第 1 页

译《滦京杂咏》，元代杨允孚撰写。钦定《四库全书》。集部第五。《滦京杂咏》。别集类第四。元代。提要。臣等恭谨考察：《滦京杂咏》一卷，为元代杨允孚撰写。杨允孚字和吉，是吉水人，他的生平始末不详。只有文集末尾罗大巳的跋文说：“杨君以平民身份背着行囊，每年奔走万里，尽览西北的胜景，凡是山川、物产、典章、风俗，无不以诗歌记载下来。”这样看来，杨允孚似乎没有做过官。然而第四十九首诗的注说：“每次进用一只汤羊作一席膳食，要备办十六道餐食，剩余的必定赐给身边的大臣，天天都以此为常。我曾经负责赏赐之事，所以完全知道其中详情。”如此看来，他又是顺帝时期供奉御膳的官员，并不是游士。又如末尾几首中，一首说：“宫监到了哪一年才百念俱消？忽然见到戴冠束簪的人，惊见自己鬓发萧萧。挑灯细细诉说前朝旧事，客人的红润容颜一夜之间凋零。”另一首说：“勉强想以一杯酒浇除愁绪，解下马鞍，闲看古祠碑。居庸关十年的兴亡往事，只有天上的月色知晓。”还有一首说：“试着把往事从头记起，衰老的鬓发和远行的征衣总是引人忧愁。天上人间，今昔交替，滦河啊，请珍重，愿你的流水长久不息。”由此可知，这部诗集是在进入明朝以后写成的。他的诗共有一百零八首，题作“百咏”，大概是举成数而言。称作“滦京”，是因为滦河流经上都城南，所以元代也有这个称呼。诗中记载元代一朝皇帝避暑出行的典章，有许多是史书没有详细记载的。诗下的自注也都十分详尽。大概它的体制本来取法王建的《宫词》，而对故宫禾黍所寄托的感慨，则与孟元老的《东京梦华录》、吴自牧的《梦梁录》、周密的《武林旧事》有相同的用意。乾隆四十六年十一月恭敬校订进呈。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅。总校官：臣陆费墀。●钦定《四库全书》。《滦京杂咏》。元代杨允孚撰写。向北眺望宫廷，暑气清爽；神尧、圣禹相继而来，承续太平盛世。今天在建德门前，马队绵延千里；这是前往滦京的第一程。【以下诗篇大多叙写途中景色；皇帝出行前往上京，大概是为了避暑。】摆设纳宝之地，安置象辇；彩绘帘幕和毡帐温暖，九重宫门开启。大臣奏事完毕，记下行程。万岁的呼声传到龙虎台。【龙虎台是纳宝之地。凡是皇帝出行驻宿的地方，都叫作纳宝，数量多得不可胜数。巴纳。】宫车依次启程，昌平一带排列着千笼烛炬；火把组成的长队刚进入居庸关三四里，珠帘高高卷起，听得见黄莺啼叫。营盘里风势柔和，洁净得没有沙尘。乳饼和羊酥，正好用来佐茶。燕支山下的女子为何如此？她们一生都习惯骑在马上弹琵琶。在山的北面举行羽猎，射杀白狼。太平盛世的天子巡视边疆；山峰不断转折，红色楼阁稳稳矗立；车驾刚刚停下，白昼显得格外漫长。居庸关自古以来如翠色屏风环绕；飞骑将军驻守南、北两关。万里之外车书汇聚到上国，太平时代以弓箭守护青山。高耸的山崖仿佛幻化出梵王宫，双塔之间有一条小路贯通。四月雨后，山色更加碧绿；六龙车驾经过之处，太阳刚刚映出红光。【至正年间，才开始营建双塔。宫殿楼阁高大巍峨，直通绝险的山岭。】羽饰出自王侯部落，香风阵阵簇拥而来；锦绣的盘陀装饰，燕地女子穿着翠袖，容颜如玉，亲自扶着车辕横木，驾驭骆驼。【辕条是车前的横木。按住它，就能使车的轻重和前后达到均衡。】仙峡中琴声鸣响，水木之间充满离别之情。