第 1 页

译《长离阁集》，清代王采薇著。《长离阁集》目录。《长离阁集》一卷（诗七十一首，词一首）。《燕燕于飞》《山中作》《自君之出矣》《山中忆吴如霞姊》《复与季逑夜起视月同作》《池上书寄薇隐》《望夫石》《香草河舟晚》《晓步》《梦游》《秋胡》《兰芝曲》《华清曲》《昆灵曲》《前楼》《句容斋舍》《寒食吟》《秋夜答季逑》《梦天》《春眠曲》《夏行曲》《秋望曲》《冬坐曲》《木兰词》《春暝曲》《离居曲》《霁行曲》《病中忆归效简文卦名诗》《晓起效徐陵体》《早起忆弟妇》《铜雀台》《不眠》《曲渚》《山空》《雨夜》《病卧得季逑诗》《送春》《山夕》《幻梦》《初春》《山夕》《梦起步后园》《半岭和薇隐韵》《舟次》《有感》《水宿》《九月十四日舟由丹徒夜半与薇隐乘月登岸行三里作》《寄薇隐次韵》《山斋病起忆亡姊》《答薇隐复次前韵》《悼姊》《寄季逑时客和州》《空室》《山夕》《蒋墅舟次和季逑下第有作》《七夕悼姊》《忆别和薇隐》《晚立》《二月十七日柬薇隐》《得薇隐从金陵寄一书》《三月三日》《梦起》《寄父》《空楼哭亡姊》《春夕》《秋夜不寐》《哭姊》《卧病》《向夜》《偶成》《归宁后寻亡姊故居》《梦中作》《又》《幽梦》《寄季逑》《回文》《和薇隐韵（醉花阴）》《附小传》《事状》《墓志铭》。《长离阁集》一卷，毗陵王采薇著。燕燕于飞。流逝的光阴多么明亮，明亮得扰乱了春日的眼眸。孤单的燕子衔着愁绪飞来，悬在明镜般碧绿的池水上。池水碧绿，仿佛也多情；厅堂空寂，又使它孤独惊惶。羽翼丰满便要离开巢穴，哺养已足便要辞别所生之处。它回身顾看新伴侣，得到食物后仍哀哀鸣叫。山中作。夜里的松树多么朦胧，月亮微小，仿佛飞不起来。我知道有个怀抱瑟琴的人，月光垂照在碧色帘幕下。露气使曲折的山岩明亮，花光照亮空寂的夜晚。一片白云般的声音传来，飞泉隔着烟雾倾泻而下。自君之出矣。自从你出行以后，我们两人都消瘦了，彼此仿佛已不相识。明亮的心意如流动的丹砂，想捧来赠给你，又哪里能够得到呢？山中忆吴如霞姊。帷帐中的灯照着夜里的被褥，山涧流水声传入夜室。天空宁静，远处烟霭摇曳；华美的云彩掠过流动的月光。幽居也自有心中的欢好，只是思念你，头痛正发作。忆起昨日寄出的远方书信，凄凄切切，泪水盈满书帙。忧愁一天比一天滋长，从此少有欢乐。空房中想象着清幽的宴饮，蛾眉般的声响落在清瑟上。怎么才能寄去新作，安慰我心中仿佛凝结的愁绪？又与季逑夜起看月，同作。空虚的门扉整夜敞开，清凉的灯照着幽静洁白的景物。乌鸦肃肃，不再翻飞；团团云朵渐渐散去。听见蟋蟀声下有流水经过，竹林幽黑，只能辨出浮动的露珠。外在的劳役在此处舍弃，胸中的疾病从此稍稍痊愈。沿着台阶，桂花香气已歇；交错的门户间，瓜蔓吐出新芽。只是有怀人的心愿，却未能契合长久归隐的情趣。也有心意相通的人，这种情怀积聚着，难以诉说。池上书寄薇隐。天色已晚，幽静地睡去，觉得凉意袭来；流云涌入曲折的山岩。把相思托付给长风，让它吹动你窗外的竹子。池边独自行走，薄罗衣已觉寒冷，却又想起与你相对品茗、共同读书。衰败的荷叶承受露水，散发着叶香；来到溪边，只有一只孤鸟自矜地显露着羽毛的影子。望夫石。我的容颜起初如花，我的心如今已如石头。我们以美好的姿态定下情意，我不忍让你归来时看见我的衰老颜色。我的容颜即使雕残，心意也不会改变；我的身体也化作石头，你才会明白。肌肤化为冰，鬓发化作草；山头无人，无法寄给你消息。我的情意浅，你的心意深，恐怕你也会化作填海的精卫鸟。冤禽来衔走石头，石头才会移动；我不愿化作巫山云，进入你的梦中。香草河舟晚。稀疏的树林无人，树叶飞落，只有影子摇动；暮色中的沙洲归帆贴着空寂的寒意。断岸泥泞，留下鸭爪的痕迹；纷乱的群山中，钟声传到乌鸦巢顶。邻船袅袅的歌声融入烟雾，明月已经让位给悬在天空的星辰。来风吹动衣裳，几乎使人疑要成仙飞去；白色的道路又仿佛是通往青山深处的路径。晓步。晓色凝滞，迟迟不肯降临；乌鸦啼叫着飞向何处？茶烟在迷蒙中升起，孤零零的桃树仿佛在索求人语。幽亭无人登临，窗上遍是横列的一片碧色。山势低伏，尚未看见；日光的气息像烟一样。聚集的水面映着心中的雨光，满地都是飘落的花瓣。