尔雅注卷上
西也，以其设斧扆于其处，故名之曰扆。觐礼云：天子设斧扆于戸牖之间】其内谓之家【自扆以内，明所居也】东西墙谓之序【墙今谓之壁，此则室前堂上东西厢之墙也】西南隅谓之奥【古者室戸不当中而近东，则西南隅最为隠奥之处，祭祀及尊者所居】西北隅谓之屋漏【抑云尚不媿于屋漏】东北隅谓之宧【饮食之所，音夷】东南隅谓之防【既夕礼云：扫室聚诸防，音要】柣谓之阈，枨谓之楔，楣谓之梁，枢谓之椳，枢达北方谓之落时，落时谓之▯【阈，门限；楔，苦黠反，门两旁长木；楣，门戸上横木，所以跨楔者；枢，门阖戸扉开辟之机也，其持枢之窠臼必连北栋以为固；▯，音士，落时之别名】垝谓之坫【坫有二，明堂位及论语所谓反坫者，在两楹之间，以土为之；此所谓坫者，在堂之隅，其东南隅为东坫，西南为西坫，故郭氏云：在堂隅坫防也，防即堂角端】墙谓之墉【露墙也】镘谓之杇【泥墙之镘】椹谓之榩【今亦谓之椹，郭云：斫木櫍也】地谓之黝【黑饰地也，于纠反】墙谓之垩【白饰墙也，于故反】樴谓之杙，在墙者谓之楎，在地者谓之臬，大者谓之棋，长者谓之阁【此别杙所在长短之名，杙橜也，音弋，樴徒得反】阇谓之台，有木者谓之榭【阇音都，台积土为之，榭加屋焉】鸡栖于弋爲榤，凿垣而栖为埘【此释君子于役之诗也】植谓之传，传谓之突【植者立木于门中，所以键固管钥】杗廇谓之梁，其上楹谓之棁，閞谓之槉，栭谓之楶，栋谓之桴，桷谓之榱，桷直而遂谓之阅，直不受檐谓之交，檐谓之樀【此别梁栋之属，杗音亡，廇力又反，梁屋大梁也，楹柱也，上楹梁上短柱，一名棁，一名侏儒柱，閞亦作防，一名枅，一名防一名欂，一名槉。柱上方木是也。栭即栌也。欂栌谓斗栱也。栋屋檼也。今谓之桁。桴音浮。桷椽也。椽长直而遂达五架屋际者曰阅。若五架屋际椽不直上于檐而交于檼上者曰交檐。一名屋梠，一名宇，皆屋之四垂也】容谓之防【射时唱获者，所以蔽身之具。一名乏。郭云形如今牀头小曲屏风也】连谓之簃【郭氏谓堂楼阁邉小屋，今呼之簃。厨连观也。丈知反】屋上簿谓之筄【音曜，即屋笮】两阶间谓之乡。中庭之左右谓之位。门屏之间谓之宁。屏谓之树【此别君臣位之所也。乡南郷，位列位。宁门内两塾之间也，实人君视朝所宁立之处。树立小墙当门中以自蔽】閍谓之门。正门谓之应门。观谓之阙。宫中之门谓之闱。其小者谓之闺。小闺谓之閤。衖门谓之闳。门侧之堂谓之塾。橛谓之闑。阖谓之扉。所以止扉谓之闳【此别门阙之异也。閍亦作祊。楚茨云祝祭于祊，即庙门也。其路门之外受朝正门，一名应门。应门之外门曰雉门。雉门之旁双阙曰观，一名象魏。闱即宫中相通之小门名也。闱之小者曰闺。闺之小者曰閤。衖首之门曰闳。门侧之堂夹门东西者曰塾。门中之橛名闑，短橛也。所以止阖向外阖门扇也。于门两旁立长橛，所以止扉，自奄者亦曰闳】瓴甋谓之甓【甎也】宫中衖谓之壸。庙中路谓之唐。堂途谓之陈。路旅途也。路场猷行道也。一达谓之道路。二达谓之歧旁。三达谓之剧旁。四达谓之衢。五达谓之康。六达谓之庄。七达谓之剧骖。八达谓之崇期。九达谓之逵【此别途路之异也。衖宫中道名，故后宫称永巷。陈者自堂至门所行之处也。路旅二者途之异名。路场猷行四者复是道之异名也。剧旁郭云今南阳冠军乐乡数道交错，俗呼五剧乡。剧骖云三道交复有一歧出者，今北海剧县有此道】室中谓之时。堂上谓之行堂下谓之歩，门外谓之趋，中庭谓之走，大路谓之奔【此皆人之行歩缓急之所因以名云】隄谓之梁，石杠谓之徛【梁徛皆渡水之道，梁以木或以石横絶水上也，徛音寄，彴也，置石于水中以为歩渡】室有东西厢，曰庙；无东西厢有室，曰寝；无室，曰榭。四方而高曰台，陜而脩曲曰楼【凡太室有东西厢夹室及前堂有序墙者曰庙，但有太室者曰寝，庙居前，寝居后，榭有二台，上架木曰
译西面，因为在那里设置斧扆，所以称它为扆。《觐礼》说：“天子在门和窗之间设置斧扆。”扆以内称为家，因为从扆以内，是明确居住的地方。东西两侧的墙称为序，墙现在称为壁，这里指的是堂前东西厢房的墙。西南角称为奥，古代室内的门不设在正中而靠近东边，那么西南角最为隐蔽幽深，是祭祀和尊者居住的地方。西北角称为屋漏，《抑》诗说：“尚且不惭愧于屋漏。”东北角称为宧，是饮食的地方，音夷。东南角称为防，《既夕礼》说：“清扫室内，聚集在防处”，音要。门槛称为阈，门两旁长木称为楔，门楣称为梁，门轴称为椳，门轴通达北边称为落时，落时也称为〇。阈，是门限；楔，音苦黠，是门两旁长木；楣，是门户上横木，用来跨越楔的；枢，是门扇开合的机关，其固定枢轴的孔臼必须连接北边的栋梁以稳固；〇，音士，是落时的别名。坫称为垝，坫有两种，《明堂位》和《论语》所说的反坫，在两柱之间，用土制成；这里所说的坫，在堂的角落，东南角为东坫，西南为西坫，所以郭璞说：在堂角坫防处，防即堂角端。墙称为墉，是露出的墙。镘称为杇，是泥墙的镘。椹称为榩，现在也称为椹，郭璞说：是砍木的砧板。地称为黝，是黑色装饰地面，音于纠。墙称为垩，是白色装饰墙壁，音于故。樴称为杙，在墙上的称为楎，在地上的称为臬，大的称为棋，长的称为阁。这是区分杙所在位置长短的名称，杙即橜，音弋，樴音徒得。阇称为台，有木结构的称为榭。阇音都，台是用土堆积而成，榭是在台上加建房屋。鸡栖息在弋上称为榤，凿墙而栖息称为埘。这是解释《君子于役》这首诗的。植称为传，传称为突。植是在门中立木，用来固定管钥。杗廇称为梁，其上的短柱称为棁，閞称为槉，栭称为楶，栋称为桴，桷称为榱，桷直而通达称为阅，直而不受檐称为交，檐称为樀。这是区分梁栋等构件的名称，杗音亡，廇音力又，梁是房屋大梁，楹是柱子，上楹是梁上的短柱，一名棁，一名侏儒柱，閞也作防，一名枅，一名防，一名欂，一名槉，是柱上方的木块。栭即栌，欂栌即斗栱。栋是屋檼，现在称为桁，桴音浮。桷是椽，椽长直而通达五架屋际的称为阅。如果五架屋际的椽不直上于檐而交于檼上的称为交檐。一名屋梠，一名宇，都是房屋四垂的部分。容称为防，是射箭时唱获者用来遮蔽身体的器具，一名乏。郭璞说形状像现在床头的小曲屏风。连称为簃，郭璞说是堂楼阁边的小屋，现在称为簃。厨连观也，音丈知。屋上薄板称为筄，音曜，即屋笮。两阶之间称为乡。中庭的左右称为位。门和屏之间称为宁。屏称为树。这是区分君臣位置的地方。乡是南乡，位是位列，宁是门内两塾之间，实际上是君主视朝时站立的地方。树是立在门中的小墙，用来遮蔽自己。閍称为门。正门称为应门。观称为阙。宫中的门称为闱。小的称为闺。小闺称为閤。衖门称为闳。门侧的堂称为塾。橛称为闑。阖称为扉。用来止住扉的称为闳。这是区分门阙的不同。閍也作祊。《楚茨》说祝祭于祊，即庙门。其路门之外受朝的正门，一名应门。应门之外的门曰雉门。雉门旁边的双阙曰观，一名象魏。闱是宫中相通的小门名。闱小的曰闺。闺小的曰閤。衖首的门曰闳。门侧的堂夹门东西的曰塾。门中的橛名闑，是短橛。用来止住阖向外阖门扇的。在门两旁立长橛，用来止住扉，自奄者也称为闳。瓴甋称为甓，即砖。宫中的衖称为壸。庙中的路称为唐。堂途称为陈。路旅途也。路场猷行道也。一达称为道路。二达称为歧旁。三达称为剧旁。四达称为衢。五达称为康。六达称为庄。七达称为剧骖。八达称为崇期。九达称为逵。这是区分途路的不同。衖是宫中的道路名，所以后宫称永巷。陈是自堂至门所行的地方。路旅二者是途的异名。路场猷行四者是道的异名。剧旁郭璞说现在南阳冠军乐乡数道交错，俗呼五剧乡。剧骖云三道交复有一歧出者，现在北海剧县有此道。室中称为时。堂上称为行，堂下称为歩，门外称为趋，中庭称为走，大路称为奔。这些都是人行走缓急的原因以命名。隄称为梁，石杠称为徛。梁徛都是渡水之道，梁用木或石横绝水上，徛音寄，即彴，置石于水中以为步渡。室有东西厢，曰庙；无东西厢有室，曰寝；无室，曰榭。四方而高曰台，陜而脩曲曰楼。凡太室有东西厢夹室及前堂有序墙者曰庙，但有太室者曰寝，庙居前，寝居后，榭有二台，上架木曰
释器第六【器服一体，故释器而该服焉。因器而又及饮食之属】
