第 1 页

译钦定四库全书 经部十

《九经补韵》小学类三韵书之属 提要

臣等谨按：《九经补韵》一卷，宋代杨伯嵒撰写。杨伯嵒字彦思，号泳斋，自称是代郡人。然而在南宋时期，代郡已经归属金国，这大概是他标榜郡望而已。淳祐年间，他任工部郎中，后出任衢州太守。宋代《礼部韵略》自景祐年间由丁度修定颁行后，与九经一同列为学官教材，没有人敢随意增删。如果有需要增加的字，必须奏请详细审定后才能录入。然而书中所载的续降六十三字、补遗六十一字，仍然各自在字下注明。那些音义不顺以及涉及丧制禁忌的字，仍然不能奏请录入韵书，所以对照《广韵》、《集韵》来看，遗漏的字很多。杨伯嵒这本书，大概是因官方韵书遗漏简略，打算采集九经中的字来补充。《周易》、《尚书》各补一字，《毛诗》补六字，《周礼》、《礼记》各补三十一字，《左传》补五字，《公羊传》、《孟子》各补二字，共七十九字。分别注明应添入哪个韵部内，或哪个字下。又附带记载音义不顺、涉及丧制禁忌的字八十八个，大概是当时对丧制这一条忌讳过甚。比如《檀弓》中“何居”的“居”，本是语助词，也被认为涉及凶事，不敢录入韵书，所以附带记载。然而他在自序中说“不敢上报官府以求增补”，那么就连所列出的应补之字，也没有被采用。这本书考据经义精确的地方很多。只是其中如《周礼·司尊彝》“修爵”的“修”音涤，《礼记·聘义》“孚尹”的“孚”音浮之类，乃是古字假借，不能用于今韵；又如《诗·泮水》的“黮”字，《周礼·占人》的“簭”字，《公羊传·成公五年》的“防”字，乃是重文别体，与韵书无关，一概拟补，未免稍失界限。乾隆四十四年十月恭校上。

总纂官臣纪昀、臣陆锡熊、臣孙士毅。

总校官臣陆费墀

九经补韵原序

字学荒废已久，学者无法醒悟疑惑、辩明困惑。我生性喜好古学，癖好书传，因而涉猎诸经的训释，有的同字不同音，有的假借音如本字，像这样的情况很多，韵书大多不记载，我私下对此感到困惑。比如《礼部韵》一书，原本是为声律科举考生设立的。绍兴年间，三山黄进士曾补选进呈，却也缺漏不完备。近来嘉禾吴教杜又申明，仅增加了三个字，我的困惑更加深了。大概像《礼记》“敛般请以机封”、《毛诗》“猗傩其枝”之类，难道可以借口说“这是丧制所出，不是科举文章应当用的；或者音义不顺，不是韵语可以押韵的”吗？至于像《周礼》“舍采合舞”的“舍”通“释”、《毛诗》“鳣鲔发发”的“发”通“鱍”，都足以纠正后学的传讹，帮助文场中的困步，如果一概置之，可以吗？于是就从经书注疏中搜罗，汇集成一编，不敢上报官府以求增补，也不敢告诉别人以夸耀见闻，暂且收藏在家塾中以启发愚昧。博识的君子，希望不要讥笑我。嘉定十七年冬十月望日前夕，代郡杨伯嵒彦瞻序。

