第 1 页

译《真山民集》　宋　真桂芳 幽居杂兴 松树和桂树围着小小的茅屋，山门幽静而更加幽静；蜜蜂早晚像衙役一样往来，燕子春秋两季都来栖息。鬓发秃了，难以掩饰年老；心胸宽广，不把忧愁积存其中。近年来我一直拿锄头劳动，再也不向公侯作揖。新春 残余的冰雪刚刚融干，初晴的太阳骤然带来暖意；人心随着新年更新，春意却依旧充满天地。烟霭碧绿，柳树显出新色；野火烧过，青草又恢复了生机。东风不分厚薄，依例吹到我这简陋的门前。光霁阁晚望 一座楼阁容纳万千景象，凭着高栏俯视渺茫天地。白沙映着月色，已难分辨；黄叶落下，很容易被误认为霜。归巢的鸟投向烟雾笼罩的小洲，晚归的樵夫靠近了野外的渡船。独自吟诗有谁作伴？渔笛声从苍茫水面传来。兴福寺 因为厌倦了城市的喧闹嘈杂，带着诗来到这里吟咏。鸟声使山路显得更加寂静，花影映衬着深幽的寺门。楼阁庄严，仿佛清净的佛界；池塘澄澈，也使人心清净。松间的风也很有情趣，送客人吹出前面的树林。夏晚江行 走完山头的道路，空旷的江面带着夕阳余晖。风中的蝉声飘忽不定，水鸟的身影伴随着一起飞翔。手拄萧散的乌藤杖，身穿轻薄的白苎衣。试着呼唤垂钓的人，请他分给我半块长满苔藓的石矶。修真院访崔道士 竹门对着苍绿的苔藓墙，树林下有一间小小的炼丹房。风停了，香烟笔直升起；月已西斜，帘子的影子拉得很长。煮茶时泉水的滋味格外不同，点校《易经》时露水留下清香的痕迹。怎样才能栖身尘世之外，向老师求得返老还童的方术？春游和胡叔方韵 春光澄澈，映得眼睛明亮；占得胜景，又得到一座新亭。海棠像醉了一般，被风扶起；柳树像睡着了一般，被黄莺唤醒。并不是没有可以斟饮的绿酒，只是哪里能使须发都变青呢？姑且把每日当作快乐的事情，歌声不要停下。山亭避暑 怕妨碍清风吹入，特意叮咛不要放下帘子。这里处处适宜避暑，人们却总要趋附炎势。竹子的青色映着千顷水面，松涛声响遍四面屋檐。这里自有幽雅的情趣，多取用一些也不算伤害廉洁。三山旅夜 独自坐着本来就没有什么兴致，身在旅途更觉凄凉。栏杆低，屋檐又遮住了月亮；窗纸破了，风吹得它吟鸣。邻馆传来三弄笛声，谯楼响了两通鼓。姑且饮半杯酒自我宽慰，又剥开新鲜荔枝，露出淡红的果肉。枕上偶成 漫长的夜晚更难等到天明，天气寒冷，吟诗的思绪反而清明。梦魂仿佛还在山馆的枕上，灯影映着雪窗前的灯架。安于守拙，疏于经营生计；安于贫困，也看透了世态人情。凄冷的风吹响檐边竹子，难道这不是不平之声吗？泊白沙渡 日暮时一叶孤帆停落，渡口升起昏暗的烟霭。我和鸥鸟分占洲渚停泊，邀请月亮同船共眠。渔船外闪着灯影，湍急的水声就在客枕旁。离别的情怀正无可奈何，更何况又听见杜鹃啼叫。夜话无上人房 坐在蒲团和一张床榻上，一直坐到夜将过半。窗外的月光映入，才看见昏暗的灯火；雨停之后，才听见山岩间的泉声。饮茶胜过饮酒，谈禅也足以代替谈论文章。只怕沾染红尘的痕迹，会玷污老师松树下的白云。独坐 寒冷的书斋淡而无味，独坐其中思绪悠长。对于时事三缄其口，年华转眼便已流逝。有书可以遮住衰老的眼睛，却没有药能够医治闲愁。即使一片丹心仍在，衰老迟暮了也应当歇息。春日 美好的春光如今还有多少？我想问问流转的黄莺。花影怎么扫也扫不去，草根刚锄掉又重新生长。心中空明，各种妄念都止息了；身体衰老，世间万般牵挂也变得轻淡。正是春风和美的时候，幽兰却不肯与百花争艳。晓行山间 出门有谁作伴？只约了这根瘦藤杖同行。走过一二里山路，听到两三声早晨黄莺的啼叫。群峰纷乱，时隐时现；初升的太阳忽明忽暗。僧舍在什么地方？隔着树林传来清越的钟磬声。