木豆谓之豆，竹豆谓之笾，瓦豆谓之登【木豆荐菹醢，竹豆荐枣栗菱芡脯脩糗饵之属，瓦豆荐羹，皆祭祀燕享所用】盎谓之缶【缶瓦盆也】瓯瓿谓之瓵【郭云瓿甊小甖，长沙谓之瓵，瓿蒲口反，瓵音移】康瓠谓之甈【瓠台也，甈音契】斪斸谓之定【广雅云定谓之耨，亦谓之镈，芸器也，类鉏，其柄长尺，耨六寸，所以间稼芸苖，斪音衢，定多佞反】斫谓之防【张畧反，镢也，实大鉏】▯谓之疀【▯音锹，疀音揷，即锸也，亦谓之锹】緵罟谓之九罭，九罭鱼罔也，嫠妇之笱谓之罶，罺谓之汕，篧谓之罩，槮谓之涔，鸟罟谓之罗，▯罟谓之罝，麋罟谓之罞，彘罟谓之羉，鱼罟谓之罛，繴谓之罿，罿罬也，罬谓之罦，罦覆车也【此别网罟之异也，緵子弄反，罟网也，九罭九囊之网，以簿为鱼笱，其功易，故号寡妇之笱也，罺撩罟也，谓摝取之也，篧土角反，罩捕鱼笼，槮桑感反，聚柴木于水中以栖鱼，罗覆张之网也，罝罞羉皆遮截之网，罞音茅，羉音鸾，罛最大之网，覆车翻车也有两辕中施罥以掩鸟，一名繴音壁，一名量音冲，一名□音拙，一名罦音浮】絇谓之救【絇具位仄屦头饰也，救丝为之】律谓之分【律管可以分候】大版谓之业，绳之谓之缩之【业筑墙版，绳以缩之】彞卣罍器也，小罍谓之坎【皆盛酒之尊彝为上尊，卣为中尊，□为下尊，坎其小者耳】衣裗谓之防，黼领谓之襮，縁谓之纯，袕谓之褮，衣眦谓之襟，衱谓之裾，衿谓之袸，佩衿谓之褑，执衽谓之袺，扱衽谓之襭，衣蔽前谓之襜，妇人之袆谓之缡，缡緌也，裳削幅谓之纀【此别衣服之异也，裗音流，防音倪，衣缕也，谓缝也，黼领刺绣斧文于衣领，襮音博，縁余绢反，边际縁饰也，防音穴，衣开孔也，谓鬼衣也，褮音营，襟交领也，衱音劫，裾衣后裾也，衿衣小带也，袸音荐，褑音院，佩玉之带也，衽裳际也。执谓执于手，扳谓扱于带间。襜，蔽膝也，一名韠。袆，妇人香缨也。邪交络带，繋于体。緌，繋也。纀，音卜。深衣之裳，削杀其幅】舆革前谓之鞎，后谓之笰。竹前谓之御，后谓之蔽。环谓之捐，镳谓之钀。载辔谓之轙，辔首谓之革【此别车马所饰之异也。以▯靶车轼曰鞎，以韦靶后戸曰笰，以簟衣轼曰御，以簟衣后戸曰蔽。捐，着车众环也。钀，鱼列反。马勒旁铁。轙，音仪。车轭上环，所以贯辔也。革，以革为辔也】餀谓之餯，食饐谓之餲。抟者谓之糷，米者谓之糪。肉谓之败，鱼谓之馁【此别食物臭败之名也。餀，呼盖反。□，许秽反。犹然也，谓其自烝败也。食，饭也。饐，败臭也。抟，谓饭已涎黏成▯。糷，音烂檗。饭，半腥半熟也。音壁】肉曰脱之，鱼曰斮之【脱，谓脱皮毛。斮，削也。谓削鳞鬛】冰脂也【谓肌肤脂泽若氷雪然，此释庄子所谓肌肤若冰雪也】肉谓之羹，鱼谓之鮨。肉谓之醢，有骨者谓之臡【此别以鱼肉食为之异也。羹，肉臛也。据公食大夫礼，鮨则鲊也，音祁。观此文势，上下相敌，则鮨又类于湇属。醢、臡皆酱也。臡，音泥】康谓之蛊，淀谓之垽【康，今作糠。淀，即澄泔之泽，音殿。垽，鱼靳反】鼎絶大谓之鼐，圜弇上谓之鼒，附耳外谓之釴，▯足谓之鬲【弇上，敛口也。附耳，在鼎表者曰釴，音亦。▯足，谓张足也】防谓之鬵，鬵鉹也【鬵，音寻。郭云：凉州呼防曰鉹，音侈】璲，瑞也【大东云：鞙鞙佩璲。笺云：佩璲者，以瑞玉为佩】玉十谓之区【双玉曰防，五防为区】羽本谓之翮【鸟羽之根】一羽谓之箴，十羽谓之防，百羽谓之緷【别羽数多少之名，周官羽人所言与此小异。防，音篆。緷，音衮】木谓之虡【县钟磬之木，横曰笋，植曰虡】旄谓之□【旄牛尾也，舞者所执。□，音卑】菜谓之蔌【防，音逑。菜茹之总名】白盖谓之苫【白茅苫也。】茅之盖屋，必为苫，故曰白盖】黄金谓之璗，其美者谓之镠；白金谓之银，其美者谓之镣。鉼金谓之钣，锡谓之鈏【此
译释器第六【器物与服饰本为一体，所以解释器物也就涵盖了服饰。由器物又推及饮食之类】
木制的豆叫做豆，竹制的豆叫做笾，瓦制的豆叫做登【木豆用来盛放菹醢，竹豆用来盛放枣、栗、菱、芡、脯、脩、糗、饵之类，瓦豆用来盛放羹，这些都是祭祀和宴享时所用的】
盎叫做缶【缶就是瓦盆】
瓯和瓿叫做瓵【郭璞说瓿是甊和小甖，长沙人叫做瓵，瓿读蒲口反，瓵读移音】
康瓠叫做甈【瓠是台，甈读契音】
斪和斸叫做定【《广雅》说定叫做耨，也叫镈，是除草的工具，类似鉏，它的柄长一尺，耨长六寸，用来在庄稼间除草，斪读衢音，定读多佞反】
斫叫做防【读张畧反，就是镢，实际上是大鉏】
〇叫做疀【〇读锹音，疀读揷音，就是锸，也叫锹】
緵罟叫做九罭，九罭是鱼网，寡妇的笱叫做罶，罺叫做汕，篧叫做罩，槮叫做涔，捕鸟的网叫做罗，〇罟叫做罝，捕麋的网叫做罞，捕猪的网叫做羉，捕鱼的网叫做罛，繴叫做罿，罿就是罬，罬叫做罦，罦就是覆车【这是区分各种网罟的不同，緵读子弄反，罟就是网，九罭是九囊之网，用薄竹编成鱼笱，做工容易，所以称为寡妇的笱，罺是撩罟，意思是捞取，篧读土角反，罩是捕鱼笼，槮读桑感反，把柴木聚在水中让鱼栖息，罗是覆盖张开的网，罝、罞、羉都是拦截的网，罞读茅音，羉读鸾音，罛是最大的网，覆车即翻车，有两根辕，中间设置罥来捕捉鸟，一名繴读壁音，一名量读冲音，一名□读拙音，一名罦读浮音】
絇叫做救【絇是具位，仄屦头上的装饰，救是用丝做的】
律叫做分【律管可以用来划分节气】
大版叫做业，用绳子拉紧它叫做缩【业是筑墙的版，用绳子拉紧它】
彞、卣、罍都是酒器，小罍叫做坎【都是盛酒的尊彝，上尊为彝，中尊为卣，下尊为□，坎是其中小的】
衣裗叫做防，黼领叫做襮，边缘叫做纯，袕叫做褮，衣襟叫做襟，衱叫做裾，衿叫做袸，佩带的衿叫做褑，拿着衣襟叫做袺，提起衣襟叫做襭，遮在衣服前面的叫做襜，妇女的袆叫做缡，缡就是緌，下裳削去幅边的叫做纀【这是区分衣服的不同，裗读流音，防读倪音，衣缕，意思是缝，黼领是在衣领上刺绣斧形花纹，襮读博音，縁读余绢反，边际的装饰，防读穴音，衣开孔，意思是鬼衣，褮读营音，襟是交领，衱读劫音，裾是衣后裾，衿是衣小带，袸读荐音，褑读院音，佩玉的带子，衽是裳际。执是拿在手里，扱是塞在带间。襜，是蔽膝，一名韠。袆，是妇女的香缨。邪交络带，系在身上。緌，是系。纀，读卜音。深衣的下裳，削去幅边】
车轼前面用皮革包裹的叫做鞎，后面叫做笰。前面用竹席包裹的叫做御，后面叫做蔽。环叫做捐，马勒旁的铁叫做钀。车轭上挂辔的环叫做轙，辔的首端叫做革【这是区分车马装饰的不同。用〇靶车轼叫鞎，用韦靶后户叫笰，用簟衣轼叫御，用簟衣后户叫蔽。捐，是车上的众环。钀，读鱼列反。马勒旁的铁。轙，读仪音。车轭上的环，用来穿辔的。革，是用皮革做辔】
餀叫做餯，饭食变馊叫做餲。饭团黏连的叫做糷，饭半生半熟的叫做糪。肉腐烂叫做败，鱼腐烂叫做馁【这是区分食物腐败的名称。餀，读呼盖反。□，读许秽反。犹然，意思是自己蒸烂了。食，是饭。饐，是腐败发臭。抟，是饭已经黏连成团。糷，读烂檗音。饭，半生半熟。读壁音】
肉说脱之，鱼说斮之【脱，是脱去皮毛。斮，是削。意思是削去鳞鬛】
冰是脂【意思是肌肤的脂泽像冰雪一样，这是解释《庄子》所说的肌肤若冰雪】
肉叫做羹，鱼叫做鮨。肉叫做醢，有骨头的叫做臡【这是区分用鱼肉做成的不同食物。羹，是肉臛。根据《公食大夫礼》，鮨就是鲊，读祁音。看这篇文章的句式，上下相对，那么鮨又类似于湇类。醢、臡都是酱。臡，读泥音】
康叫做蛊，淀叫做垽【康，现在写作糠。淀，就是澄泔的泽，读殿音。垽，读鱼靳反】
鼎极大叫做鼐，圆口敛上的叫做鼒，附耳在外的叫做釴，〇足的叫做鬲【弇上，是敛口。附耳，在鼎外面的叫釴，读亦音。〇足，是张足】
防叫做鬵，鬵就是鉹【鬵，读寻音。郭璞说：凉州叫防为鉹，读侈音】
璲，就是瑞【《大东》说：鞙鞙佩璲。笺说：佩璲者，用瑞玉做佩】
玉十叫做区【双玉叫防，五防为区】
羽根叫做翮【鸟羽的根】
一羽叫做箴，十羽叫做防，百羽叫做緷【区分羽数多少的名称，周官羽人所说的与此稍有不同。防，读篆音。緷，读衮音】
木叫做虡【悬挂钟磬的木，横的叫笋，竖的叫虡】
旄叫做□【旄是牛尾，舞者所持。□，读卑音】
菜叫做蔌【防，读逑音。菜茹的总名】
白盖叫做苫【白茅苫。茅盖屋，必为苫，所以叫白盖】
黄金叫做璗，其中美的叫做镠；白金叫做银，其中美的叫做镣。鉼金叫做钣，锡叫做鈏【此
别金锡之异名也。璗音荡，镠音畱，镣音辽，鉼音饼，钣即供金钣，谓旅于上帝则供金钣，音版。鈏音丈，引之引】象谓之鹄，角谓之觷，犀谓之剒，木谓之剫，玉谓之雕【此别其治朴之名，朴未成器也。觷音岳，剒音错，剫音铎】金谓之镂，木谓之刻，骨谓之切，象谓之磋，玉谓之琢，石谓之磨【此皆治而为器之别名】璆琳，玉也【二者美玉之名】简谓之毕【简札也，古未有纸，载文于竹简】不律谓之笔【缓声为不律，急声为笔。郭云：蜀人呼笔为不律；许慎云：吴人谓之不律。观作《尔雅》者多用江南音，命物恐许氏之言是矣】灭谓之点【以笔灭字也】絶泽谓之铣【铣金之最有光泽者】金镞剪羽谓之鍭，骨镞不剪羽谓之志【镞箭头也】弓有縁者谓之弓，无縁者谓之弭；以金者谓之铣，以蜃者谓之珧，以玉者谓之珪【縁缠也，有以缠束而漆之者，有不用缠束而不漆者。金、蜃、玉三者皆可饰弓两头，因取其类以为名耳。蜃，蚌也。珧音姚】珪大尺二寸谓之玠，璋大八寸谓之琡，璧大六寸谓之宣。肉倍好谓之璧，好倍肉谓之瑗，肉好若一谓之环【此别珪璧之属也。珪、璧皆所执之玉，珪类笏，璋半珪也。璧状如大环，宣即汉《郊祀志》所谓有司奉瑄玉是也。肉，边也；好，呼报反，孔也。执璧必手拏其孔】防，绶也【即佩玉之组，所以连繋瑞玉者，因通谓之防，以其所佩之玉曰璲，故云然】一染谓之縓，再染谓之赪，三染谓之纁。青谓之葱，黑谓之黝，斧谓之黼【此别色之异也。縓，七恋反，红色；赪，赤色；纁，绛色；蕙，浅青色；黝，黒色；黼，画斧形】邸谓之柢【邸，人之所止也；柢，乃木之根本，是亦其所止也，故邸可谓之柢】雕谓之琢【治玉之名】蓐谓之玆【玆蓐席也】桓十六年公羊传曰属负玆】竿谓之箷【以竿为衣架曰箷音移】箦谓之第【箦荐下竹簿第侧使反】革中絶谓之辨革中辨谓之韏【皮去毛曰华中断之曰辨复中分其辨则曰韏音眷】镂防也【刻鋖物为防苏娄反】卣中尊也【不大不小者】