望见明月，又能把愁绪怎么办呢？石壁上题刻着辽、金文字。夜雨和残风过后，字迹已经有一半磨灭了。【这里就是弹琴峡。】狼山山下，清晨的风令人酸楚；掩面的女子有些畏惧寒冷，倚着门殷勤招呼人来尝粥，正适合让疲倦的旅客在此歇宿、安顿马鞍。【当地俗称卖豆粥。】榆林御苑中柳丝飘拂，昨夜宫车又在黑围停驻；宿卫人员一时卷起金帐，收起枪竿，珍重地看着白云飞去。【这里有一处名叫“御苑黑围”的地方，是皇帝大驾经过之所。民间说这里会出现“龙上枪竿”，因此皇帝车驾不从此处经过。】断堤和遗址旁，古长城从中间贯穿；万株柳树正值青春。每当春酒可口时，诗人却偏偏厌恶那些穿着绮罗、带着腥味的富贵人。汲水井边的美人心里在想什么？辘轳转动，仿佛在牵引天河。我来这里洗脚，只分得一点余水，远不如新丰酒那么多。【因为这个地方水很缺乏。】不要说枪竿山险峻而又险峻，这里仍有人家住在白云以西。孩子们到陡峭的山崖上采摘酸枣，杜鹃为伤春而整日啼叫。李老谷前山石瘦削，不知哪一年这片土地竟成了百姓居住之地？老龙如果在三更时分降下一场雨，顷刻之间茅屋檐下就会积起几尺深。骑在马上回头再看，尖帽山的山顶上有无数白云。闲汉家的天子，真龙的后裔，把长陵修建成了关隘。【这是埋葬后妃的地方，所以设置卫卒守护。】向北去云州，道路遥远。马驮着残余的梦，我想起京城。寒风淅淅沥沥，山峰不知有多少；树影参差错落，月亮还没有西斜。万古以来的龙门镇，两京之间悬崖耸立，飞瀑如同垂挂的白练；晴空连接着翠色山壁，千寻高险的道路绕着寒冷的水流，曲折百转，横贯其间。塞北阴气凝重，没有子规鸟。清晨看山色，奇异得难以胜言。坚冰和怪石横在涧边道路上；残月稀星之下，骑马吟成诗篇。东京亭下水气蒙蒙，皇帝敕赐的游船成双成对。红衣回纥女子起舞时，手中还端着酒杯；玉奴归去，马在风中嘶鸣。〔原文数字、纪年保留：两两〕 南方乡音渐渐听得稀少，北风吹着雪落到远行人的衣服上。边地鸿雁飞过桓州向北而去，又要向着阴寒的尽头归往何处呢？这个地方名叫担子窝，究竟怎么样呢？野草和黄云映入图画。弓箭纵然高高悬挂，仍要寻找同伴；边塞前番人的语言和笑声，使人感到迂远。驱车越过偏岭，客人向南归去。开始见到燕地女子，她笑着整理鬓发。谁能相信一片云彩竟绵延三十里？寒暖之别，只隔着这重重山岭。【行人到了偏头以北，脸不能洗，头也不能梳，因为寒冷到了极点。过了这里才开始有暖意。这里并不是高大的山岭，寒气却只隔在此处，实在令人惊异。】李陵台旁，野云低垂；月色洁白，风声清冷，夜里传来狼啼。五千名健卒还未能归来。直到今天，这里的芳草仍然茂盛碧绿。【此地距离上京约一百里。】鸳鸯坡上有行宫，又欣喜在岔路旁可以通行象车。芳草撩人，香气扑面；白翎随着马匹在晴空中鸣叫。【从黑围到这里才开始合辙；这里就是察罕诺尔，白翎草产于此地。】夜里住在毡房中，月光照满衣裳；早晨吃乳粥，碗中浮着肥腻。请不要笑穹庐低矮，男子是公侯，女子是妃嫔。在欢喜坡边眺望禁城，只见鸾鸟飞翔、凤凰高飞，祥瑞的云气清朗上升。喝下一杯滦阳酒，南来途中百般感慨便全都消散了。【以下诗篇大致叙写滦京景色以及皇帝车驾往返的典故。】铁幡竿下的草地如同绿茵，淡淡东风吹来，六月也像春天。高柳哪里承受得起供过客观赏？美丽的花朵要留给踏青的人。【这里所说的踏青人就是鄂尔多的宫人。】先帝的妃嫔住在哈纳房，按照预先的日期奉旨前往滦阳。车马如流水般接连不断，毛牛毛长垂地，鞍韂镂刻黄金，白马十分良骏。【毛牛的毛垂到地上；哈纳毡房是历代后妃乘坐的宫车。】

