第 1 页
杂纂新续[清]韦光黻撰
昔玉溪生以街谈寓诙谐，王君玉、苏子瞻继之，明黄允交复有三续之作，不过博茶前酒后一轩渠耳。余戏仿为之。凡前人所已言者，俱不赘及云。
无凭据
测字论休咎。考童年岁。
沿街卖药。骨董行。
妓女姓氏。医家水牌。
族谱始祖。告春状。
阻兴
游山说家常话。中秋无月。
知己把杯，伧父闯席。放爆竹不响。
赏花时大雨。盛筵主人吝酒。新婚得石女。
不济事
病危刻劝善书。阴间受封诰。 财在他人手。
过不得
炎天无扇。无钱买鸦片。
短视人失眼镜。年三十夜。
必不来
出笼鸟。已失俊猫。
邀俗子深山探梅。贫士合亲戚会。
劝不得
小女子缠足。杀酒风。
贫病吃参。狗相咬。题别号。
难忍耐
等人不来。良时坐学馆。
斋日得佳肴。打喷嚏。癞痢带枷。
好笑
看戏老婆子落泪。不时式衣服。
瞎子相打。口吃人发怒。
丑妇艳妆。平民说官话。
不识羞
拉富贵作亲戚。高吟自做诗文。
广场中唱曲。恶书画对客挥毫。
珍藏赝名家笔墨。市儿讲典故。
贴自写报单。
怕人知
众中泄气。抄袭旧文。
私蓄积。袖中摸得虱。
改不得
观棋开口。画喜神弗像。
乡人看告示。脚摇。
难理会
僧道符咒。小儿学舌。 与聋子作密语。
易图谋
邻鸡。村中恶犬。
没用处
来年破历本。灯煤头。 药渣。
冷淡
丧家筵席。讨隔手陈年债。
元旦早晨贺岁。无钱入妓院。谢孝。
可惜
美女嫁丑夫。遇法书名画无资。
名妓寿终。才补实缺便丁忧。
恶行户
挑粪担。修脚匠。
重难
伏天伺候上司。骑疲驴远行。劝饮新酒。
又爱又怕
扬帆江海。登高山绝顶。初学骑马。
不相称
武官坐轿。新娘上轿哭。
书房无书。老妇簪花。
不可托人
艳妻美妾。枰碎银。
不自量
无钱想娶妻。歪诗题古画。
迟滞
还债。佃户上堂。
暗欢喜
闻聘妻貌美。
不识疾迟
稳婆梳头。看惊郎中讲药书。
语语诙谐，切中今时情弊。顾总之。
译杂纂新续 [清]韦光黻撰
从前李商隐用街头巷尾的谈话来寄托诙谐，王君玉、苏东坡继承了他的做法，明代黄允交又作了三续，不过是博取茶余酒后的一笑罢了。我戏仿他们的做法写了这本书。凡是前人已经说过的，都不再重复提及。
无凭据
测字来论断吉凶。考察人的年龄。
沿街卖药。古董行。
妓女的姓氏。医家的水牌。
族谱中的始祖。告春状。
阻兴
游山时却说家常话。中秋节没有月亮。
知己举杯，粗俗的人闯进宴席。放爆竹不响。
赏花时下大雨。盛大的宴席主人吝啬酒。新婚娶了石女。
不济事
病危时刻劝善书。阴间受封诰。钱财在别人手里。
过不得
炎热天气没有扇子。没钱买鸦片。
近视的人丢了眼镜。大年三十夜。
必不来
出笼的鸟。已经丢失的俊猫。
邀请俗人进深山探梅。贫穷的士人召集亲戚聚会。
劝不得
小女子缠足。杀酒风。
贫病交加吃人参。狗互相咬。题别号。
难忍耐
等人不来。好时光坐在学馆里。
斋戒日得到美味佳肴。打喷嚏。癞痢头戴着枷锁。
好笑
看戏的老婆婆落泪。不时髦的衣服。
瞎子打架。口吃的人发怒。
丑妇艳妆。平民说官话。
不识羞
拉富贵人作亲戚。高声吟诵自己做的诗文。
在广场中唱曲。恶劣的书画对着客人挥毫。
珍藏假冒名家的笔墨。市井小儿讲典故。
贴自己写的报单。
怕人知
在众人面前泄气。抄袭旧文。
私自积蓄。袖中摸到虱子。
改不得
观棋时开口。画喜神不像。
乡下人看告示。脚摇。
难理会
僧道的符咒。小儿学舌。与聋子说悄悄话。
易图谋
邻居的鸡。村中的恶犬。
没用处
来年的破历本。灯煤头。药渣。
冷淡
丧家的筵席。讨隔手的陈年债。
元旦早晨贺岁。没钱进妓院。谢孝。
可惜
美女嫁给丑夫。遇到法书名画却没有钱。
名妓寿终。刚补实缺便遭丁忧。
恶行户
挑粪担。修脚匠。
重难
伏天伺候上司。骑疲驴远行。劝饮新酒。
又爱又怕
扬帆江海。登高山绝顶。初学骑马。
不相称
武官坐轿。新娘上轿哭。
书房无书。老妇簪花。
不可托人
艳妻美妾。秤碎银。
不自量
没钱想娶妻。歪诗题古画。
迟滞
还债。佃户上堂。
暗欢喜
听说聘妻貌美。
不识疾迟
稳婆梳头。看惊郎中讲药书。
语语诙谐，切中今时情弊。顾总之。