译“别”是区分金、锡不同名称的意思。“璗”读作荡，“镠”读作留，“镣”读作辽，“鉼”读作饼，“钣”即供奉给上帝的金钣，意思是旅祭上帝时供奉金钣，“钣”读作版。“鈏”读作丈。象牙制成的称为“鹄”，角制成的称为“觷”，犀角制成的称为“剒”，木制的称为“剫”，玉制的称为“雕”【这是区分加工原材料的名称，原材料尚未制成器物。“觷”读作岳，“剒”读作错，“剫”读作铎】。在金属上雕刻称为“镂”，在木头上雕刻称为“刻”，在骨头上雕刻称为“切”，在象牙上打磨称为“磋”，在玉石上打磨称为“琢”，在石头上打磨称为“磨”【这些都是加工制成器物的不同名称】。“璆琳”是玉【二者都是美玉的名称】。“简”称为“毕”【简札，古代没有纸，文字写在竹简上】。“不律”称为“笔”【缓读为不律，急读为笔。郭璞说：蜀地人称笔为不律；许慎说：吴地人称笔为不律。看《尔雅》的作者多用江南口音，命名事物恐怕许慎的说法是对的】。“灭”称为“点”【用笔涂抹字迹】。“絶泽”称为“铣”【金属中最有光泽的】。金属箭头且剪去羽毛的称为“鍭”，骨制箭头且不剪羽毛的称为“志”【镞是箭头】。弓有缠束的称为“弓”，没有缠束的称为“弭”；用金属装饰的称为“铣”，用蚌壳装饰的称为“珧”，用玉装饰的称为“珪”【“缘”是缠束，有的用缠束并涂漆，有的不用缠束也不涂漆。金、蚌、玉三者都可以装饰弓的两端，因此取它们的类别作为名称。蜃，即蚌。“珧”读作姚】。珪长一尺二寸的称为“玠”，璋长八寸的称为“琡”，璧长六寸的称为“宣”。边宽是孔径两倍的称为“璧”，孔径是边宽两倍的称为“瑗”，边宽与孔径相等的称为“环”【这是区分珪、璧之类的玉器。珪、璧都是手持的玉器，珪类似笏板，璋是半个珪。璧的形状像大环，宣就是汉代《郊祀志》中所说的有司捧着的瑄玉。肉，指边；好，读作报，指孔。手持璧必须手拿着它的孔】。“防”是绶带【即佩玉的丝带，用来连接瑞玉，因此通称为防，因为所佩的玉叫璲，所以这样说】。染一次称为“縓”，染两次称为“赪”，染三次称为“纁”。青色称为“葱”，黑色称为“黝”，斧形花纹称为“黼”【这是区分颜色的不同。“縓”读作七恋反，红色；“赪”，赤色；“纁”，绛色；“蕙”，浅青色；“黝”，黑色；“黼”，画斧形】。“邸”称为“柢”【邸，是人停留的地方；柢，是树木的根本，也是它停留的地方，所以邸可以称为柢】。“雕”称为“琢”【加工玉石的名称】。“蓐”称为“玆”【玆是蓐席】。桓公十六年《公羊传》说“属负玆”。“竿”称为“箷”【用竿做衣架叫箷，读作移】。“箦”称为“第”【箦是垫在下面的竹席，第读作侧使反】。皮革中间断开的称为“辨”，皮革中间再分的称为“韏”【皮去掉毛叫革，中间断开叫辨，再把辨从中间分开则叫韏，读作眷】。“镂”是雕刻【刻镂物体为防，读作苏娄反】。“卣”是中等大小的酒尊【不大不小的】。
释乐第七
宫谓之重，商谓之敏，角谓之经，征谓之迭，羽谓之桺【此释五音之异名也】大瑟谓之洒【瑟登歌所用之乐，郭云长八尺一寸，广一尺八寸，二十七▯】大琴谓之离【广雅云琴长三尺六寸六分，五▯，此古制也，后人加少宫少商二▯，是为七▯也，大琴之制未闻，或曰二十七▯】大▯谓之鼖，小者谓之应【鼖长八尺，革四尺，应小▯，盖鼙之属，在大▯侧】大磬谓之毊【郭云毊形似犂錧，以玉石为之，錧犂曲刃也，馨虗骄反】大笙谓之巢，小者谓之和【笙斩匏为底，其中列管，施簧于管端，故谓笙为匏，亦谓之簧也，大者十九簧，小者十三簧，簧管中之金薄鐷也】大篪谓之沂【郭云篪以竹为之，长尺四寸，围三寸，一孔上出寸三分，名翘，横吹之，小者尺二寸，广雅云八孔，沂音银】大埙谓之嘂【埙亦作壎，音喧，烧土为之，大如鹅子，鋭上平底，形如称锤，六孔，小者如鸡子】大钟谓之镛，其中谓之剽，小者谓之栈【镛亦谓之鑮，东晋防稽剡县人家井中得一钟，长三寸，口径四寸，上有铭古文云，栈剽音瓢，栈音盏】大箫谓之言，小者谓之筊【箫一名籁，大者编二十三管，长尺四寸，无底，小者十六管，长尺二寸，有底，筊音爻】大管谓之簥，其中谓之篞，小者谓之篎【管如笛形，小并两管而吹之，大者曰簥，音娇，不大不小者曰篞，乃结反，小者曰篎，音眇】大籥谓之产，其中谓之仲，小者谓之箹【郭云籥如笛，三孔而短，广雅云七孔，毛氏诗传云六孔，是则其制有不同者耳，箹音渥】徒鼔瑟谓之歩，徒吹谓之和，徒歌谓之謡，徒击▯谓之咢，徒鼔钟谓之脩，徒鼔磬谓之寋【徒独也，和胡卧反，寋音蹇】所以鼔柷谓之止，所以鼔敔谓之籈【合乐用柷，止乐用敔，柷如漆桶，方二尺四寸，深尺八寸，中有椎柄，合乐之时投椎于桶中而撞之止者，其椎之名也。敔，如伏虎，背上有二十七鉏铻籈，用篦栎之遂止。乐音眞】大鼗，谓之麻；小者，谓之料【鼗，如▯而小，持其柄摇之，旁耳还自击。料音聊】和乐，谓之节【节，相也。《乐记》云：治乱以相。注云：相即柎也。亦以节乐，以韦为囊，而实以糠】
释天第八
穹苍，苍天也【桑柔云以念穹苍】春爲苍天，夏爲昊天，秋爲旻天，冬爲上天。
四时
春爲青阳，夏爲朱明，秋爲白藏，冬爲▯英。四时和，谓之玉烛。春爲发生，夏爲长嬴，秋爲收成，冬爲安宁。四时和爲通正【此五者又其别号也】谓之景风【据下文敌体则此上容有二句亡焉】甘雨时降，万物以嘉，谓之醴泉【言甘雨降万物嘉则地出醴泉，醴泉者泉水味甘如醴】
祥
谷不熟，爲饥；蔬不熟，爲馑；果不熟，爲荒；仍饥，爲荐。
灾
太岁在甲，曰阏逢；在乙，曰旃蒙；在丙，曰柔兆；在丁，曰强圉；在戊，曰着雍；在己，曰屠维；在庚，曰上章；在辛，曰重光；在壬，曰▯黓；在癸，曰昭阳【着直畧反】
岁阳
太嵗在寅曰摄提格，在卯曰单阏，在辰曰执徐，在已曰大荒落，在午曰敦牂，在未曰协洽，在申曰涒滩，在酉曰作噩，在戍曰阉茂，在亥曰大渊献，在子曰困敦，在丑曰赤奋若，载嵗也。夏曰嵗，商曰祀，周曰年，唐虞曰载【涒汤昆反，阉音掩，困敦音顿】
嵗名
月在甲曰毕，在乙曰橘，在丙曰脩，在丁曰圉，在戊曰厉，在己曰则，在庚曰窒，在辛曰塞，在壬曰终，在癸曰极【塞，先北反】
月阳
正月爲陬，二月爲如，三月爲寎，四月爲余，五月爲臯，六月爲且，七月爲相，八月爲壮，九月爲▯，十月爲阳，十一月爲辜，十二月爲涂【陬，侧畱反；寎，音柄；且，子余反；相，息亮反】
月名
南风谓之凯风，东风谓之谷风，北风谓之凉风，西风谓之泰风【桑柔云：泰风有隧】焚轮谓之頽，扶摇谓之猋【皆暴风也，焚轮自上而下，扶摇自下而上】风与火爲庉【庉，炽盛貌，徒衮反】回风爲飘【回旋也】日出而风爲防，风而雨土爲霾，阴而风爲曀【此竝释终风辞
译释乐第七
宫音叫做重，商音叫做敏，角音叫做经，徵音叫做迭，羽音叫做桺【这是解释五音的不同名称】大瑟叫做洒【瑟是登歌所用的乐器，郭璞说长八尺一寸，宽一尺八寸，有二十七根弦】大琴叫做离【《广雅》说琴长三尺六寸六分，有五根弦，这是古代的形制，后人增加了少宫、少商两根弦，于是成为七根弦，大琴的形制未曾听闻，有人说有二十七根弦】大鼓叫做鼖，小的叫做应【鼖鼓长八尺，鼓面直径四尺，应是小鼓，大概属于鼙鼓一类，在大鼓旁边】大磬叫做毊【郭璞说毊的形状像犁的曲刃，用玉石制成，錧是犁的曲刃，磬读作虗骄】大笙叫做巢，小的叫做和【笙用剖开的匏瓜做底，其中排列着竹管，在管端装上簧片，所以笙也叫匏，也叫簧，大的有十九根簧，小的有十三根，簧是管中的金属薄片】大篪叫做沂【郭璞说篪用竹子制成，长一尺四寸，围三寸，有一个孔向上伸出三分，名叫翘，横着吹，小的长一尺二寸，《广雅》说有八个孔，沂读作银】大埙叫做嘂【埙也写作壎，读作喧，烧土制成，大得像鹅蛋，上尖下平底，形状像秤锤，有六个孔，小的像鸡蛋】大钟叫做镛，中等的叫做剽，小的叫做栈【镛也叫鑮，东晋时防稽剡县人家井中得到一口钟，长三寸，口径四寸，上面有铭文古文说，栈剽读作瓢，栈读作盏】大箫叫做言，小的叫做筊【箫也叫籁，大的编二十三根管，长一尺四寸，无底，小的十六根管，长一尺二寸，有底，筊读作爻】大管叫做簥，中等的叫做篞，小的叫做篎【管像笛子的形状，小的是两根并在一起吹，大的叫簥，读作娇，不大不小的叫篞，读作乃结，小的叫篎，读作眇】大籥叫做产，中等的叫做仲，小的叫做箹【郭璞说籥像笛子，有三个孔而较短，《广雅》说有七个孔，《毛诗传》说有六个孔，可见其形制有所不同，箹读作渥】只弹瑟不唱歌叫做歩，只吹奏不唱歌叫做和，只唱歌不伴奏叫做謡，只击鼓不唱歌叫做咢，只敲钟不唱歌叫做脩，只敲磬不唱歌叫做寋【徒是单独的意思，和读作胡卧，寋读作蹇】用来敲柷的叫做止，用来敲敔的叫做籈【合乐时用柷，止乐时用敔，柷像漆桶，方形二尺四寸，深一尺八寸，里面有椎柄，合乐时把椎投入桶中撞击，止是椎的名称。敔，像伏着的虎，背上有二十七处锯齿状的籈，用篦子刮击它就停止。乐读作真】大鼗，叫做麻；小的，叫做料【鼗，像鼓但较小，拿着柄摇动，旁边的耳自动击打。料读作聊】调和音乐的，叫做节【节，是相的意思。《乐记》说：治理混乱用相。注说：相就是柎。也用来节制音乐，用皮革做囊，里面装满糠】
释天第八