译圣祖当初来到这里，营建国城，风驰雷动，仿佛蛰伏的龙也被惊醒。月亮升起于沧海，千山一片洁白；太阳从扶桑升起，万国都光明。【传说上京的大山中有龙居住。】北阙的东风昨夜回转，今天早晨祥瑞之气聚集在蓬莱。阳光尚未透出，香烟已经升起；御道上传来阵阵骆驼鼓声。【指骆驼鼓。】清扫道路，黄尘随着车驾经过；万家焚香，祥和之气上达苍天。两行仪仗排列开来，金钱豹显得奇异威严。将军上马，骆驼…… 宫车又进入宫禁，天丽姝载歌载舞。太平年间，侍臣们称颂祝贺，皇帝面露喜色；祝寿的酒在诸王之间依次传递。【千名官员来到御天门，都下马步行，只有皇帝骑马直接进入。前面有教坊舞女引导，边歌边舞，舞出“天下太平”的字样，到了玉阶才停止。内门叫作“御天之门”。】九次奏响钧天乐，五彩祥云般的楼阁渐渐收拢，翠色如水流动。宫中又举行滦河竞渡，相国家的家奴夺得第一。【滦河距上京二百里，参加竞渡的人名叫桂。每天黎明放舟，从滦河出发，到御前巳初时分到达；中刻到达的人获得上等奖赏。】受宠的亲王骑马回来，朱门绣闼一时敞开。宴饮兴致还未尽，金钗们已经设宴；中使传达宣召，御酒送来了。大安阁下，晚风收住了海上的月色，圆月团团照在头顶。谁说人间正值三伏时节？水晶宫里却如同深秋十分清凉。【大安阁是上京大内，另有水晶殿。】四杰在君王面前拜见而不必通报姓名，轮流在宫内值班，满十二日便更换，仿佛在蓬莱山上群仙聚集；怎能比得上王孙世代享受禄位的荣耀？【四杰就是四集赛，也有人称作伊克集赛，即“大集赛”的称呼。这就是所谓“不名”，应当接受三次询问；凡是满十二日更换一次的，都是如此。】北极门重重修缮，片刻也不开放；两行宫柳护卫着苍苔。有时金锁为何被拉动？原来是皇帝车驾从棕毛殿返回。【棕毛殿在大鄂尔多。】曙色苍茫，阊阖门开启。丞相有奏章，进入蓬莱。不一会儿，云气拥护着千官出来，又带来了天边的好雨。扎彩结成楼阁，不用关闭门角。乐声传上来时，太阳刚刚明亮；龙驹从黄河以北来朝见的王侯，直接进入金门，下马步行。相国门前柳树尚未开花，稀疏的嫩绿间便藏着乌鸦。东风吹来，使浓密的树阴合拢，散入都城千家万户。千官万骑来到山顶，每个人的金鞍上都高高装饰着雉尾；下马后一起催促着进入宴席，在玉栏杆外换上宫袍。【每年六月三日举行诈马筵席，这里是借此形容盛大的事情。百官用雉尾装饰马匹，骑马进入宴席。】穿锦衣的人行走之处，狻猊等异兽受到训练；马筵开设，虎豹也很驯良。特地传下诏令说：“等弦管乐声停止，君王有意听奏尧时的纲纪。” 【诈马筵开设时，盛大陈列奇异的兽类。宴席完备后，必定由一两位大臣称颂青吉斯皇帝，举行撤宴礼。此后礼仪有文，饮酒有节制。云和署隶属于仪凤司，掌管天下乐工。】仪凤司乐官奏起音乐，乐成之后，仿佛仙风从蓬瀛吹送而下。花冠女子簇拥着停止歌舞，唯独欣喜于箫韶奏出太平之音。【仪凤司所属有天下乐工。每逢宴会，教坊美女必定戴花冠、穿锦绣，以备供奉。】丽日初升，祥瑞之气舒展开来。百官接受赐宴，聚集在蓬莱；黄门牵着马，在天街上站立；丞相头簪鲜花，从御苑返回。新近的贡品接连而来，远方异域也经过重重翻译前来进贡，难道还要夸说越裳进献驯象吗？