第 1 页

译《鲸背吟集》，元代朱名世。钦定《四库全书》。集部五。《鲸背吟集》。别集类四。提要。元代。臣等恭谨考察：《鲸背吟集》一卷，旧本题作元代朱晞颜所撰，前面有自序，署名其字为“名世”。末尾又有自跋序，说至元辛卯年泛海到燕京，在船中写成七言绝句三十多首，每首诗的结尾都用古诗句补足。最后一章说：“早知骑在鲸背上推敲诗句如此艰险，后悔当初来时只骑牛。”于是取名为《鲸背吟》。曹学佺将它编入《十二代诗选》。长洲顾嗣立编《元百家诗》，依据赵孟俯所作《宋无翠寒集序》说，宋无过去以晞颜的字行世，先世从晋陵迁到吴地，冒用朱姓。至元年间，他的父亲任征东万户府案牍，临行时患痿病，宋无请求代父前往，于是渡海经过高丽诸山，从未停止吟诗。这部《鲸背吟》正是在那时写成的。然而，朱晞颜自序说自己“偶然寄身于胄科，未曾忘情于笔砚，缘木求鱼，乘桴浮海”，与代父进入征东幕府的事情相距甚远，毫无关联；这也与赵孟俯序所说“西溪王公以茂才举荐他，他却推辞不就”不相符合。又不知道其中究竟是什么缘故。姑且把疑问作为疑问流传下去，也是可以的。乾隆四十六年十月恭敬校订进呈。总纂官：臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅。总校官：臣陆费墀。钦定《四库全书》。《鲸背吟集》。元代朱名世撰。我粗略涉猎诗书，稍稍游历山水，偶然寄身于胄科，却没有忘情于笔墨。缘木求鱼，乘木筏漂浮海上。每当看见千艘运粮船，气势仿佛飞腾的蛟龙；经历半年奔波，名声却小得像蜗牛角。碧空遥远，仿佛乘着木筏漂在天上；银色的巨浪汹涌，不知有多少次在船中战栗。如今把所经历的海洋山岛，以及听闻的风土人情、乘船航行时所见的景物，各写成一首诗。诗的结尾联缀古人的句子，大概只是为了诙谐取笑。我不敢说这些诗合乎格律；然而在风帆之下、舵楼之上，举杯对月，也可以同船夫和戴黄帽的人一起发笑罢了。至元辛卯年中秋，苏台吟人朱晞颜名世作序。盐城县。几户茅屋旁，天天烧盐；一座荒城的尖角浸在海边。回想起来，仿佛扬州二三月时节，春风吹过十里长街，卷起珠帘。船夫。拔起铁锚、张开船篷，哪里敢稍作停留？为了贪图微薄的利润，所以把性命看得很轻。好几个夜晚风雨交加，坐在船头；不脱下蓑衣，躺在明亮的月光下。海船。轻装的船刚刚解缆，竟然一点收获也没有；风挟着两面船篷，在水面上飞驰。反倒被沙洲边的渔父嘲笑，满船空空地载着月光回去。莺游山。山崖依傍着波涛，山顶直插天空。黄莺游憩的地方，树木聚成一片。不要说山上人烟稀少、无人居住，烟雨之中不知有多少楼台。日出。金乌摇摇升起，海浪堆叠如山；万物清晰可见，海天之色豁然展开。远远望见扶桑，仿佛岸头就在近处；小船撑出柳荫，向前行来。东洋。东海的云气连接着蓬莱，徐福的楼船正在此时启航。想来秦始皇正在盼望消息：采芝求仙的人究竟去了哪里，为何还没有回来？彭月。彭月蟹的蟹黄充盈，沙地蟹肉更加肥美；团脐蟹的风味很是适宜。菊花盛开、新酒酿成，怎么能辜负？正是橙子金黄、橘子青绿的时节。海味。海味刚刚送来，船夫收拾好，天天登船去卖。我亲自在钱塘江下见过这种情景，得意风流，另有一番滋味。撞沙。