穹苍，就是苍天【《桑柔》说以念穹苍】春天称为苍天，夏天称为昊天，秋天称为旻天，冬天称为上天。
四时
春天称为青阳，夏天称为朱明，秋天称为白藏，冬天称为玄英。四季和谐，叫做玉烛。春天称为发生，夏天称为长嬴，秋天称为收成，冬天称为安宁。四季和谐叫做通正【这五个又是它们的别号】叫做景风【根据下文对仗，这里上面可能有两句缺失了】甘雨按时降落，万物因此繁茂，叫做醴泉【意思是甘雨降落万物繁茂，那么地就涌出醴泉，醴泉是泉水味道甘甜如酒】
祥
谷物不成熟，叫做饥；蔬菜不成熟，叫做馑；果实不成熟，叫做荒；连续饥荒，叫做荐。
灾
太岁在甲，叫做阏逢；在乙，叫做旃蒙；在丙，叫做柔兆；在丁，叫做强圉；在戊，叫做着雍；在己，叫做屠维；在庚，叫做上章；在辛，叫做重光；在壬，叫做玄黓；在癸，叫做昭阳【着读作直略】
岁阳
太岁在寅叫做摄提格，在卯叫做单阏，在辰叫做执徐，在巳叫做大荒落，在午叫做敦牂，在未叫做协洽，在申叫做涒滩，在酉叫做作噩，在戌叫做阉茂，在亥叫做大渊献，在子叫做困敦，在丑叫做赤奋若，这是记载岁数的名称。夏代叫岁，商代叫祀，周代叫年，唐虞时代叫载【涒读作汤昆，阉读作掩，困敦读作顿】
嵗名
月在甲叫做毕，在乙叫做橘，在丙叫做脩，在丁叫做圉，在戊叫做厉，在己叫做则，在庚叫做窒，在辛叫做塞，在壬叫做终，在癸叫做极【塞，读作先北】
月阳
正月叫做陬，二月叫做如，三月叫做寎，四月叫做余，五月叫做臯，六月叫做且，七月叫做相，八月叫做壮，九月叫做玄，十月叫做阳，十一月叫做辜，十二月叫做涂【陬，读作侧留；寎，读作柄；且，读作子余；相，读作息亮】
月名
南风叫做凯风，东风叫做谷风，北风叫做凉风，西风叫做泰风【《桑柔》说：泰风有隧】焚轮叫做頽，扶摇叫做猋【都是暴风，焚轮是自上而下，扶摇是自下而上】风与火叫做庉【庉，是炽盛的样子，读作徒衮】回旋的风叫做飘【回旋的意思】日出时刮风叫做防，刮风且尘土飞扬叫做霾，阴天刮风叫做曀【这些都解释终风的辞语】
也】天气下，地不应曰雺；地气发，天不应曰雾。雾谓之晦【雺即蒙也，音蒙。洪范曰：蒙常风若雺，谓蒙昧，晦谓晦防】防蝀谓之雩，防蝀，虹也；蜺爲挈贰，弇日爲蔽云【雄曰：虹色鲜明，雌曰蜺，色黯□。挈贰文见尸子。虹蜺朝见西，暮见东，日中则见天中，故晕气弇日】疾雷爲霆霓【谓霹雳也】雨防爲霄雪【防亦作霰，霰氷雪杂下，故谓之消雪，霄即消也】防雨谓之涷，小雨谓之霡霂，久雨谓之淫，淫谓之霖，济谓之霁【涷音东，郭云：江东呼夏月防雨为涷雨。左传云：雨自三日已往为霖，霁雨止也】
译天气下降，地气不能相应，称为雺；地气上升，天气不能相应，称为雾。雾叫做晦。雺就是蒙，读音同“蒙”。《洪范》说：“蒙常风若雺”，意思是蒙昧，晦指晦暗。防蝀叫做雩，防蝀就是虹；蜺称为挈贰，遮蔽太阳叫做蔽云。雄性的虹颜色鲜明，雌性的蜺颜色黯淡。挈贰一词见于《尸子》。虹蜺早晨出现在西方，傍晚出现在东方，正午则出现在天空正中，所以晕气遮蔽太阳。疾雷叫做霆霓，就是指霹雳。雨防叫做霄雪，防也写作霰，霰是冰和雪混合落下，所以称为消雪，霄就是消的意思。防雨叫做涷，小雨叫做霡霂，久雨叫做淫，淫叫做霖，雨停叫做霁。涷读音同“东”，郭璞说：江东称夏天的防雨为涷雨。《左传》说：雨下了三天以上叫做霖，霁是雨停止的意思。
风雨
寿星角亢也【二十八宿起于角亢亢音刚】天根氐也，天驷房也【房为天马主车驾故亦为天驷】大辰房心尾也，大火谓之大辰【大火心星】析木谓之津【即汉津】箕斗之间汉津也【箕龙尾斗南斗天汉之津梁】星纪斗牵牛也，▯枵虚也，颛顼之虚虚也，北陆虚也【虚星在辰为▯枵居躔度为北陆在地为颛顼之虚】营室谓之定【定多佞反正也室星昬正见南方则兴土功营宫室之时故曰营室之】娵訾之口营室东璧也，降娄奎娄也，大梁昴也，西陆昴也，浊谓之毕【毕星一名浊实沈所次故有沈浊之名焉】咮谓之桺【咮朱鸟之口】柳鹑火也，北极谓之北辰，河▯谓之牵牛，明星谓之启明【启音启明星太白也晨见东方】彗星爲欃枪【亦谓之孛乃妖变之星也欃初衔反】奔星爲彴约【奔星流星也彴蒲渥反此篇大槩释十二辰所次据寿星大辰析木星纪▯枵娵訾降娄大梁实沈鹑首鹑火鹑尾此当偹载不应遗却实沈鹑首鹑尾恐是简编之失】
星名
春祭曰祠，夏祭曰礿，秋祭曰尝，冬祭曰烝。祭天曰燔柴【祭天之礼，积柴以实牲醴玉帛而燔之，使气臭上逹于天】祭地曰瘗埋【祭地之礼，既祭埋牲玉】祭山曰庪县【庪，居委反，埋也，或以牲币埋于山，或县于林中】祭川曰浮沉【投祭水中，或浮或沈】祭星曰布【以祭布露于地】祭风曰磔【披磔性体而祭之，郭云：今俗当大道中磔狗云以止风，此其象也】是类是祃，师祭也【师出征伐，必类于上帝，谓祭天也；祃于所征之地，谓兵祭也】既伯既祷，马祭也【伯，马祖也；既伯既祷，言祷于马祖为择吉日之辞，故依本文重言既焉】禘，大祭也【新列序昭穆之祭】绎，又祭也【祭明之日，寻绎复祭】周曰绎，商曰肜，夏曰复胙【宣八年壬午犹绎，商书髙宗肜日，复祚未见所出】
祭名
春猎爲搜，夏猎爲苗，秋猎爲狝，冬猎爲狩，宵田爲獠【宵田，夜猎也。獠，音辽。管子曰：猎獠，毕弋】火田爲狩【纵火而猎也】乃立冢土，戎丑攸行【冢土，大社。戎丑，大众】起大事，动大众，必先有事乎社，而后出，谓之宜【周官大祝云：大师宜于社】振旅阗阗【振旅，整众也。阗阗，▯声】出爲治兵，尚威武也【幼贱在前，贵勇力】入爲振旅，反尊卑也【尊老在前，复常仪】
讲武
素锦绸杠，纁帛縿素，陞龙于縿，练旒九饰，以组维以缕【绸韬也，音叨。杠音江，旗竿也。纁，绛色。縿音衫，众旒所著者。练，绛练也。组，綦组也。缕，朱缕也。先以白地锦韬旗竿，则以绛帛为縿，着于素锦，又画白龙于縿，令上向。则以绛练为九旒，着于縿，则以綦组饰旒之边，则以朱缕维持其旒，令不曵地。此竝一旗之制也】缁广充幅，长寻曰旐，继旐曰斾【缁，黒色帛也。广，古旷反，全幅。长八尺，属于杠曰旐。又以帛续旐末为燕尾者曰斾】注旄首曰旌【注，繋也。繋旄牛尾于竿首曰旌，其下亦有旒。郭云：如今之幢】有铃曰旂【县铃于竿首，画二龙相交】错革鸟曰旟【错，杂以五采也。革，急也。昼急疾之乌于縿，盖鹰隼之属】因章曰旃【以白练为旒，因其文章，不复昼之。周礼云：通帛为旃】
旌旗
释地第九
两河间曰冀州【河，大河也。东河之西，西河之东，是其境】河南曰豫州【自河南至江汉】河西曰雝州【雝，于用反。东距西河，西距黒水】汉南曰荆州【自汉水南至衡山之阳】江南曰扬州【江，大江也。自江以南，是其境】济河间曰兖州【东南距济，西北距河】济东曰徐州【济，束而南也】燕曰幽州【今燕蓟是其地。郭解云：自易水至北狄】齐曰营州【今营丘也。郭云：自岱东至海，此盖殷制】
九州
鲁有大野【旧云在鲁西高平距野县东北大泽按钜野今济州治】晋有大陆【今懐州脩武县吴泽是】秦有杨陓【郭云在扶风汧县西按汧今陇州汧源陓于于反】宋有孟诸【在南京虞城西北十里】楚有云梦【江北为云江南为梦云今之玉沙监利景陵等县是梦今之公安石首建宁等县是】吴越之间有具区【今平
译风雨
寿星指角宿和亢宿【二十八宿从角宿、亢宿开始，亢读作刚】，天根指氐宿，天驷指房宿【房宿是天上的马，主管车驾，所以也叫天驷】，大辰指房、心、尾三宿，大火星称为大辰【大火星即心宿】，析木称为津【即汉津】，箕宿和斗宿之间是汉津【箕宿是龙尾，斗宿是南斗，是天汉的渡口】，星纪指斗宿和牵牛宿，〇枵指虚宿，颛顼的虚宿指虚宿，北陆指虚宿【虚宿在星次为〇枵，在躔度为北陆，在地域为颛顼之虚】，营室称为定【定多佞反正也，室星黄昏时正出现在南方，是兴修土木工程、营造宫室的时候，所以叫营室】，娵訾之口指营室和东壁宿，降娄指奎宿和娄宿，大梁指昴宿，西陆指昴宿，浊称为毕【毕星一名浊，实沈所次，所以有沈浊之名】，咮称为柳【咮是朱鸟的口】，柳宿属鹑火，北极称为北辰，河〇称为牵牛，明星称为启明【启读作启，启明星即太白星，早晨出现在东方】，彗星称为欃枪【也叫孛，是妖变之星，欃读作衔】，奔星称为彴约【奔星即流星，彴读作渥，这篇大概解释十二辰所次，据寿星、大辰、析木、星纪、〇枵、娵訾、降娄、大梁、实沈、鹑首、鹑火、鹑尾，这里应当全部记载，不应遗漏实沈、鹑首、鹑尾，恐怕是简编的失误】
星名
春季祭祀叫祠，夏季祭祀叫礿，秋季祭祀叫尝，冬季祭祀叫烝。祭祀天叫燔柴【祭祀天的礼仪，堆积柴火，放上牺牲、醴酒、玉帛然后焚烧，使气味上达于天】，祭祀地叫瘗埋【祭祀地的礼仪，祭祀后埋下牺牲和玉】，祭祀山叫庪县【庪读作委，埋的意思，有的把牺牲币帛埋在山上，有的悬挂在林中】，祭祀河流叫浮沉【把祭品投入水中，有的浮着，有的沉下】，祭祀星叫布【把祭品铺陈在地上】，祭祀风叫磔【剖开牺牲身体来祭祀，郭璞说：现在俗人在大道中间磔狗，说是用来止风，这是它的象征】，是类是祃，是军队出征的祭祀【军队出征讨伐，一定要向上帝类祭，就是祭天；在所征伐的地方祃祭，就是兵祭】，既伯既祷，是马的祭祀【伯，是马祖；既伯既祷，是说向马祖祈祷以选择吉日，所以依照原文重复使用既字】，禘，是大祭【新排列昭穆次序的祭祀】，绎，是再次祭祀【祭祀的第二天，寻绎前祭再次祭祀】，周朝叫绎，商朝叫肜，夏朝叫复胙【宣公八年壬午日还在绎祭，商书高宗肜日，复胙未见出处】