梦游。一颗星在迷蒙遥远的溪路上，穿过荒烟，进入横斜的雾气。峡中的泉气比秋天还冷，峰底天光碧绿，仿佛将要天明。仙凫飞过天空，蜀江显得细小；带着露雨香气的桃花使人察觉春天来得早。琼楼贝阙摇曳着灵秀的光彩，翠衣红裳各自飘忽渺茫。流云作车，仙鹤衔着缰辔；心系游丝，实在经受不住牵系。断桥被水环绕，水势压向墙边；一双燕子争逐着魂魄，坠落在空阶上。秋胡曲。马珂声铿铿作响，踏着春日疾行；停立之处，兰花般的春风吹到树林尽头。柔嫩的桑枝落在臂上，纤弱得无力收起；花朵般的脸颊流淌红晕，映照着朝阳。冰蚕丝织成的绢帛，连夜织断也不愿换取黄金；我的眼泪自行坠落，只因那支蓍簪。黄鹂啼鸣，少妇也能消解嫉妒；即使盘石般的男儿，也未必能镇定心意。兰芝曲。啼哭的鬟发垂如云彩，敷粉的黄色渐渐褪落；半夜重新严妆起身，走出幽阁。早已料定要像伯劳鸟一样独宿，更深深怜惜薄命偏偏遇上恶姑。红色梧桐掩映坟墓，秋日遗骨已化为灰；阿母眼泪落下，心中应当回转。不要随着含怨的魂魄填入水波而去，最好化作幽魂，催促织机发声。华清曲。玉鱼如冰般寒冷，犀角般的牙齿也冷；雪色的灵禽充当仙界使者。石门和龙形门环守护着离别的魂魄，不像蟾宫那样敞开千里。蓬莱山高，彩虹也无法降落；钗盒在夜里哭泣，翡翠衣裳徒然空置。雨水洒落石阶，荒草丛生；昏暗的宫门上，缢死女子化成的虫子结网。〔原文数字、纪年保留：零石〕 昆灵曲。宫中的槐树朦胧，正向着清晨；蛀虫蛀空了梁木，燕子也无所依归。玉制的芪饰纹丝不动，任由堂上尘土践踏；帘下的菱花镜仿佛学着眉黛低语。蝉翼般细薄的丝帐上织满虫纹，秋席碧冷，幽魂在暗中哭泣。小蝶翻飞，跟随着裙幅；衰败梧桐的点点声响，仿佛脚步踩过。前楼。前楼树枝交错，遍覆檐边；后门穿窗可望见一轮月亮。楼阁空空，贮藏的愁绪愁得无法升腾；飞落的露水沾在镜上，像吹灭的灯。长天没有鸿雁，音信就此断绝；夜里祈祷，只愿风把梦吹得近些。一夜之间，隔院传来参差的声响；梨花飞白，落上春人的鬓发。句容斋舍。山莺破晓时发出第一声，绿萝上的雨滴落下，如珠串和玉缨。连绵的松林仍含着夜泉声，残月不避晨光而明亮。晨光朦胧，逗留在深深的帷幕间；开门手持书卷，等待空中的仙鹤。一片零散的云吹不开，却挂在碧潭上方的楼阁。寒食吟。花枝飘扬，柳条婀娜；池塘水面不动，水边的嫩芹短小。破败坟冢旁，孤梅掩住深埋的白骨；残墙边，小蝶远远寻找亡魂。红花鲜艳、绿叶稚嫩，随着春天一起夭折；蜀地的鸟儿声声哽咽，飞得也不高。纸钱挂在树上，被雨淋尽；满地暮烟中，鬼桃开放。秋夜答季逑。金炉中没有香，案上的道书已经朽坏；隔着枕头听秋声落在残柳间。琐窗下眉头紧蹙，把愁绪寄托在书笺上；悬挂的梦已经飘到浮云边。芭蕉廊下风声很多，正是独自吟咏的地方；落叶如幽魂，各自来去。一夜寒虫啼声渐低，白露与黄星一同争着迎接天明。梦天。碧色栏杆环绕十二重，繁花无数；低垂的桂叶笼罩着它，像青色的雾。是谁让离别的魂魄游入蕊宫？只有青鸟送它往来。水波般的门扉轻薄，无法上闩；我与月中仙姊对语，她闲居在琼楼。银河珊珊流泻，声音细微；她用手把玩白云，天下渐渐天明。春眠曲。竹梢压着门，帘纹细密；空蒙的天色和湖光使山色显得润腻。黄莺睡在树梢，玩弄垂下的丝条；蝴蝶落在花鬓般的花朵上，醉于芬芳。琉璃窗隔着香气，幽香暗暗流动；薇帐中梦醒，听见轻轻的帘钩声。空阑一整天没有人影，日光炙烤着落花，使它萎蔫而无法收拾。夏行曲。

译白色的波浪层层如玉，荷叶小如钱；薄绡窗仿佛织入月光，又疑是空中的烟。青虫挑动鬟发，承受花上的露水；红鸟飞入帷幕，栖在芸香书册上。稀疏的梧桐垂下树阴，遮着长满苔藓的井；雨过后新蝉一声鸣叫，令人惊醒。兰堂夜静，仍独自敞开；小玉在凉意中睡去，抱着树枝的影子。秋望曲。花梢凝结秋霜，寒蝶散去；檐角垂下丝丝细线，挂着零落的叶子。南溪别处，沙洲连接着空阔水面；瘦削的绿色和愁苦的山影映在湿润的波光里。细烟青色，锁住长长的鸦尾；淡淡的日光半入幽蟾般的黄色。空房尚未昏暗，吹灯独坐；露水如眼，风留下踪迹，凭吊曲折的廊道。冬坐曲。曲折的玉帘压着帷幕，香气如丝升起；酒面微微起皱，夜已到了子时。