钦定四库全书

九经补韵

宋 杨伯嵒 撰

周易

假【更白家人王假有家切合于入声二十陌韵内添入】

尚书

夹【音协禹贡夹右碣石合于入声三十帖协字下添入】

毛诗

殷【音隠殷其靁合在上声十九隠隠字下磤亦作丨】发【补末硕人鳣鲔发发反合在入声十三末鱍字下亦作丨】

摧【采卧、鸳鸯、槯之秣之切，合于去声三十九过韵内添入】

揄【音由《生民》「或舂或揄」，合于下平声十九尤「由」字下添入】

假【音格、烝民、昭假于下，合于入声二十陌格字下添入】

黮【时审泮水食我桑黮反合在上声四十七寝甚字下葚亦作丨】

周礼

苦【音古天官下典枲，受苦功合于上声十姥古字下添入】

槀【读为地官上槀人犒，合在去声三十七号犒字下，亦作丨】肆【托厯地官上大司徒羞其肆反，合扵入声二十三锡韵内添入】

政【音征，地官上小司徒，施其职而平其政，合在下平声十四淸，征下添入】奠【音定，地官下贾师，展其成而奠其贾，合于去声四十六径，定字下添入】

列【禄计地官下稻人以列舍水切合于去声十二霁韵内添入】

果【读为春官上大宗伯则摄而载果裸合在去声二十九换裸字下亦作丨】甸【音田春官上小宗伯若大甸合在下平声一先畋字下亦作丨】

貍【亡皆春官上郁人遂貍之反合于上平声十四皆韵内添入】

脩【读为春官上司尊彛凡酒脩酌涤合在入声二十三锡涤字下亦作丨】舍【音释春官下大胥春入学舍采合舞合在入声二十二昔释字下亦作丨】簭【音筮春官

译下占人以八簭占八颂，合在去声十二祭筮字下，亦作丨】

弥【音敉，春官下小祝。弥烖兵。合在上声四纸弭字下，亦作丨】

译樊：读作“步干”，出自《周礼·春官·巾车》“锡樊缨十有再就”，反切合于上平声二十六欢韵，在“欢”字下添入。

条：读作“春官下巾车革路龙勒条缨绦”，合于下平声六豪韵，在“绦”字下亦作“丨”。

前：读作“子践”，出自《周礼·春官·巾车》“前樊鹄缨”，反切合于上声二十八狝韵，在“狝”字下添入。

绳：音“孕”，出自《周礼·秋官·薙氏》“秋绳而芟之”，合于去声四十七证韵，在“孕”字下添入。

庐：读作“冬官上秦无庐纑”，合于上平声十一模韵，在“纑”字下添入。

戚：将六，出自《周礼·冬官》“无以为戚速也”，反切合于入声一屋韵，在“屋”字下添入。

眼：鱼恳，出自《周礼·冬官·轮人》“为轮欲其眼也”，反切合于上声二十二狠韵，在“狠”字下添入。

卑：音“婢”，出自《周礼·冬官·轮人》“为盖上欲尊而宇欲卑”，合于上声四纸韵，在“婢”字下添入。

颀：读作“冬官上辀人辀欲颀典恳”，合于上声二十二狠韵，在“恳”字下添入。

典：读作“冬官上辀人辀欲颀典殄”，合于上声二十七铣韵，在“殄”字下添入。

属：读作“冬官上函人犀甲七属注”，合于去声十遇韵，在“注”字下添入。

空：音“孔”，出自《周礼·冬官·函人》“眡其钻空”，合于上声一董韵，在“孔”字下添入。

栏：音“练”，出自《周礼·冬官·慌氏》“以栏为灰”，合于去声三十二霰韵，在“练”字下添入。

笴：读作“冬官下矢人以其笴厚槀”，合于上声三十二皓韵，在“槀”字下添入。

奠：读作“冬官下匠人为沟洫凡行奠水停”，合于下平声十五青韵，在“停”字下添入。

昔：读作“冬官下弓人为弓老牛之角紾而昔错”，合于入声十九铎韵，在“错”字下添入。

畏：音“隈”，出自《周礼·冬官·弓人》“为弓畏也者必挠”，合于上平声十五灰韵，在“隈”字下添入。

校：读作《周礼·冬官·弓人》“茭解中有变焉故校”，绞合于上声三十一巧韵，在“绞”字下添入。

礼记

敖：五报，出自《曲礼》“上不可长”，切音合于去声十七号韵，在“傲”字下，亦作“丨”。

缮：吉政，出自《曲礼》“急缮其怒”，反切合于去声四十五劲韵，在“劲”字下添入。

载：音“戴”，出自《月令》“载青旂”，合于去声十九代韵，在“戴”字下添入。

术：音“遂”，出自《月令》“审端径术”，合于去声六至韵，在“遂”字下添入。

鲜：音“献”，出自《月令》“天子乃鲜羔开冰”，合于去声二十五愿韵，在“献”字下添入。

疆：其丈，出自《月令》“可以美土疆”，反切合于上声三十六养韵，在“养”字下添入。

禘：音“药”，出自《郊特牲》“牡飨禘有乐”，合于入声十八药韵，在“药”字下添入。