祭名
春季打猎叫搜，夏季打猎叫苗，秋季打猎叫狝，冬季打猎叫狩，夜间打猎叫獠【宵田，夜间打猎。獠，读作辽。管子说：猎獠，毕弋】，放火打猎叫狩【纵火打猎】，于是设立大社，大众由此行动【冢土，大社。戎丑，大众】，兴起大事，动员大众，一定要先在社坛祭祀，然后才出发，这叫宜【周官大祝说：大军出征宜于社】，整顿军队声音阗阗【振旅，整顿军队。阗阗，〇声】，出征叫治兵，崇尚威武【年幼卑贱的在前，崇尚勇力】，回师叫振旅，恢复尊卑【年长尊贵的在前，恢复常仪】
讲武
素锦包裹旗杆，绛色帛布系在素锦上，在帛布上画龙向上，用练布做九条旒，用组带维系用朱线【绸是包裹，读作叨。杠读作江，旗杆。纁，绛色。縿读作衫，众旒所附着的地方。练，绛练。组，綦组。缕，朱线。先用白地锦包裹旗杆，然后用绛帛做縿，附着在素锦上，又在縿上画白龙，令龙向上。然后用绛练做九条旒，附着在縿上，然后用綦组装饰旒的边缘，然后用朱线维系其旒，令不拖地。这都是一面旗帜的制度】，黑色帛布宽满幅，长八尺叫旐，续接旐尾叫斾【缁，黑色帛。广，读作旷，全幅。长八尺，附着在旗杆上叫旐。又用帛续接旐尾做成燕尾状叫斾】，系上牦牛尾在竿首叫旌【注，系的意思。系牦牛尾在竿首叫旌，下面也有旒。郭璞说：像现在的幢】，挂着铃铛叫旂【悬挂铃铛在竿首，画两条龙相交】，杂色革鸟叫旟【错，杂以五色。革，急的意思。在縿上画白天急疾的鸟，大概是鹰隼之类】，因章叫旃【用白练做旒，因其文章，不再画它。周礼说：通帛为旃】
旌旗
释地第九
两河之间叫冀州【河，大河。东河的西边，西河的东边，是它的境界】，河南叫豫州【从河南到江汉】，河西叫雍州【雍，读作用。东边到西河，西边到黑水】，汉南叫荆州【从汉水南到衡山的南面】，江南叫扬州【江，大江。从江以南，是它的境界】，济河之间叫兖州【东南到济水，西北到黄河】，济东叫徐州【济，束而南】，燕叫幽州【现在燕蓟是它的地方。郭璞解释说：从易水到北狄】，齐叫营州【现在营丘。郭璞说：从岱东到海，这大概是殷代的制度】
九州
鲁有大野【旧说在鲁西高平距野县东北大泽，按巨野现在济州治所】，晋有大陆【现在怀州修武县吴泽是】，秦有杨陓【郭璞说在扶风汧县西，按汧现在陇州汧源，陓读作于】，宋有孟诸【在南京虞城西北十里】，楚有云梦【江北为云，江南为梦，云现在玉沙、监利、景陵等县是，梦现在公安、石首、建宁等县是】，吴越之间有具区【现在平
江呉县南太湖是禹贡曰震泽】齐有海隅【齐地束濵海此营州薮也】燕有昭余祁【郭云太原邬陵县北九泽是】郑有圃田【圃田一名原圃在开封中牟县西北七里郑州管城县东三里其泽东西五十里南北二十六里西限长城东极官渡上承郑州管城县界曹家陂又益西北流为二十四小陂小鹄大鹄小斩大斩之类】周有焦防【郭云今扶风池阳县瓠中是按此今在陇州汧阳县北】
译江有吴县南的太湖，这是《禹贡》所说的震泽；齐国有海隅，齐地东边濒临大海，这里是营州的沼泽；燕国有昭余祁，郭璞说是在太原邬陵县北边的九泽；郑国有圃田，圃田又名原圃，位于开封中牟县西北七里、郑州管城县东三里，这片沼泽东西长五十里，南北宽二十六里，西边以长城为界，东边直到官渡，上游承接郑州管城县界的曹家陂，又逐渐向西北分流形成二十四个小陂，如小鹄、大鹄、小斩、大斩之类；周国有焦防，郭璞说就是现在扶风池阳县的瓠中，按照这个说法，现在位于陇州汧阳县北边。
十薮【大泽曰薮】
东陵、阠南陵、息慎西陵、威夷中陵、朱滕北陵、西隃鴈门是也【阠音信，隃音戍，西隃即鴈门也，鴈门山在今代州，余未详】陵莫大于加陵【未详所在】梁莫大于湨梁【湨古壁反，梁隄也，湨水之隄也，旧云湨水出河内轵县东南至温入河，按轵唐省入济源，今隶河阳】坟莫大于河坟【坟大防】
八陵
东方之美者有医无闾之珣玗琪焉【医无闾，山名。《地理志》云在辽东无虑县。珣，夷玉也。玗，石似玉者。琪，玉之可为琪瑱者】东南之美者有会稽之竹箭焉【会稽山在今越州，出箭竹】南方之美者有梁山之犀象焉【梁山在今汝州梁县】西南之美者有华山之金石焉【华山在今华隂】西方之美者有霍山之多珠玉焉【在晋州霍邑】西北之美者有昆仑虚之璆琳琅玕焉【山海经》云，昆仑之虚，方八百里，高万仞。按其山在中国之外西境。璆琳，美玉。琅玕，珠树】北方之美者有幽都之筋角焉【幽都即幽州，在今燕。筋角，牛筋角也】东北之美者有斥山之文皮焉【斥山未详。文皮，马豹皮】中有岱岳与其五谷鱼盐生焉【岱岳，泰山也。今中国惟有竹箭、金石、筋角、文皮、五谷、鱼盐之利。如犀象与珠则生南海。玉出于阗。中国竝无，往往昔日有之后人采竭矣】
九府
东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽【音牒，与塌鲨相类，一眼两鱼相合乃得行，今所在海中皆有，郭云江南呼王余鱼】南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣【山海经》云崇吾山有鸟，状如凫，一翼一目，相得乃飞，鹣音兼】西方有比肩兽焉，与卭卭岠虗比爲卭卭岠虗，齧甘艸即有难，卭卭岠虗负而走，其名谓之蟨【郭云今鴈门黄武县夏屋山中有兽，形如▯而大，相负共行，俗呼为蟨鼠，音厥】北方有比肩民焉，迭食而迭望【此即半体人也，亦犹鱼鸟之相合，迭望备警急也】中有轵首蛇焉【即歧头蛇也，所在或有之】此四方中国之异气也【四方中国广大，生妖异，无足怪者】
五方
邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野，野外谓之林，林外谓之坰【郭云：邑，国都也。假令百里之国，五十里之界，界各十里，此则以意揣之，然理当如此】下湿曰隰，大野曰平，广平曰原，高平曰陆，大陆曰阜，大阜曰陵，大陵曰阿，可食者曰原【可食可种谷粟也】陂者曰阪【郭云：阪，陀不平】下者曰湿。田一嵗曰菑【郭云：今江东呼初耕地，反艸为菑】二嵗曰新田，三嵗曰畬。
野
东至于泰远，西至于邠国，南至于濮铅，北至于祝栗，谓之四极【皆四方极逺之国，邠国非大王去邠之地】觚竹，北戸，西王母，日下，谓之四荒【觚竹在北，北戸在南，西王母在西，日下在东，皆四远荒昧之国，疑日下即今日本】九夷，八狄，七戎，六蛮，谓之四海【此四夷皆际海，故谓之四海，九夷在东，风俗通云，一曰▯菟，二曰乐浪，三曰高骊，四曰满饰，五曰凫更，六曰索家，七曰东屠，八曰倭人，九曰天鄙。八狄在北，风俗通云，一曰天竺，二曰咳首，三曰僬哓，四曰跛踵，五曰穿胷，六曰□耳，七曰狗轵，八曰旁春。七戎在西，风俗通云，六戎，一曰侥夷，二曰戎英，三曰老白，四曰耆▯，五曰鼻息，六曰天刚。六蛮在南，风俗通云，五蛮，一曰月支，二曰秽貊，三曰匈奴，四曰单于，五曰白屋。据风俗通虽如此谓然，观今诸国所在或异于此，如天竺、月支在西，□耳在南，匈奴、单于在北，风俗通所记不必皆实，聊备之耳】岠齐州以南，戴日爲丹宂【岠去也，齐中也】北戴斗极爲空桐【戴当也，斗极极星也，谓之天枢，空桐北极山名】东至日所出爲太平，西至日所入爲太蒙【淮南子曰入于蒙汜】太平之人仁，丹宂之人智，太蒙之人信，空桐之人武。
四极
释丘第十【土之高也而非因人】
丘一成爲敦丘，▯成爲陶丘，再成鋭上爲融丘，三成爲昆仑丘【成犹层也，敦顿也，氓云至于顿丘，陶丘今广济军定陶城中有陶丘，昆仑记丘昆仑山一名昆丘
译十薮【大泽叫做薮】
东陵、阠南陵、息慎西陵、威夷中陵、朱滕北陵、西隃鴈门就是这些【阠音信，隃音戍，西隃就是鴈门，鴈门山在今天的代州，其余不详】陵没有比加陵更大的【加陵所在不详】堤没有比湨堤更大的【湨音古壁，梁指堤坝，湨堤就是湨水的堤坝，旧说湨水发源于河内轵县东南，流到温县注入黄河，按轵县在唐代并入济源，现在隶属于河阳】大防没有比河防更大的【坟指大堤防】
八陵
东方美好的东西有医无闾山的珣玗琪【医无闾，山名。《地理志》说在辽东无虑县。珣，是夷玉。玗，是像玉的石头。琪，是可以做成耳饰的玉】东南方美好的东西有会稽山的竹箭【会稽山在今天的越州，出产箭竹】南方美好的东西有梁山出产的犀角和象牙【梁山在今天的汝州梁县】西南方美好的东西有华山出产的金石【华山在今天的华阴】西方美好的东西有霍山出产的众多珠玉【霍山在晋州霍邑】西北方美好的东西有昆仑虚出产的璆琳琅玕【《山海经》说，昆仑之虚，方圆八百里，高万仞。按这座山在中国西境之外。璆琳，是美玉。琅玕，是珠树】北方美好的东西有幽都出产的筋角【幽都就是幽州，在今天的燕地。筋角，是牛筋和牛角】东北方美好的东西有斥山出产的文皮【斥山不详。文皮，是马豹皮】中央有岱岳和五谷鱼盐生长在那里【岱岳，就是泰山。现在中国只有竹箭、金石、筋角、文皮、五谷、鱼盐这些物产。像犀象和珍珠则生长在南海。玉出产于于阗。中国都没有，往往是以前有后来被人采掘尽了】
九府