花中的虫子心已朽坏，不能成仙；粉蝶蜕下的空壳僵卧在碎黄花中。风吹窗棂，朦胧地通向月色；屏风外鸟儿啼叫，瘦林笔直。已经停止怀念远人，却又想起亲人；冰冷的红泪落下，映在碧色兰膏上。木兰词。生男孩不要欢喜，生女孩也不要悲酸。女孩出生，应当在门左悬弧；女孩长大，也不要缠足使双脚不能并行。难道没看见木兰女子，代替父亲出征讨伐可汗？出门望着行军扬起的尘土，日色青苍而漫漫。她回头笑看那些少年，哭着赶路（“泣行”切“胡郎”）为何如此泪水滂沱？流尘仿佛凝在双眉间，飞落的露水缀在两肩。闺房中的女子有什么可尊贵的，不如穿着铁甲、骑着锦鞯黄金鞍的战士。闺房中的女子有什么可豪迈的，不如手执兵器，踏霜越雪，听风中急流。丈八蛇矛气势逼人，精诚感动得白日也被沙烟遮暗。活着回来拜见天子，天子动容说道：她要金佩玉，迈着纤细步子，姿态绰约，回头顾影，惊动满朝官员。上堂拜见父母，父母疑惑地反复端详。她打开帘子寻找从前的镜子，亲手卸下长剑，分开两鬟。你没看见东家的女儿容貌美好，早晨贫穷得只能穿针，晚上仍贫穷得只能织布；西家的女儿衣裳满箱，自夸嫁给了佩金龟的郎君。男儿封侯与妾有什么关系？只要取得黄金，亲自悬挂在手肘旁。春暝曲。青杨分开鬟发般的枝条，暮色降临，春天空旷而碧绿，像涂着油脂。怨恨化作云烟，埋葬在玉京；空帘下燕子飞落，带来相思的眼泪。檐铃细声诉说，春眠在回荡；晚蜂扑向树间，娇声嗡鸣，却不肯归去。园门斜斜敞开，石上泉水清冷；笛声吹出愁绪，离开长满苔藓的井。黄月如星，惨淡如一弯钩；杏花楼幽暗，藏着人的身影。离居曲。露水的光泽像网一样映在窗上，参差而碧亮；青竹上的粉霜薄薄一层，仿佛栖着寒霜。清凉的堂下，帘帷窸窣着垂到地面；素手无心把玩玉如意。燃烧膏油作灯，屋檐映不出红色；傍晚抚弄绿绮琴，空窗中一声琴响，清凉得冲破楚天的碧色。南去的雁叫着离群，留下思念鸿雁的身影；南山点点苔痕，含愁直到天明。孤独的客人朦胧地走过长路；楼前月色如浪，卷着衣裳而来。梦中江声隔着帷幕传来，细微而遥远。霁行曲。幽窗无人，竹枝因雨而低垂；天晴后风吹过树林，散去雅淡的梦。曲折的池沼水面圆纹上结着薄冰，参差的晨光照来，鱼儿吹动冰面。黄叶落到枕边，独眠的人满怀愁绪；下阶时自行惹起花间烟雾。金蟾形的香炉锁住春意，无法留住；它已进入暗门，在地上生出苔钱。南方云层沉沉，大雁懒于飞渡；凤纸上的回文诗堆积在竹筐中，已经被虫蛀。春衫早已被泪水染湿，零乱的红花更映出杜鹃啼叫之处。病中忆归，仿效简文帝卦名诗。小雁飞过楼阁，仿佛迷失；流云又布满溪水。萝蔓刚刚蒙上月色，竹子已经比前打开了门扉。蜡烛照着，怜惜妆容损伤；虫声吟唱，知道梦中离别。旅居的魂魄整夜不安，革带一天比一天宽松；疾病渐渐因霜寒而加重，心情总像将倾的叶子。什么时候才能登上画阁，说要归来，妹妹替我拿衣服？晓起，仿效徐陵体。春镜映着春烟，春林的绿色铺满半边天空。帘子低垂，压着枝条；卷起窗帘，远远对着睡在树上的鸟儿。书帐上苍蝇弹动纸张，琴床上的风触动琴弦。辞别被褥，怜惜香气仍在；清扫小径，等待花朵萎蔫。研墨弄污了罗袖，看鱼儿落下翠色花钿。谁说会厌烦漫长的白日？终究还是惋惜年华奔驰。早起忆弟妇。日光照亮曲折的池沼，昨夜的梦已去了东轩。露雨从深草中出现，禽鸟和花朵杂在一园之中。妆后只拂拭书卷，绣房里更能看见远山。萱草叶子像长带，浮萍花朵像小小的花钿。什么时候才能在北堂前谈说离愁，一同欢笑？铜雀台。日暮时碧空幽远，眺望到尽头，仿佛仍有遗存。云朵痴迷于往日歌姿，月亮转过来，才看见床上的尘土。草色暗淡，露水凝结着遗迹；树影斜斜，烟霭牵引着魂魄。此处君王再也不会醒来，在什么地方还能听见哭声？可惜那分香的女子，竟没有一个为他殉死。不眠。不眠于空寂清静的夜里，回忆离别，损伤了清雅的欢乐。月光在镜匣上升起，露珠混在帘上的珠饰之间。小径破败，鲜叶转眼已凋零；山岩寒冷，荒草尚且碧绿。檐下只有旅燕，树上有垂蛛。夜夜在梅枝下迎寒，使病弱的身体更加消瘦。曲渚。曲折的沙洲斜斜生出白色，稀疏的星星闪动，天将昏暗。四更时分，桃叶映着影子，只有一缕杜鹃般的幽魂。