万乘巨船也如飞龙，一叶小舟却轻得很；逆风而行，一步也走不了。如今搁在沙滩上，荒野渡口无人，船儿自自在在地横在那里。海鸥。成群飞翔却独自栖宿在水中央，追逐浪花、随波漂流，羽毛有一半已经受伤。不要到西湖花丛中去睡，菱角荷叶翻动着雨水，正拍打着鸳鸯。吐船。不知道饥饱，只想着睡觉；没有疾病却对着清流流口水。自笑先生是个独醒的人，所以总在头边放着一瓮酒。乳岛。远望浑然像两只乳房并列，走近前才相信是两座高峰。仔细看并不像鸡头肉，不要让三郎解开衣襟来擦拭胸口。沙门岛。沙土堆积成岛，浸入苍天。古代曾在石山东面祭祀龙妃，也有游人记得曾在去年今日到过此门之中。神山。从来只听说海没有边际，四面都是云涛，仿佛碧色的洞天。昨夜经过神仙山下，仙乐歌声把我引到了画堂之前。莱州洋。莱州洋中巨浪频频升高，千寻长的铁锚也系不牢。请转告海神不要任意逞威，几升海水也能掀起波涛。海边山。海上有千山万洲，谁知道这些风土究竟属于哪个州？年年六月粮船经过，不是登上灵岩山，就是游览虎丘。水程。一天走九里，到了滩头也无法移动；九个险滩一天走完，仍嫌太迟。何必频频询问还有多少路？路上的行人就是最可靠的碑记。寻找船队。万艘船同在海心，一时彼此分离，连消息也无法相通。夜里想问一声平安，却不知在明月和芦花之间到哪里寻找。抛锚。千斤重的铁锚系在船头，在万丈深的滩中也能把船挽留。想来深夜抛锚之处，鱼儿惊慌错把它认作沉入水中的月亮和鱼钩。举火。前面的船队走得快，后面的船队急忙追赶；黑暗中寻找船队，只能凭火光辨认在什么地方。归来的船晚了，笙歌声中高高点燃银烛，照着船上的红妆。落篷。潮水迟缓，风力微弱；放下船篷，在浪中稍稍歇息。殷勤地对船夫说：“又获得了浮生中的半日清闲。” 转舱。放下船篷，回到舱中，放下又收起；船身倾斜，安身也不由自己。只怕前面村子没有住宿之处，于是在斜风细雨中调转船头。走风。夜里的飓风狂暴，巨浪翻卷，仿佛把天空卷入深渊；多少只船在风中疾行。一夜走尽险恶的波涛，最后却只停在芦花丛边的浅水里。橹歌。风浪平静，船行缓慢；同一船上的橹声一齐响起，声音直冲长空。正想用檀板轻轻相和，却又被风吹成了另一种曲调。大浪。巨浪高耸，仿佛吞没天空，白沫堆成雪山；船身摇荡得令人心惊，连眼睛都不敢睁开。深深感谢波神，费了多少力气，才把这风雨送来。辽阳。辽阳自有另一番天地，向东望去，远处浪涛弥漫奔涌。问锦州在什么地方，牧童远远指向杏花村。探测浅水。探测水深来行船，随着前进逐步摸索；忽然遇到沙浅之处，顿时惊心。即使到了蓬莱附近，也更难遍行；扬子江口的浪最深。取水。海水咸苦，又夹带流沙；岛上清泉的味道最为甘美。不要笑行路人不懂风雅，我自有一瓶春水煎茶。取柴。海边树木历年生长，已经成为大材，却一时被斧头砍下当作柴薪。山中人指着长松说：“全都是刘郎离开以后亲手栽种的。” 海鱼。鱼鳍如山，巨大的鱼鳃浮在海面，吐出的浪势仿佛要吞没船只。叮嘱大客准备鱼竿和鱼饵，孩子们敲弯铁针做成鱼钩。船队分开。在高丽、辽阳各自寻求渡口，行至海中分路，实在令人伤神。风帆彼此分开，向东向西而去；你奔向潇湘，我奔向秦地。直沽。直沽的风月足以消解愁绪，风姿格调是燕山第一楼。细细追问花名从哪里传来，原来像扬州十里长街的小红楼。自题。乘着兴致，在万里风波中游览，清雅得如同王子猷，泛着一叶扁舟。早知骑在鲸背上推敲诗句如此艰险，后悔当初来时只骑牛。