东方有比目鱼，不在一起就不能游动，它的名字叫鲽【音牒，与塌鲨类似，一只眼睛两条鱼相合才能游动，现在各地海中都有，郭璞说江南叫王余鱼】南方有比翼鸟，不在一起就不能飞翔，它的名字叫鹣鹣【《山海经》说崇吾山有一种鸟，形状像野鸭，一只翅膀一只眼睛，互相配合才能飞翔，鹣音兼】西方有比肩兽，与卭卭岠虗相比称为卭卭岠虗，啃食甜草时如果有危险，卭卭岠虗就背着它逃跑，它的名字叫蟨【郭璞说现在雁门黄武县夏屋山中有兽，形状像〇而大，互相背负共同行走，俗称为蟨鼠，音厥】北方有比肩民，轮流进食轮流瞭望【这就是半身人，也像鱼鸟那样互相配合，轮流瞭望以防备紧急状况】中央有轵首蛇【就是歧头蛇，各地或许有】这是四方和中原地区的奇异风气【四方和中原地区广大，产生妖异现象，不足为怪】
五方
城邑之外叫做郊，郊外叫做牧，牧外叫做野，野外叫做林，林外叫做坰【郭璞说：邑，是国都。假设百里之国，五十里的边界，边界各十里，这是凭意思推测的，但道理应当如此】低湿的地方叫做隰，广阔的原野叫做平，宽广平坦的地方叫做原，高而平坦的地方叫做陆，广阔的高地叫做阜，高大的阜叫做陵，高大的陵叫做阿，可以种植粮食的地方叫做原【可以种植谷粟】倾斜不平的地方叫做阪【郭璞说：阪，是倾斜不平】低洼的地方叫做湿。田地耕种一年叫做菑【郭璞说：现在江东称刚耕过的地，翻起草根为菑】耕种两年叫做新田，耕种三年叫做畬。
野
东边到达泰远，西边到达邠国，南边到达濮铅，北边到达祝栗，称为四极【都是四方极远的国家，邠国不是大王离开邠地的地方】觚竹，北户，西王母，日下，称为四荒【觚竹在北，北户在南，西王母在西，日下在东，都是四方偏远荒昧的国家，怀疑日下就是现在的日本】九夷，八狄，七戎，六蛮，称为四海【这四夷都临近海边，所以称为四海，九夷在东，《风俗通》说，一曰〇菟，二曰乐浪，三曰高骊，四曰满饰，五曰凫更，六曰索家，七曰东屠，八曰倭人，九曰天鄙。八狄在北，《风俗通》说，一曰天竺，二曰咳首，三曰僬哓，四曰跛踵，五曰穿胷，六曰□耳，七曰狗轵，八曰旁春。七戎在西，《风俗通》说，六戎，一曰侥夷，二曰戎英，三曰老白，四曰耆〇，五曰鼻息，六曰天刚。六蛮在南，《风俗通》说，五蛮，一曰月支，二曰秽貊，三曰匈奴，四曰单于，五曰白屋。根据《风俗通》虽然这样记载，但看现在各国所在地或许与此不同，如天竺、月支在西，□耳在南，匈奴、单于在北，《风俗通》所记不一定都真实，姑且备录而已】从齐州以南，头顶太阳的地方叫做丹宂【岠是距离，齐是中央】北边头顶斗极星的地方叫做空桐【戴是当，斗极是极星，称为天枢，空桐是北极山名】东边到达太阳升起的地方叫做太平，西边到达太阳落下的地方叫做太蒙【《淮南子》说落入蒙汜】太平的人仁爱，丹宂的人智慧，太蒙的人守信，空桐的人勇武。
四极
释丘第十【土的高处而不是因人堆砌的】
一层土堆成叫做敦丘，圆形土堆成叫做陶丘，两层土堆成且顶部尖锐叫做融丘，三层土堆成叫做昆仑丘【成同层，敦同顿，《诗经》说至于顿丘，陶丘现在广济军定陶城中有陶丘，昆仑记丘昆仑山一名昆丘】
，三重高一万一千里】如椉者椉丘【兖州椉氏有椉丘城，郭云如椉者，形如车椉也，又云或谓椉乃稲田塍埒，亦存二説】如陼者陼丘【陼音渚，郭云水中小洲为渚】水潦所止泥丘，方丘，胡丘，絶高爲之京【为当作谓，因音讹文】非人爲之丘【当曰非人为之谓之丘，失谓之二文】水潦所还埒丘【埒畔也，谓丘边有界埒，水绕环之】上正章丘【顶平】泽中有丘都丘，当途梧丘，途出其右而还之，画丘，途出其前，戴丘，途出其后，昌丘【前谓南，后谓北】水出其前渻丘，水出其后沮丘，水出其右正丘，水出其左营丘【渻所景反，沮辞与反，郭云今齐之营丘，淄水过其南及东】如覆敦者敦丘【敦音堆，祭祀受黍稷之器，其形似簠簋，覆敦者形如反敦也】逦迤沙丘【逦迤谓连接委曲也，地理志钜鹿有纣所作沙丘台，在东北七十里】左高咸丘，右高临丘，前高旄丘【旄丘在临河县东四十歩】后高陵丘，偏高阿丘，宛中宛丘，丘背有丘爲负丘，左泽定丘，右陵泰丘【泰丘宋地】如畞畞丘【丘如田畞，巷伯云猗于畞丘】如陵陵丘【陵大阜】丘上有丘爲宛丘【此释上宛中宛丘也】陈有宛丘【今为县，陈州治】晋有潜丘【郭云今在太原晋阳县】淮南有州黎丘【郭云今在寿春县】天下有名丘五，其三在河南，其二在河北【五丘未详名号，不知所在】望厓洒而高岸夷上洒下不漘【洒先典反，深也，谓其下水深也，夷平也，不者衍字】隩隈厓内爲隩，外爲隈【下二句释隩隈也】毕堂墙【终南山道名毕，其边若堂之墙，今长安县西有毕陌】重厓岸【两厓相累也】岸上浒【緜云率西水浒】坟大防【防隄】涘爲厓【谓水邉】穷渎汜【汜音似水无所通】谷者溦【谓汜通于谷则曰溦音眉】
译三重山的高度为一万一千里。形状像车舆的称为舆丘【兖州有舆氏，那里有舆丘城，郭璞说“如舆者”，是指形状像车舆；又说有人认为是稻田的田埂，两种说法都保留】。形状像水中小洲的称为陼丘【陼音同“渚”，郭璞说水中小洲叫渚】。积水停聚的低洼处称为泥丘，方形的高地称为方丘，陡峭高耸的称为胡丘，极高耸的称为京【“为”字当作“谓”，因音讹而误】。不是人工堆筑的称为丘【应当是“非人为之谓之丘”，漏掉了两个“谓”字】。积水环绕的称为埒丘【埒指边界，谓丘边有界限，水流环绕它】。顶部平坦的称为章丘。沼泽中的高地称为都丘，位于道路旁且道路从其右侧绕过的是梧丘，道路从其前方经过的是画丘，道路从其后方经过的是戴丘，以及昌丘【前指南方，后指北方】。水流从其前方经过的是渻丘，水流从其后方经过的是沮丘，水流从其右侧经过的是正丘，水流从其左侧经过的是营丘【渻音同“所景反”，沮音同“辞与反”，郭璞说现在的齐地营丘，淄水经过它的南面和东面】。形状像倒扣的敦器的称为敦丘【敦音同“堆”，是祭祀时盛放黍稷的器具，形状类似簠簋，倒扣的敦器形状像反扣的敦】。连绵曲折的沙地称为沙丘【逦迤指连接委曲，《地理志》记载钜鹿有纣王所建的沙丘台，在东北七十里处】。左侧高的称为咸丘，右侧高的称为临丘，前方高的称为旄丘【旄丘在临河县东四十步处】，后方高的称为陵丘，侧面高的称为阿丘，中间凹陷的称为宛丘，丘背上有另一座丘的称为负丘，左侧有沼泽的称为定丘，右侧有山陵的称为泰丘【泰丘在宋地】。形状像田亩的称为畞丘【丘像田亩，《巷伯》篇说“猗于畞丘”】。形状像山陵的称为陵丘【陵指大土山】。丘上有另一座丘的称为宛丘【这是对上文“宛中宛丘”的解释】。陈国有宛丘【现在是县，陈州的治所】，晋国有潜丘【郭璞说现在在太原晋阳县】，淮南有州黎丘【郭璞说现在在寿春县】。天下有名的丘有五座，其中三座在黄河以南，两座在黄河以北【五座丘的具体名称不详，也不知所在】。望见崖岸，水深而高岸平坦，上面深下面不陡【洒音同“先典反”，深的意思，谓其下水深；夷指平坦；“不”字是衍文】。水边向内凹进的地方叫隩，向外凸出的地方叫隈【下面两句解释隩和隈】。毕堂墙【终南山有一条路名叫毕，其旁边像厅堂的墙，现在长安县西有毕陌】。重叠的崖岸【两崖相叠】。岸上的水边叫浒【绵云率西水浒】。大堤叫坟【防指堤坝】。水边叫涘【谓水边】。尽头的水道叫汜【汜音同“似”，水没有通路】。汜通入山谷的称为溦【谓汜通于谷则曰溦，音同“眉”】
丘 厓岸
释山第十一
河南华河西、岳河东、岱河、北恒、江南衡【华山在华隂，岳即呉岳在陇州，岱泰山在兖州，恒常山在定州曲阳，衡山本属衡州，近属潭州，此五山者以为中国之名山也】山三袭陟【袭，重也，重亦层也】再成英，一成伾【大伾山在黎阳南七里】山大而高崧【崧，中岳在河南登封】山小而高岑，鋭而高峤，卑而大扈，小而众岿，小山岌，大山峘属者峄【岿，丘鬼反，岌，鱼泣反，峘，音桓，属谓相连属，峄山在兖州邹县，断续二十里】独者蜀【蜀山川济州】上正章，宛中隆山脊冈，未及上翠微【正，平也，宛，高也，未及上者谓未及顶上在旁陂陀之处也，一説山气青缥色曰翠微，义与此异】山顶冢崒者厜防【顶，巅也，崒，山巅之末，此释十月山冢崒崩之文，厜防犹崔嵬也，与诗崔嵬同音】山如堂者密【形似堂室，尸子曰松栢之鼠不知堂密之有密摐】如防者盛【防，隄也】峦山嶞【嶞，山形狭长，周颂云嶞山乔岳】重甗隒【甗，言远反，甑也，山形如累甑，隒音俨】左右有岸厒【两旁有水岸也，厒，口閤反】大山宫小山，霍小山别大山鲜【宫，绕也，谓大山围绕小山曰霍，小山别于大山不相连属者曰鲜】山絶陉【中断也】多小石磝，多大石礐【磝，苦交反，礐音角】多艸木岵，无艸木峐【峐即屺也，屺岵竝释陟岵文】山上有水埒，夏有水，冬无水泶【泶音学，有水停水也】山豄无所通谿【豄即渎也】石戴土谓之崔嵬，土戴石爲砠【此释卷耳文】山夹水涧，陵夹水澞，山有穴为岫，山西曰夕阳，山东曰朝阳【澞音虞阳日也，日出没皆于山隐见焉】泰山为东岳，华山为西岳，霍山为南岳，恒山为北岳，嵩髙为中岳【霍山即天柱山，汉武帝以衡山辽旷，移其神于此，号为南岳，在今夀州霍山，土人亦呼为南岳也】梁山，晋望也【晋国所望祭之山，在同州夏阳西北】释水，第十二。