山间次季芳韵 美好的山景处处映入眼帘，尘世之事很少牵动心绪。风吹竹林发出声响，仿佛一幅有声的画；石间泉水流淌，仿佛一张不用弹奏的琴。允许猿猴分食野果，留下仙鹤守护云中的树林。若不是闲适之中的客人，谁会来到这里吟诗？春感 春光本来就美好，我却因春光而忧愁。只看见柳树已经青翠，却不知道人已经白了头。一生漂浮，仿佛只是寄居；百年光阴，流逝得像流水。幸好还有芳香的酒在，便日日在花前醉饮游赏。春晓园中 绿荫留住我站立，清晨我站在小栏杆东边。树林外一只斑鸠带来雨意，柳树边两株杂草随风摇动。吟诗的情怀忧思渺远，春日的景物匆匆过去。不要怨恨芳香花朵凋尽，向日葵和石榴花又将开得鲜红。溪行 春暖时走在溪西的道路上，边走边吟咏，不知已经往返了多少回。溪水清澈，映出明亮的白鹭；花落之后，青苔也仿佛失去了踪迹。云彩经过，太阳时隐时现；树枝摇动，风来来去去。渔歌还没有听完，想离开却又徘徊不去。除夜约张梅境饮 今天又到了除夕，你能为我来一趟吗？红烛照着酒席，碧绿的酒液在杯中摇荡。腊月带着愁苦的吟咏离去，春天随着笑脸回来。彼此相看，幸好都还健在；不要管岁月怎样催人老。渡江之越宿萧山县 昨夜还在大江上的船中，今晚已住在小驿站的楼上。独自一人做千里行客，孤枕伴着一盏秋夜孤灯。市上买来的酒难以让我醉倒，乡里的书信也无法寄托愁情。胸中没有《史记》那样的著述，却白白作了一次会稽之游。宿宝胜寺 苦苦吟诗，诗还没有吟完，只向两边的廊庑来回行走。月亮西沉，塔已没有影子；风吹过来，风铎发出声响。禅心随着流水而清净，佛眼和灯火一起明亮。怎样才能住在云边，与僧人共同分享这份情怀？兵后寓舍送春 触景便多半怀念往事，凭栏远望容易使精神悲伤。飞落的花像游荡的浪子，古老的树像衰老的人。世道变迁，山也仿佛醉了；田地荒芜，野草却自行更新。故乡遥远，究竟在何处？回头望去，只有昏暗的风尘。楼居 带着书来到这里，便觉得尘俗之气少了。寒冷的檐边留住云朵住宿，明亮的窗户报告月亮到来。听闻愁绪被山隔断，幽梦又被鸟声唤回。湖海间的陈登已经远去，任凭那些俗人随意猜疑吧。兰溪舟中 一叶船顺流而下，两岸尽是西风中的秋色。橹声摇醒了旧梦，帆影挂着离愁。落日下是鱼虾集市，长烟笼罩着芦苇洲。船夫夜里彼此交谈，天明后又要驶向严州。兵后刘秀宽见过 岁月慢慢走到年末，闲居之中怎能安然度日？道路困窘，身体反成累赘；痛苦平息之后，说起往事仍然悲伤。衰老的鬓边只有几缕白发，空空的囊中只有一卷诗。穿儒衣的人大都如此，可惜生不逢时。清明 今天正是清明，我到原野上走了一趟。新添的坟墓不计其数，将来还会有更多的人来此。此生是否曾经醒悟过？如果不及时享乐，又能怎样呢？不要等到给坟墓浇土，在酒樽前姑且醉饮高歌。临江晓行 茅屋间传来纷乱的鸡叫，稀疏的树林中依稀可见淡淡的星光。霜轻，草木还留着绿色；雾气昏暗，山色青翠也消失了。来来去去的踪迹都归于荒芜，交游聚散如浮萍。漂泊的人生本来就是作客，不必为飘零而怨恨。寄郭月篷 烟波和秋草之外，谋生只靠一叶渔篷。淡月照亮寒冷的芦苇，新霜使清晨的枫叶仿佛醉红。我的处境虽与你不同，但道理哪里有穷困与显达之分？俯仰之间看尽人的脸色，与其如此，不如数着归雁消磨时光。舟中峡口 群山错落，像碧玉一般，处处可见杜鹃花。水涨之后，江水傍着分流的港汊；船行水中，倒像沙滩在向后退。夜宿在卖酒的市镇，吃饭到钓鱼人家。高兴的是终于脱离了风浪的危险，推开船篷细数暮色中的乌鸦。次韵章剑溪山居 料想没有书信送到陇地，林中的鹤不要惊疑猜测。