第 1 页
西湖百咏湖堂宴启簪缨集，堂开锦绣重。舞娥临短岸，天影衬芙蓉。涌金池众沼皆涵碧，斯池独涌金。宝光中夜见，不是月华深。柳洲春光湖水满，春色柳洲深。莫作风中线，条条系客心。新径史君开小径，斜绕碧城隈。只欲通花县，春风几度来。看经楼楼下水连天，楼居即水仙。何须把黄卷，极目尽红莲。白公石函开函测深浅，启闭以时均。欲识白公惠，堂堂勒翠珉。秦王缆船石秦王昔观海，此石系楼船。锦缆已无迹，苍苔昏野烟。十三间楼危楼插湖脚，绀碧十三间。待月客无寐，看山僧自闲。水仙庙丹青严像貌，藻荇荐杯盘。月掩庙门静。龙蛇惊夜寒。宝叔塔宝叔存遗塔，影摇湖水光。层层仙露湿，苔藓自生香。巾子山嵯峨插天顶，寒翠洒湖光。吟客摇船子，犹疑漉酒香。宝云庵有客学无心，庵云结宝阴。松风深夜起，时作老龙吟。林和靖桥不作市朝客，甘为渔钓翁。柴门危径断，犹喜一桥通。巢居阁小阁临僧坞，容身慕鹤巢。乾坤随俯仰，君相不容交。白公竹阁竹阁公所爱，延僧酌夜茶。渔歌天外起。何似听琵琶。孤山尘寰千嶂合，月窟一峰孤。欲识僧归处,飘然入宝珠。辟支塔崔嵬辟支塔，舒卷半腰云。知是藏真骨，灵光五色纷。陈朝桧岁老枝叶简，春深香气新。可怜湖上桧，曾识井中人。
赞宁僧录房有道归真主，无心恋旧房。一灯长不灭，分付水云乡。金沙井泉脉应通海，沙痕漾细金。成仙吾未必，一酌洗烦心。玛瑙坡坡顶夜光发，人来雨后寻。山只原吝宝，君莫起贪心。陶器坟陶器为棺椁，中庸孰可名。一丘春草色，两树野松声。夜讲亭往矣中庸子，亭标夜讲名。我来何所得，襟袖水风清。闲泉人去泉长在，人忙泉自闲。不供鱼鸟饮，只是照青山。高僧塔高僧何代僧，葬骨两三层。不遣白云护，游人取次登。西村远近皆僧刹，西村八九家。得鱼无卖处，沽酒入芦花。松门沿湖九里松，行客忆江东。尽扫炎天热，门深太古风.合涧桥两涧飞来处，云深合一桥。不知歧路别,从此人烟霄。玉女岩投壶非有术，掣电亦无心。月下与谁语，云来自布阴。灵隐浦有灵何所隐，深浦老蒹葭。渔父一舟泊，却疑秋汉槎。方外门方外元无地，空中忽有门。请君从此人，辄莫羡桃源。北高峰翠出诸峰上，湖边正北看。夜深云雾散，独挂斗构寒。钱源至宝岂无源，源深人姓钱。直须朝海去，余派保千年。呼猿涧隔涧白猿子，呼来验是真。一从沧海别，啼啸不知春。白云湖上峰争碧，此峰多白云。雪霜难辨色，鸥鹭亦迷群。袁公亭民乐袁公惠，为亭古涧边。名标公姓氏，要与万人传。九师堂尔学五古子，缘何绘九师。堂高秋月淡，日用少人知。
译《西湖百咏》湖堂 宴会开始，簪缨之士聚集一堂；厅堂敞开，锦绣般的景色层层相叠。歌舞女子临近短岸，天空的倒影映衬着荷花。涌金池 众多池沼都含着碧水，唯独这座池子涌出金光。半夜里还能看见宝物般的光芒，并不是因为月光特别明亮。柳洲 春光映满湖水，春色深浓于柳洲。不要把它当作风中的丝线，条条柳枝都牵系着游子的心。新径 史君开辟了一条小路，斜斜地绕过青翠城墙的角落。只是想通往花县，不知春风已经吹来了几度。看经楼 楼下水天相接，居住在楼中就如同水中仙人。何必手捧经书，放眼望去尽是红莲。白公石函 打开石函可以测量深浅，开合都按时进行。想要知道白公的恩惠，就把它庄严地刻在青石上。秦王缆船石 秦王昔日观海时，曾用这块石头系住楼船。如今锦缆已经无迹可寻，只有苍苔和昏暗的野烟相伴。十三间楼 高楼插入湖边水际，青黑碧绿，共有十三间。