙灌溉，三光垂下精华。仙人吐出润泽，提升炼度亡魂。内外明彻，表里俱清。百关九窍，元炁滋养荣盛；五脏六腑，万神自然生成。胞胎结节，随水打开关塞。死根断灭，恶根沉沦。我如今炼化死骸，使魂魄复生；恢复旧貌而改变形容，成为玉体金容。变化荡除污秽，飞升紫庭。观想亡魂在水池中接受炼度。众人诵念。紫微黄书，名为《太玄》。引来月华之水，滋养魄而调和魂。身体中滋养精素，使玄关从身体发出。藏于天、隐于地的五灵夫人，飞散九道光明，映照明亮的泥丸。黄炁与阴华，阳精炼化成仙。沐浴九魂，戴冠束带，迎接金晨。圆明启告，玉胎炼化成仙。华光交相映照，流布芳香而淘洗津液。九阳同时化生，玄妙和炁降下津液。元景回旋，曲折降入我身。飞升上宫，洞察琼轩。高功以玉文中天青炁嘘气布施亡魂。又诵念。

译龙汉之世广大无边，无形无名。经历渺渺无尽亿劫，黄道开启光明。神魂澄明朗耀，九魂吐纳精华。玉虚澄澈生辉，太霞高远明亮。元始开化，诸天同时齐备。三元道炁，二象摄持生命。已经度脱的继续度脱，尚未成就的得以成就；已经死亡的立即获得新生，已经枯萎的重新繁荣。蠢动爬行、微细喘息的一切幽冥之灵，凡是怀胎含孕的，都获得长生。亡者寿命已尽，魂归三清；魄接受炼度，在南宫变化形体。今日大吉，全都获得光明。五帝鉴察映照，普遍告知万灵；天神地祇，以及各条河流的源头；五岳四渎，以及各处名山；洞玄、洞虚、洞空、洞仙；无极大圣、至真尊神。无穷无极，普遍鉴察并度脱众生。地根断绝，姓名记入玄都。众真普遍响应，一切都听从。高功径直诵念。水池官吏，炼度已经完成，带领亡魂走出水池，等候生化。一如紫皇玄天上帝律令。知磬举说。受炼更生天尊。高功径直诵念。人的出生，是由混合而成的某种存在形成的。乾道成男，坤道成女。帝君品定命数，太乙执掌符命，司命确定寿算，太乙颁下度符，五帝监护出生，九天共同庆贺，司命恭敬应诺并顺从，万神唱诵奉行。恭敬天地神明的示命，三界各自完备守护；像这样化合凝结，才能成为人。今日在坛中受度的亡故某人之魂，先前因为寿命已尽，□返回泉扃，气散神游，身体死亡、形体毁灭。所幸一灵不灭，本真尚未离失。变化而重新出生，太上自有法门。十二炁混元能够生成十二经络，使其返回人道，自有高上神霄玉清玄一六阳混元十二炁化生大将军主管此事。现在为了奉行紫皇玄天上帝的炼度符法，请降下太上正真生炁、九天生神梵炁，与自身元神正炁混合，并命令各位将吏依法化生。《灵宝自然九天生神玉章》，大众虔诚地异口同声，以缓慢的声调演诵。二位助道各自手持水火旛，带领众人诵念《生神章》，一顺一逆地绕行，施行交炼法。侍职焚烧化生肾脏、膀胱符。高功默念。肾部之神玄真君，字育婴摄；一炁混元将军杨文光。膀胱之神太虚君，传送摄；六炁混元将军张同。存想子文中的天炁和北方水炁，咽入丹田，与肾炁、膀胱炁混合。黑黑。以一炁分六遍吹布亡魂，使其化生肾脏和膀胱。高功默念。肾部宫殿玄阙圆满，其中有童子幽居于上玄。主管六部九液的源头，对应于体外的双耳和百液津。身穿青苍锦绣云衣，舞动如龙蟠曲；向上招致明霞、日月之烟。百病千灾当立即存想；两部水玉相对，位在生门。侍职焚化生心脏、小肠符。高功默念。心神丹元君，字守灵，摄受；二炁混元将军丁忠。小肠神太灵君，字水谷，摄受；七炁混元将军李渊。从左午文中取天炁、南方赤炁，咽入丹田，与心炁、小肠炁混合，默念“袜腊”，以一炁七遍呵出，布施亡魂，使其化生心脏和小肠。高功默念。