第 1 页

译《急就篇》由西汉史游编撰。

《急就篇》奇特独特，与众书不同，罗列各种物品的名称和姓氏。

分类编排，不混杂交错，用时少而确实让人满意。

努力研习它必定会有喜悦，请听我陈述其篇章：

宋延年，郑子方。卫益寿，史步昌。

周千秋，赵孺聊。爰展世，高辟兵。

邓万岁，秦妙房。郝利亲，冯汉强。

戴护郡，景君明。董奉德，桓贤良。

任逢时，侯仲郎。由广国，荣惠常。

乌承禄，令狐横。朱交便，孔何伤。

师猛虎，石敢当。所不侵，龙未央。

伊婴齐，翟回庆。毕稚季，昭小兄。

柳尧舜，乐禹汤。淳于登，费通光。

柘温舒，路政阳。霍圣宫，颜文章。

管财智，偏吕张。鲁贺喜，观宜王。

程忠信，吴仲皇。许终古，贾友仓。

陈元始，韩魏唐。液容调，柏杜阳。

曹富贵，君李桑。萧彭祖，屈宗谈。

樊爱君，崔孝让。姚得赐，燕楚庄。

薛胜客，聂干将。求男弟，过说长。

祝恭敬，审母妨。庞赏赣，来士梁。

成博好，范建羌。阎欢欣，宁可忘。

苟贞夫，苗涉臧。田细儿，谢内黄。

柴桂林，温直衡。奚骄叔，邴胜箱。

雍宏敞，刘若芳。毛遗羽，马牛羊。

尚次倩，丘则刚。阴宾上，翠鸳鸯。

庶霸遂，万段卿。泠幼功，武初昌。

褚回池，兰伟房。减罢军，桥窦阳。

原辅辐，宣弃奴。殷满息，充申屠。

夏脩侠，公孙都。慈仁他，郭破胡。

虞尊偃，宪义渠。蔡游威，左地馀。

谭平定，孟伯徐。葛轗轲，敦倚苏。

耿潘扈，焦灭胡。晏奇能，邢丽奢。

邵守实，宰安期。侠却敌，代焉于。

司马褎，尚自於。陶熊罴，解莫如。

乐欣谐，童扶疏。痛无忌，向夷吴。

闳并〇，竺谏朝。续增纪，遗失馀。

姓名已尽，请说物品。

锦绣缦纟毛离云爵，乘风县钟华洞乐。

豹首落莫兔双鹤，春草鸡翘凫翁濯。

郁金半见缃白□〈素勺〉，缥綟绿纨皂紫硟。

烝栗绢绀缙红繎，青绮绫縠靡润鲜。

绨络缣练素帛蝉，绛缇絓釉丝絮绵。

□〈巾匕〉敝囊橐不直钱，服琐緰□〈此上巾下〉与缯连。

贳贷卖买贩肆便，资货市赢匹幅全。

绤纻枲温裹约缠，纶组縌绶以高迁。

量丈尺寸斤两铨，取受付予相因缘。

稻黍秫稷粟麻秔，饼饵麦饭甘豆羹。

葵韭葱□蓼苏姜，芜荑盐豉醯酢酱。

芸蒜荠芥茱茱萸香，老菁蘘荷冬日藏。

梨柿柰桃待露霜，枣杏瓜棣馓饴饧。

园菜果蓏助米粮，甘麮殊美奏诸君。

袍襦表里曲领裙，襜褕袷複褶袴裈。

襌衣蔽膝布母繜，针缕补缝绽紩缘。

履舄鞜裒□〈纟戊〉縀紃，靸鞮卬角褐袜巾。

裳韦不借为牧人，完坚耐事逾比伦。

屐屩□〈封上糸下〉粗羸窭贫，旃裘□〈革索〉□〈譯，革代言〉夷民。

去俗归义来附亲，译导赞拜称妾臣。

戎伯总阅什伍邻，廪食县官带金银。

铁鈇钻锥釜鍑鍪，锻铸铅锡镫锭鐎。

钤□〈金遀〉钩铚斧凿鉏，铜钟鼎鋞鋗鉇铫。

釭锏键钻冶锢鐈，竹器簦笠簟籧篨。

□〈〇屯〉篅箯筥□〈〇奥〉箅篝，簁箄箕帚筐箧篓。

橢杅槃案杯閜碗，蠡斗参升半卮觛

槫榼椑榹七箸籫，甀缶盆盎瓮罃壶。

甑瓽甂瓯瓨罂卢，累繘绳索绞纺纑。