拄杖出门，白云也跟着一起出来；打开帘子，山色自然映入眼帘。池水足以用来洗砚，篱笆也不妨碍观赏梅花。静静倚着长松站立，藤花点缀着翠绿的苔藓。夏日 空窗之下暑气也变得清凉，环境幽静，白昼格外漫长。树色在烟霭中时隐时现，蝉声随风抑扬起伏。家中贫穷，读书就是我的事业；年纪老了，睡眠便成了我的归宿。那些顶着烈日、踏着黄尘的行人，纷纷究竟在忙些什么？岁除寄王中斋 逝去的岁月已经匆匆走完，世上有谁像这位老人一样？事情虽随着世道而改变，道义却不会同冬天一起穷尽。身体老了，心志仍然壮健；胡须斑白，脸色却自然红润。饮一杯椒花酒，明日又是春风。宋道士同游白云洞 扶携着这位世外友人，一同来到白云洞关。八九座山峰如同图画，两三个人倚着栏杆。竹林外传来落子声，帘影落在花丛之间。一曲瑶琴弹罢，翠绿的树荫中顿生白昼的寒意。妙因寺次施敬所韵

译松萝遮蔽着一条小路，踏破白云走入深处。约客人来分茶相供，遇到僧人便倚着竹子吟诗。老鼠留下香篆燃烧的痕迹，鸟儿应和着楼阁风铃的声音。谈了很久，不知不觉天已晚；新飞的萤火照亮了树林。晚春 只恨青春渐渐老去，白昼漫长而无所营求。树叶新生，树林换上绿色；花朵凋落，地上却生出香气。一场雨已经下得很足，农家百事都忙碌起来。读书做儒生终于成了耽误，后悔没有早些从事农桑。冬雪 雪冻之后飞鸟很少，深林中落叶却多。寒塘倒映着山影，空旷山谷回应着樵夫的歌声。若不是还有梅花，我该怎样排遣诗兴？霜风吹落了帽子，也应当叹息鬓发已经花白。新凉 炊烟人火出现在幽僻之处，正是田园秋暮时节。深村里来的人很少，闰月使稻谷黄得迟。立即挖开水渠分水，又编竹篱修补篱笆。在地炉边煨芋头和栗子，千万不要让贵人知道。江楼秋夕 高楼耸立，古城环绕；无奈漏壶声催促夜尽。幽梦被风吹断，新诗兴致由月色送来。江面漫长，渔歌传得遥远；云气清冷，雁声悲哀。明天是重阳节，不知黄花开了没有。初夏访刘道士 白云随着我的杖履而行，陪我来到山中道房。暑气稀薄，仿佛来到了另一个天地；树林幽深，更显得山路漫长。木芝都有道家的意味，花竹也散发着诗意的芬芳。等到荷花开放以后，再来与你分坐半张榻享受清凉。春行 东风吹来，万物都显出新意；清晨在花外漫步。芭蕉叶随雨卷舒，斑鸠的叫声仿佛在问答春天。三月的园林景色正好，百年人生却寄托在诗酒之中。试着数一数交游的朋友，如今还剩下几个人？孤标上人留宿 山僧留我住宿，我也仿佛成了山僧。一瓯茶沫如雪，寒冷的腌菜像冰一样。长廊里的风吹响黄叶，墙边的雨使青灯显得昏暗。既然参悟了诗的三昧，又何必一定契合佛教的最高乘法？秋晚 暮色进入江边郊野，霜风吹白两鬓。笛声随着月落而传来，诗兴借着秋高气爽而高涨。感谢谢、鲍等人如南柯梦中的蚂蚁般的尘世功名，仍留恋于左手所持的蟹螯。孤灯照着竹窗下，我端坐着吟诵一首《离骚》。李修伯山居 俗人自然不会来到这里，幽静的门何必还要上锁？披着月色的苔藓仿佛衣被，伴我躺卧；山雨夹杂着泉声传入耳中。有头发却徒然斑白，没有名声留入史册。即使没有人听说此事，尚且还可以扫拂玄妙的经书。寒夜里几乎把孤灯拨弄尽了，试问现在是什么时辰？旧日的梦还留在青毡上，新添的愁只有白发知道。过去曾是“三逸鹊”，如今却成了“五藏龟”。多谢梅梢上的月亮，使我留恋景色而迟迟入睡。道逢过军投宿山寺 走到穷途末路，还想往哪里去？薄暮时只好投宿在这里。几声蟋蟀夹着雨声，芭蕉映着一座寺院的秋意。乡关之思来到枕边，时局之忧爬上眉头。曾经感叹出家为僧或许很好，如今遇到这种处境，更只能诉说忧愁。述怀 不敢责怪别人，只敢怨恨上天；忧愁来了便寻找酒，醉了便睡觉。