第 1 页

译《南冠草》，明代夏完淳。《别云间》；《即事》。三年客居羁旅，如今又成了南冠之囚。复兴楚国的情怀何其无尽，灭亡秦朝的豪气至今未平。面对无边的山河只能流泪，谁说天地如此宽广。雄风吹来，清越的号角声强劲；夕阳下，军中的大旗格外鲜明。已经知道黄泉之路近在眼前，却仍然难以告别故乡。身穿缟素来报答家国，乘戈船决一死生。等到刚烈的魂魄归来之日，便在空中看那英灵的旗帜。胡笳声中凝聚着千古遗恨，一轮明月照临城头。《精卫》；在毘陵遇到辕文。北风荡涤着天地，有一只鸟在空旷的树林中鸣叫。宋生是身着裘衣、骑着骏马的游士，却怀有慷慨豪迈的故人之心。志向远大而羽翼短小，只能衔着石子随波沉浮。心中有遗憾留在天地之间，替你追问古今之事。崇山一天比一天高，沧海一天比一天深。风尘中的世道已不是往日的朋友，湖海之间也改变了知音。惭愧自己不是能够补天的精卫，只能伸长脖颈振作哀鸣。洒尽穷途末路的眼泪，关山河流间雨雪深重。辛苦劳作也只是徒然自我用力，慷慨悲歌又有谁能体察我的心意？滔滔江波向东流去，劳苦忧患绵延不绝，终于汇成古今。《对月忆南行者》；鱼服。自从接受南州使者的任命，已经多少次看见这清光。放下笔杆，重新跟随定远侯出征；登上将坛，发誓要饮尽月氏人的鲜血。沧洲在天边渐渐暮色苍茫，芳草在月光下显得寒冷。莲花形的宝剑在浓重的胡地寒霜中淬炼，柳叶般轻薄的战衣沐浴着汉地秋月。身为属国的苏武思念归返汉朝，像嫖姚将军那样准备筑坛拜将。以闻鸡起舞的精神激励志向，想到击楫中流；身着鱼服却惭愧与人同舟。不知道江上的大雁何时才能飞到长安。身在湖海之间，怀着茫茫的遗恨；穿着缟素在秦庭发誓报仇。《绝句》（四首选一）；寄居武塘，作此赋。一叶小舟行在两座山峰之间的明月下，千顷芦花盛开，而人还没有回来；遇到花朵便想起故园的梅花，只是白雪遮住了寒山，小路无法通行。景色缥缈苍茫，无法接近；白云映着空濛青翠的洞庭山。明月和愁心彼此相似，一枝素净的梅影等待着人来。追忆侯几道、云俱兄弟；哭吴都督。春日城中烟雾弥漫，天色阴沉；俯仰之间面对斜阳，凭吊古今。知己的功名都已消歇，悲痛地叩击九重天门。万里河山仍是故国的河山，九京之下即使风雨交加，彼此的心也自然相同。您的余光留照日月，遗恨充满天地。想知道他的主人，便去察看司隶；还没有见到孤儿，就已经归属羽林。湖海间门生与我的情谊，正如荆榛丛中仍承受国士的恩德。陆机在华亭听鹤唳，是在人死之后才发生的事；河桥上唱完一曲，泪水已经沾湿衣襟。滔滔江水如此宽阔，我只能在万里之外独自招魂。舟中追忆邵景说，寄给张子退；读《三子合稿》。登临之处的水乡大半已长满荆榛，战乱年年发生，新的鬼哭声不断。十五岁成为童生，便懂得章句；每每依靠先世的声望，登临高轩。一湾晴朗的水波映着青色画舫，孤灯照着暮雨中的白纶巾。庾信、徐陵那样的离别之恨同样延续千古，苏武、李陵的交情留存在五言诗中。什么时候才能以壮志报答明主？还要过多少日子，才能为故人痛哭？雁行南北，夸耀着新贵；鹢首东西，追忆着故园。即使身隔万里，飞腾进取仍然有道路，不必忧愁，天下正处于风尘乱世。唯独有人在墙头怜悯宋玉，却没有听见有人诵读《九辩》凭吊湘水、沅水。《吴江野哭》。江南三月，黄莺和春花娇艳；东风把缆绳系在垂虹桥旁。美人的意气已经埋没在尘雾之中