译我的弟弟把我在海上写的诗抄录下来，编成这一册，因此命名为《鲸背吟》；前面又写了序，只姑且记下当时面对风波所产生的兴致。诗说：“这是一个善于戏谑的人，识得我的人幸勿责怪。” 《鲸背吟集》。附录：《鲸背吟集》一卷（编修汪如藻家藏本）。旧本题作元代朱晞颜所撰。前面有自序，署名其字为“名世”；末尾又有自跋序，说至元辛卯年泛海到燕京，在船中写成七言绝句三十多首，每首诗的结尾都用古诗句补足。最后一章说：“早知骑在鲸背上推敲诗句如此艰险，后悔当初来时只骑牛。”于是取名为《鲸背吟》。曹学佺将它编入《十二代诗选》。长洲顾嗣立编《元百家诗》。据赵孟俯所作《宋无翠寒集序》说，宋无过去以晞颜的字行世，先世从晋陵迁到吴地，冒用朱姓。至元年间，他的父亲任征东万户府案牍，临行时患痿病，宋无请求代父前往，于是渡海经过高丽诸山，从未停止吟诗。《鲸背吟》正是在那时写成的。然而序中所说“偶然寄身于胄科，未曾忘情于笔砚，缘木求鱼，乘桴浮海”，与代父进入征东幕府的事情相距甚远，毫无关联；也与赵孟俯序所说“西溪王公以茂才举荐他，他却推辞不就”不相符合。又不知道其中究竟是什么缘故。姑且把疑问作为疑问流传下去，也是可以的。（《四库全书总目》卷七十五，史部三十一，地理类存目四。） 《海道经》一卷（浙江范懋柱家天一阁藏本）。没有注明撰写人的姓名，只是书中“扬子江”一条自称其名为“璚”，至于姓氏则无法考知。前面有明代嘉靖年间应良所作的序，怀疑此书是元初人所撰，后人又增补修订。如今看书末附有朱晞颜《鲸背吟》三十三首，晞颜是元代人，那么此书也可以知道是元人所作。书中讲述海路要害以及预测风雨潮汐等事，大体都是为海运而作。书后的歌诀与今人所说的也相同，但未免失于过分简略。（《四库全书总目》卷七十五，史部三十一，地理类存目四。） 《瓢泉吟稿》五卷（《永乐大典》本）。元代朱晞颜撰。考察元代有两个朱晞颜：一个是作《鲸背吟》的人，另一个是长兴人，字景渊，也就是撰写这部稿本的人。朱晞颜的生平事迹不太可考，只有吴澄文集中的《晞颜父文进墓表》提到晞颜，说他能写诗文，是一名贤良的官吏，却没有详细说明他担任过什么官。如今考察集中诗作，得知他起初因学习国书被选为平阳州蒙古掾，后来又任长林丞，主管煮盐税赋；还曾任江西瑞州监税，大概一生只是郡县中的低级官吏。他的文集藏书之家很少著录，只有焦竑《国史经籍志》记载有《瓢泉集》四卷，但世上已经没有流传本。顾嗣立《录元诗三百家》也没有提到他的名字。现在依据《永乐大典》所载，辑录编排，分为诗二卷、诗余一卷、文二卷。又有牟巘、郑僖所作原序二首尚存，仍旧把它们置于各卷卷首。集中与他酬答赠诗的人有鲜于枢、揭徯斯、杨载等，所以耳濡目染，颇有法度。所作诗篇虽然范围稍窄，但精神义理自然清澄。牟巘序中所称的拟古之作，如今都收在集中，很能得到汉魏诗歌的遗意，不同于把割裂字句当作工巧。他的杂文也用心锤炼，合乎文章规范。