第 1 页
《童蒙须知韵语》 （清）万斛泉 撰
○衣服冠覆八首
【其一】
凡人之为人，身体必端整。
尝闻诸格言，男子有三紧。
冠履及绦带，检束日惟谨。
宽慢则放肆，最足招嘲晒。
【其二】
身将有所衣，衿领先整理。
两衽结纽带，不可令缺毁。
饮食须照管，污坏则不美。
行路常看顾，泥淖莫践履。
【其三】
有时脱所衣，摺叠箱箧中。
顿放若散乱，秽污尘埃蒙。
移时或寻求，且不知东西。
【其四】
所衣日已久，垢腻那堪睹。
须是勤浣濯，破绽尽缀补。
但求常完洁，莫忘纺织苦。
【其五】
晨起必盥面，衣领须护遮。
两袖高卷束，沾湿无由加。
【其六】
有时就劳役，短便去笼衣。
爱护无损污，作事亦相宜。
【其七】
日间身所衣，夜卧则必更。
敝坏可无虞，蚤虱何由生？
【其八】
晏子一狐裘，卅年犹未毁。
意虽在化俗，良由善护理。
威仪可为洁，赀费减倍蓰。
告尔童蒙辈，饬身须如此。
○言语步趋四首
【其一】
凡为人子弟，声气须低下。
喧闹及戏笑，尤悔终难寡。
【其二】
父兄有教督，但当低首听。
检责或过误，不可便剖分。
当时须隐默，徐徐细意陈。
不惟无忤伤，事理且自明。
至于朋友间，亦须依此行。
【其三】
凡人有过失，耳闻口勿扬。
婢仆即有错，告诫须多方。
但当从容语，勿使廉耻伤。
暴怒与谇诟，激切反有妨。
【其四】
凡出入进退，行步要安详。
掉臂与跳足，容止殊不臧。
惟有长者召，疾走却无妨。
于此过舒迟，不似弟子行。
○洒扫涓洁
凡为人子弟，所居当洒扫。
几案勤拂拭，不可令草草。
文字与器用，顿放勿欹倒。
用之既毕时，原所安置好。
师长坐起处，纸札及文稿。
散乱为整齐，携取殊非逆。
有等恶少年，恣意涂书籍。
几砚窗壁间，到处是笔迹。
不惟招人嫌，而且被谴责。
自黥尤不雅，此弊当痛革。
○读书写文字三首
【其一】
平时读书处，几案要整洁。
详缓看字句，正体对书册。
诵声要响亮，遍数期以百。
含糊而任意，强记那能得？
古人学不厌，读书辄千遍。
熟则能生巧，其义可自见。
谨守朱子训，三到不可欠。
心与眼与口，就中心独擅。
【其二】
书卷须爱护，毋损污绉摺。
济阳有江禄，懿行听徐说。
读书或未竟，事来甚急迫。
必待卷束齐，敛身始避席。
典籍借于人，先为补残缺。
及时便送还，求假人心悦。
【其三】
窗下学书时，心气须安定。
执墨必端整，研磨必洁净。
双钩与悬腕，搦管求坚劲。
柳公有遗言，心正则笔正。
又闻程明道，作字时甚敬。
非必欲字，即此是学问。
尔曹当则效，字画严分寸。
涂鸦与墨猪，潦草实可病。
○杂细事宜二十五首
【其一】
凡为人子弟，持志须兢兢。
夜深而就寝，昧爽则必兴。
【其二】
喧闹争斗处，此身不可近。
勿以暂时动，而忘主静训。
【其三】
无益害有益，无益慎勿为。
古人垂明诫，尔曹莫相违。
【其四】
身体父母遗，奉之敢不敬。
行步与作事，危险那可近。
【其五】
译《童蒙须知韵语》 （清）万斛泉 撰
○ 衣服冠履八首
【其一】
大凡做人，身体仪态必须端正整齐。
曾经听见过格言说，男子有三处要紧。
帽子、鞋子和腰带，日常约束要谨慎。
宽松散漫就会放肆，最容易招来嘲笑。
【其二】
身上将要穿衣时，衣领要先整理好。
两边的衣襟系好纽带，不可让它缺损毁坏。
饮食时要小心照管，弄脏弄坏就不美观。
走路时要经常看顾，泥坑水洼不要踩踏。
【其三】
有时脱下衣服，要折叠好放进箱柜中。
如果随意堆放散乱，就会蒙上灰尘污垢。
过一会儿再寻找，甚至不知道东西在哪。
【其四】
衣服穿的日子久了，污垢油腻哪里看得下去。