简札检署椠牍家，板柞所产谷口斜。

水虫科斗鼃蝦蟆，鲤鲋蟹鱓鲐鲍鰕。

妻妇聘嫁赍媵僮，奴婢私隶枕床杠。

蒲蒻蔺席帐帷幢，承尘户□〈巾兼〉条缋緫。

镜籢疏比各异工，芬薰脂粉膏泽筩。

沐浴揃搣寡合同，襐饰刻画无等双。

系臂琅玕虎魄龙，璧碧珠玑玫瑰瓮。

玉玦

译环佩摇曳，步履从容，射除鬾鬼，驱邪避凶，扫尽群恶。

竽、瑟、空侯、琴、筑、筝，钟、磬、鞀、箫、鼙、鼓，齐声鸣响。

五音汇聚，歌声悠扬，倡优俳优，嬉笑逗乐，在庭院中供人观赏。

侍酒斟酒，宾客彻夜欢饮，直至天明方醒，厨师宰割食材，听候使唤。

烧柴燃苇，烹饪熟食，蒸、煮、烤、切，各种菜肴形态各异。

译酸、咸、醋、淡分辨浊与清，肌肉、胾、脯、腊、鱼发出臭腥。

酿酒、酿醪计算极致的程序，棋局、博戏互相交换轻视。

冠、帻、簪、簧、结发、纽，头、颐、颔、颏、眉、目、耳。

鼻、口、唇、舌、龂、牙、齿，颊、颐、颈、项、肩、臂、肘。

鼻、口、唇、舌、龂、牙、齿，颊、颐、颈、项、肩、臂、肘。

卷、捥、节、爪、拇、指、手，胂、腴、胸、胁、喉、咽、髃。

肠、胃、腹、肝、肺、心主，脾、肾、五脏、膍、齐、乳。

尻、髋、脊、膂、腰、背、吕，股、脚、膝、膑、胫为柱。

踝、跟、踵相近聚集，矛、鋋、镶、盾、刃、刀、钩。

鈒、戟、铍、镕、剑、镡、鍭，弓、弩、箭、矢、铠、兜、鉾。

铁锤、楇、杖、棁、柲、杸，辎、轺、辕、轴、舆、轮、輨。

辐、毂、輨、辖、輮、輮、輲、輳，轵、轼、轸、軨、轙、軜、衡。

盖、轑、俾、倪、栀、缚、棠，辔、勒、鞅、韅、靽、羁、韁。

鞇、鞄、靯、鞄、鞍、镳、鐊，靳、靷、鞃、鞌、色、焜、煌。

革、鞈、髤、漆、油、黑、苍，室、宅、庐、舍、楼、殿、堂。

门、户、井、灶、庑、囷、京，榱、椽、欂、栌、瓦、屋、梁。

泥、涂、垩、塈、壁、垣、墙，榦、桢、板、栽、度、圆、方。

墼、垒、廥、厩、库、东、箱，屏、厕、清、溷、粪、土、壤。

碓、硙、扇、隤、舂、簸、扬，顷、町、界、亩、畦、埒、封。

疆、畔、畷、伯、耒、犁、锄，种、树、收、敛、赋、税、租。

捃、获、秉、把、插、捌、杷，桐、梓、枞、松、榆、椿、樗。

槐、檀、荆、棘、叶、枝、扶，骍、騩、骓、駮、骊、骝、驴。

骐、駹、驰、骤、怒、步、超，牂、羖、羯、羠、羖、羝、羭。

六畜蕃息豚、豕、猪，豭、豮、狡、犬、野、鸡、雏。

犙、牸、特、犗、羔、犊、驹，雄、雌、牝、牡相随趋。

糟、糠、汗、滓、槀、莝、刍，凤、爵、鸿、鹄、雁、鹜、雉。

鹰、鹞、鸨、鸹、翳、雕、尾。鸠、鸰、鹑、鴳中网死。

鸢、鹊、鸱、枭惊相视，豹、狐、距、虚、豺、犀、兕。

貍、兔、飞、鼯、狼、麋、麀，麇、尘、麖、麀皮给履。

寒气泄注腹肤胀，痂、疕、疥、疠、痴、聋、盲。

痈、疽、疭、瘛、痿、痹、痮，疝、瘕、癫、疾、狂、失、响。

疟、厥、瘀、痛、瘼、温、病，消、渴、欧、逆、欬、懑、让。

瘅、热、瘘、痔、耵、薎、眼，笃、癃、衰、废、迎、医、匠。

灸、刺、和、药、逐、去、邪，黄芩、伏苓、礜、茈、胡。