只是郑僖所赞赏的《曲生》《菊隐》二传，沿袭毛颕、革华的体例；自罗文、叶嘉以来，已经成为陈旧因袭的窠臼。郑僖却把它们称许为奇特丰赡，大概正是所谓士大夫的俗气无可医治吧。（《四库全书总目》卷一百六十七，集部二十，别集类二十。） 朱名世《鲸背吟》一卷【字希贤，吴人，以武职统领海运，文集全是航海之作】（《四库全书·史部·目录类·经籍之属·千顷堂书目》卷二十九）。朱希颜《瓢泉吟稿》四卷【后至元年间人】（《四库全书·史部·目录类·经籍之属·千顷堂书目》卷二十九）。书名：《瓢泉吟稿》。作者：朱晞颜（字景渊，号不详），元代撰。部：集；类：别集类；属：金至元。参考资料：《四库大辞典》。五卷。元代朱晞颜（生卒年不详）撰。朱晞颜字景渊，是长兴（今属浙江）人。历任平阳州蒙古掾、长林丞、江西瑞州监税。焦竑《国史经籍志》记载有《飘泉集》四卷，现已散佚。《四库全书》本从《永乐大典》中辑出，共有诗二卷、诗余一卷、文二卷。他的诗篇幅虽稍窄，但精神义理自然清澄；杂文用心锤炼，不失文章规范。另有清代乾隆年间翰林院抄本（藏于北京图书馆）、清代八千卷楼蓝格抄本（藏于南京图书馆）。书名：《鲸背吟集》。作者：朱晞颜（字景渊，号不详），元代撰。部：集；类：别集类；属：金至元。参考资料：《四库大辞典》。一卷。旧本题作朱晞颜所撰。前面有自序，署名其字为“世名”。序中说，至元二十八年（１２９１）泛海到燕京，在船中写成七言绝句三十多首。其中有诗说：“早知骑在鲸背上推敲诗句如此艰险，后悔当初来时只骑牛。”因此《增订四库简明目录标注》说：“他与撰写《瓢泉吟稿》的朱晞颜又是另一个人。有人说是宋元初年的宋晞颜，但也无法详考。”根据赵孟俯所作宋元《翠寒集序》，说宋元曾以晞颜的字行世，先世从晋陵迁到吴地，冒用朱姓。至元年间，他的父亲任征东万户府案牍，临行时患痿病，宋元代父前往，于是进入海中。经过高丽诸山，始终没有停止吟诗。《鲸背吟》就是在这时写成的。有清代抄本（藏于南京图书馆）、《四库全书》本、民国十六年（１９２７）上海商务印书馆《说郛》本。

译《鲸背吟》。□□□□□元代朱世，字希颜，把所经历的海洋山岛、所听闻的风物和航船中所见之事，各写成一首诗；诗尾缀以古句，诙谐而有风味，取名《鲸背吟》。经过盐城县时写道：几户茅亭，天天烧盐；一角荒城浸在海边。回想起来，仿佛扬州二三月，春风十里卷起珠帘。船夫说：拔锚张篷，哪里敢停留？为了贪图微薄利润，所以轻视性命。几个夜晚风雨中坐在船头，不脱蓑衣，躺在明亮月色下。海船说：轻舟装载万斛物资，竟然一点也没有留下；风挟着两面船篷，在水面飞驰。反被沙洲边的渔父嘲笑，满船空载，乘着月色归去。莺游山说：山崖依傍波涛，山顶连接天空；黄莺游处，树木成丛。不要说山上人烟稀少，烟雨中不知有多少楼台。日出说：金乌摇摇升起，海浪堆积如山；万物清晰，海色展开。远望扶桑，岸头仿佛很近；小舟撑出柳荫而来。东洋说：东海云气连接蓬莱，徐福的楼船此时启航。想来秦始皇正在等待消息，采芝的人到哪里去了，为什么还没回来？彭蚎说：彭蚎蟹的蟹黄充盈，沙蟹更加肥美；团脐蟹风味很合宜。菊花、新酒怎能辜负，正是橙黄橘绿时。撞沙说：万斛大船如龙飞腾，一叶小舟却很轻；逆风寸步难行。