必须勤于洗涤，破洞裂缝都要缝补。
只求经常完好洁净，不要忘记纺织的辛苦。
【其五】
早晨起床一定要洗脸，衣领要护住遮挡。
两只袖子高高卷起束好，沾湿就没有理由增加。
【其六】
有时去从事劳役，短小方便就脱去外衣。
爱护衣服没有损坏污渍，做事也就适宜得体。
【其七】
白天身上穿的衣服，晚上睡觉一定要更换。
破旧损坏可以不担心，跳蚤虱子从哪里产生？
【其八】
晏子一件狐皮裘，三十年还没有毁坏。
心意虽然在于教化风俗，确实是因为善于护理。
威仪可以显得整洁，花费减少好几倍。
告诉你们这些孩童，修身必须像这样。
○ 言语步趋四首
【其一】
大凡做人家的子弟，声音气息要低缓。
喧闹和嬉笑，悔恨终究难以减少。
【其二】
父兄有教导督责，应当低着头听。
检点责备如果有过错，不可以马上辩解。
当时必须沉默，慢慢详细陈述。
不仅没有抵触伤害，事理而且自然明白。
至于朋友之间，也必须依照这样做。
【其三】
大凡人有过失，耳朵听到了嘴巴不要宣扬。
婢女仆役如果有错，告诫必须多方面。
只应当从容说话，不要使廉耻受伤。
暴怒和责骂，激烈反而有害。
【其四】
大凡出入进退，行步要安详。
甩胳膊和跳脚，仪态举止非常不好。
只有长辈召唤，快走却没有妨碍。
在这时过于舒缓迟缓，不像弟子的行为。
○ 洒扫清洁
大凡做人家的子弟，所居住的地方应当打扫。
桌案要勤于擦拭，不可马虎草率。
文字和器物，放置不要倾斜倒下。
使用完毕后，放回原来安置的地方。
师长坐卧的地方，纸张和文稿。
散乱的整理整齐，拿取并不违背。
有一类恶劣的少年，肆意涂画书籍。
桌砚窗壁之间，到处是笔迹。
不仅招人嫌弃，而且被谴责。
自己刺字尤其不雅，这种弊病应当痛加革除。
○ 读书写文字三首
【其一】
平时读书的地方，桌案要整洁。
详细缓慢地看字句，端正身体对着书册。
诵读声音要响亮，遍数期望达到百遍。
含糊其辞而任意，强记怎么能得到？
古人学习不厌倦，读书往往千遍。
熟练了就能产生巧思，其中的意义可以自然显现。
谨守朱子的训诫，三到不可欠缺。
心、眼和口，其中心独自专擅。
【其二】
书卷要爱护，不要损坏、弄脏、起皱、折叠。
济阳有江禄，美好的德行听我慢慢说。
读书还没有结束，事情来得很急迫。
一定要等到卷束整齐，收敛身体才离开座位。
典籍借给别人，先修补残缺。
及时便送还，求借的人心里喜悦。
【其三】
窗下学习写字时，心气要安定。
握墨必须端正，研磨必须洁净。
双钩和悬腕，握笔求坚劲。
柳公有遗言，心正则笔正。
又听说程明道，写字时非常恭敬。
并非一定要字，这就是学问。
你们应当效法，字画严格分寸。
涂鸦和墨猪，潦草实在可病。
○ 杂细事宜二十五首
【其一】
大凡做人家的子弟，持守志向要兢兢业业。
夜深就寝，天亮则必须起床。
【其二】
喧闹争斗的地方，此身不可靠近。
不要因为暂时的冲动，而忘记主静的训诫。
【其三】
无益害有益，无益的事慎重不要做。
古人留下明确的告诫，你们不要违背。
【其四】
身体是父母遗留的，奉养它敢不恭敬。
行步和做事，危险哪里可以靠近。
【其五】
尔曹当饮食，有无不须求。
粥饭可充饥，毋作膏粱谋。
【其六】
举匙必置箸，举箸必置匙。
食已皆置案，须令常整齐。
【其七】
无故莫饮酒，偶饮须戒醉。
不惟防乱性，亦恐威仪累。
【其八】
译你们应当注意饮食，有或没有都不必强求。
粥饭足以充饥，不要贪图精美食物。
【其六】
拿起汤匙一定要放下筷子，拿起筷子一定要放下汤匙。
吃完后都要放在案几上，必须保持经常整齐。