明珠、龟、九尾龟，即使这样，皇帝也不把它们当作珍宝，只愿寿命无疆。【万岁山有九尾龟。】嘉鱼贡自黑龙江；西域的葡萄酒更加醇美；南方最奇异的物产，夸称为凤髓；北方边地的异品，则是黄羊。【黑龙江产哈巴尔图鱼；凤髓是茶；黄羊是北方所产的名物，供御膳使用。】太平天子重视文臣，修建奎章阁，选拔才俊。自从六龙车驾升入天上之后，至今黄帕覆盖的御床仍然高高在上。【从前文宗在大内修建奎章阁，年深日久，洒扫时看见高耸的御榻，于是感慨而写下这首诗。】宫人调制膳食，侍奉君王；天刚亮，玉饰仪仗便从建章宫出发。宰辅刚来到阊阖门外，小臣传达旨意，赐给他们汤羊。【御前厨房的日常膳食有小厨房、大厨房之分。小厨房供奉宫人制作的八珍；大厨房则由宣徽院掌管汤羊。由内到外，宫内膳食用毕，外朝膳食也结束后，群臣才进来奏事。每一席汤羊膳食要备办十六道餐食，剩余的必定赐给身边的大臣，天天如此。我曾经负责赏赐之事，所以完全知道详情。】曲折的栏杆旁，兔子和鹿都已驯服。雨水滋润了绿草，春天渐渐过去。它们生来不躲避韩卢犬的追猎，早已习惯认得穿金衣的宫中贵人。银蹄的天马，披着毛毯；平常以肉为食，连斗酒都值得珍惜。向东巡游海边的人，不让它骑乘；试试看它究竟怎么样？仙女般的宫娥隐约来到帘钩旁，笑着倚靠栏杆走出殿头。鹦鹉来到台阶边呼喊万岁，白翎在深深的庭院中飞过清秋。宫人三三两两倚着栏杆，又为新任内监宽厚而高兴；她们穿着金线绣花的鞋样，小心免得让罗袜踏着轻寒。用淡墨、浅黄轻轻描画眉毛，系着小绒带，穿着翠色罗衣。君王又临幸西宫去了，宫人们一同来到花荫下斗草后归去。七宝装饰的香车，车上旋转着固姑袍；摘下修长的羽翎交给宫女。别院里笙歌响起，早早承办宴席，御园中花团簇拥着小小的金桃。【凡是车中，都在车顶戴着固姑，高约一尺的羽毛插在上面，拔下来交给女侍手持；女侍相对坐在车中，即使后妃乘坐的驼车、象车也是如此。】窈窕的仙女般美人走出禁宫，小西门外是绿杨堤。五陵公子多半豪放纵情，缓缓勒住骄健的青马，使它不敢嘶鸣。凤楼春暖，翠色层层；内禁宫门开启，晨日鲜红。宝马香车，金饰的车节；太平公主临幸离宫。侯王的甲第中传来歌声：秦国、虢国夫人夜宴，登马上弹琵琶，仍然随着节拍演奏。戴着珍珠皮帽的女郎回转身来。供应汤羊内膳的日子，便差人排好红帖，呼唤姓名直到玉阶下；即使金吾卫呵斥也阻拦不住，因为腰间悬挂着象牙牌。东城没有树木，西风刮起。河流百折千回，环绕边塞而通。赶车沿河而行，到了应昌府；明月偏偏照耀着鲁王宫。官妓天刚亮便值守禁宫，登上瑶阶上的马匹，月明时归来。宫花飘落在春衫衣袖上，辛苦经营桑麻之事，已经很少进入梦中了。宫中宴会重新举行，先以马湩祭告严肃的礼仪。程有旨意传下，羽林卫士从丹霄宫出来，威武地聚集；太仆驾驭龙车，缓缓调度。【马湩就是马奶子。每年八月举行马奶子宴。开始奏乐，便起程。太仆寺掌管马匹。】八月，鸾舆整齐地高高飞驰；玉勒雕鞍，万骑匆忙。天上的龙返回时才带来雨水，城头到了深夜又经历霜降。【每年皇帝车驾启程的那天晚上立即降霜，真是奇异。】南坡温暖而翠绿。按照《南屏云》：“云散风轻，午后天晴。”寄语行人停下将要远去的马匹，六龙车驾已经飞驰而上，计算着归程。【南坡就是巴纳所在地，所以游人很少到那里去。】