如今搁在沙滩上，荒渡无人，船自横。吐船说：不知饥饱，只想睡眠；没有疾病却在清流边流口水。自笑先生是独醒之人，长在头边放着一瓮酒。沙门岛说：积沙成岛，浸入苍穹；古代曾在石山东面祭祀龙妃，也有游人记得曾在去年今日到过此门中。神仙山说：从来听说海无边际，四面云涛，仿佛碧色洞天。昨夜经过神仙山下，笙歌把我引到画堂前。寻找船队说：万艘船同在海心，一时分离，彼此不知消息。夜来想问平安信，却不知在明月芦花间何处寻找。举火说：前面的船走得快，后面的船忙忙追赶；黑暗中寻找船只，凭什么辨认，只能看火光。归船晚了，笙歌声中高高点燃银烛，照着红妆。落篷说：潮水迟缓，风力微弱；放下船篷，在浪中稍歇。殷勤地对船夫说：“又得到浮生半日闲。”走风说：夜里飓风狂暴，巨浪卷入深海，多少船在风中疾行。一夜走尽险恶波涛，最后只在芦花边的浅水中。橹歌说：浪静船慢，同一船橹歌齐声响起，声音连着天空。想用檀板轻轻相和，却又被风吹成另一种曲调。辽阳说：辽阳自是另一番天地，向东望去，远处浪涛弥漫奔涌。问锦州在哪里，牧童远远指向杏花村。杏花村。取柴说：海边树木年深日久，长成大材，却一时被斧头砍下当作柴薪。山中人指着长松说：“全都是刘郎亲手栽种的。”船队分开说：在高丽、辽阳各自寻求渡口，行到海中分路，令人伤神。风帆彼此分开，向东向西而去；你奔向潇湘，我奔向秦地。此事载于《瀼东漫录》（《四库全书·子部·杂家类·杂说之属·蟫精隽》卷五）。宋代遗逸之士宋无【也作“无”】。宋无，字子虚，过去以晞颜的字行世。名世家居晋陵，因兵乱迁到吴地，冒用朱姓。至元辛巳年，他的父亲国珍任征东万户府案牍，恰好患了痿病，宋无请求代父前往，获准入海，抵达竹岛。风雹交加，随着惊涛上下漂荡，经过高丽诸山，患上重病，瘦得骨立，却从未停止吟诗。丁亥年，中丞王西溪以茂才荐举他，他以奉养父母为由推辞。宋无起初侍奉父亲在西江，跟随欧阳巽斋学习。壮年时意气任性，把富贵看得仿佛不曾入眼。他天性畏惧饮酒，处在人群中大多冷漠寡言；遇到故友便拍掌纵谈，直到笑倒方才停止。他自己作《吴逸士铭》说：“我生于宋景定庚申年，幼年时奔波流离于东西。时局虽然动荡，学习却没有懈怠。乙亥年世道变乱，旧业全部废弃；游历四方、远观各地，一寸光阴也不肯停留。隐居山谷、栖身岩穴，暮年将至，只能随时俯仰，以低声吟咏自我娱乐。能够把尸骨埋在先人坟墓旁，死后见到高祖、曾祖，幸而已经合乎心愿。”宋无享年八十一岁，卒于至正庚辰年。赵子昂称他的诗风流含蓄，都是不经他人道出的语句。邓中父说：“他的长篇诗如天孙织绢，云为经线、雾为纬线，自有织机的轴杼；短篇律诗则如日光虹彩，浑然如金玉璧宝，浓丽细密却不艳俗，含蓄幽静婉转而不哀怨。他对唐诗的变化确实有深厚造诣。”冯海粟与他相识最晚，一见到他的《翠寒集》，便急忙作序并刊刻，称其诗如同承受恩宠的金马诏，又如失意的玉环词；“落月今谁吊长庚夜”，自然明白。即使李太白复生，也应当为宋无击节赞叹。宋无的诗高雅秀美，无与伦比，理应受到当时名家的推重。至于其他作品，如《啽呓集》一卷，杂咏古人的逸事，其中写文天祥、谢枋得、陆秀夫、韩氏等人的篇章尤其含有深切悲痛。邓中父所说的“议论讽刺，探究深隐、阐明幽微”，又不能只拿诗歌来评论了。（《四库全书·集部·总集类·元诗选初集》卷三十六。）