心部的宫殿像莲花含苞，下有童子，是丹元之宅。主管调和寒热与荣卫；身披丹色锦衣和玉罗。系着金铃朱带，安坐婆娑；调和血脉，调理性命，使身体不枯竭。体外对应口舌，吐出五华；临近死亡时呼唤它，也能登上苏生之境。长久这样修行，就能飞升太霞。侍职焚化生肝脏、生胆符。高功默念。肝中龙渊君，字合明，摄受；三炁混元将军丁迁善。胆神龙耀君，字威明，摄受；八煞混元将军申孚。从左卯文中取天炁、东方青炁，咽入丹田，与肝炁、胆炁混合；默念“红杏”，以一炁八遍嘘出，布施亡魂，使其化生肝脏和胆。高功默念。肝部的宫殿被翠色重重包裹，下有青童神公子。主管诸关窍，使耳聪目明；身披青色锦衣，佩戴玉铃。调和、制约魂魄，使津液平和；体外对应眼目，如同日月之精。各种疾病所聚之处，都存有无英；共同修用七日，自然充盈。临近死亡时存想此神，死者也能复生；摄取魂魄，使其永远不致倾危。侍职焚化生肺脏、生大肠符。高功默念。肺神皓华君，字虚成，摄受；四炁混元将军陈志元。大肠神元王君，字治和，摄受；九炁混元将军周自然。从左酉文中取天炁、西方金炁，咽入丹田，与肺炁、大肠炁混合；默念“磨针”，以一炁九遍咽出，布施亡魂，使其生出肺脏和大肠。高功默念。肺部的宫殿像华盖，下有童子坐在玉关。七元之子主管调理气；体外对应中岳，位于鼻部。身穿素色锦衣，系着黄云带；喘息呼吸时，身体并不舒快。急切地存想白元，调和六炁；如此便能长久视察，成为神仙而无灾害。不断运用它，形体就不会滞塞。侍职焚化生脾、生胃符。高功默念。脾神常在君，字安停，摄受；五炁混元将军王先知。胃神灵源君，字太仓，摄受；十炁混元将军章修。从左玉文中取天土炁，咽入丹田，与脾炁、胃炁混合；默念“灵宝”，十遍呼出，布施亡魂，使其生出脾和胃。高功默念。脾部的宫殿属于戊己，其中有明童，身裹黄衣。它消化谷物、散布气，并摄养牙齿，这就是太仓的两位明童。他们坐在金台城九重之中，位于方圆一寸的命门内。主管调和百谷和五味的香气，排除虚弱#3以及疾病损伤。体外对应尺宅，使气色芳美；光华所生，显现于外。身穿黄锦玉衣，系着虎章；专心存念三老子，身形轻盈飞翔。长生成为高仙，远离死亡灾殃。侍职焚化生三焦、生心、生胞络符。高功默念。三焦神罗列君，字玄液，摄受；十一炁混元将军王卓立。心胞络神赤珠君，字灵运，摄受；十二炁混元将军郑明。从左玉文中取天炁、中央三色青白黄炁，咽入丹田，与胞络、三焦、心炁混合。一身结节和百脉之炁，吹出布施亡魂，使其生出三焦、心胞络、结节和百脉。混元孕育形神，主管寅方一方之事。天朗主管阳炁，化生三焦脏。混元一炁之神，主管戍乾方。天朗主管真炁，化育形成胞络。侍职焚化全形符。高功以左手玉文摄取五方真炁十二口，咽下后形成一个神的形状，如同婴儿，穿白霞衣，衣领处有圆光。神放出祥光，向下布入一形之内，散入九窍之中，聚集在舌尖后吹出布施。亡魂的一身五脏、六腑、四肢、百脉就全都具备了。众人念诵。

译太上洞明，飞景九元。结聚精气，化成形体，变化为神。司命之神混合，形体散分为亿万。千乘火甲，万骑扬旛。都与太乙一起，上升造就帝仙。伯无起非，仲成曲文。一合我炁，再合我神。三合我魂，四合我魄。五合我清，六合我形。形神成于六合，洞彻霞光，开启真境。八景虚空驾乘，三素浮动为轮。我与帝一同升入玉宸。重重华光，枝枝相连，混合成为天仙。身上有道籍，世间有生根。金简羽符，名字刻在日轩之上。所愿既然顺遂，天禄纷纷而来。所向都如心意，万神充满门户。