断续的雨仍洒落在台阶，空帘自被风吹得拍打门扉。庭中竹子萧萧而短小，全都化作泪花的痕迹。山空。山中空寂，收拢了夜气；废墟上露珠如千颗星。岭上月光流动，窗间风吹乱尘埃。道路纵横，仿佛经由仙鹤；云中仙鹤随云来到门边，虫子与叶子同栖亭上。今夜怀念萧史，独自走遍绿色的水洲。雨夜。急促的声响与捣衣声相合，沉重的漏箭随之滴落。黛色的痕迹侵入旧墙，香气的影子聚在重重帷幕。碧色竹席使人睡得伤骨，红灯压着病中的眉头。门外几株柳树，苦苦陪伴着垂向暮色的鸟儿。病卧时收到季逑的诗。病势减轻还不到三日，春天归去，下一年又将到来。你能传来闭关的诗句，便可打破我拥衾而眠的寂寞。落雨时花朵连蒂，喧闹的鸟儿不出烟霭。打开帘子放入香篆烟气，才开始觉察到天已放晴。送春。究竟在哪里送春？竟看不见春天归去。落雨的丝线停在栏杆，残花间蝴蝶争飞。黄鹂正漂荡，碧绿的叶子徒然参差。只是悲伤地举起桂酒，更何况衣裳也容易因季节变换而更换。山夕。草虫声从门径远处传来，一路进入溪上的烟霭。月光照满无人之地，残钟声中有雁飞过天空。心中孤寂，只听见竹子被风吹动；衣裳在流泉旁更觉寒冷。想寻找故乡的梦，却独自登上空楼，在那里睡去。幻梦。重重春山之间的道路，谁把碧色的扇子分开？露光在竹石间生起，云气与楼台交杂。仙鹤越过清凉的潭水飞去，钟声穿过薄雾传来。天水之间一片微茫而辽阔，我的梦正在寻找梅花。初春。清晨对镜，懒于梳妆；幽窗前梦醒得迟。梅梁映着水波倒影，书卷在曙光中通向日光。花朵随着调琴的手指摇动，黄莺跟着进入镜中的枝影。春意十分浓，却将要离去；惆怅之中尚未写成诗。山夕。天将昏暗，室内反而生出白光；松花落满石栏。碧潭映着清瘦的琴影，黄叶使客衣显得单薄。露水结网，迷住兰花小径；茶烟缭绕，牵惹着竹竿。空自忆念琼枝般的人，连饭也挑不起，不能进餐。梦醒起身，步行到后园。兰花香气流过一道山涧，桑树烟霭染上半面山峰。雨停后显出残照的影子，花朵摇动着小楼的阴影。晚蜂还能喧闹，梦尘却凝结在琴上，使人无法登临。何时才能认出芳草之路，在睡梦中也一定要幽幽寻访。半岭和薇隐韵。半岭的幽居真好，稀少的谈话一直到夜半。剑光明亮，仿佛有月；香气细微，仿佛将生出云彩。新酿的酒都用松术酿成，清雅的娱乐中有经典古籍。湘帘在池上被风吹动，苦露沾湿了行走的裙裳。舟次。风斜吹，船靠近岸边；竹林之外又有芦苇丛中。树影摇曳，仿佛屏风中的绿色；荷花愁对镜浦，已残的晚霞仍然渺茫。月亮出来，天空已经空蒙。不要吝惜停留在横斜的烟霭中，让我独自吟诗回答露中的虫声。有感。再也看不见插画钗的地方，惊讶地看着月光掠过的痕迹。斜帘上映出鸟影，小屏风贴着花魂。凤瑟埋在尘土中，冷冷无声；鲛绡沾着泪水，仍带温意。石床被苔藓遮掩，仿佛鬓发；黄蝶想要栖在门上。水宿。昏暗的堤岸道路，匆匆告别了那所家。碧色树影沉入湖中月色，红心般的上坟花开在坟上。灯光微弱，归雁又落下；钟声寒冷，惊不动乌鸦。微醉后和衣而睡，小船斜斜驶入树影。九月十四日，船由丹徒出发，半夜与薇隐乘月登岸，行走三里作。幽暗中已经走了三里，村落有一半门户半掩。偶尔有一只鸟停在树上，孤独的萤火虫不上衣襟。月光平铺，人影显得很小；潮水已定，橹声稀疏。沿水有点点归火，惊起栖宿的鹭鸟飞去。寄薇隐次韵。春日窗前面对芳林，朝阳照上华美的被褥。门低低相对，树叶交错使小径幽暗；小径狭窄，却承受着浓深的花影。金错刀似的装饰牵引离愁，瑶珰镇住别情。想知道芳草之路，便借梦寄去新的吟咏。山斋病起忆亡姊。山涧水声在夜里显得沉静，岚光深入门户。残云漂浮在幽石上，碎露洒满疏林。竹院中弹棋声已断，松房里煎药声可闻。泉下埋着玉一般的人，谁能知道我正在思念你？答薇隐，复次前韵。香雾斜斜横过帷帐，绵衣厚重地压着被褥。梦中听见鸟儿纷乱啼叫，愁绪与落花一样深。容易写尽千行书札，却难分出一缕真心。司马相如的情意若是坚定，又何必吟咏白头之曲？悼姊。