译《鲸背吟》并序。我起初粗略涉猎诗书，稍稍游历山水，偶然寄身于胄科，却没有忘情于笔砚。缘木求鱼，乘木筏漂浮海上，看见千艘运粮船，气势仿佛飞腾的蛟龙；经历半年奔波，名声却小得如蜗牛角。碧空遥远，仿佛乘着木筏漂在天上；银色巨浪汹涌，不知有多少次在船中战栗。如今把所经历的海洋山岛，以及听闻的风物、航船中所见的景象，各写成一首诗。诗尾联缀古句，大概只是诙谐取笑，并不敢说合乎格律。然而在风帆之下、舵楼之上，举酒对月，也可以同船夫和戴黄帽的人一起发笑罢了。至元辛卯年中秋，苏台吟人朱晞颜名世作序。【按：《翠寒集》赵魏公的序文说，宋无过去以晞颜的字行世，世代居住在晋陵，家中遭逢兵乱，迁到吴地，冒用朱姓。这样看来，就知道晞颜无疑就是宋无。曹石仓《十二代诗选》另载朱晞颜《鲸背吟》，正是宋无在征东幕府任职时所作。石仓大概不知道晞颜、宋无是同一个人。】稍木。拔锚，张篷，哪里敢稍作停留？为了贪图微薄的利润，所以把性命看得很轻。好几个夜晚风雨交加，坐在船头；不脱蓑衣，躺在明亮的月光下。莺游山。山崖依傍波涛，山顶连接天空。黄莺游憩的地方，树木聚成一片。不要说山上人烟稀少，烟雨中不知有多少楼台。日出。金乌摇摇升起，海浪堆叠如山；万物清晰可见，海色豁然展开。远望扶桑，仿佛岸头很近；小船撑出柳荫而来。东洋。东海云气连接蓬莱，徐福的楼船正在此时启航。想来秦始皇正在等待消息，采芝求仙的人究竟到哪里去了，为何还没有回来？揍沙 万乘大船如龙腾跃，轻快得像一片叶子；可是逆风而行，连一寸也走不了。如今搁在沙滩上，荒野渡口无人，船只独自横在那里。海鸥 海鸥成群飞翔，却独自在水中央栖宿；追逐浪涛，随着波流，羽毛已经半残。不要到西湖花丛中去睡，菱角荷叶翻动着雨水，会把鸳鸯打散。乳岛 远远望去，浑像两个乳房并列；走近了才相信是两座高峰。仔细看又不像鸡头肉，可别让三郎来解开抹胸。沙门岛 沙土堆积成岛，浸入苍空。古代祭祀龙妃的地方，石崦东面也有游人留下的记载。去年今日，我曾经到过这座门中。莱州洋 莱州洋中，波浪频频高涌；千寻长的铁锚也系不牢。传话给海神，不要任意作威，二三升水也能掀起波涛。水程 九天走到滩头还不能移动，九道险滩一天走完尚且嫌迟。何必频频询问路程有多少？路上行人的话就是最可靠的碑记。寻找船只 万艘船同聚在海心，一时彼此离散，连声音也听不见。夜里想问一声平安，却在明月芦花之间到哪里寻找？抛锚 千斤重的铁锚系在船头，在万丈深的险滩中终于把船挽留住。想来深夜抛锚的地方，惊鱼错把它认作沉入水中的月影和鱼钩。放出火光 前船走得快，后船忙忙追赶；黑暗中寻找船只，只凭火光辨认。哪里传来笙歌，晚归的船桨声响起？高高点燃银烛，照着船中的红妆。落篷 潮水退去，篷船停留；风力也减弱了。放下船篷稍稍歇息，船停在浪涛之间。我殷勤地对船夫说：“又得到半日浮生闲暇。” 顺风疾行 夜里的飓风狂暴，巨浪翻卷，仿佛把天空卷入深渊。不知有多少船乘风疾行，一夜走尽了波涛险阻，最后只停在芦花丛旁的浅水边。