五穷鬼偏偏一再虐待我，九转丹药没有炼成，却另有自全之道。靠游食度日，害怕违背新近颁布的法令；想努力耕作，又苦于没有旧日留下的田地。心灵只能坐受战乱之忧侵袭，岁月渐渐流逝，霜色剥蚀了乌黑的鬓发。春晓雨 天刚破晓，檐边的雨滴还没有干；披衣带梦倚着栏杆。雨水酿成苔藓的晕痕，地面仍然潮湿；衰老的画眉声在寒风中显得低沉。没有客人醉后敲响金镫作乐，有人因害怕寒冷而睡在单薄的翠色被中。牡丹一夜之间变得憔悴消瘦，放下珠帘，实在不忍心观看。

译西湖图 两袖带着春风，手拄一根藜杖，随意走过柳桥西边。云开之后，远山碧绿，重叠如千层；雨过之后，落花的红色染红了半条溪流。青色酒旗有情，邀请我去喝醉；黄莺没有怨恨，却在为谁啼叫？东城就在桃林外面，多少游人追逐着马蹄而去。隐怀 若不肯迎合时势，便干脆休止吧，把往事全都交给东流之水。眼看浮世自古至今反复变化，自己的踪迹也同孤云一样任其去留。泉石之间一定不是骑马驰逐的道路，功名也不会登上钓鱼的船。有时只管得到一句诗，不必追问什么，只和渔歌彼此唱和。游凤栖寺 相隔十年再次游览古老的凤栖寺，莲花宫新近环绕着绿杨堤。想谈论世事，佛却默然无语；不管旅客的忧愁，鸟儿自顾自啼鸣。苔藓湿滑，空廊妨碍散步；尘土昏暗，古墙上已经看不清题字。僧家的田地由邻家耕种，春风吹来，菜苗绿色铺满田畦。渔浦晚秋旅怀 西风吹来，梦见自己游历越中；轻轻的寒意钻进短袍。雁字没有替我写下乡信，蟋蟀声徒然应和着旅途中的愁吟。驿亭里冷雨伴着孤灯度过夜晚，渔市斜阳中传来一声秋笛。这里的山川处处就是我的土地，像王粲那样，又何必害怕登楼？泊舟严滩 天色朦胧，暮钟声传来；我把孤篷船系在严陵滩上。水鸟和我共同面对明月，芦叶又同谁一起吟咏晚风？隔着水浦，在人家渔火之外，满江秋意融入笛声。云开之后也不要再望飞鸿的身影，我自身就是天涯的一只断鸿。题永嘉梦草堂 留下这座草堂，使它万古流传其名；江山也不敢遮蔽英灵。池水的光彩曾经染上吟诗时的墨色，草色依旧像梦中那样青翠。南浦的诗意香气流传不息，东邻之人的魂魄已经冷寂，再也难以唤醒。当年园中的柳树都成了尘世遗迹，只有鸣叫的鸟儿还值得听闻。连城春夜留别张建溪 飞絮和游丝牵动着客子的心，身在连城，哪里忍心这样仓促地与你分离？青灯应当看见我苦于诗情，浊酒也不如交情深厚。一榻沐浴着暖风，安卧在竹屋中；半帘映着淡月，站在花影下。今夜先把离愁收拾好，全部留到明天在马背上吟咏。夜坐 一生骑马四处漫游，如今却寂寞地老在林边。半夜小窗外，青灯映着雨；幽深的树木环绕庭院，黄叶带来秋意。懒得观看世态人情，宁愿睡去；害怕触伤时事，还是不要吟咏。寒夜的蟋蟀难道懂得人的心意？来到莎草根边，只诉说忧愁。春行 戴着短帽，穿着轻衫，脚步缓慢；天气微暖，刚好放晴。池水融化，嫩绿色消去了残余的冰冻；春风像剪刀裁出新红，点缀在旧枝上。山岚的翠色仿佛滴落到衣服上，景色足以入画；禽鸟的叫声传入耳中，足以供我作诗。东风偏偏想把人招醉，我频频摇动桥西的卖酒旗。初冬 树林的叶子刚经历几夜寒霜，独自在一间山房拥着地炉。尘封的书邀请我同登高阁，浊酒劝人回到醉乡。花费节省，家里贫穷却仍像富足；身体闲适，短短的日子也仿佛很长。梅花急切地催动吟诗的兴致，又在枝梢上散出几点香气。东粤庙 颓败的栏杆映着斜阳，缠满了蜘蛛丝；陈旧的遗迹凄凉，令人感到万古悲哀。柘水还在鸣响亡国的怨恨，山中的松树曾见证受封之时。碑石被苔藓侵蚀，已经没有完整的字；城址被田地侵占，失去了旧日的根基。