牡蒙、甘草、菀、藜、芦，乌喙、附子、椒、芫、华。

半夏、皂荚、艾、橐、吾，芎藭、厚朴、桂、栝、楼。

款东、贝母、姜、狼、牙，远志、续断、参、土、瓜。

亭历、桔梗、龟、骨、枯，雷矢、雚、菌、荩、兔、卢。

卜问谴祟父母恐，祠祀社稷丛腊奉。

谒裼塞祷鬼神宠，棺槨槥椟遣送踊。

丧吊悲哀面目肿，哭泣祭醊坟墓冢。

诸物尽讫五官出。

官学讽诗孝经论，春秋尚书律令文。

治礼掌故砥砺身，智能通达多见闻。

名显绝殊异等伦，抽擢推举白黑分。

迹行上究为贵人，丞相御史郎中君。

进近公卿传仆动，前后常侍诸将军。

列侯封邑有土臣，积学所致非鬼神。

冯翊京兆执治民，廉洁平端抚顺亲。

奸邪并塞皆理驯，变化迷感别故新。

更卒归诚自诣因，司农少府国之渊。

远取财物主平均，皋陶造狱法律存。

诛罚诈伪劾罪人，廷尉正监承古先。

总领烦乱决疑文，变斗杀伤捕伍邻。

亭长游徼共杂诊，盗贼系囚榜笞臀。

朋党谋败相引牵，期诬诘状还反真。

坐生患害不足怜，辞穷情得具狱坚。

籍受证验记问年，闾里乡县趣辟论。

鬼薪白粲钳釱髡，不肯谨慎自令然。

轮属诏作谿谷山，箛篍起居课后先。

斩伐材木斫株根，犯祸事危置对曹。

谩訑首匿愁勿聊，缚束脱漏亡命流。

攻击劫夺槛车胶，啬夫假佐扶致牢。

疻痏保辜謕呼号，乏兴猥逮诇讂求。

辄觉没入檄报留，受赇枉法忿怒仇。

谗谀争语相觝触，忧念缓急悍勇独。

迺肯省察讽谏读，泾水注渭街术曲。

笔研筹筭膏火烛，赖赦救解贬秩禄。

邯郸河间沛巴蜀，颍川临淮集课录。

依溷汙染贪者辱。

汉地广大，无不容盛。万方来朝，臣妾使令。

边境无事，中国安宁。百姓承德，阴阳和平。

风雨时节，

译万物无不茂盛繁荣。灾荒蝗虫不发生，五谷成熟丰收。

贤人圣人一同进用，博士先生受到尊崇。

长久快乐没有穷尽，年老之后又恢复健壮。

○附（以下系后汉人附入）

齐国进献素色的丝织品，飞凤与龙皇相互追逐。

译河南洛阳人口繁衍，与上天相保，没有穷尽。

真定、常山到高邑，乘着恩宠升进确立。

建立号位，延续统绪，解除忧郁，四种百姓安康宁静，都来归附聚集。

何必思虑合而为一。

山阳经过魏地，长沙北地。

马饮于漳水、邺城及清河，云中、定襄与朔方。

代郡、上谷、右北平，辽东、滨西、上平冈。

酒泉、彊弩与敦煌，居于边境守卫要塞，防备胡人和羌人。

远近的人都回来聚集，杀死了胡王，汉朝土地兴隆，中原安康。

《急就篇》四卷（通行本）

汉代史游撰。《汉书·艺文志》注称史游为汉元帝时的黄门令，大概是宦官，他的始末则不可考。这本书在《汉书·艺文志》中只作《急就》一篇，而在小学类末尾的叙录中则称史游作《急就篇》，所以晋代夏侯湛《抵疑》称乡间的普通人、一介之士，曾经诵读《急就》通晓甲子；《北齐书》称李铉九岁入学，书写《急就篇》。有的有“篇”字，有的没有“篇”字，起初没有一定。《隋书·经籍志》作《急就章》一卷，《魏书·崔浩传》也称人多托写《急就章》，这是将“篇”改为“章”在魏代以后。