橹歌 浪已平息，船却行得迟缓；全船的橹声一齐响起，声音直冲长空。本想用檀板轻轻应和，却又被风吹成了另一种曲调。大浪 巨浪高得仿佛要吞没天空，浪花堆积如雪；船身摇荡，惊得人心悸，连眼睛也不敢睁开。深深感谢波神费尽力气，几番风雨把这些巨浪送来。探测水浅 船行时探测水深，一步一步寻找航道；忽然遇到沙滩变浅，便惊恐起来。越靠近蓬莱，越难以遍行；扬子江口，浪头最深。求水 海水又咸又苦，还夹带着流沙；岛上的清泉，味道最好。不要笑行路人不懂风雅，一瓶春水也能自己煎茶。求柴 海边的树木年代久远，长成了大材，一时被斧头砍下，拿来当柴烧。山里人指着长松说：“全都是刘郎离去以后栽种的。” 直沽 直沽的风月可以消愁，风姿格调是燕山第一楼。仔细询问花名从哪里传来？原来是扬州十里小红楼。自题 乘着兴致，在万里风波中遨游，清雅得像王子猷泛一叶扁舟。早知道在鲸背上吟诗推敲如此危险，真后悔来时没有只骑一头牛。

译附朱希颜《鲸背吟》我粗略涉猎过诗书，也略略游历山水；偶然寄身于胄科，却没有忘情于笔砚。像是爬到树上去捕鱼，又乘着木筏漂浮在海上。观看千艘运粮船，气势仿佛群龙腾跃；经历半年奔波劳苦，名声却如蜗牛两角般微小。碧蓝的天河遥远无边，仿佛乘着浮槎漂在天上；银色的波涛汹涌澎湃，几番在船中战栗。如今把所经历的海洋山岛，以及听闻的风物、船航中所见的景象，各写成一首诗。每首诗的结尾都联缀古人的句子，大概只是为了滑稽取笑，不敢说合乎格律。然而在风帆之下、舵楼之上，举杯对月饮酒，也可以和梢人、黄帽郎一同发笑而已。至元辛卯中秋，苏台吟人朱希颜卜名世作序。盐城县 几户茅亭人家，天天烧盐；荒城一角，浸在海天之间。想来仿佛扬州二三月时节，春风吹过十里长街，卷起珠帘。梢水 拔起铁锚，张开船篷，哪里敢停留？只是贪图微薄的利益，所以把生命看得轻。多少个风雨之夜，坐在船头；不脱蓑衣，躺在明月之下。海船 轻装船解缆起航，船上什么也没有留下；风挟着两面船篷，船在水面飞驰。却被沙滩上的渔父嘲笑：整条船空空荡荡，只载着月光归来。莺游山 山崖倚傍着波涛，山顶连接着长空。黄莺游憩的地方，树木聚成丛林。不要说山上人烟稀少，多少楼台都隐在烟雨之中。日出 金乌摇摇升起，海浪堆叠如山；万物清晰可见，海面景色也豁然展开。遥望扶桑，仿佛岸头已经很近；小船从柳荫中撑出来。东洋 东边暮云与蓬莱相接，徐福的楼船正在此时出发。想来秦始皇还在等待消息，不知采芝仙人到哪里还没有归来。彭月 彭月的螃蟹，沙少而肉肥；团脐蟹的风味很是适宜。新酿的菊花酒，怎能辜负？正是橙子金黄、橘子青绿的时节。海味 新来的海味，船夫们收拾好，天天登船送到钱唐江下；我亲自见过有人卖得很风雅，另装满了一船。揍沙 万乘大船如龙腾跃，轻快得像一片叶子；可是逆风而行，连一寸也走不了。如今搁在沙滩上，荒野渡口无人，船只独自横在那里。海鸥 海鸥成群飞翔，却独自在水中央栖宿；追逐浪涛，随着波流，羽毛已经半残。不要到西湖花丛中去睡，菱角荷叶翻动着雨水，会把鸳鸯打散。吐船 不知道饥饱，只想着睡觉；没有疾病，面对清流却流着口涎。自笑先生是独自清醒的人，长久把一只酒瓮放在头边。乳岛 远远望去，浑像两个乳房并列；走近了才相信是两座高峰。