等待月亮的客人彻夜无眠，看山的僧人却自得清闲。水仙庙 彩绘庄严地描画着神像，水藻和荇菜被献作杯盘中的供品。月光遮掩着庙门，四周寂静；龙蛇仿佛也被夜里的寒气惊动。宝叔塔 宝叔留下的古塔尚存，塔影在湖光中摇曳。层层塔身仿佛沾湿了仙露，苔藓自然生出香气。巾子山 山势高峻，直插天顶；寒冷的翠色洒落在湖光上。吟诗的客人摇着小船，仍疑心空气中飘着漉酒的香气。宝云庵 有客人学习无心之道，庵上云气凝结成珍宝般的荫影。深夜松风吹起，时而发出老龙吟啸般的声音。林和靖桥 不做尘世官场中的客人，甘愿成为垂钓的渔翁。柴门外险峻的小路虽已断绝，却仍庆幸有一座桥可以通行。巢居阁 小阁临近僧人居住的坞地，容身其间，心中仰慕鹤巢般的幽居。天地随着俯仰而变化，君王和宰相也无法来此交往。白公竹阁 竹阁是白公所喜爱的地方，他曾请僧人来饮夜茶。渔歌从天边传来，比起听琵琶又怎么样呢？孤山 尘世间群山相连，月宫般的天地中却独有一峰孤立。想知道僧人归往何处，只见他飘然进入宝珠般的山中。辟支塔 高耸的辟支塔巍峨挺立，云气舒卷至半山腰。想来其中藏有高僧的真身遗骨，灵异的光芒五彩纷呈。陈朝桧 树龄已老，枝叶变得稀疏；春意深浓时，香气却依然新鲜可闻。可怜湖上的桧树，曾经认识井中的人。赞宁僧录房 有道之人归向真实的主人，无心留恋过去的居所。一盏灯长久不灭，把它托付给水云之乡。金沙井 泉水的源脉应当与大海相通，沙痕在水中荡漾，闪着细碎金光。能否成仙我未必知道，但饮上一杯，便可洗去烦忧。玛瑙坡 坡顶夜里发出光芒，人们总在雨后前来寻找。山只是原本吝惜宝物，你可不要生出贪心。陶器坟 用陶器作为棺椁，这种俭朴中正的做法谁能说出它的名目？一座土丘上满是春草的颜色，两株野松发出声响。夜讲亭 中庸子已经离去了，这座亭子以夜讲为名。我来到这里又得到什么呢？只是衣襟和衣袖间满是清凉的水风。闲泉 人离去了，泉水长在；人忙碌不息，泉水却自得清闲。它不供鱼鸟饮用，只是映照着青山。高僧塔 这位高僧是哪个朝代的僧人？他的遗骨埋葬在两三层塔中。没有白云替他守护，游人便随意登临。西村 远近都是僧寺，西村只有八九户人家。捕到鱼却没有地方出售，只好买酒走进芦花深处。松门 沿湖九里都是松树，过路人因此想起江东。它们扫尽炎天的暑热，松门深处充满太古般的清风。合涧桥 两道山涧飞流汇来的地方，云气深处有一座合涧桥。不知岔路从哪里分开，从此人烟仿佛高入云霄。玉女岩 投壶并没有什么法术，像闪电般抽动也并非有意。月下无人可以交谈，只有云彩自行飘来布下阴影。灵隐浦 若真有灵异之物，它又隐藏在哪里？深深的水浦边只有衰老的芦苇。渔父停泊着一叶小舟，却让人疑心那是秋日银河中的仙槎。方外门 世外本来没有土地，空中却忽然出现一扇门。请君从这扇门进入，千万不要羡慕桃源。北高峰 青翠的山峰高出群峰之上，从湖边正好向北望见。深夜云雾散去，只有北斗寒星独自悬挂。钱源 至宝难道没有源头吗？源头深处住着姓钱的人。它一直流向大海，余下的支流也足以绵延千年。呼猿涧 山涧对面有白猿，呼唤它来便可验证是否是真的。自从与沧海分别以后，它只管啼叫长啸，不知春天已经到来。白云 湖上的山峰争相呈现青碧，唯独这座山峰多有白云。雪霜难以分辨颜色，鸥鸟和鹭鸟也迷失了群体。袁公亭 百姓感念袁公的恩惠，便在古老的山涧旁建亭。亭名标明袁公的姓氏，要让它与万民一同流传。〔原文数字、纪年保留：万人〕 九师堂 你学习五古子的学问，为何又描绘