当年东瓯经历了多少战争，如今只剩下一座荒凉的祠庙。岁暮 容颜不能长久红润，鬓发很容易斑白；流逝的光阴难以停驻，如同两丸飞转。一年又这样轻易过去，百年也不过如此消磨。手中的酒何曾能长久不空，种下桃树又能有几次凭栏观赏？痴人沉醉在梦中而不知醒来，日日夜夜紧皱双眉。闲居时随意作诗 世人纷纷穿着裘衣骑着骏马奔走于红尘之中，幸好在闲静之处还可以安身。商山中想来不会有樊哙那样的屠狗客，云台上难道会有严子陵那样的钓鱼人吗？溪山之间悠闲散淡，穿着青鞋；在风月之中从容自得，戴着乌角巾。世间万事如同棋局，您看吧，每下一局，局面便会一番新样。三峰寺 寂寞的烟雾笼罩着树林，乱鸦聒噪；我穿着青鞋走进野僧的住处。云层深厚，却挡不住钟声传出；太阳转动，塔影也随之移动，渐渐倾斜。廊下蜗牛黏在长满松树和苔藓的砖石上，佛前的蜜蜂依恋着插在瓶中的花。竹床纸帐清幽得如同水一般，我在枕上听着松风和煮茶声。江头春日 春风温暖，旗亭中煮酒的香气飘来；酒醒之后才明白这里已是他乡。驾车前行，路途有千里之远；难道不是想要归去，却身在天涯吗？春日的景物渐渐消退，黄莺的叫声也显出衰老；离愁偏偏比柳丝还长。无聊之时不要到城南住宿，淡淡的月色映着梨花，正令人肝肠寸断。依潘恕堂《见寄》诗的韵作诗 我像汉阴的老农那样抱瓮灌园，卑微地度日；空寂的书斋里拥鼻长吟。青山隔绝了我与市朝的接触，白发消磨了豪杰的心志。读书既然没有成就，就不要再学剑；富贵既然无法买到，说黄金也令人羞耻。明知自己不会进入鸳鸾般的仕宦行列，幸好还有与鸥鸟结盟的生活可以寻求。初夏 一夜之间，带着暑气的薰风吹回来了；雨后的天空下，庭院里的槐树浓翠而幽暗。春天虽已过去，黄莺还在；正好趁时换上新妆，石榴花又开放了。剪刀和尺子很快裁出新的白苎布衣服，杯盘中姑且献上往年的青梅。箱中的破扇闲置已久，如今依旧团团圆圆地回到手中。闲吟初冬 一架琴书，一张笔床；闭门度日，渐渐送走年华。囊中空空，正好用来偿还诗债；双脚疲倦，仍能走进醉乡。菊花已经老去，却偏偏耐久；梅花尚未开放，花蕊已经先传出香气。眼前的闲适风景尽可由我领略，哪里知道人世间还另有忙碌之事。奉和《春游》诗，呈给云耕叔祖 时节到了中和，景色渐渐温暖；我揉着疲倦的双眼，望向前面的村庄。花柳经过雕琢修饰，春天的痕迹无处不在；山川沐浴在春雨中，受到雨水的恩泽。想起从前踏青，常常整日沉醉；如今头发已经花白，当年的人还有几位在世？不应当立刻把我看作衰老的老翁，铺草而坐，仍然承受得住倒下一樽酒。夜饮赵园，依徐君实诗韵 银台上的红蜡烛流泪，蜡泪积成了堆；四面的轩窗全都敞开。花影忽然出现，知道月亮已经升起；竹梢微微作响，觉察到风吹来了。豪情挥动彩笔，写下千首诗；醉意中倚着红妆美人，喝下百杯酒。游玩还未尽兴，归去也还不能成行；高城上的漏箭声不断催促。平章的任命 胸中仿佛盘踞着统率万甲的气概，年老而雄豪；将星的光辉照耀着海上云天的东方。声名如同宣慰使裴中立那样显赫，地位好比平章韩魏公那样尊崇。大纛高牙树立在山川州县之间，穿着褒衣博带，恭敬地进入芹宫。读书人正因斯文得到振兴而欢喜，礼乐祭祀竟先于军旅事务举行。幽楼 白鹤守护着松树掩映的门，门已很久没有打开；我端坐在蒲团上，思绪悠然。旧日朋友只能在梦中相见，闲杂事务不再来到心头。春日穿着双屐踏云采药，夜晚拄着一根竹杖，挂着月色去观赏梅花。东风仿佛看见山童懒惰，便自己替幽居之人扫去小径上的苔藓。