译残夜中一只鸟惊醒了我，灯影幽暗，幽梦转为清明。拿起书寻找泪痕，掩上帷帐，想象你的衣声。微病时花朵全都开放，深睡之中月色暗淡地移动。蜀地的琴弦在尘埃中断绝，任由指尖生出尘垢。寄季逑，时客居和州。空院中对着碧莎题诗，感叹青春年华在分别中蹉跎。梦醒后卷起帷帐，仿佛那人还在；书信寄出后，寻找愁绪的话语反而更多。清晨山峰涌入云中，断雁飞过；夜灯照着雨水，残蛾落下。空旷江面上再没有怜才之客，今夜租船，想起往日啸歌。空室。蛀坏的墙壁和蛛丝遮掩着绿琴，碧苔红叶间拾到遗落的簪子。寒露使花朵带着哭泣的痕迹，月亮照着小帘，围住深深的梦影。条脱已经松宽一寸，辞别病臂；秋千远远系着，陪伴着春日的心。幽梅一树仍从窗中窥视，仿佛约定幽居之人来到青翠山岭。山夕。碧帘不卷，映着被风吹动的藤萝；十日清愁，独自抱病。寒冷的水浦带着星光，垂下如露；夜风吹动月亮，像波浪一般。楼中落叶追随着人的踪迹断绝；隔门的梅花仿佛越过梦中身影。不要再让捣衣声靠近，空院里女媭睡在长满荒草的坟丘间。蒋墅舟次，和季逑下第有作。一夜霜花沾湿青色鬓发，湍急水声传出沙洲，船桨才停。病中抱着龙具和衣哭泣，愁里听见鱼箫伴着梦境。隔岸落叶纷纷，飞得像鸟；林间灯火微小，远看还不如星星。愿随你在湖海间幽幽寻访，什么时候才能漂泊为家，前往杳冥之处？七夕悼姊。摆上祭果，穿针乞巧，听着曲折街巷的声音；瘦削的树林斜着，月色暗淡，空斋寂寥。愁苦的年月不能与你共同生活，短促的一生直到死日才知道离别之日多么美好。风烛结成花，摇动着怨恨的影子；露中的萤火虫随着眼泪落下，陪伴孤独的怀抱。旧床旁的针盒仍然飘零在那里，盼望你的吟魂来到玉阶。忆别，和薇隐。楼阁中的羁客泪水盈满酒杯，湖上的远行人，青草染上了衣袍。小树间雨冷，蜂去后寂静；乱花被风压低，燕子衔泥飞得很高。几年间叹息流逝的时光，闲吹清笛；百日里悲伤离别，阁中彩笔已停。波光连接天际，柳色迷住归路；幽暗中行走，只有梦魂徒然劳苦。晚立。随即整理罗衣，等候斜月。人影萧然映在晴日的纱窗上，烟霭中紫燕互诉相思，霜里的红荷独自开放。久久伫立在小楼上，因而面对远岭；梦魂断去又无家可归。曲栏边的幽情私语，何时才能再展开？一声笛响在西风中，万树遮蔽了归路。二月十七日写信给薇隐。连续五日春阴不开门，今天才封好书信，开始整理幽鬟。离愁化作雾气，仿佛沉水香；清晨的病意如烟，几乎弥漫全山。泪眼中镜子映出四面的花影，梦醒后帘子摇动，孤燕又归来。锦囊中自己续写的新诗已经满了，哪一天才能凭栏与你共同删改？收到薇隐从金陵寄来的一封信。一幅尺许的吟诗笺映照着含泪的眼眸，半窗斜日中梦见孤舟。愁绪如天边那样遥远，却还要偷偷窥望帷帐；病体同云气亲近，不能下楼。雨收之后湿润的青翠侵入砚匣，落花被风吹动，飘上帘钩。青山无论在何处，都应当彼此相忆；除非是远行之人在醉中游荡。三月三日。绿杨掩映的楼角带着栖息的乌鸦，斜倚着枕头，炉声正引起思乡之情。夜风吹入树间，先把梦吹醒；寒雨拨弄着愁绪，却不妨碍花开。虫子依傍着花香和影子，在垂帘上结网；蛾子害怕晨光，落在帐纱上。我已经被离愁困扰，懒得在春日踏青，泥泞的小路上哪里又传来车声？梦醒。从梦中醒来思念故乡，遥望青翠的山岭。幽苔染上影子，映到罗衣上；寒天里细竹旁，孤独的人倚在那里。斜阳照着空屋檐，燕子相对飞翔。重叠的碧岭隔断了回乡的道路，玉梅凋尽，旧日的魂魄也已不再。夜堂中稀疏的磬声，仿佛禅院般寂静；冷水与闲云映照着紧闭的门扉。寄给父亲。稀疏的灯光伴着残雨，计算着夜间赶路的行程；贫困的日子尤其令人悲伤远别之情。做了十年卑微的官，白白经历三次被贬；衰老的面容行程千里，更要孤独远征。即使饥饿仍勉励自己求学，怜惜诸弟年幼；尚未报答恩德，已经厌倦此生。一夜之间梦见趋庭受教，父子谈笑；清晨在窗下垂泪聆听春莺。在空楼中哭悼亡姐。绿槐影里，幽静的门扉沾着露水；寂寞楼头，落日微弱。我独自来到这里，徒然绕树徘徊；什么时候离去，才能再牵着你的衣襟？风停在空帷帐前，仿佛神灵仍在；雨打坏了幽苔，泪痕也渐渐稀少。谁对梁间的燕子诉说我的愁心？不要在旧巢里成双飞去，免得让我更加断肠。春夜。已经停止校书，却怨恨长夜遥远；又听见稀疏竹林间传来邻家的箫声。玲珑的鸟语惊动帘钩，寂寞的香丝缠绕着画绡。一院露光凝聚成雨，四面山中的花影如潮水般落下。为离别而悲伤，并不是因为何郎的诗句；只是久病的东阳，自己已经腰肢消瘦。