然而考察张怀瓘《书断》说：“章草，是汉代黄门令史游所作。”王愔说（案：这大概是引用王愔《文字志》的话）：“汉元帝时，史游作《急就章》，解散隶书体，汉代风俗简慢懒惰，逐渐实行这种写法。”那么所谓章草，正是因为史游作这本书，用所变的草法书写，后人因为它出自《急就章》，于是命名为章草。现在版本的每一节开头都有“章第几”的字样，知道《急就章》是它的本名，有的称《急就篇》，有的只称《急就》，乃是偶然的异文。这本书从始至终没有一个重复的字，文词雅致深奥，也不是《蒙求》等书所能比及的。《玉台新咏》记载梁代萧子显《乌栖曲》有“帬边杂佩琥珀龙”句，冯氏校本将“龙”改为“红”。现在检查这本书有“系臂琅玕虎魄龙”句，才知道萧子显确实使用了这句话，冯氏不知道而错误地修改了，那么遗存的文献琐事也颇依赖它有证据，不仅是为了儿童启蒙识字之用。旧有曹寿、崔浩、刘芳、颜之推的注，现在都不传，只有颜师古注一卷存世，王应麟又补注，厘定为四卷。颜师古本比皇象碑多六十三字，而少了齐国、山阳两章，只有三十二章。王应麟《艺文志考证》标出“真定常山至高邑”句，认为这两章起于东汉，最为精确。他的注也考证典核，足以补颜师古的缺漏。另有黄庭坚本、李焘本、朱子越中本，字句小有异同，王应麟所注多从颜本，大概因为他的考证精深，较其他家为可据。（《四库全书总目》经部小学类）

《急就篇》原序

《急就篇》的源头出于小学家。从前周宣王时，有史籒（音胄），演畅古文，最初著有大篆。秦兼并天下，罢黜异书，丞相李斯又撰写《苍颉篇》，中车府令赵高接着造《爰历篇》，太史令胡毋（音无）敬作《博学篇》，都是为了启发引导青年学子，垂示法则。等到汉代，司马相如作《凡将篇》，使效法书写，多有载述，务求适应时务。史游景仰羡慕，模仿并扩充它，在汉元帝、成帝年间，列入秘府。虽然文章并非清丽，义理缺乏经纶，至于包括品类，错综古今，详究其意趣（七句反），确实有可观之处。然而时代变迁，屡次经历丧乱，传写湮没讹误，避讳改易，逐渐变得芜杂错乱，不能厘正。少的缺而不备，多的妄有增益，人们用私意，流宕（徒浪反）忘返。至于蓬门野贱、穷乡幼学，递相承禀，还竞相学习，既无良师，只增僻谬。至于缙绅秀彦、膏粱子弟，称之为鄙俚，耻于窥视涉猎，于是使博闻之说废弃而不明，备物之方在这里停滞。师古家传《苍雅》，广综流略，尤其精通训诂，待问质疑，事情不经过稽考，不妄谈说，一定遵循古昔，信而有征。先君（师古父思鲁）常想注释《急就》以留给后学，雅志未申，昊天不吊，奉遵遗范，永怀罔极。旧得皇象、钟繇、卫夫人、王羲之等所书篇本，备加详核，足以审定。凡三十二章，究其真实。又见崔浩及刘芳所注（后魏太宗元年敕崔浩解，刘芳续注音义证三卷），人心不同，未云善也。于是因暇日为之解训，皆据经籍遗文、先达旧旨，非率愚管斐然妄作。字有难识，随而音之；别理兼通，亦即并载。可以祛发未寤，矫正前失，振幽翳之学，摅制述之意，庶将来君子裁其衷焉。颜师古序（《四库全书》经部小学类字书之属《急就篇》原序）