仔细看又不像鸡头肉，可别让三郎来解开抹胸。沙门岛 沙土堆积成岛，浸入苍空。古代祭祀龙妃的地方，石崦东面也有游人留下的记载。去年今日，我曾经到过这座门中。神仙 从来只听说海没有边际，四面都是云涛，碧色一片，宛如洞天。昨夜从神仙山下经过，笙歌一路引到画堂之前。莱州洋 莱州洋中，波浪频频高涌；千寻长的铁锚也系不牢。传话给海神，不要任意作威，二三升水也能掀起波涛。海边山 海上有千山万洲，谁知道这里的风土究竟属于哪个州？年年六月运粮船经过，不是登上灵岩山，就是游览虎丘。水程 九天走到滩头还不能移动，九道险滩一天走完尚且嫌迟。何必频频询问路程有多少？路上行人的话就是最可靠的碑记。寻找船只 万艘船同聚在海心，一时彼此混杂，连声音也听不见。夜里想问一声平安，却在明月芦花之间到哪里寻找？抛锚 千斤重的铁锚系在船头，在万丈深的险滩中终于把船挽留住。想来深夜抛锚的地方，惊鱼错把它认作沉入水中的月影和鱼钩。放出火光 前船走得快，后船忙忙追赶；黑暗中寻找船只，只凭火光辨认。哪里传来笙歌，晚归的船桨声响起？高高点燃银烛，照着船中的红妆。落篷 潮水退去，篷船停留；风力也减弱了。放下船篷稍稍歇息，船停在浪涛之间。我殷勤地对船夫说：“又得到半日浮生闲暇。” 棹舱 船篷和船桨回转，船舱时而放开、时而收拢；船身倾斜，安身也不得自由。只怕前村没有住宿的地方，只好迎着斜风细雨转动船头。顺风疾行 夜里的飓风狂暴，巨浪翻卷，仿佛把天空卷入深渊。不知有多少船乘风疾行，一夜走尽了波涛险阻，最后只停在芦花丛旁的浅水边。橹歌 浪已平静，船却行得迟缓；全船的橹声一齐响起，声音直冲长空。本想用檀板轻轻应和，却又被风吹成了另一种曲调。大浪 巨浪高得仿佛要吞没天空，浪花堆积如雪；船身摇荡，惊得人心悸，连眼睛也不敢睁开。深深感谢波神费尽力气，几番风雨把这些巨浪送来。辽阳 辽阳自有一番天地，向东望去，远方浪涛弥漫奔涌。有人问道：“锦州在哪里？”牧童远远指着说：“在杏花村。” 探测水浅 船行时探测水深，一步一步寻找航道；忽然遇到沙滩变浅，便惊恐起来。越靠近蓬莱，越难以遍行；扬子江口，浪头最深。求水 海水又咸又苦，还夹带着流沙；岛上的清泉，味道最好。不要笑行路人不懂风雅，一瓶春水也能自己煎茶。求柴 海边的树木年代久远，长成了大材，一时被斧头砍下，拿来当柴烧。山里人指着长松说：“全都是刘郎离去以后栽种的。” 海鱼 剑一样的鱼鳍高耸如山，巨大的鱼鳃浮在海面，喷出的浪势足以吞没船只。叮嘱大船上的人寻找钓竿和鱼饵，孩子们敲弯铁针做成鱼钩。分船 高丽、辽阳各自询问渡口，在半洋处分路，实在令人伤神。风帆彼此分离，向东向西驶去：你前往潇湘，我前往秦地。直沽 直沽的风月可以消愁，风姿格调是燕山第一楼。仔细询问花名从哪里传来？原来是扬州十里小红楼。自题 乘着兴致，在万里风波中遨游；清雅得像王子猷泛一叶扁舟。早知道在鲸背上吟诗推敲如此危险，真后悔来时没有只骑一头牛。我的弟弟把我在海上写的诗抄录成一册，于是取名为《鲸背吟》，又在前面写了这篇序。记下当时的一时兴致，诗中说：“是个善于戏谑的人啊。”希望有见识的人不要说这些诗像■〈舟及〉居一样。