泉一见一否为瀐，井一有水一无水为瀱汋【瀐音纎，瀱音计，汋什捉反，一犹时也】滥泉，正出，正出涌出也。沃泉，县出，县出下出也【采菽云觱沸，槛泉即滥也，县出从上溜也】氿泉，穴出，穴出仄出也【大东云有冽氿泉】湀辟流川，过辨回川【湀音揆，囘旋也】灉反入【河水决出复还入也】潬沙出【郭云今河中呼水中沙堆为潬，音但，按今钱塘亦有此语】汧出不流，归异出同肥【泉水云我思肥泉】瀵，大出尾下【尾犹底也，言其源深大出于底下者名瀵，郭云今河东汾隂县有水口如车轮许濆沸涌出，其深无限，名之为瀵，冯翊邰阳县复有瀵亦如之，相去数里而夹河，河中陼上又有一瀵，瀵源皆濳相通，出汾隂者人壅其流以为陂种稻，呼其本所出处为瀵魁】水醮曰厬【醮尽也，厬音轨】水自河出为灉，济为濋，汶为灛，洛为波，汉为濳，淮为浒，江为沱，濄为洵，颍为沙，汝为濆【皆大水别出为小水之名，灉禹贡灉沮防同，濳沱竝见禹贡，汝濆见周南，余未详，濄乌禾反】水决之泽为汧【水决入泽中也，故前言汧出不流】决复入爲汜【召南云江有汜】河水清且澜漪，大波爲澜，小波爲沦，直波爲径【此竝释伐檀文】江有沱，河有灉，汝有濆【此则前义未审，重言之意】浒水厓水草交爲湄【江汉云江汉之浒，巧言云居河之麋，麋即湄】济有深渉，深则厉，浅则揭，揭者揭衣也，以衣渉水爲厉，潜行爲泳【泳没行水底】泛泛杨舟，绋缡维之，绋▯也，缡緌也【▯音律，维舟大索缕系也】天子造舟，诸侯维舟，大夫方舟，士特舟，庶人乗泭【此言桥渡有尊卑之制，造七到反，造舟比船也，大明云造舟为梁，维连四船，方并两船，泭与桴同，即木筏也，据此亦书生牵于礼制之遇，夫梁航本为渡水设，也不过随其阔狭浅深之施，不可士特。舟过广渡，则不敢往；诸侯维舟，遇寻尺之水，则不复行。宁有此理乎】水注川曰谿，注谿曰谷，注谷曰沟，注沟曰浍，注浍曰渎【此言诸小水之所注入渐大，则名异，而非谿注谷，谷注沟也】逆流而上曰泝洄，
译丘，是土山；厓，是山岸。
《释山》第十一
华山在华阴，岳即吴岳在陇州，岱即泰山在兖州，恒即常山在定州曲阳，衡山本属衡州，近属潭州，这五座山是中国的名山。山重叠攀登的，叫袭；山重叠两层的，叫成；山重叠一层的，叫伾。山大而高的，叫崧；山小而高的，叫岑；尖锐而高的，叫峤；低矮而大的，叫扈；小而多的，叫岿；小山，叫岌；大山，叫峘；相连属的，叫峄；孤立的，叫蜀。山顶平坦的，叫章；中间隆起的，叫宛；山脊，叫冈；未到山顶的，叫翠微。山顶像坟墓一样高耸的，叫冢崒；像崔嵬一样的，叫厜防。山像堂室的，叫密；像堤坝的，叫盛；山形狭长的，叫嶞；像叠放的甑一样的，叫重甗；两旁有水岸的，叫厒。大山环绕小山的，叫霍；小山脱离大山不相连属的，叫鲜。山中断的，叫陉。多小石头的，叫磝；多大石头的，叫礐。多草木的，叫岵；无草木的，叫峐。山上有水的，叫埒；夏有水、冬无水的，叫泶。山沟不通的，叫豄。石头上覆盖着土，叫崔嵬；土上覆盖着石头，叫砠。山夹着水，叫涧；陵夹着水，叫澞；山有洞穴，叫岫；山的西面，叫夕阳；山的东面，叫朝阳。泰山是东岳，华山是西岳，霍山是南岳，恒山是北岳，嵩高是中岳。梁山，是晋国所望祭的山。
《释水》第十二
泉水有时出现有时不出现，叫瀐；井里有时有水有时无水，叫瀱汋。正涌而出的泉水，叫滥泉；从上面流下的泉水，叫沃泉；从侧面流出的泉水，叫氿泉。回旋流动的，叫湀辟；经过辨别后回旋的，叫回川。河水决出又复流入的，叫灉；水中沙堆的，叫潬；流出不流动的，叫汧；归异出同的，叫肥；大出尾下的，叫瀵。水尽的，叫厬。水从黄河流出的，叫灉；从济水流出的，叫濋；从汶水流出的，叫灛；从洛水流出的，叫波；从汉水流出的，叫濳；从淮水流出的，叫浒；从长江流出的，叫沱；从濄水流出的，叫洵；从颍水流出的，叫沙；从汝水流出的，叫濆。水决入泽中的，叫汧；决出又复流入的，叫汜。河水清且有波纹的，叫澜漪；大波，叫澜；小波，叫沦；直波，叫径。长江有沱，黄河有灉，汝水有濆。水边水草交杂的，叫湄。济水有深涉；深则涉水，浅则揭衣；揭衣涉水，叫揭；以衣涉水，叫厉；潜行，叫泳。泛泛的杨树船，用绋缡系住；绋是绳索，缡是系结。天子造舟，诸侯维舟，大夫方舟，士特舟，庶人乘泭。水注入川的，叫谿；注入谿的，叫谷；注入谷的，叫沟；注入沟的，叫浍；注入浍的，叫渎。逆流而上的，叫泝洄。
顺流而下曰泝游【竝释蒹葭文】正絶流曰乱【禹贡乱于河】江、河、淮、济爲四渎。四渎者，发源注海者也【中原之地，诸水所流，皆归此四渎。惟此四渎得专达海，故为渎祠焉】
译顺流而下叫做泝游【这是解释《蒹葭》中的文字】；横渡水流叫做乱【《禹贡》中有“乱于河”的记载】。长江、黄河、淮河、济水被称为四渎。所谓四渎，是指发源于陆地并注入大海的河流【中原地区，所有水流最终都汇入这四条大河。只有这四条大河能够直接通达大海，所以设立专门的渎神祭祀】
水泉
水中可居者曰洲，小洲曰陼，小陼曰沚，小沚曰坻，人所爲爲潏【人力所为也】
水中
河出昆仑虗色白【昆仑西极之山，《山海经》云：河出昆仑西北隅虚山下基也】所渠并千七百一川，色黄【谓河初出水色清，色至并千七百渠而为一川，则众流所防，沙壤溷淆，遂为黄河】百里一小曲，千里一曲一直【河自河阳以下，经沙壤曲直无定，流此谓河阳以上也】
河曲
徒骇、太史、马颊、覆鬴、胡苏、简絜、钩盘、鬲津【沟洫志：汉成帝时，河隄都尉许商上言：“古记九河之名，有徒骇、胡苏、鬲津。今见在成平、东光、鬲县界中。自鬲津以北至徒骇，其间相去二百里，是九河所在。徒骇最北，鬲津最南。徒骇在成平，胡苏在东光，鬲津在鬲县。又知其余六河，以次推之，曰太史、曰马颊、曰覆釡，在东光之北、成平之南；曰简、曰絜、曰钩盘，在东光之南、鬲县之北。”今按图志，瀛州有成平故城，又有徒骇河；永静军有东光县，东连沧州，有胡蘓亭□。因河命而凔州复有鬲津、钩盘、太史河之名。鬲县故城在德州，与沧比境，庶可攷焉】
九河
自释地已下至九河皆禹所命也【言山川自有旧名禹治水后更命焉】
尔雅注卷中
<经部,小学类,训诂之属,尔雅》注。>
钦定四厍全书
尔雅注卷下 宋 郑樵 撰
释艸第十三
蒮山韭，茖山葱，葝山防，蒚山蒜【蒮音育，茖音格，葝音勍，防即薤字，蒚音力，山中亦有此种，颇与家园种植相类】薜山蕲【薜音百，蕲音芹，当归也，叶似蕲而大】椵木权，榇木槿【即朝生暮落花也，今亦谓之木槿，一名椵音叚，一名榇音榇，一名王蒸，一名舜华】术山蓟【苍术也，音计】杨枹蓟【白术也】葥王蔧【椶榈也，叶可为帚，蔧葥音箭，蔧音邃】菉王刍【荩艸亦名菉蓐音菉】拜蔏藋【藋徒吊反，疑即商陆】蘩皤蒿【旧云白蒿，见本艸】蒿菣蔚，牡菣【青嵩也，郭云今人呼青蒿香中炙啖者爲菣去刃反，牡菣无子者，蔚音尉】齧雕蓬，荐黍蓬【雕蓬米茭也，其米谓之雕胡，黍蓬野茭也，以只可为荐故曰荐】▯鼠莞【龙须艸生山谷，以可为席故有莞名，▯音婢，莞音官】葝鼠尾【鼠尾艸亦可染皁】菥蓂大荠【菥音惜，蓂音觅，极似荠菜但叶差大而茎稍高耳，一名马辛，一名大蕺，一名蔑菥】蒤虎杖【所在有之，只名虎杖，茎叶班赤，犬柢似马蓼但无毛耳，蒤音涂】孟狼尾【郭云似茅，今人亦以覆屋】瓠栖瓣【瓣方苋反，瓠核也】茹藘茅搜【今之蒨艸可染绛】果臝之实栝楼【今亦曰苽蒌】荼苦菜【生山谷味苦，今人呼苦益】萑蓷【萑音佳，蓷也曰反，益母也，俚呼盆母艸，一名茺蔚】虉绶【虉音逆，郭云小艸有杂色似绶，疑即赤孙施艸也】粢稷【今谓之穄，五谷之长故以为粢盛，状如芦荻结穗亦相似】众秫【黏粟也，本名粱，众音中】戎叔谓之荏菽【大豆也】卉艸【百艸总名】萒雀弁【萒音兖，未详】蘥雀麦【蘥音药，即燕麦也，苗似小麦而弱，实似穬麦而细，所在有之】蘾乌薞萰菟荄蘩菟蒵【蘾戸怪反，薞音孙，萰音练，菟音▯，皆未详】蔩菟苽【即土瓜也，俗呼新罗葛月令谓之王瓜蔩音演】茢薽豕首【茢音列薽音真天名精也今谓之火莶】荓马帚【地帚也似蒿蓍可为帚荓音瓶】防怀羊【防胡罪反未详】茭牛蕲【马蕲也今谓之胡蕲】葖芦萉【萉即菔字误也俗呼萝匐】淔灌【淔音敕未详】茵芝【苬音囚芝菌属瑞艸也】笋竹萌簜竹【簜竹别名仪礼簜在建鼓之间音荡】莪萝【莪蒿也本艸谓之廪蒿似艾而细可食】苨菧苨【苨音祢菧音底荠苨也】绖履【未详】莕接余其叶苻【今水荇也蔓铺水上】白华野菅【小雅云白华菅兮今亦谓之菅似茅而髙大】薜白蕲【即上山蕲】菲芴【即土瓜也】葍防【即商陆也葍音福防音富】荧委萎【萎蕤也荧音迥】葋艼荧【葋音劬艼音朾未详】竹萹蓄【即萹竹也衞风云菉竹猗猗萹匹善仄】葴寒浆【葴音针今酸浆艸亦名苦耽】薢茩芵茪【薢
译水泉
水中可以居住的地方叫做洲，小洲叫做陼，小陼叫做沚，小沚叫做坻，人力所筑成的叫做潏【这是人力所为】
水中
黄河发源于昆仑山，水色洁白【昆仑是西极的山，《山海经》说：黄河发源于昆仑山西北角的虚山下，那是基础】，所汇聚的支流有一千七百条，水色变黄【是说黄河刚流出时水色清澈，等到汇聚了一千七百条支流成为一条大河，众多水流带来的泥沙混杂，于是变成了黄河】，每百里有一个小弯曲，每千里有一个大弯曲和一段直线【黄河从河阳以下，流经沙质土壤，弯曲和直线没有定数，这里说的是河阳以上的情况】