译读《刘元城言行录》一篇篇读完弹劾权奸的九十章奏疏，他不惧艰苦，走遍七州的炎热荒远之地。黄粱一梦般的富贵，百年也嫌短；青史上的名声，并非只有千年才长久。丞相虽然还活着，心却已经死了；刘先生虽然已经安葬，遗骨犹自生香。假如当时让这位铁汉常留在世间，天下又怎会遭遇靖康之变？依李林居《春晓游园》诗韵 晨曦将明未明，淡淡的晴色若隐若现；我拄杖随着友人走到竹林间的亭子。花遇到饮酒的朋友，便容许它先自沉醉；柳看见诗人，眼色更加青翠。三月的光阴已经流去一半，如同流水；百年的人生身世，不过是一叶浮萍。啼叫的杜鹃只管催促春天离去，却不知道衰老的我已经害怕听到这种声音。到圣果院访忠上人却没有遇到 我让东风随着藜杖一道进入寺院，在落梅香气中已经来到招提寺。长满苔藓的小径上白云湿润，兰窗下花影映着低斜的红日。想见高僧，不过是姑且起此念头；趁着余兴，便来去自如地离开了。菖蒲藤蔓有话却无人共同倾听，只能交给隔林幽鸟去啼唱。山行 树林梢头的初升太阳映出阴晴变化，露水沾湿溪边的花，花儿含笑仿佛要迎接人来。幽暗的山涧中只能听到泉水艰涩地滴落；青山之间只见白鹭分外清楚。远处的山峰忽然转过来，仿佛仍在环绕；险峻的小路慢慢走去，也觉得如同平地。不要说诗写成了没有人应和，风中的竹林也懂得发出吟咏般的声响。秋夜依叶一山诗韵 我笑自己入秋以来像随风飘转的蓬草，偶然飞落到山中。幽静客馆里一盏孤灯，菊花沐浴在秋雨中；小楼上孤枕相伴，梧桐叶在秋风中作响。涉身世如同悠闲爬行的磨盘蚁，缓慢而无休止；思念故人遥远而深切，只能托鸿雁寄去书信。浮生何必计较光阴之事，最终还是被岁月催逼着成为老翁。杜鹃花，得“红”字韵 秋意锁住巴地云山，往事都已成空；只能把遗留的怨恨寄托在芳花丛中。千古以来的归乡心愿终究难以洗清，啼出的鲜血染红了万山。枝头带着翠色烟霭，映着深夜的月亮；魂魄飞过锦水，追随旧日的东风。直到如今，杜鹃花仍染出怀乡的怨恨，长久悬挂在远行人遥望的眼中。客中临近归去，仍为游教谕送行 建州与括州相隔天涯，却能在此快意地倾谈胸中情怀。芹宫旁春意温暖，饮下几杯酒；门外月色高照，吟成千首诗。先生此去此行，暂且就此作别；漂泊的游子，傍晚又将归向何处？送行时折断了邮亭边的柳枝，回去后便卧在白云之间，歌咏《紫芝歌》。自得其适 近年来我的心志和行迹都悠然自得，如果拿来与孤云相比，也同样完全自由。既然不贪恋荣华，又哪里会有屈辱？即使没有快乐，又有什么可忧愁的？一竿风月，是严陵垂钓的生活；千里关山，是季子身披貂裘的行旅。说到底，谁才算真正成就了自己的道路？不妨把我的心事问问沙鸥。永嘉秋夕 秋风猛烈地吹打枯桐，敲响纸窗；我拥裘而卧却无法入睡，秋夜格外漫长。谯楼已经敲过三更，夜将近午夜；云中的雁传来几声，天空正降着霜。寄身人世，这副身体惊觉自己如同身处旅舍；只要心胸宽阔，哪里不可以成为我的故乡？江头的风景日后都值得沉醉，酒很美，蟹很肥，橙橘飘香。醉后题写斋壁 这里就是闲适中的安乐窝，任凭那些忙碌的人去奔波吧。人心很少能像秋胡妻那样守贞，世事却多半如同春梦中的婆娑幻境。只要把功名看得同蚂蚁、蚂蟥一样微小，荣辱就一定不会牵连到披蓑衣的渔人身上。醉乡的境界格外宽阔，天地万物都归入一曲浩荡的长歌。客中遇到乡友季芳，正要回乡探望父母 在河桥相逢，倾谈彼此胸中的情怀；凛冽的西风透过夹衣吹来。酒意还没有随着红叶而醉，思乡之心却先随白云飞去。身在客中为客人送别，实在难以承受离情；山上既然可以安置山，为什么人却不能归去？即使可以托你寄一封家书，此地也再没有什么可问候双亲的了。山里人家 一片云遮断了山嶂西面的峰峦，屋角有两三枝山花红艳。