秋夜无法入睡。独自掩上幽窗，躺着却无法入睡。香炉中的心香仿佛冷灭，肌肤因寒冷而生起粟粒。五更时分，霜月欺压着灯影；一树风中的乌鸦接续着雁声。矮草积着烟霭，使归梦怯弱；高林挂着落叶，使清晨的魂魄轻飘。走到曲折的栏杆边，扶病而行；隔着水玉帘子看启明星升起。哭悼姐姐。断弦的琴和遗下的琴被弃在旧床旁，思念你而独自熬到天明，连衣服也无心整理。花边风起，有谁来拥护我的肩？月中的烟霭消散，身影更加寒凉。残墨在笺上还明亮，泪水未干；枕前香膏空自滴落，余香仍在。翠屏一角承载着歌哭，只怕连猿听见也会为之断肠。卧病。蒙蒙尘埃凝聚，遮掩着镜台；药烟如雾，梦才初醒。水中鱼影掩映，花朵已经凋尽；林中的惊鹊使人觉察到月亮升起。故乡的音信稀少，抛下旧日书翰；夜窗前谈话声冷落，只看见残余的酒杯。司马相如也有怀乡之恨，我这张琴放了百日，几乎要长上青苔。将近夜晚。树影映入清澈的银河，蝉声惊动小楼。凭栏吹弄清笛，微月挂在发钗之上。偶然写成。竹叶声响在纱窗上，虫声夹杂着锦梭织布声。帘子很长，灯焰很小；小山般的景物错落，明月却很多。回娘家后寻找亡姐的旧居。悲痛稍定，仍然打开镜子；哭泣太多，连妆也无心整理。红苔使空墙黯淡，飞电照亮了夜里的房间。梦中作。天将黑时却疑心天快亮了，清凉的春天仿佛早已成了秋天。青山是我独自归去的地方，花影昏暗，遮着一层楼。梦中作。芳草生长，兰花摇弄着影子；黄莺鸣叫，蝴蝶飘荡着魂魄。一亩水面凄清冷落，斜阳却照在门上。幽梦。幽深的梦随着细云一点点生起，曲栏经过雨水，流萤飞入其中。夜堂里独自一人，花影使人迷惘；碧空中风吹雁群飞出城去。寄给季逑。细雨中的帷幕透着嫩寒，春衫在被子上逼近黎明时才添上。试着束发、晨起梳妆，推开幽静的阁门；小小的红梅一齐映入眼帘，已经绽破花蕾。回文诗。墙上的虫笺已经陈旧，炉中香气靠近帐纱；幽石与冷瑟相和，衣薄又牵来被子。隔院飞过蜂蝶，分窗相对着竹花；席子长长横放，书卷杂乱，帘子侧挂，枝条斜垂。客愁在傍晚来到，空林中站满了乌鸦。和薇隐的诗韵。归雁嘹亮的叫声惊动了社日之后的暮春，旅馆中思念故乡的心绪引入梦中，直到清晨云朵飞过。绿色已经遍布天涯，却认不出门前的柳树。露桃的影子里，人已经不是从前的人；春天也应当难以长久。风和日丽又到了清明时节，独自面对残花，寂寞地垂下帘子，白昼漫长。（以上为《醉花阴》调。）

译伯舅渊如先生的配偶王夫人，才华聪慧而早逝，曾刊刻《薇阁偶存》一卷，收有诗词杂著三十八首。毕秋帆尚书刊刻《吴会英才集》，又在伯舅《雨粟楼诗》之后附录夫人诗作，名为《长离阁集》，与旧本相比增删不同，大概是因为选录时各有取舍。今年春天，庆为伯舅搜集编纂遗集，从夏天到秋天编成付梓，将要前往中州。外舅南麓先生又嘱托我编次《长离阁集》，于是把《薇阁偶存》和《吴会英才集》所选诗作互相校订，合为一编，共诗词杂著七十八首，附刻在《冶城遗集》之后。袁简斋太史为夫人撰写墓志，称她的诗哀婉感人而又顽艳，声调铿锵而清逸。王萟山先生为她作小传，并摘录佳句：《寄父》中说“饥犹励学，怜诸弟弱，未酬恩，厌此生”；《咏木兰》中说“男儿封侯妾何有，要取黄金自悬肘”；《步月》中说“只鸟时依树，孤萤不上衣”；《秋夜》中说“五更霜月欺灯影，一树风鸦续雁声”；《春阴》中说“离愁作雾疑沉水，晓病如烟尽着山”；《悼姊》中说“把书寻泪色，掩幔想衣声”；《春夕》中说“一院露光团作雨，四山花影下如潮”；《七夕悼姊》中说“愁年不共生年短，死日方知别日佳”；《舟次》中说“隔浦叶多飞似鸟，入林灯小远于星”；《有感》一律中说“不见画钗处，惊看过月痕；帘斜生鸟影，屏小贴花魂；凤瑟埋尘冷，鲛绡湿泪温；石床苔掩鬓，黄蝶欲栖门”。这些都已经载入集中。又有《有感》中说“名香一缕当帘出，故札千函向月开；入梦已迷前度草，返魂惟有去年梅”，可惜篇首篇尾不全，集中没有收入，姑且附录在篇末。伯舅号季逑，又号薇隐，此编题目中有时称季逑，有时称薇隐，均依照原本。夫人喜欢读《汉书》《晋书》，尤其擅长小楷。我曾见夫人为伯舅亲手抄录诗稿一册，极像永兴的书法法度，于是在诗册后题句说：“亲手书写新诗，墨色细细研磨；永兴的楷法，至今仍然依旧。