（卷首）

译钦定四库全书 经部七

明本排字九经直音 五经总义类

提要

【臣】等谨按：《明本排字九经直音》二卷，不著撰人名氏。书中《春秋传》“素王”二字下，引用宋真宗《宣圣赞》，只称“真宗”而不称“宋”，又提及“御制”，可知是宋人所著。卷首题曰“明本”，宋代刊刻书籍多举地名之首字，如“建本”、“杭本”之类，这大概是明州所刊的本子，即今天的宁波府。末尾题写“岁次丁亥梅隐书堂新刊”，不著年号。考丁亥年为元世祖至元二十四年，这是元初刊刻的本子。此书不用反切而用直音，颇沾染乡塾陋习，然而所注音皆根据《经典释文》，还算接近古法。《释文》中一字有多个读音的，都一并保留。如《金縢》“辟”字下说：“孔音‘辟法’，‘说文’音‘必’，郑音‘辟大’。”《大诰》“贲”字下说：“音‘坟’，王读为‘贲卦’之‘贲’。”《礼记·内则》“接以太牢”，“接”字下说：“郑音‘防’，王、杜并以为‘接待’。”《祭法》“相近于坎坛”，“坎”字下说：“注作‘禳祈’，孔丛子以为‘祖迎’。”《祭义》“爓”字下说：“徐廉反，古音‘燖’。”《周礼·太宰》“圃”字下说：“布古反，音‘布’。”“牧”字下说：“徐音‘目’，刘音‘茂’。”“颁”字下说：“郑音‘班’，徐音‘坟’。”《笾人》“茒”字下说：“茒音‘夘’，又音‘柳’。”《遗人》下说：“遗音‘位’，刘音‘遂’”，这与卷首序言中“遗人音‘推’”不同。像这样的例子不可枚举，固然不是后来坊间刻本直音那样凭主观臆断、只求便捷所能比拟的。只是《礼记》“敖不可长”，《释文》说：“敖依注五报反，意为慢；王肃五高反，意为遨游；长竹丈反，卢植、马融、王肃并直亡反。”此书说：“敖，王音‘平’”，那么《释文》所说的“王五高反”呢？而在“长”字下又注：“长张上，又平”，那么又兼用了郑注“竹丈反”。一句之内，对郑注半遵从半违背，致使“敖”字、“长”字的音义两不相应。又《周礼·太宰》“斿贡”下说：“斿音‘留’，燕游也。”今考郑注：“斿读如燕游之游。”此书既然采用郑义，那么“斿”应当作“以周反”。其作“良周反”音“留”的，乃是《春秋传》“鞶厉游缨”之“游”，更自相矛盾。又《月令》“审端径术”下说：“术，注作‘遂’，方曰‘径’，道之小者曰‘术’，道之末者曰‘遂’，则如字。”今考《学记》“术有序”，注：“术当为遂。”《水经注》引《学记》“术有序”作“遂有序”。《春秋》文公十二年“秦伯使术来聘”，《公羊传》、《汉书·五行志》“术”并作“遂”。可见古字“术”、“遂”本通。此书反而相信方氏的曲解，殊为不妥。又《中庸》“壹戎衣”下说：“《书·武成》作‘如字’，这是注读为‘殷’者无据。”今考“古”依字作“防”，从反身，“殷”字从此，故读“殷”为“防”，音与“衣”同。《白虎通》说：“衣之为言隐也，所以隐身也。”那么“衣”、“隐”音近。《楚辞》“新浴必振衣”与“汶尘”合韵，那么“衣”、“殷”二字音通。此书认为无据，也是失考。然而核查其大致内容，则多能决断是非。如对于三礼，虽多守方慤注，但在《祭法》“幽宗”注读如“禜”，方慤“宗”作如字，则兼存郑义。又《书·武成》“识”字下说：“陆无音，汉翟酺疏引此作‘恭’”，则补苴阙遗，亦颇能有所考据。又《檀弓》“卜人师扶右”下说：“卜读为如字者非。”考郑注：“卜当为仆，声之误也。”仆人、射人都是平时赞正君服位的人，若作“卜人”，则在义理上无取。此书不用《释文》所载前儒之说，最为恰当。又《周礼·醯人》“菭”字下说：“音‘治’，又音‘殆’。”今考《释文》说：“又丈之反，未知所出。”不知《说文》“菭，水衣”，本作“菭”，以“草”、“治”为声。水衣之“菭”既然以“治”为声，那么“丈之反”乃是“菭”的古音了。故“菭”作为草名，作“澄之切”，可以相互印证。此书用“丈之切”为本音，而以“代”为又音，较之《释文》以“丈之切”为无出，考核尤精。且《释文》所载皆唐以前音，而此书则兼取宋儒，如对于《诗》、《中庸》、《论语》、《孟子》，多采朱子；对于《易》，兼采程、朱；对于《礼》，多采方慤。其他经书引胡瑗、司马光音读尤多，与陆氏之书尤足相续，在宋人经书音释中最为妥善。至于九经前后失次，则当为坊刻之误，既然无关大旨，固无庸深论矣。乾隆四十六年九月恭校上。

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅

总校官【臣】陆费墀

钦定四库全书

明本排字九经直音卷上

孝经

序 行【去声】 三复【上声去声下覆】景行【旧音去声，景行字祖出《毛诗》，朱氏曰：景行大道也，则行作平声。此序以景训明，行训践，言明践圣训，亦当作平声】几【机】 泯【民上声】 煨【乌回反】烬【辛去声】 滥【防】 糟【遭】 粕【傍入声】 五传【下去声】逾【俞】 别【如字】 踳【春上声】 驳【剥】 殆【待】 □【逞】 轨【鬼】 辙【彻】当【去声】 翦【剪】翻【番】 〇【县】 趣【趍去声】 行【去声】 琬【宛】 琰【炎上声】 开宗明义章复【服又去声】夫孝【上扶】

语【去声】 肤【孚】 聿【尹吉反】天子章恶【去声】 尽【津忍反】

兆【赵】 诸侯章度【渡】 溢【逸】 兢【矜】 卿大夫章德行【下去声】择行【下去声】行满【上去声】怨恶【下去声】懈【谐去声】 士章事长【下上声】忝【上声】 庶人