朱野梁国衰微后，征君隐逸时。至今风味在，试听野猿悲。葛坞二葛继成仙，犹存炼丹处。有时化鹤来，徘徊不知去。石桥桥下无悬瀑，桥边多绿苔。跨空才一丈，何处特飞来。朱崖彤霞贯来久，赤石异诸崖。月照夜光发，风生云雾埋。青壁槛仙家青壁槛，未见灵花发。我欲提碧壶，来斯挹明月。涡渚东屿小屿春归后，青蒲涡渚东。日高鱼鸟散，烟淡一林风。许先生书堂丹井光长在，空堂貌亦存。邻僧深夜磬，时复与招魂。石门涧启闭何人见，湍流一涧分。仙家无路人，空（钅巢）石楼云。卧龙石龙卧苍山下，岂知今古春。不忧雷雨作，头角本非真，连岩栈鸟道出云巅，云深春更鲜。游人莫嗟险，一栈与岩连。伏龙涧潭心有伏龙，急溜和云涧。头角何时成，愿借风雷便。西庵藤州契嵩禅师旧栖释子能儒言，迥出惠远上。庵中阅遗编，光焰高万丈。枫树林一坞藏深林，枫叶翻蜀锦。寄语别家人，路遥霜霰凛。卧犀泉有角翻害身，沉泉避刀（专刂）。故依金地慈，非惮沧溟远。青林岩青帝留行迹，岩前春不归。尽从霜与雪，君看碧依依。天竺峰谁从天竺国，分得一峰来.占尽湖山秀，最宜烟雨开。炼丹井欲息丹中火，须沉井底泉。何如栽杏实。亦解上青天。香桂林根托山中地，香分月里秋。游人莫攀折，风散一岩幽。重荣桧人老不重少，桧枯还复荣。何时逢匠石，今日栋梁成。龙泓洞洞口无凡木，阴森夏亦寒。谁知一泓水，曾有老龙蟠。理公岩晋代胡僧理，开山第一人。欲寻岩下迹，猿鸟送余春。、客儿亭翻经人已去，谁为立幽亭。一望野云白，半藏山骨青。石莲华峰亭亭碧莲华，何年化为石。越女莫惊猜。岩猿自相识。翻经台盥手天池水，熏毫海渚香。翻成多少帙，台石尚辉光。葛仙丹灶丹成灶犹在，夜气接湖云。仙路何由问，刀圭幸见分。稽留峰孤峰出天外，客到亦稽留。不觉月华晚，涧猿啼更愁。流杯亭断石引溪水，杯行自劝人。试听林下鸟，啼血不留春。望海阁客望海中日，窗开物外山。天形垂欲尽，飞鸟不知还。东冈塔崒堵藏真骨，东冈气象殊。烟云扫不尽，苔藓一痕无。西岭草堂应谶游尘世，湖边一草堂。松声半夜雨，花气四时香。葛公石径谁来蹑高步，幽径已荒凉。落叶无人扫，哀猿空断肠。灵石山灵石山前路，山深寺更深。不知明月去，空惜白云沉。灵石西庵欲问庵中事，人驯虎亦驯。杨梅几番熟，谁为惜余春。南高峰岌岌穿南斗，层层瞰下方。揭为湖海镇，半夜挂朝阳，。暗竹园篁竹无人洗，烟云暗不开。网罗无人处。豺虎莫惊猜。夏珠泉入夏泉尝溢，光跳万斛珠。世人收得去。此景已应无。烟霞洞玉像存深洞，烟霞分外多。
译九位老师？厅堂高耸，秋月清淡；日常所用的道理却很少有人知晓。朱野 梁国衰微以后，正是征君隐居遁世的时代。直到今天，这里的风韵仍在，请听野猿悲鸣。葛坞 二位葛姓仙人相继成仙，炼丹的地方至今还在。有时他们化作仙鹤来到这里，徘徊不知何时离去。石桥 桥下没有悬空飞泻的瀑布，桥边却长满青苔。桥跨越空处不过一丈，究竟是从哪里特别飞来的一座桥呢？朱崖 红霞贯照这里已经很久，红色岩石不同于其他山崖。月光照来，夜里便发出光亮；风一起，云雾又将它掩埋。青壁槛 这是仙家青翠的石壁栏槛，还没有见到灵异的花朵开放。我想提着碧色酒壶，来到这里舀取明月。涡渚东屿 小岛在春天归去之后，青蒲生长在涡渚的东边。太阳升高，鱼鸟散去；烟霭变淡，一片树林间只有风声。许先生书堂 丹井的光芒长久存在，空堂中仿佛还留存着许先生的容貌。