常存太乙，存想帝一泥丸。雌雄相混相合，百灵缠绵相随。诵经万遍，灵驾前来迎接。携同五帝宴饮，随日月九君。得以成为神仙、上清真人。存想亡魂的形体已经全都具备。众人再次念诵。龙汉之世广大无边，无形无名。经历渺渺无际的亿万劫数，黄道开启而光明显现。神气澄澈朗耀，九魂吐出精华。玉虚澄明辉耀，太霞高远光明。元始天尊开化万物，诸天并列齐同。三元道炁运行，二象摄养生命。已经度化的继续度化，尚未成就的使其成就；已经死亡的使其复生，已经枯萎的使其重新荣盛。凡蠢动、蜎息以及一切幽冥之灵，凡怀胎含孕者，都得以长生。亡者寿命已尽，魂归三清；魄接受炼度，在南宫变化形体。今日大吉， 모두得到光明。五帝照鉴映察，普遍告知万灵。天神地祇，以及各条河流的源神、五岳四渎#4以及各座名山；洞玄、洞虚、洞空、洞仙；无极大圣、至真尊神，无穷无极地普遍鉴察并度化众生。断绝地根，在玄都登记名籍。真普应，一切都应当听从。高功直接念诵。恭敬地运送真香，再次上奏启请三清三宝上帝、五灵五老帝君、童初五府聚魂真君。伏愿再次降下五方真炁和三色混沌之炁，灌注亡魂，使九天之炁生养其神，三元之真保全其命。黄白二炁到来，内外合成形体；六甲周流，五行交感；取法于天，取象于地，含阴而孕育阳，合于道而成真，既尊贵又显贵。以头为昆仑，头发为星辰，眉毛为华盖，眼睛为日月，鼻为天柱、为天窗，口为天门，面为天镜。一元之炁为真神，二元之炁为精光，三元之炁为三宫，四时之炁为四关，五行之炁为五脏，六律之炁为六腑，七星之炁为七窍，八风之炁为八表，九天之炁为九宫。以外炁符应内炁，以内神符应外神。神父祖母调和元神，元炁相互因依，五行会聚而成炼。还须感谢元尊，使其允准并符合恳切的祈祷。知磬举磬。五神混合天尊。众人诵念。千般和合、万般和合，自然而然成就真境，最终使万炁一同成仙。高功行五府之事，默默运转。功都成卯，切角镇午，兴生转酉。独隶迁子，可韩明玉；功都聚魂摄取巽炁，发诀布施亡魂。红杏持列，位在震；墨墨捷白，位在坎。磨真计力，位在兑；袜腊收成，位在离。灵宝万物，位在玉；清和合通，位在玉。正一成法，智益可真；取驿令下达并摄取。左手三指掐住大指中节，从中天炁发诀，布施亡魂。青帝护持魂，位在卯；白帝侍奉魄，位在酉。赤帝养育炁，位在午；黑帝通行血，位在子。黄帝居中主宰，位在中；万神不得逾越。高功握五岳诀，摄取五方之炁，发诀布施亡魂。已经枯萎的重新荣盛，已经灭亡的重新复生。得以生于天上，再承受大灵之气；经历九天之劫，返回胎中而恢复婴儿之形。污秽之炁荡除消灭，尸身重新复生。举。解冤释结天尊。侍职焚化解冤符。高功默念《青华诰》一遍，默默告知。救苦天尊、紫皇上帝，请为亡魂解除冤屈、消释结怨，使三生四负、冤家债主不再加以留难。以玉诀和青炁布施亡魂，默念咒语。神符宣告下达，解除冤屈，消释结怨；永远脱离仇敌，不再相互执对；一切恶缘都已尽除，不再产生恶业；离开寒庭，罪根消灭。亡灵获得完整身体，这就叫死而复生；重新整饬衣冠，应当悟知这是来而不往。不以人间衣服作为献礼，谨慎使用符咒，帮助化成身形章文，登上道岸。举。金容玉相天尊。侍职焚化衣符。众人诵念《玉诰》三遍。高功默念。绛色章服、丹色衣裳，飘飘然鲜明美好。奉佩元始符命，便能轻身飞举。唵嚩吱□，急急如南方丹天火帝君之律令。侍职焚化冠带符。高功以玉文中的天炁布施亡魂，存想其衣冠整齐美好，等待接受传戒。知磬举磬。常传真戒天尊。道经说，戒就是止息。