译月亮升起，王孙们忙着打猎捉兔。青玉色的骏马拾取落箭，驰骋在沙场上嬉戏；皮囊里装着乳酒，锣锅中煮着肉。奴仆观看山阴，羊群中有对角羊。【橘绿色的羊，有四只角或六只角的，叫作迭角羊。“迭”的意义不详，因为它们的角彼此相对，所以叫对角羊。它们的毛和角虽然奇异，但香味稍有不同，因此不列入鼎俎之中；由此可见天朝御膳也有等级差别。良马飞驰时，会拾取掉落的箭。】仪态雍容，环佩作响，肃立着千官；徒然设置番僧，只为在坛上止雨。从此天气半晴，悠扬的螺声吹起，夜宿的云气仍带着寒意。【西番的种类不一，每一类便有不同的礼仪；举行燕享大会时，就在殿角设置止雨坛。这里根据眼前所见来写，只是为了发出一笑。】正月初一，紫禁城肃穆地举行朝会礼仪。御榻中间，宝帕上写着祝王母长寿的歌词；歌声还未唱完，雪花片片飘落，彩云低低垂下。【以下诗篇大多叙写一年四季的景色，并杂咏各种事物。】元宵节，华丽的灯笼带着雪意；观看美人，她们穿着翠袖，独自抵御寒冷。她们一生不曾把养蚕种桑当作生计，只会给青骢马装上绣花鞍。试着数一数窗间的九九图，余寒已经消尽，温暖刚刚回来。梅花的圆圈已点满，不再留下空白；看到今天，图上已经变成了杏花树。【冬至以后，在窗间贴一枝梅花。美人早晨梳妆时，用胭脂每天在梅花上画一个圆圈。八十一圈画满以后，便改画成杏花，表示温暖已经回来。】脱去圆圈图样的窈窕女子心情怎样？罗绮衣裳在香风中荡漾，如同绿波。这里确实像唐代宫中的游乐之地，三月水边有许多美人。【上巳日，滦京男女竞相制作彩圈，来到水边将它们丢弃，这就是修禊的意义。】万斛葡萄压成芳香的美酒，华屋中的人如神仙般意气豪迈。用来酬答节令的凉糕还算不上最好的食物，宫中却先分发小绒带。【这是重午节。】百戏在城中游行，又恰逢时节，西方佛门弟子前来观看宏大的仪式。彩云般的旌旗若隐若现地经过；深深的翠阁中，玉笛声吹响。【每年六月十五日，帝师带着百戏进入宫内，从西华门进入，然后登上城楼设宴，这叫作游皇城。】紫菊花盛开，香气沾满衣裳。地椒生长的地方，乳羊肥美。毡房中收纳粪便，添火煮茶；有女子提起衣裳，拾粪归来。【紫菊花】只有滦京才有，名家公卿多有题咏品评。地椒草，牛羊吃了它，肉便香而肥。纳实是蒙古茶。因为喜爱这琵琶曲调，有情的月亮高高挂着还没有出来，酒杯也停住了。新近谱成的《凉州曲》，弹奏出“海青捉天鹅”的曲调。【“海青挐天鹅”是新创的曲调。】海红不如花红好，杏子哪里比得上巴榄美？更不用说高丽产的生菜鲜美了，总还比不上山后蘑菇的香味。【海红、花红、巴榄，都是水果名。高丽人把生菜裹着饭吃。尖山出产蘑菇。】四月里，东风渐渐变得和暖，细细的流水从官河里流出。诗人骑马经过红桥，今天御柳的绿色比往日更多了。偶然因为试骑马，便稍稍停留了一会儿。明德门前，御道宽阔。楼下是绿杨，楼上有酒。年年万国来会，衣冠人物汇聚于此。【明德门，就是午门。】难怪家童笑着回来，原来门前惊见了一件奇事！有个老翁在街头牵着老鼠叫卖，碧眼黄须的人骑着大象而来。【黄鼠是滦京的奇异物产。】一曲琵琶，能奈它如何？昭君青冢的遗恨，令人消磨，实在可怜。满地黄云般的沙尘升起，远不如连天的芳草繁多。翠楼紫阁全都高大巍峨，花开花落不必催促。最是多情的天上明月，照着人西去又东来。承受皇恩而留守此地的，是哪一位王爷？锦帐围成一圈，忙着催促设宴。