译，门前的枯柳在风中萧萧作响。有位客人乘一叶扁舟，眼泪流成了血；三千珠履之士的声迹已经断绝。清晨的雾气与震泽的云层相连，春风吹落了吴江上的月影。平陵的一曲歌声幽远消失，惨淡的灵旗归入荒烟。茫茫沧海也填不满精卫的遗恨，寂静的空山中只有杜鹃悲啼。梦中曾经听到细语，却在仓皇之间辨不清您的容貌。江上并非没有凭吊屈原的人，座中却仍只是悲苦的田横门客。感念当年您授予我使命的时候，我在清冷的夜里哭念您，却害怕被人知道。徒然听说蔡琰尚且可以赎回，便是做侯芭那样的弟子，也不敢推辞。我们相继洒泪，口含黄土，为您修筑空坟，旁边种上青松。年年一同祭祀伍胥祠，却人人不肯登临要离墓。《金明池》。江梅像细雨，飞絮如烟，细细的香风仿佛要把它们送来。梦中从江上醒来，青琐门却依然遥远；佩玉声响起，不知是哪一家凤凰般的女子？多少次徒然面对紫薇花，如今才后悔，虚度了这场黄粱梦。正值夜雨初歇、春眠未醒，一片画楼的钟声响起。叹息谪仙人曾在先朝任供奉。看春色流逝，雨后的花枝更加沉重。有人倚在西楼，低低弹奏锦筝；有人躺在东郭，玉樽不要空置。茫然追求游仙之梦，最终白了头；只是芝草连天，丹霞封闭洞门。等到在榆关饮马，拂衣走入黄阁，再听古月下的《梅花三弄》。《卜算子》。秋色来到空寂的闺房，夜里扫落梧桐叶。谁料想同心结未能结成，反而结成了相思结。十二扇玉饰栏杆，风中灯火明灭不定。站到黄昏，流了不知多少行泪；一弯月下只有乌鸦啼叫。《一剪梅》。在夕阳中怀有无限伤心。故国一片凄凉，只剩下残粉和余红。金沟中的御河水日日东西流淌；去年还是陈宫，今年已经成了隋宫。回想往事片刻之间便徒然成空。飞絮无情，依旧笼罩在烟霭之中。长枝短叶一片翠色朦胧，刚刚吹过西风，又吹过东风。《千秋岁》。被薄情辜负了好几次，眼前尽是无限伤心的景象。往事压在眉头，忧病积在心头。残灯只剩一点光，我却拿起罗衣整理。窗棂外，一枝带雨的梨花投下影子。独自在东风中缓步，四周一片寂静；探访当年的花径。寒意悄悄袭来，花色清净。人离去已经很久，往事仍值得回想。落花仿佛飘着眼泪，银灯中的灯油已满，秋千也冷冷清清。《寻芳草》。几阵杜鹃啼叫，原来就在那杏花深处。小鸟儿把人唤回去，却唤不走人的愁绪。离别之后又到了暮春，最可恨的是那多情的飞絮。可恨柳丝只能系住离愁，却系不住离去的人。《鱼游春水》（春暮）。离愁停驻在心头。放下重重帘幕也推不走它。帘前的青草，又送来一番使人愁苦的景象。凤楼中的人远在天边，箫声如梦；鸳鸯枕边诗已写成，织机却默默无声。两地相思，半林烟霭笼罩着树木。还记得那次离去的路。黄昏时，暗中戏水的两只鸥鸟催促着晚渡。身在天涯，几度收到书信，又逢上暮春。流莺已经嫉妒杜鹃的啼叫，蝴蝶更经不起丝丝春雨的耽误。一日十二时辰，心中有无数情怀。《烛影摇红》。辜负了上天的巧工，九重宫阙自有如海般的春色。美好的约会只剩一场令人肝肠寸断的梦，静静倚着银灯等待。隔着水浦的红兰正可采摘，登上小舟，却因听见欸乃声而感伤。梨花带雨，柳絮迎风，又添了一番愁债。回首当年，绮丽的楼台画阁光彩照人。早晨弹瑶瑟，夜晚奏银筝，歌舞之人潇洒自在。自从市井朝廷发生变迁，暗自销魂，繁华再也难以重现。金钗十二，珠履三千，如今凄凉万载。《两同心》。梦中来到扬州，南浦依旧。穿绫罗

译的人如梦，锦绣如尘，香车宝马如今又在何处？翠色烟霭笼罩着十里隋堤，茫茫飞絮飘荡。抬眼望去便魂消肠断，春光竟如此美好。琼花的消息终究随风飘零，荒台古苑的春天已经没有主人。想起黄莺春花，在十二楼前，迷蒙的烟雨之中。南仙吕入双调《江儿水》；金陵杂咏。遥望青烟一缕，面对寂寞的旧山河。清晨的号角、秋日的胡笳和马上歌声，伴着黄花白草铺展开英雄之路，却使我面对杯酒黯然销魂，又能怎么办！昏暗闪烁的灯火，使新愁转而更多。日日夜夜流泪，正如长江日夜奔涌的波涛。