因此要止住人的邪非之心，使其归于正定，所以戒能生定。儒家也说，知道止境以后才能有定；但是三洞诸经、四部秘典所说的戒法，各不相同。只有无上灵宝九真妙戒的旨意，才是天人共同仰望、幽显共同遵守的。它在无上之上、洞玄之玄，是万神之灵、一炁之宝，奥妙贯通三才，以戒制约六情，数目定于阳，所以分为九；修持真实而不虚伪，所以称为“真”。凡世仰赖它，把它当作城郭；幽显凭借它，把它当作梯航；灵魂接受它，把它当作法药。然而接受戒法，首先贵在静默；持守戒律，最重要的是勤恳。法众皈依，同心诚意地赞咏。知磬举磬。按照仪式，众人一起和声并恭敬行礼。所谓三皈依，就是皈依道、皈依经、皈依师。因此众魂都应当信受并礼敬。第一皈依无上道宝，举道宝天尊。第二皈依无上经宝，举经宝天尊。第三皈依无上师宝，举师宝天尊。皈依完成后，戒法即将传授；幽冥之地如春天返回般豁然开朗，冤家对头的怨结也永远涣然消释。罪业之花凋落，功德果报圆满成就。法众虔诚地宣说九戒：第一戒：应当竭力勤勉地忠于君王。第二戒：应当敬重谦让，孝敬奉养父母。第三戒：不得杀生，应当慈悲救助众生。第四戒：不得淫乱，应当端正自身、端正所处之物。第五戒：不得盗窃，应当推行义行，不使自己受损。第六戒：不得嗔恨，以凶暴愤怒欺凌他人。第七戒：不得欺诈谄媚，像贼一样伤害善人。第八戒：不得骄傲自大，轻忽至真。第九戒：不得心怀二意，应当奉行戒律而专一不二。以上九戒，是九天帝君亲口宣说的。佩持奉行者升入九天，轻慢它的人堕入九地。如今当着亡灵，依照科仪传授接受，务必仔细听闻，始终不要忘记。所有功德、符箓，逐一宣示。

译表白宣说长生符、生天箓。妙戒灵文、黄箓白简，既然已经完备并铺陈在妙典之中，就应当恭敬奉持灵文。人的心难以制约，所以九戒可以使心归于太虚；形体尚未超脱，所以用二符可以在上境炼形。亡灵应当从今以后，生生世世不要忘记戒言，历经劫数也常常保存符券。使精神澄澈而超脱外物，多生以来的尘世缘分永远断绝；在阳间受生，善果自然达到妙有。美名流传于当世，福庆延及无穷。片刻之后遣送，保举其登仙。高功遣发神将。某司谨慎召请九天普度院的守雄抱雌二大将、本坛主将和副将、护道监坛四大元帅，以及疾速部卫，护送亡者某径直前往朱陵火府、南昌上宫。上帝有敕令，风火不得停息。举。宝华圆满天尊。你等亡魂某，腾光升向南极，离开幽暗的北酆；礼敬道、礼敬经、礼敬师，唯一真道如太阳般明亮；炼形、炼神、炼炁，万般妄念如风般清除。如今登上寥廓之乡，径直到达虚无之境，永远脱离轮回转生，自在逍遥；辞别筵席，好好前去，不要忘记道的恩德。知声举声。超凌仙界天尊。高功召请温帅，发出护送牒文。辞谢后下座，升送仪式完毕。高功返回坛场，都讲主持举仪。存想神灵，焚香。高功诵念道：香官使者、左右龙虎君，以及侍奉香火的诸位灵官，应当使我先前升坛炼度之处，自然生出金液、丹碧、芝英；百灵众真都在这香鼎炉前交会。愿使斋坛之上，系念荐度众魂，使无边的滞留魂爽都得到炼度，形体清净，真性圆明，玄妙地凝聚水火之真，在人间和天界得到生化。愿玄妙恩德广被彼处，善利均蒙沾受；愿十方仙童玉女接侍兰香，把我先前所启奏的诚意传达出去，迅速直达无上至真的三宝、祖师教主玄天紫皇上帝御前。《紫皇炼度玄科》完。［疑缺字］ ［疑缺字］ “羸”字，原作“赢”，疑为讹误，依据文义改正。“渎”字，原作“续”，属于错误，依据文义改正。“三”字，原作“二”，属于错误，依据文义改正。