邻寺僧人深夜敲响磬，有时仿佛是在替他招魂。石门涧 石门的开合有谁见过？湍急的水流把一道山涧分开。仙家的道路无人能够进入，只有空寂的石楼隐在云中。卧龙石 龙卧在苍山脚下，哪里知道今古岁月的春天？它不担忧雷雨兴起，因为头角本来就不是真的。连岩栈 鸟儿行走的山道通向云端，云深之处春色更加鲜明。游人不要叹息险峻，有一条栈道与岩石相连。伏龙涧 水潭中心潜伏着龙，急流与云气一同穿过山涧。它何时才能长出头角？愿借助风雷之势实现变化。西庵藤州契嵩禅师旧栖 这位僧人能够用儒家言语论道，远远超出惠远。曾在庵中阅读前人的遗著，思想光焰高达万丈。枫树林 一座山坞藏着深林，枫叶翻飞，像蜀地锦缎。寄语远离家乡的人：道路遥远，霜雪寒冷。卧犀泉 长着角反而会伤害自身，所以犀牛沉入泉中躲避刀刃。它特意依归佛地的慈悲，并不是害怕沧海遥远。青林岩 青帝留下了行经此地的踪迹，岩石前的春天迟迟不肯离去。任凭霜雪侵袭，你看那碧色仍然依依不改。天竺峰 是谁从天竺国分来一座山峰？它占尽湖山的秀美，最适合在烟雨朦胧时观赏。炼丹井 想要熄灭丹药中的火，就必须沉入井底取泉水。哪里比得上栽种杏树结出果实，它也能帮助人升上青天。香桂林 树根扎在山中的土地上，香气分来月宫里的秋意。游人不要攀折，任凭风吹散满岩的幽香。重荣桧 人老了不能重新变年轻，桧树枯萎后却还能再次繁茂。什么时候遇到匠石，今天便能成为栋梁。龙泓洞 洞口没有凡俗树木，阴森清凉，即使夏天也寒冷。谁知道这一泓泉水中，曾经盘踞着一条老龙。理公岩 晋代的胡僧理公，是开辟此山的第一人。想要寻找岩石下面的遗迹，只听猿鸟送来残余的春声。客儿亭 翻阅佛经的人已经离去，又有谁为他建起这座幽亭？放眼望去，野云一片洁白；山的青色骨架半隐半现。石莲华峰 亭亭玉立的碧绿莲花，不知哪一年化成了石头。越地的女子不要惊疑猜测；岩上的猿猴自然认得它。翻经台 在天池水中洗手，用海边洲渚的香气熏染笔毫。翻阅、书写成了多少卷经书，台上的石头至今还闪耀着光辉。葛仙丹灶 丹药炼成后丹灶还在，夜间的水气与湖上的云相接。仙人的道路从哪里可以问寻？幸而还能分得一小剂丹药。稽留峰 孤峰高出天外，客人来到这里也会停留。没有察觉月光已经渐晚，山涧中的猿啼声更令人愁苦。流杯亭 断裂的山石引来溪水，酒杯随着水流而行，仿佛在自行劝人饮酒。试着听听林下的鸟声，啼叫得仿佛流尽了血，也留不住春天。望海阁 客人眺望海中的太阳，窗户打开，便看见尘世之外的山。天的形势低垂，仿佛将要消尽；飞鸟也不知道归返。东冈塔 高耸的佛塔藏着真人的遗骨，东冈的气象格外不同。烟云怎么也扫除不尽，苔藓却一丝痕迹也没有。西岭草堂 应验谶语而游历尘世，在湖边建一座草堂。半夜里松涛如雨，花的香气四季都在。葛公石径 还有谁来踏上这条高处的小路？幽深的小径已经荒凉。落叶无人清扫，哀叫的猿猴徒然令人肝肠寸断。灵石山 灵石山前的道路，山越深，寺也越深。不知明月已经离去，只徒然怜惜白云沉落。灵石西庵 想问问庵中的事情，人已经驯服，老虎也驯服了。杨梅几番成熟，又有谁来怜惜这余下的春光？南高峰 高耸得直穿南斗星宿，一层层俯瞰下方。高峰像是湖海的镇守，半夜里却悬挂着朝阳。暗竹园 丛竹无人清洗，烟云幽暗而不得散开。这里是无人张网捕猎的地方，豺狼虎豹不要惊疑猜测。夏珠泉 一到夏天泉水就常常溢出，水光跳动，像万斛珍珠。世上的人若把它们收取带走，这番景色就应当不存在了。烟霞洞 玉石雕像留存在深洞之中，洞里的烟霞格外浓多。焚