译南仙吕《傍妆台》；自叙。《傍妆台》：客中的新愁，伴着一帘秋影和黄昏的月色。多少回从三江月色的梦中惊醒，五湖的春光愁煞人。霜降前的大雁在酒杯前，惹出我的眼泪；醉中看见青山，梦里见到那个人。（合）英雄的遗恨，泪水沾满手巾，玉漏发出叮叮咚咚的声音，频频报时。《前腔》：两眉紧皱，满腔心事向谁诉说？可怜我这天地间无家可归的人，漂泊湖海，魂魄还未归来。三千把宝剑都埋在何处？万里楼船又有几人能够驾驭！（合）英雄的遗恨，泪水沾满手巾，哪里还有三户之人可以灭秦！《不是路》：极目远望秋云，衰老之后只剩下这一身。愁闷不断增加，几乎把我逼得发疯；楼台像水中镜影，镜子也蒙上了尘土。为了那个人，我几番把心头的愤恨抛到生死之外，勉强为了往日的恩情偷生。水面波光粼粼，大雁想飞往衡阳寄信；但素书没有凭据，素书没有凭据。《掉角儿序》：我本是西笑的狂人。想当年，我束发从军；想当年，霜天里辕门吹角；想当年，手挟宝剑惊动长风；想当年，横握长槊直凌云霄。帐前有军旗，腰后佩官印，骑桃花马，穿柳叶衣，冲破胡人的战阵。（合）流光转瞬即逝，我却满身离愁。遥望云山，当年的壁垒如今已被蔓草覆盖，斜阳映照，暮色昏沉。《前腔》：我苦苦盼望当日的风云际会，苦苦盼望故国的人民，苦苦盼望西笑的狂夫，苦苦盼望东海的孤臣。月轮徒然高悬，风势越发紧急；长夜如年，花落如雨，英雄的双鬓已经斑白。（合）如今无缘赏菊，佩丹萸的又有几人？追忆当年，月下佩着吴钩，驰骋万里风尘。《余音》：可怜我在穷途末路中怀着寂寞的遗恨，憔悴漂泊江湖，魂魄九次转徙；即使只受一饭之恩，也敢以千金报答。南仙吕《甘州歌》；感怀。《甘州歌》：兴亡成败，令人叹息英雄最终化为黄土，侠义之骨埋在荒丘。千秋万岁之间，无数人时而被视为龙虎，时而被视为犬马。您难道没看见六朝旧都只剩烟草和残余的芳乐，几面投降的旗帜插在石头城上？青天之外是白鹭洲，暮鸦伴着残阳，江水悠悠。斜阳里，结绮楼依旧，湘帘半卷，月亮弯如钩。《前腔》：新寒侵入破旧的衣裘，想起霜天里的骏马，却漂零无依。江花江草到了秋天，仿佛剪裁出一片离愁。想起我张弓射落杨叶时胡地的寒云，宝剑拂过莲花般的剑光，映着汉地的秋月。愁绪绵延三月，梦中遍及九州，数尽归期，盼到刀头环的尽头。人隔千里，满眼泪水，西风中的雁字又托谁来收取？《前腔》：我忍声哭泣，始终不能停止；面对荒烟笼罩的古渡、衰败的蒲草和残柳，满怀惆怅。清冷的长夜无法入睡，只能徒然追寻往事。珊瑚鞭在柔风中轻摆，金色鞭梢脱落；宝剑上结起寒霜，锦绣护臂上也生出霜意。（此字有误，“革”应为“韦”字，指射箭时护臂的革套。）威势如疾风般驰骋，露水的影子流动；隔墙有人唱着小曲《伊州》。杯中的酒，鬓上的秋色；酒醒梦回，只见月照空楼。《前腔》：我是被囚禁在楚国的南冠客，遥望万里云山，哪里禁得住回首！清晨丁丁作响的箭漏声，实在难以排遣心中的愁苦和眉间的忧色。多少次空帘外细雨剪碎了三更梦，我正想面朝大海，乘长风遨游万里。雨水徒然流逝，江水自顾东流；寒江雾气积聚，放出一叶孤舟。空中的影子，浪上的水泡；玉门关之外，哪里还能寻觅封侯的机会！《余音》：我思念的那个人啊，如今身在何方？书信还在金陵，我却在西楼做着客中的梦。同样面对西风，两地都在忧愁。《婆罗门引·春尽夜》。暮鸦飞去，一枝花的影子送走黄昏。春天归去，却挡不住重重门户。辞别江南三月，这一场梦到哪里才值得温存？更何况台阶前新长的绿草，只徒然锁住了芳香留下的尘迹。随风摇曳如云。不必再用兰桨，也不必乘朱轮。只有梧桐枝头还留存三分春意。多情的明月啊，恐怕明夜还会照见旧日钗痕。登楼远望，柳树之外令人销魂。