几亩桑麻经过春社，正茁壮生长；几户人家坐落在夕阳中的鸡鸣犬吠之间。妇女穿着青裙，在涧底拾柴；白发老翁倚着檐柱拄杖。我原来也和隐士一样，迟早要趁着东风种下桃树。〔原文数字、纪年保留：三两〕 刘伯山寄居隐逸之处 你寄身隐居的幽踪，究竟到哪里去寻找？春风吹过十里，薜荔藤萝深深覆盖。青山不谈人间是非，黄鸟自相应和，续唱长短不一的歌声。那百折千回的险恶道路，不必再迈步；一轮十分明亮的月亮，正是知心之物。不该让桃花误自飘出，否则就会引来渔翁谈说古今。朱溪涧 道路转过山峰，山峰回转，又出现一个村庄；天气寒冷，大半人家都掩上了柴门。云气融入山脊，山岚生出翠色；流水冲刷沙洲，树根从水中显露出来。任凭裹着厚重的皮衣，寒风仍然刺骨；还没有住进荒僻的小店，月亮已经先使天色昏暗。今夜只在梅花旁寄宿，换得清幽的芬芳进入梦魂。丹山书堂 建造屋室，当然知道必须有肯堂之志；您父亲的家学很是增添光彩。一旦读书人和儒者聚集在这里，千古流传的诗书便会使屋壁生香。鉴曲的烟霞归入羽客的馆舍，钟山的风月落在僧人的房舍；为什么只给这座精美书斋题写匾额，却不能接续斯文，使它的声势长久不衰？闲中 我怎敢怪罪儒服儒冠，反而甘愿在闲处安置这闲散的身子？腹中的书还能够温习，便仍然熟悉；梦里写成的诗，却记不真切。清晨引着仙鹤慢走在三径之间，约梅花一同沉醉于一壶春酒。今天有一件喜事谁知道呢？我新换了官府名籍，号称“散民”。送云泉入山 薜荔藤萝丛中一片郁郁青青，另有一段幽居生活的清美。水色山光全都是天然的画本，蝉声鸟语也都含有吟诗的情致。如今人仍不改变古代的衣冠，只有重视道义，才知道富贵轻微。请转告世俗的朋友，不要再来问我；我已经同麋鹿订立了新的盟约。冬暮小斋 穿着布袜青鞋，身披破旧的棉袍；松门、柴桌和小小的衡茅屋，构成我的居处。云气正酣，才酿成腊月的酒；梅花吐蕊，又横出春意的一枝。炭因骤然寒冷而格外昂贵，酒因为不喝，也懒得谈论交游。整年昏昏然任人讥笑，不必想方设法为自己辩解嘲弄。〔原文数字、纪年保留：三月〕 夜宿南峰寺 禅房花木掩映，幽深静寂；寺院借给诗人，让我安心住上两夜。幡影分来半廊的月色，磬声敲破一林秋意。僧人偏偏热心待客，能够以青眼相看；佛本来无心，却也仿佛白了头。试问青松峰外的白鹤，在这闲适之地曾见过多少游人？岁朝 画角声中，旧年已经过去；新年喜气洋洋，充满屠苏酒。阳和之气在冰霜之后忽然回转，天地的元气又仿佛回到开天辟地之初。暮色催促诗句归入草堂梦境，春光随着笔墨写上桃符。闭门在家，来贺年的客人很少；我静静对着梅花读书。春晓山行 连日阴雨被风吹散，天气转为爽快晴朗；我拄着瘦竹杖，伴着自己走出山门。道路从初升太阳的红光边经过，我行走在野花的香气之中。古树一点也没有迎合世俗的姿态，幽鸟懒得卖弄春天的歌声。棕鞋踏遍山的南北，只同白云彼此相送相迎。王廉使 他的鼻祖声名显赫，曾任三谏官；后代中的王廉使又如玉树般挺立，身居台端。气势使浙东浙西为之增添霜威，面容带着终南山般的寒色。手握缰绳巡视，怎肯让恶狼横卧在地；回朝入列，正应戴上獬豸高冠。公务之余诗兴清冷胜雪，细细咀嚼梅花，仿佛香气直入肺肝。幽兴 我不去追求千钟厚禄，只求一箪粗食；老天有意养活我这个痴顽之人。书还看得动，说明还没有老；诗也不必吟咏，这才算真正清闲。把庭院放宽些，是为了贪看月色；少栽些竹树，是为了留出观山的视野。空台阶两天没有人的足迹，又长出了几点斑驳的苔花。梅仙山梅福炼丹之地 在西都连寿命都保不住，何必独自追求长生？即使丹炉还在，也难以再吹燃汉代的炉火。