却责怪西风，它全然不顾，和从前一样，把满头都吹上了白霜。不必准备白粲来做早饭；有奶酪、羊酥等塞北奇味，有泥土炕、床、银瓮和酒，还有梳着椎髻的美人，说着侏离语。东风也肯吹到天涯，燕子飞来落在相国家。若拿它同内园的红芍药相比，洛阳的牡丹也要输给它了。【内园的芍药一眼望不到边，花茎亭亭直上约有数尺，花朵大如斗。扬州芍药号称天下第一，终究也比不上上京的。】卖酒的人家深藏在巷子里。红桥正在绿杨树的浓荫下，佳人停下刺绣，倚着栏杆站立；公子头簪鲜花，靠着马吟诗。洁白的毡房像撒满万颗星星，名王们酣饮宴乐，怜惜美丽的女子。李陵台北面，草色连到天边，一直到开平县境内都是青的。东风吹暖了天气，柳树如烟。寄语过路人，慢些扬鞭。燕子飞舞得灵巧，要提防乌鹘俯冲而下；马匹嘶鸣受惊，惊醒了沉睡的骆驼。时雨初降，草地上的芍药苗肥嫩而脆，甘美的滋味胜过酒，令人销魂，连扬州也比不上。帘子卷在东风里，曾经怜惜这名花第一的娇美。【草地上的芍药刚长出来时，柔嫩甘美，居民多采来食用。】霜寒之时，塞外的月色映着清瘦的青山，草籽铺满平坡，黄鼠肥壮。想问一问前朝举行宴会的地方，如今白头的宫中使者来往也稀少了。【文宗曾在南坡设宴，所以这样说。】虽然玉京的月宫里桂树没有花，秋景却比江南格外美好。画楼里的弦管声停了，人也散去，舍郎带着歌妓来劝我品尝瓜果。【民间习俗是在月下馈送瓜果；往来于上京，而上京不出产桂花。】御膳和官厨供给的食物，不计较剩余的钱财；掌管门户和膳食的人心意殷勤，如同再次分给我一样。光禄寺的瓶中酒使人酩酊大醉，归去时月亮才刚刚升起。【凡是御膳以及民间所用的食物，都称作贡品。余光禄寺掌管御酒。】告别郎君，能奈何？教坊有命令，催促兴和署办事。当时还不相信，到了邮亭便生出怨恨；这才发觉，邮亭中的怨恨反而更多。【兴和署是教坊司的属官机构，掌管天下的优伶。】哪家的女子如此窈窕？还没有到及笄之年，便高高停立在绣帘帷幕旁。她背着人笑着指向青天，认出了宫庭上空飞过的白鸽。事事都牵挂在心，有那么多忙不完的事。秋风削掠而过，鬓边顿觉清凉。清晨因为想起西山的雨，竟害怕看见回乡的行人。滦京九月已经下雪，飞花般的雪片飘落，香气压过了茱萸囊，却与梦境相违。大雁排成的字没有飞来，万里之外只好马上买狐裘，换上征衣。雪下得深，接连数月，和屋檐一样高。谁把新写的诗向客人题赠？一字写成时，笔硬得像铁。不如带着酒到画楼西边去。出塞时，书生骑着一匹瘦马。荒野上的云片片飘着，仿佛一直跟随。冻得耳朵鼻子生痛，只能用雪揉治；寒气侵入肝肠，只能勉强靠酒支撑。【凡是耳鼻冻伤，就用雪揉搓，才会恢复；靠近火后，冻伤处反而会脱落。】戴着蓬松的貂帽，露出双眼，想要听懂他们的话吗？徒然寻找土屋，人人都因愁苦而不愿出门。书生每天都懒得梳头。和客人举杯畅饮，直到夜里还在谈论。梦醒之后仍然带着微醺的醉意。满天星斗，三更月色；白雪像飞花一样飘落，云又在什么地方呢？在宫中任监官是何年，百般念头都消磨了？忽然看见自己的冠簪，才惊觉发髻已经萧疏。挑灯细说前朝旧事，客人的朱颜一夜之间便凋残了。买来的香梨，冻得比铁还硬；放在玻璃碗里浸着，冻梨渐渐复苏。书生半醉，思念南方故土，在灯前唱了一曲《鹧鸪》。【梨子受冻后，坚硬如铁；用井水浸泡，味道便恢复了，就可以食用。】当初我来到京城时，只是一个平民；故人曾在我尚未出生时就已相识。原以为不过是寻常的江南离别，后来却有了清名，诗卷中也留下了诗篇。我怀念江南，美好的梦境已经很少。江山对于我，向来多有违逆。万斛离愁，无人理会；只能载着残存的诗篇，骑马回去。