名山各自有千秋事业，偕老又何必说满百年。”用来表达仰慕之诚，也记录事实。嘉庆戊寅秋七月，侄婿龚庆谨识。亡女王采薇小传。亡女采薇，字玉瑛，是我的第四个女儿。她出生时，生母正在怀孕，梦见月亮旁边星光闪烁，有人告诉她：“这是第四女星。”正要伸手摘取，星光忽然不见了。她出生后，姿质清秀柔弱；刚满一周岁时生病，几乎危及生命。八岁时许配给同县孙星衍。女儿长大后容貌端庄秀丽，性情柔顺温婉，沉迷于文史，手不释卷，尤其擅长小楷，喜欢吟诗。我认为诗歌不是女子所宜，便让她把这件事藏起来。她向来喜爱洁净安静，每当窗明几净时便读书临帖、煮茶供花，飘然有超脱尘俗之意；有时翻阅道家书籍，谈到神仙，我严厉告诫她，她才停止。不过她天性根基深厚、聪慧灵敏，时常有出尘的想法。她性情极孝，深得嫡母白孺人的欢心，直到出嫁后仍依恋不舍。她待人接物和顺恭敬，我十分钟爱她；每当有不如意而发怒，见到她就会消解。人们都说她是我家的娇女，即使是大家闺秀左芬，也不过如此。十九岁时，招赘孙星衍入家；第二年女婿补为博士弟子员。女婿聪颖，擅长诗歌，洒脱不羁，县中有时称他为“毗陵才子”，但他颇为自负才华，不屑于拘拘然做经生诵读的姿态，有时纵酒放歌。女儿多次规劝他。甲午年秋闱考试落第，女儿很是郁闷，便随女婿到句容官舍居住。公婆都称赞她，但她刚离开父母膝下，又遇到我的三女嫁到吴地后突然去世，悲痛得几乎不能自持；想到自己体弱，也担心寿命不长，平日常常忧郁。乙未年九月生女儿阿灵，染上咳嗽病，身体渐渐羸弱。丙申年七月回娘家省亲时病情更加严重，终于在十月二十三日去世。她出生于癸酉年九月十九日，享年二十四岁。此前八九月间，我到京城谒选，知道女儿生病，暗自忧虑，但想到她贞静闲淑，希望不至于夭折。从冬到春收不到家书，心神昏乱，仿佛有所失。今年二月初收到噩耗，算来她去世已经一百多天了。女婿已于十一月中旬把她葬在横塘乡新坟。我没能抚棺痛哭，感情怎能止息？听说入殓时她面容如生，手脚温软，仿佛已经解脱。今年春天，有人会扶鸾术，乩词说女儿住在忉利东宫，掌管上界的书籍，并有寄给丈夫的八首绝句。此事十分奇异，莫非是鬼物凭附其身？还是宿根之说并非全然荒唐？我自庚寅年把次女许嫁以来，次女死于甲午年，现今四女又相继去世，七年之内连续丧失三个女儿，悲哀又该如何形容？前明吴江叶太常天寥的两个女儿昭齐、琼章，都因才华早夭，太常作《窈闻记》记述其事，读者无不哀伤。我三女似昭，四女似琼；近来听说乩仙之事，又 恰好与此相类似。女儿所嫁既然得到才士，而上天却不让她长寿，我怎么忍心让她湮没无闻，与流萤落叶一同归于消尽呢？她死后，我检查旧箱，得到诗词杂著若干首，便付梓刊行，伏望大人先生怜悯她命运困厄、才华浅薄，赐下挽诗诔文，使幽泉之下的弱女能够因文字流传，那么鄙人的哀痛也可以稍稍得到排解了。武进王光燮萟山氏含泪写于京城寓所。诰赠夫人亡妻王氏事状。

译夫人姓王，名采薇；父亲光燮，是乾隆元年进士、宜黄县知县，后赠奉政大夫、兵部主事；生母姓黄。她有五个弟弟、三个姐姐、一个妹妹，其中一个弟弟和一个妹妹与夫人同母。夫人年少时姿质端丽，尤其受到父亲钟爱。岳父选择女婿，一定要推算其年命，判断将来能否中科；有人把我的出生年月日告诉岳父，他推算后认为很好，立即托亲友议论婚事。当时我才几岁，父亲远行在外，祖母答应订婚。乾隆三十六年冬十二月，夫人十九岁，在甥馆成婚。过了四年，她随我回到句容学舍。乾隆四十一年因病回娘家省亲，于十月二十三日去世，生于乾隆十八年，享年二十四岁。共生二女，后来都夭折。起初岳父任县令时，用文学来修饰吏治，不延请幕僚，事情都亲自办理，因而有许多闲暇；他教育女儿如同教育儿子，曾说：“我的女儿聪慧，有时超过男子。”所以夫人的姐妹都识字能书。成婚几天后，夫人让我填词，并约我下棋；这些我都没有学过，心里很惭愧。后来我便作小词酬答夫人，但终究不能和她对弈。夫人整天在室内手持一卷书，也教年幼的妹妹，时时临摹字帖，喜爱虞永兴的楷法；有时替我抄诗，至今还有一些保存于箱中。