盐：音“艳”，出自《郊特牲》“而流示之禽而盐诸利”，合于去声五十五艳韵，在“艳”字下添入。

温：于运，出自《内则》“柔色以温之”，反切合于去声二十三问韵，在“问”字下添入。

有：音“又”，出自《内则》“三王有乞言”，合于去声四十九宥韵，在“又”字下添入。

幽：幼纠，出自《玉藻》“一命緼韨幽衡”，反切合于上声四十六黝韵，在“黝”字下添入。

袆：音“鞠”，出自《玉藻》“再命袆衣”，合于入声一屋韵，在“鞠”字下添入。

辨：读作《玉藻》“立容辨，卑毋讇贬”，合于上声五十琰韵，在“贬”字下添入。

顚：读作《玉藻》“盛气颠实扬休”阗，合于下平声一先韵，在“田”字下添入。

宾：必刃，出自《玉藻》“必与公士为宾也”，反切合于去声二十一震韵，在“震”字下添入。

皇：音“往”，出自《少仪》“齐齐皇皇”，合于上声三十六养韵，在“往”字下添入。

匪：芳非，出自《少仪》“匪匪翼翼”，反切合于上平声八微韵，在“微”字下添入。

美：音“仪”，出自《少仪》“鸾和之美”，合于上平声五支韵，在“仪”字下添入。

区：古侯，出自《乐记》“草木茂，区萌达”，反切合于下平声十九侯韵，在“侯”字下添入。

趋：音“促”，出自《乐记》“卫音趋数烦志”，合于入声三烛韵，在“促”字下添入。

数：音“速”，同前，合于入声一屋韵，在“速”字下添入。

乔：音“骄”，出自《乐记》“齐音敖辟乔志”，合于下平声四宵韵，在“骄”字下添入。

横：古旷，出自《乐记》“号以立横”，反切合于去声四十二宕韵，在“宕”字下添入。

建：其展，出自《乐记》“名之曰建櫜”，反切合于上声二十八狝韵，在“狝”字下添入。

报：保毛，出自《乐记》“礼有报而乐有反”，反切合于下平声六豪韵，在“豪”字下添入。

肉：如又，出自《乐记》“廉肉节奏”，反切合于去声四十九宥韵，在“宥”字下添入。

羶：音“馨”，出自《祭义》“燔燎羶芗”，合于下平声十五青韵，在“馨”字下添入。

进：音“馂”，出自《祭统》“百官进彻之”，合于去声二十二稕韵，在“馂”字下添入。

几：音“祈”，出自《哀公问》“车不雕几”，合于上平声八微韵，在“祈”字下添入。

愁：子留，出自《乡饮酒》“秋之为言愁也”，反切合于下平声十八尤韵，在“尤”字下添入。

孚：音“浮”，出自《聘义》“孚尹防达”，合于下平声十八尤韵，在“浮”字下添入。

春秋

左氏传

众：音“终”，出自《隐公元年》“众父”，合于上平声一东韵，在“终”字下添入。

译入】

百【音陌，僖公二十八年“距跃三百，曲踊三百”，合于入声二十陌，在“陌”字下添入】

介【古贺，襄公八年“亦不使一介行李”，反合于去声三十八个韵内，添入】

译防【在金昭公元年，赵孟视察防地，反切音合于下平声二十一侵韵内添入】

爽【音霜，定公三年，有两肃爽焉，合于下平声十阳，在霜字下添入】

公羊传

防【音流。成公五年，壅河三日不防。合在下平声十八尤流字下，也作丨】曼【音蛮。哀公四年，晋人执戎曼子赤归于楚。合于上平声二十七删蛮字下添入】

孟子

龙【音垄，《公孙丑下》「有私龙断焉」，合于上声二肿垄字下添入】

艾【音刈，万章「自怨自艾」于「桐」，合于去声。「二十」「废」「刈」字下添入】

九经补韵终

音义》弗顺，《丧制》所出，不可入韵者，附于后。

毛诗

猗【于可，隰有苌楚猗傩其枝，反切】

作【侧虑，荡，侯作侯祝，反切】

疑【鱼陟，桑柔，靡所止疑，反切】

适【直革，殷武，勿予祸适，反切】

周礼

劀【音刮，天官下疡医，劀杀之齐】

坛【读为：夏官上大司马：暴内陵外则坛之。】墠】纲【读为：夏官上马质：纲恶马亢】

披【方寄，夏官下，司士，作六军之士执披，反切】

方【音罔，夏官下方相氏，敺方良】

良【音两，夏官下方相氏，敺方良】

犮【畔末，秋官上，赤犮氏，切】

冥【音觅，秋官下，冥氏】

焉【音夷，秋官下行夫。焉使，则介之】

春【出允，冬官下梓人为侯则春以功，反切】

羽【音戸，冬官下弓人为弓，弓而羽閷】

礼记

拘【古侯，曲礼上以袂拘而退，反切】

桥【居庙，曲礼上奉席如桥衡，反切】

辨【音遍，曲礼上，然后辨殽】

勿【音没，《曲礼》上：「国中以策彗防勿驱】

绥【汤果，《曲礼下》「大夫则绥之」，反切】