萤火 微小的踪迹，不过寄生在一根腐草之中；秋霜浓重，连它也难以承受。想到人生短暂，便常常趁着夜色秉烛游玩。蜜蜂 用百花酿成蜂脾，不过姑且满足口腹；人们只知道它入口甘甜，谁料到蜂腹中却藏着毒？读书自叹 满头白发还抱着前人的经书，实在可怜，竟误了一生。徒然与蛀虫一起吃饱，反而让自己发出忍饥挨饿的声音。吉水夜泊 入夜才把船系在黄芦丛生的古渡头；睡着的鸥鸟知道给客船让路，飞过了长满蓼花的沙洲。草 草即使枯萎，根也不会死亡；春天一到，又会繁茂生长。唯独忧愁的根还在，即使没有春天，也会自行滋生。百舌鸟 百花开放，报知清晨天晴；百舌鸟巧妙地变换各种叫声。不能嫌它太爱唠叨，它总胜过大雁沉默不鸣。秋扇 人心有炎凉冷暖，我的内心却没有欢喜和悲哀。秋扇被珍重地收在箱中，自有等到薰风吹来的时候。

译访李延未遇 白云充满空寂的山中，山空寂而主人尚未归来。拄着手杖不要敲门，恐怕惊动白云飞走。七夕 世上的痴情男女，争相赶赴乞巧筵席；我甘愿像雌鸠一样安于笨拙，不去谄媚鹊桥上的仙女。杨妃 三郎在马嵬坡掩面而泣，生死之间恩情深厚，又能怎么办？埋葬在驿站旁的泥土里，有什么值得遗憾的；潼关战场上还有那么多尸骨被掩埋。水墨海棠 不必用翠袖卷起那片纱一样的红色，难怪陈玄能够夺取造化的工巧。想来是太真已经睡足了春觉，梦魂正在沉入黑甜乡。三月晦日与邵石诸友闲游东园，分得“空”字 春日的美好时光收拾得太匆忙，眼前漂浮的花朵一下子全都空了。只留下几枝红色花蕊，在五更时交付给东风。游春嘲笑少年 少年穿着锦袍，系着朱带，骑着玉花骢马；一心到京城郊外的紫陌追逐欢乐。只知道春风属于杨柳，却不知道杨柳也会遭遇秋风。山间早春 从小桃树枝头看出了年华变化，随着时令只红红地开放一两朵。原以为春风只吹到城市，谁知它也把春色吹到了山里人家。三月晦日 九十天的春光能有多少？东风忽然就要做远行的使者。酒樽之前不要吝惜今天的醉意，明日听到的黄莺声就不再属于春天了。高帝 在未央宫前殿奉养母亲的时候，想必还记得当年身处砧板之上的危险。请问那碗肉羹究竟说了些什么？如今又何必使用玉制酒杯呢？晚夕 天还没有黑，草丛中的蟋蟀便先鸣叫起来；石桥下暗暗吹过晚花的香风。归巢的乌鸦没有带走残阳的余晖，反而留下一抹红色挂在林梢。春闺词 秋意锁在眉尖，怎么也消散不了，哪里还有心思等待画出两弯娇美的蛾眉？整个春天的螺黛都无从使用，只好交给东风去染绿柳条。山间秋夜 夜色和秋光共同铺满栏杆，我饱饱地吸收风露，仿佛一直沁入肺腑。空檐下站尽了梧桐的影子，纺织娘的几声鸣叫，使山中月色更显寒冷。新年 春光装点一新，来到眼前；残雪消融，寒意退去，暖气升腾成烟。杏花桃花催促着更换新的色彩，只有寒梅又老了一年。九日 懒得把黄花插满头，正因为年老了，见到花反而羞惭。近年来很是悔恨被儒冠耽误，不如请西风把它吹走算了。醉后再作一首 可叹我这个诗翁酒兴豪迈，醉后还要再登高。西风拼命地摇撼我，却奈何儒冠裹得牢牢的。陈云岫喜爱骑驴 您不要学杜少陵，骑驴游金华的春天，一生漂泊谋食，长久承受悲辛；也不要学浪仙，骑驴走在长安市中，置身凄凉的秋风落叶里。您却学那雪中骑驴的孟浩然，寒冷潮湿中敲着银镫，挥着吟诗的马鞭；日日往来于梅花溪上，身迹懒散，真是人间的仙人。有时走在松树下清霜覆盖的道路上，松风萧萧，驴耳也竖了起来。您伏在鞍上傲然摇晃，四下无人；牧童骑着牛，反倒和您亲切地以你我相称。劝您只管骑驴：走路稳当，姑且慢慢走。九曲折的险路上，快马反而危险；近年来不知有多少人的车辆因此翻覆。