译勉强想用一杯酒浇灌愁绪，解下马鞍，闲看古祠中的碑刻。居庸关千年来的兴亡往事，只有天空中的月色知道。塞边牧放公羊，长久下去儿孙相继，水草全都枯尽，奶酪也无法保存；哪里知道江南还有田间阡陌，独自在一犁烟雨中直到黄昏。急促的管乐和繁密的弦乐催人离开画楼。一杯接着一杯传递，愁对洛中令人惆怅的道路；千里塞外，只有凄凉的月亮弯如半钩。帝都的风光频频进入梦中，凤城的金阙同样沐浴在春色里。故乡并不是没有秋雨，只是在听过穹庐中的雨声之后，才格外感到悲怆。试着把往事从头记起，苍老的鬓发和征途上的衣衫总带着愁意。天上人间，今时又如昔日；滦河啊，请珍重地长流不息。玉京早已习惯见到离别的人，我勒马停在云关，隔开了尘世。不像江南花事来得早，家家儿女都懂得为春光将逝而伤感。《滦京杂咏》。●跋。世人所看重的善于言说之人，并不是因为他能替自己发言。天地广大，古今不同，万物的情状，几乎千变万化而无穷无尽。善于言说的人描写它们，就像水面映照万物，蜡烛摄取影子，又像传神地描画肖像：无论长短、肥瘦、老少、壮弱、勇怯，以及它们的神情、气度、邪正、美丑，有的在一览之间便能把握，有的则须在幽深细密的探寻之外才能求得；总要各自穷尽它们的情趣，然后才罢休。这难道会有穷尽吗！百年以来，四海混一；过去所说勒石燕然、封祭狼居胥山，被认为是旷世罕有的机遇，如今单车独行、扬长而过，仿佛就在庭院门户之内。疆域所达到的地方，尽是太阳升起之处直到太阳落下之处，真可以说是盛大啊！杨君以布衣身份同当世贤士大夫交游，裹着被褥出门，一年奔走万里，耳目所能接触到的，尽是西北的胜景；对于江山人物的形貌、奇异物产和不同风俗的瑰奇怪异、朝廷礼乐的宏伟华美，以及一切足以警醒世人、砥砺风俗的奇特节操和诡异行为，尤其喜欢用诗歌把它们记载下来，使人诵读之后，即使足不出乡里，也恍然间不知不觉走过了那些地方。他从齐鲁经由燕赵，直到阴山之北、蹛林之北，亲身履历、亲眼见闻，这难道不正是我所说的善于言说之人吗？我独居乡间，听闻见识十分狭窄，偶然私下喜爱中台马公祖常的《奎章》、虞公的文集，以及翰林柳公贯时的作品，他们能够用雄健的文辞和精妙的笔墨描写其中的一二。如今得到杨君这部集子，又补益了我所未曾见过的内容；俯仰今昔，已经又是一个时代了。君还有什么可以说的吗？可是君已经闭门裹足，回到故乡山中养老，正日复一日同农夫野老互称你我，求得自我亲近。兵火经过之处，茫然都成了废墟；回头看从前的游历，原来近在脚下的步程也已相隔千里。我知道君在颓檐破壁之下，洗涤瓦制酒器，倒空邻人的酿酒，取出旧日的编著，同知己偶尔吟咏一番，未必不会为此慨然长叹、悠然遐想。岁在玄黓困敦里，诸生罗大已恭敬地写在这部集子的末尾。《滦京杂咏》一百首，是元代杨允孚所作。读这些诗，当时的事情仿佛清楚地呈现在眼前，也可以说是善于作诗的人了。杨文贞家中有抄录本，罗璟我曾向表叔司务公借录过，写得很草率。这个本子则是舍弟罗璋替我重新抄录的。允孚字和吉，出身于吉水湿塘，大概是文贞公的旧族人。成化十三年丁酉春三月望日，罗璟题记。《滦京杂咏》。