坛【音善，曲礼下，为坛位】

假【音遐，《曲礼下》曰：「天王登假】

免【音问，檀弓上，檀弓免焉】

居【音姬，檀弓上，何居】

盖【戸腊，檀弓上子盖言子之志于公乎，反切】

革【纪力，檀弓上夫子之病革矣，反切】

从【音揔】《檀弓上》：「尔毌从从尔】

厌【于甲，檀弓上死而不吊者三：畏、厌、溺，反切】

衡【华彭，檀弓上今也衡缝，反切】

税【他外，檀弓上小功不税，反切】

披【彼义，檀弓上，设披，反切】

纵【音揔，檀弓上丧事欲其纵纵尔】

椑【蒲歴，檀弓上，君即位而为裨，反切】

舎【音释：檀弓下：有司以几筵舎奠于墓左】斯【音赐：檀弓下：我防也斯沾】

沾【音觇，檀弓下我防也斯沾】

蒌【音栁，檀弓下，设蒌翣】

封【彼验，檀弓下敛般请以机封，反切】

追【音退，檀弓下文子其中追然】

耐【音能，《礼运》「故圣人耐以天下为一家】

朞【音忌，礼器：夏父弗綦逆祀，而弗止也】

将【音牂，内则，炮取豚若将】

接【读为，内则，搂以太牢捷】

践【音翦，玉藻，弗身践也】

言【鱼斤，《玉藻》「二爵而言言，斯，反切】

辟【婢支，玉藻大夫素带辟垂，反切】

屈【音阙，玉藻，君命屈狄】

报【读为《丧服小记》「报葬者报虞」，赴】

省【悉井，大传，省于其君，反切】

圂【音患，《少仪》「君子不食圂腴】

提【丁礼，少仪：离而不提，心，反切】

敦【音纯，乐记，乐而敦和】

反【音及，《乐记》「武王克殷反商】

适【读为「杂记上：大夫讣于同国适者，敌】

税【他唤，《杂记上》：「夫人税衣。」防狄，反切】

差【七何」，《丧大记》「御者差沐于堂上，反切】

伪【音帷，丧大记，加伪荒】

盍【音渇，坊记，相彼盍旦】

移【昌氏，《表记》「衣服以移之，反切】

纯【音全，投壶，二筭为纯】

僇【音六】《大学》「辟则为天下僇矣】

缗【音緜，大学，缗蛮黄鸟】

卒【音倅，燕义，庶子之卒】

春秋

左氏传

免【音问，桓公五年太子免】

渎【音且。《桓公十二年》「盟于句渎之丘】

税【土活，荘公九年及堂阜而税之，反切】

辂【五稼，僖公十五年，辂秦伯，反切】

谷【奴口。僖公二十年，楚鬭谷于菟帅师伐随，反切】敛【音廉。僖公二十八年，盟于敛防】

棺【古患，僖公二十八年，棺而出之，反切】

译泜（音雉。僖公三十三年，与晋军隔着泜水驻扎）

呼（好贺。文公元年，呼役夫反）

郪（音西，文公十六年，在郪丘结盟）

被（普皮，襄公十四年，乃祖吾离披着苫盖，切）

含（户暗，襄公十九年，而视不可含。」反）

译具【求付襄公二十五年封具切】

税【读为「襄公二十七年，公丧之如税服终身繐】

羮【音即「昭公十三年，不羮】

苑【于元昭公二十年苑何忌辞曰切】

党【音掌。哀公十一年：「俟于党氏之沟】

公羊传

昧【亡结】《隐公元年》「公及邾娄仪父盟于昧」【反】

来【力兮】《庄公五年》「倪黎来来朝」【反】

悕【音希，成公十六年，在招丘悕矣】

朾【勑丁，成公十八年，盟于虚朾切】

鹳【音权。昭公二十五年，有鹳鹆来巢】

谷梁传

傎【覩田僖公二十八年为已傎矣反】

痤【在禾襄公二十六年宋公杀其世子痤反】

九经补韵

《礼部韵略》用词简略，人们多认为它狭隘，因而议论想要增补。自从元祐年间国子博士孙谔上奏请求增补收录，继他之后，黄启宗有《补韵》，吴棫有《补韵补音》，毛晃有《增韵》，张贵谟有《韵略补遗》，近世黄子厚、蒋全甫又各自有论述。然而疏略者随韵补辑，仅得一二；详备者甚至尽采诸子史书、《苍颉篇》、《尔雅》、《方言》，想要增入二千六百五十五字，却难以推行，这就是《礼部韵略》至今未能完备的原因。泳斋先生在治理衢州的空闲时日，在柯山堂揖请任礼并说道：「你见过我所编纂的《九经补韵》吗？先生读书无不涉猎，而以经学为根本。《补韵》之作，凡是九经中字的假借、音的贯通，考订分类，各自疏解于其下，如同星象错落于天空，却灿烂分明。平斋洪端明所谓『闭门论著，真是好啊』，说的就是这部书。平斋本想写序言后来却没有完成，日后将它呈报朝廷并在礼部颁行，使后世知道国家以经学培育贤士，那么岂止是对声韵的辅助。」任礼敢将平斋的志向写下来附于书后。淳祐四年十一月初吉日，门生文林郎充衢州州学教授俞任礼谨题。