焚香千骑人。猿鸟不经过。大慈坞十刹密相望，林开一坞香。木鱼声渐急，山衲下云房。虎跑泉未见虎跑迹，窥泉试一吟。遗珠僧不取，密竹助泉深。翠樾堂深堂待游客，老木竞留春。花发多临水，云开始见人.陟崖门陟彼崖上门，门深路还绝。香草递仙风，怪林藏古雪.步月径一步复一步，月华黏屐齿。不知山径深，疑到蟾宫里。夏凉泉六月想冰雪，此泉清且深。相如方病渴，植杖故来寻。清隐阁阁近山中寺，谁为清隐人。移文招不得，骑马人红尘。樵歌岭岭下听樵歌，歌声云外过。尽穷斤斧力，不道得樵多。华严塔讲尽华严偈，摄衣辞世尘。泉淙死前语，玉凝自注：去。塔中身。映发亭
译香的人有如千骑，猿猴和鸟雀都不经过这里。大慈坞 十座寺刹密集相望，林木敞开处有一片山坞，香气弥漫。木鱼声渐渐急促，山中的僧人从云气缭绕的禅房下来。虎跑泉 没有看见老虎奔跑的踪迹，便探看泉水，试着吟咏一首诗。遗落的珍珠僧人不去拾取，茂密的竹子使泉水显得更加幽深。翠樾堂 幽深的厅堂等待着游客，老树争相挽留春光。花朵开放，大多临近水边；云气升起后，才看见有人。陟崖门 登上那座山崖上的门，门内幽深，道路也已经断绝。香草传来仙人的清风，奇异的树林里藏着古老的积雪。步月径 一步又一步地走，月光仿佛黏在木屐的齿缝上。不知山路究竟有多深，疑心已经走到了月宫。夏凉泉 六月里还想念冰雪，这泉水清澈而深。司马相如正患口渴，便拄着手杖特意来寻找它。清隐阁 楼阁靠近山中的寺院，谁是那位清静隐居的人？即使发布《移文》召他也召不来，骑马的人仍在红尘中奔波。樵歌岭 在山岭下听樵夫唱歌，歌声从云外传来。他们已经竭尽斧头砍伐的力量，却不说自己砍得的柴有多少。华严塔 讲完《华严》的偈颂，整理衣服辞别尘世。泉淙临死前的话；玉凝自注：“去。塔中身。” 映发亭
吴越江分断，山光还映发。白鸟东飞来，应随渡江月。杨梅坞红实缀青枝，烂漫照前坞。不及杏繁时，林间有仙虎。修竹轩不作笙箫用，开花待凤凰。阴阴一轩里，谁识阮生狂。南屏山真山返如假，叠径入云屏。不借湖光洗，朝朝泼黛青。长桥桥短故名长，路穿云水乡。游人欲归去，濯足弄残阳。慈云岭峻极分南北，见湖仍见江。游人倦登陟，飞鸟自双双。清轩轩压冰壶上，风生玉宇间。客来清彻骨，不待看湖山。西水亭湖添秋气净，鸟伴夕阳沉。呜咽城笳起，犹忘归去心。
译吴越之间的江水分隔开来，山色依旧相互映照。白鸟从东方飞来，应当随着渡江的月色而来。杨梅坞 红色的果实缀满青色枝条，灿烂地照亮前面的山坞。比不上杏花繁盛的时候，林间还有仙虎。修竹轩 不把竹子制成笙箫来使用，而是开花等待凤凰。幽暗浓荫笼罩着一轩之内，又有谁知道阮生的狂放？南屏山 真正的山看起来反而像假的，层层山路通入云雾构成的屏障。不借湖光来洗涤，天天都泼洒着黛色的青翠。长桥 桥其实很短，所以故意取名为长桥；道路穿过云水之乡。游人想要归去，便洗脚玩弄着残阳。慈云岭 山势极其高峻，把南北分开；在这里既能看见湖，也能看见江。游人登山已经疲倦，飞鸟却自自在在地成双飞翔。清轩 轩阁压在冰壶般清澈的水面上，风在玉宇之间生起。客人来到这里，清凉透彻肌骨，不必再观看湖山。西水亭 湖水增添了秋日的清气，鸟儿伴着夕阳一同沉落。呜咽的城上胡笳声响起，却仍然忘了归去。