她曾说唐五代词大多可以配合声调，交给箫笛演奏。春日夜深时，她常取李后主“帘外雨潺潺”的词，按着笛子吹奏，让我仔细听；听到“流水落花人去也，天上人间”时，听者无不欷歔。后来我把夫人的遗像画成《落花流水图》。回到句容后，当时我的祖母还在堂上，双亲疼爱子女，不讲苛刻礼节。夫人除了晨昏定省，不做针线，却喜爱清洁几席。我常把书籍铺满桌案便离开，回来时夫人已经替我整理整齐。有一次得到许慎《说文解字》，她和我约定每天认识几十个字，时间久了，我便通晓小学。书斋中有梧桐、桂树和古柏，冬寒月明时与她对影相坐，寂寥清冷；有时出门闲吟，有时焚香开卷，谈论史事，都有独到见识。她不信佛书和邪鬼之说，也不看稗官小说。患病后整夜咳嗽不停，又因姐姐先去世而悲痛；她怀疑自己因生产致病，恐怕将不起，所作诗词多有凄楚声调。有一首词说：“归梦到江南，绿遍天涯，不认门前柳。”又作诗说：“五更霜月欺灯影，一树风鸦续雁声。”我惊惧地认为不祥，便起身面对落花叹道：“人们常常惋惜花朵过早凋谢，红颜难道也禁不起衰颓吗？”病情加重，急忙回到母亲那里；送她到乡里门口后，她便不起了。临终遗言说，不要把她安葬在 棺材停放在佛寺。因此我赶快选择乡郡横塘乡的墓地，暂且将她安葬在那里。十二年后，我因任翰林改官尚书比部郎，按例追赠她为宜人；嘉庆元年我出任山东兖沂曹济道，按例追赠她为恭人，并都请求追赠先世。今年因我任督粮道，加三级，追赠夫人为诰命。夫人去世时，我曾撰写事状，时间久了却遗失原稿；袁太史已经为夫人作了墓志，我又请梁侍讲同书写刻在石上。近来因为整理家谱，重新记起遗事，编写大概，留给后人。孙星衍事状。孙薇隐妻王孺人墓志铭　钱塘袁枚。孙薇隐秀才的诗才奇特多变，能够写出昌谷、玉川一派的风格，我喜爱并称许他。今年二月，他拿亡妻王孺人的事状和诗作来请求我为她撰写墓志。我读了她的乐府诗篇，哀婉感人，浓艳而不失风致，声调铿锵而清逸，因此知道完山之鸟各有不同的鸣声，云和之笙也有成双的管簧合奏。她已经去世，而士人仍在彤管上铺陈她的事迹；岁月虽久，墓石将因此显耀。谨按：孺人姓王，名采薇，是宜黄县令光燮公的女儿。她有天绍般的美丽姿态、愠愉相宜的修长美好，像天女九相、灵芸三绝。十九岁嫁给秀才。秀才原本家境贫寒，曾作《感昏》诗，以帛代替香缨行礼，孺人并不介意，能够抑制自己的脸色，谨守成汤嫁妹的训诫，不施用夏禹修饰容貌的脂粉；调理言语和笑容，整理燕巢般的器物，治理干{艹橑}馈食的竹笾，对婆婆以下的人都和和气气。每当玉女沙凉、金虫灯小、钗横三簪、发髻低垂如半蝉的时候，孺人便焚烧衙湿之香，展开排比成篇的书卷；有时举杯使自己开颜，有时谈论古事而彼此诘问。诵读《灵飞经》的篇目，使王母也为之惊心；写成鞶鉴般的文章，使南海纸价上涨。秀才爱重这些作品。贤妻有终身相守的志向，不只是美好的配偶，简直也是吟诗的朋友。她的神识尤其奇异，同辈曾读《王章传》，说牛衣中的妻子本来贤能，可惜劝阻王章上书，终究显得怯懦；女儿又对着落花叹道：“人活着应当像花一样，早早凋谢，难道还要等到衰败之时才有人怜惜吗？”品味她的话，简直把形骸看作桎梏，把昼夜看作同一回事。彩云留下影子，昙花爱慕空寂，她拂衣而去，正是理所当然；随即登上女{女坐}之丘，握手之间忽然离去，再难挽留灵妃的脚步。病成之后，容貌如熊般憔悴，失去了娇美，二十四岁去世。秀才打开华錜的旧匣，看见她旧日的肌肤痕迹，哀思晚上流淌，悲愤早晨涌起。于是到宛若那里请求神君，手持鬼界中的仙牒，得知孺人原来是兜率宫掌书的人。此事虽然迹近幽冥荒诞，庄重之士不愿谈论；然而羲女浴于甘渊、纯狐奔向月窟之事，自古已有记载。秀才情深而喜谈怪异，用这些故事排遣悲痛，也应当是君子不会完全废弃的。丙申年十二月葬于常州府城东横塘乡的原野。墓志铭说：〔原文数字、纪年保留：元石〕 惊叹女子如鹿般灵秀，楚客因此向上天询问姻缘：为什么那位美丽女子竟以此命名？她本应很快离去，返回美玉般的神位；当美景收拢兰花、华饰停止时，幽幽的孙楚以蟹行书索取妃子的歌辞，离别而悼梦，眼泪涟涟。漆娥台高耸，玻璃般澄澈；魂魄幽杳，想来一定有青鸾聚集在这座华表之上。