【其七】
没有缘故不要饮酒，偶尔饮酒必须戒除醉酒。
不仅是为了防止扰乱心性，也是担心损害仪态。
【其八】
饮食长者前，侍坐必敛身。
轻嚼复缓咽，勿闻饮食声。
【其九】
父母长者前，应对必自名。
即与朋友交，称谓莫忘形。
【其十】
十年长于我，呼之勿以字。
称某姓几兄，始得谦逊意。
【其十一】
年若长以倍，但当称某丈。
兄事父事间，毫厘不可爽。
【其十二】
一出一入间，必向长者揖。
为时虽暂尔，礼莫厌重习。
【其十三】
凡侍长者侧，拱手立正方。
问则诚实对，所言不可忘。
【其十四】
凡从长者行，步履须安妥。
行居路之右，住则必居左。
【其十五】
道路遇长者，必正立拱手。
近前即趋揖，俟过然后走。
【其十六】
凡与人相揖，低头而屈腰。
出声则收手，毋得稍轻佻。
【其十七】
凡与众人坐，相对必敛身。
坐席勿广占，俨如见大宾。
【其十八】
凡待婢仆辈，临之以端严。
时与嬉且笑，受侮亦招嫌。
【其十九】
开门与揭帘，着手要徐徐。
稍涉震惊响，总由气粗疏。
【其二十】
平时执器用，执虚如执盈。
翼翼而小心，惟恐有覆倾。
【其二十一】
便时必如厕，切宜防污垢。
上则去外衣，下则必盥手。
【其二十二】
天寒若向火，毋迫近火旁。
迫近防爇衣，举止亦不庄。
【其二十三】
君子防未然，甚毋轻步履。
夜行则以烛，无烛则必止。
【其二十四】
更深就床席，敛足并齐手。
卧时必用枕，寝衣勿覆首。
【其二十五】
凡此日用事，品目亦甚多。
景仰前贤范，汇为训蒙歌。
译在长辈面前饮食，陪坐时一定要收敛身体。
轻轻咀嚼并缓慢吞咽，不要发出饮食的声音。
【其九】
在父母和长辈面前，应答时一定要报上自己的名字。
即使是与朋友交往，称呼对方时也不要忘记保持庄重。
【其十】
年龄比我大十岁的人，称呼他时不要用他的表字。
称呼某姓几兄，这样才能体现谦逊之意。
【其十一】
年龄比我大两倍以上的人，应当称呼某丈。
对待兄长和对待父亲之间，细微差别不可混淆。
【其十二】
进出房间时，一定要向长辈作揖。
虽然时间短暂，礼仪也不应因重复而厌烦。
【其十三】
凡是陪侍在长辈身旁，要拱手站立，姿态端正。
被问话时要诚实回答，所说的话不可忘记。
【其十四】
凡是跟随长辈行走，步伐必须安稳妥当。
行走时靠路的右边，停留时则靠路的左边。
【其十五】
在路上遇到长辈，一定要站直身体拱手致意。
走近时就要快步作揖，等长辈过去后再离开。
【其十六】
凡是与人作揖，要低头并弯腰。
发出声音时就要收手，不得稍有轻浮。
【其十七】
凡是与众人同坐，相对而坐时一定要收敛身体。
坐席不要占据太宽，要像见到尊贵的宾客一样严肃。
【其十八】
凡是对待婢女仆役，要以端庄严肃的态度面对。
时常与他们嬉戏笑闹，受到侮辱也会招致嫌隙。
【其十九】
开门和掀帘时，动作要缓慢。
稍微发出惊动声响，都是因为气息粗疏。
【其二十】
平时拿着器物，拿着空器也要像拿着满器一样。
小心翼翼，唯恐有翻倒倾覆。
【其二十一】
方便时一定要去厕所，务必防止污垢。
上厕前要脱去外衣，下厕后一定要洗手。
【其二十二】
天冷靠近火取暖时，不要离火太近。
离火太近容易烧着衣服，举止也不庄重。
【其二十三】
君子要防患于未然，尤其不要轻率迈步。
夜间行走要拿着蜡烛，没有蜡烛就应当停止。
【其二十四】
夜深上床睡觉时，要收敛双脚并拢双手。
睡觉时一定要用枕头，睡衣不要盖住头部。
【其二十五】
凡是这些日常事务，品类数目也很多。
仰慕前贤的典范，汇集成为训诫蒙童的歌谣。