河曲
徒骇、太史、马颊、覆鬴、胡苏、简絜、钩盘、鬲津【《沟洫志》记载：汉成帝时，河堤都尉许商上书说：“古代记载九河的名字，有徒骇、胡苏、鬲津。现在存在于成平、东光、鬲县境内。从鬲津以北到徒骇，其间相距二百里，是九河所在的地方。徒骇最北，鬲津最南。徒骇在成平，胡苏在东光，鬲津在鬲县。又知道其余六条河，依次推演，叫太史、叫马颊、叫覆釡，在东光以北、成平以南；叫简、叫絜、叫钩盘，在东光以南、鬲县以北。”现在查考地图志，瀛州有成平故城，又有徒骇河；永静军有东光县，东边连接沧州，有胡苏亭。因黄河命名，沧州又有鬲津、钩盘、太史河的名字。鬲县故城在德州，与沧州接壤，大抵可以考证】
九河
从《释地》以下到九河，都是大禹命名的【是说山川本有旧名，大禹治水后重新命名】
尔雅注卷中
<经部,小学类,训诂之属,尔雅》注。>
钦定四库全书
尔雅注卷下 宋 郑樵 撰
释草第十三
蒮是山韭，茖是山葱，葝是山防，蒚是山蒜【蒮音育，茖音格，葝音勍，防就是薤字，蒚音力，山中也有这种，颇与家园种植的相似】薜是山蕲【薜音百，蕲音芹，是当归，叶子像蕲但更大】椵是木权，榇是木槿【就是朝生暮落的草，现在也叫木槿，一名椵音叚，一名榇音榇，一名王蒸，一名舜华】术是山蓟【苍术，音计】杨枹是蓟【白术】葥是王蔧【棕榈，叶子可以做扫帚，蔧葥音箭，蔧音邃】菉是王刍【荩草也叫菉，音菉】拜是蔏藋【藋音徒吊反，怀疑就是商陆】蘩是皤蒿【旧说白蒿，见《本草》】蒿是菣蔚，牡菣【青蒿，郭璞说现在人把青蒿中香的可烤着吃的叫做菣，音去刃反，牡菣是没有种子的，蔚音尉】齧是雕蓬，荐是黍蓬【雕蓬是米茭，它的米叫做雕胡，黍蓬是野茭，因为只可以做荐席所以叫荐】〇鼠莞【龙须草生长在山谷，因为可以做席所以有莞名，〇音婢，莞音官】葝是鼠尾【鼠尾草也可以染皂】菥蓂是大荠【菥音惜，蓂音觅，极像荠菜但叶子稍大茎稍高，一名马辛，一名大蕺，一名蔑菥】蒤是虎杖【到处都有，只叫虎杖，茎叶斑红，根像马蓼但没有毛，蒤音涂】孟是狼尾【郭璞说像茅，现在人也用来盖屋顶】瓠栖是瓣【瓣音方苋反，是瓠的核】茹藘是茅搜【现在的蒨草可以染绛色】果臝的果实是栝楼【现在也叫苽蒌】荼是苦菜【生长在山谷味道苦，现在人叫苦益】萑是蓷【萑音佳，蓷音曰反，是益母草，俗叫盆母草，一名茺蔚】虉是绶【虉音逆，郭璞说小草有杂色像绶带，怀疑就是赤孙施草】粢是稷【现在叫穄，五谷之长所以用来做粢盛，形状像芦荻结穗也相似】众是秫【黏粟，本名粱，众音中】戎叔叫做荏菽【大豆】卉是草【百草总名】萒是雀弁【萒音兖，未详】蘥是雀麦【蘥音药，就是燕麦，苗像小麦但弱，果实像穬麦但细，到处都有】蘾乌薞萰菟荄蘩菟蒵【蘾音戸怪反，薞音孙，萰音练，菟音〇，都不详】蔩是菟苽【就是土瓜，俗叫新罗葛，《月令》叫王瓜，蔩音演】茢薽是豕首【茢音列，薽音真，是天名精，现在叫火莶】荓是马帚【地帚，像蒿蓍可以做扫帚，荓音瓶】防怀羊【防音胡罪反，未详】茭是牛蕲【马蕲，现在叫胡蕲】葖是芦萉【萉就是菔字写错了，俗叫萝匐】淔是灌【淔音敕，未详】茵是芝【苬音囚，是芝菌类瑞草】笋是竹萌，簜是竹【簜竹别名，仪礼中簜在建鼓之间，音荡】莪是萝【莪蒿，《本草》叫廪蒿，像艾但细，可以吃】苨是菧苨【苨音祢，菧音底，是荠苨】绖是履【未详】莕是接余，它的叶子是苻【现在的水荇，蔓铺在水上】白华是野菅【《小雅》说白华菅兮，现在也叫菅，像茅但高大】薜是白蕲【就是上山蕲】菲是芴【就是土瓜】葍是防【就是商陆，葍音福，防音富】荧是委萎【萎蕤，荧音迥】葋艼荧【葋音劬，艼音朾，未详】竹萹蓄【就是萹竹，《卫风》说菉竹猗猗，萹音匹善仄】葴是寒浆【葴音针，现在酸浆草也叫苦耽】薢茩芵茪【薢
音皆茩音狗芵音决茪音光决明菜】莁荑蔱蘠【今亦谓之莁荑然当入木部】瓞瓝其绍瓞【郭云俗呼瓝瓜为瓞绍者瓜蔓绪亦着子但小如瓝步角反】芍▯茈【今亦谓之凫茈根作小块生水田中可食】蘱薡蕫【似蒲而细可为屩亦可为席蘱薡蕫音类鼎童】蕛苵【似稗而小蕛音啼苵音迭】钩芺【苦芺也今谓之鸡头】防鸿荟【即防菜也似韭而大荟音防】苏桂荏【今只谓之苏以其香似桂茎叶似荏故曰桂荏】蔷虞蓼【虞蓼泽蓼也生水中者】蓧蓨【即苕也蓧蓨音条惕】虋赤苗【青门赤粱粟也】芑白苗【白粱粟】秬黑黍秠一稃二米【秠赤黑黍之有二米者】稌稻【水田所种曰稻】葍藑茅【商陆有二种赤者为藑茅】台夫须【即云台菜旧説以为莎艸】藆藅【上音蹇下音伐未详】莔贝母【今常用之药莔音萌】荍蚍衃【蜀葵也，荍蚍衃音翘毗浮】艾冰台【今艾蒿】蕇亭歴【叶似芥，子似车前子，亦常用之药，蕇音典】苻鬼目【茎叶如苦耽，实似耳珰，儿童或食之】薜庾艸【藤生蔓延墙树间，花生颇似薜荔】蔜▯▯【蔜▯▯音遨嫂缕，蘩蒌也可为菜茹，兼作牙药】离南活茺【通艸也，瓤白可作妇人首饰，萒音夺】茏天蘥【茏音龙，未详】须葑苁【菰葑也，积旧茭头而成，封筏者葑，方孔反，苁音总】蒡隐荵【牛蒡也，亦可瀹食，叶如芥，蒡滂广反，荵音忍】莤蔓于【郭云艸生水中，一名轩，于江东呼莤音犹】蓾蔖【苴艸也可为屦，生卤地，蓾音鲁，蔖才古反】柱夫摇车【柱夫音主扶，郭云蔓生细叶紫华可食，今俗呼曰翘摇车】出隧蘧蔬【菌类生菰艸中，美可食】蕲▯蘪芜【即芎防，叶▯昌改反】茨蒺蔾【蔓生布地，子有三角似菱而小】蘮蒘窃衣【郭云似芹可食，子大如麦，两两相合有毛着人衣，故俗云鬼麦，蘮挐音计如】髦顚蕀【音棘，大防也，一名女术】雚芄兰【雚音贯，即萝摩菜，蔓生断之有白汁可啖】▯莐藩【蓐音覃，知母也】蕍蕮【音俞，昔泽泻也】蔨鹿藿其实莥【蔨俱陨反，藿音霍，莥女九反，鹿豆也，苗似豌豆，蔓生亦可为菜，根黄而香】薃侯莎其实媞【即莎艸，或云即香附子，亦名莎艸，其根生块似实，尔雅误以为实也，如莎艸之类皆无实，薃媞音浩提】莞苻蓠其上蒚【即蒲也，西人呼蒲为莞，蒲谓其首为台，江东谓之苻蓠，其上台茎别名蒚音翮】荷芙蕖其茎茄其叶蕸其本蔤其华菡萏其实莲其根藕其中的的中薏【本谓近根处白茎也，实谓莲房，的谓子，薏莲子中苦心，茄蕸蔤音加遐密，菡戸感反，萏徒感反】红茏古其大者蘬【红艸也，似蓼而高大多毛，故谓之马蓼蘬丘轨反】蒫荠实【荠子也，蒫才何反】黂枲实【黂扶刃反，大麻子】枲麻【枲即大麻，也可为布】须薞芜【一名葑，即蔓菁也】菲蒠菜【即遂菜也，蒠音息】蒉赤苋【苋有赤白二种】蘠蘼虋冬【今谓之天门冬，其蔓叶可爱，蘼音美】萹苻止【萹音偏，亦蒲类】泺贯众【音烁，即鳯尾艸根】莙牛薻【莙其陨反，薻音藻，水藻之类而叶差大，生水底】蓫薚马尾【即商陆，蓫他六反，薚他羊反】萍蓱【浮萍也，今谓之薸】其大者苹【旧説即萍类而大者，按萍属不可食，此必莼类，叶亦圜，浮水上如萍也，蓱音瓶】□菟葵【见本艸，郭云似葵而小，叶状如藜，有毛，汋啖之滑，□音希】芹楚葵【芹菜也】藬牛蘈【即羊蹄菜，藬吐回反，蘈音頽】藚牛唇【状似麻黄，亦谓之续断，其节拔可复续，生沙阪，藚音续】苹藾萧【蒌蒿也】连异翘【亦名旱莲，状似当归而非鳢肠也，本艸谓之连翘】泽乌蕵【即前蘾也】▯撗目【郭云一名结缕，俗呼▯筝艸】厘蔓华【郭云一名蒙华】蔆蕨攗【芰也，今亦谓之蔆，攗音睂】大菊蘧麦【瞿麦也，丛生，茎细弱，今人多植庭院间，其花与叶皆可爱，故有南天竹之名】薜牡□【未详，薜音百】葥山莓【树生，其子可食，俗呼桑莓，莓亡救亡佩二反】齧苦菫【即菫葵也，叶似桺子如米，汋食之滑】藫石衣【藫音覃，水中苔，也可食】蘜治墙【音菊，今黄菊也】唐蒙女罗女罗菟丝【即菟丝也
译音皆茩音狗芵音决茪音光决明菜】莁荑蔱蘠【现在也称之为莁荑，但应当归入木部】瓞瓝其绍瓞【郭璞说，俗呼瓝瓜为瓞，绍者指瓜蔓的末端也结子，只是小如瓝，步角反】芍〇茈【现在也称之为凫茈，根结成小块，生长在水田中，可以食用】蘱薡蕫【形状像蒲草但更细，可以制作草鞋，也可以编织席子，蘱薡蕫音类鼎童】蕛苵【形状像稗子但更小，蕛音啼，苵音迭】钩芺【苦芺，现在称之为鸡头】防鸿荟【就是防菜，形状像韭菜但更大，荟音防】苏桂荏【现在只称之为苏，因为它香气像桂，茎叶像荏，所以叫桂荏】蔷虞蓼【虞蓼是泽蓼，生长在水中的】蓧蓨【就是苕，蓧蓨音条惕】虋赤苗【青门赤粱粟】芑白苗【白粱粟】秬黑黍秠一稃二米【秠是赤黑黍中有一壳两米的】稌稻【水田里种植的称为稻】葍藑茅【商陆有两种，红色的称为藑茅】台夫须【就是云台菜，旧说认为是莎草】藆藅【上音蹇，下音伐，未详】莔贝母【现在常用的药物，莔音萌】荍蚍衃【蜀葵，荍蚍衃音翘毗浮】艾冰台【现在的艾蒿】蕇亭歴【叶子像芥菜，种子像车前子，也是常用的药物，蕇音典】苻鬼目【茎叶像苦耽，果实像耳珰，儿童有时食用】薜庾艸【藤蔓生长蔓延在墙树之间，花开起来颇像薜荔】蔜〇〇【蔜〇〇音遨嫂缕，就是蘩蒌，可以做蔬菜，也可以作为牙药】离南活茺【通草，瓤是白色的，可以做妇女的首饰，萒音夺】茏天蘥【茏音龙，未详】须葑苁【菰葑，由积存的旧茭头形成，封筏者称为葑，方孔反，苁音总】蒡隐荵【牛蒡，也可以煮食，叶子像芥菜，蒡滂广反，荵音忍】莤蔓于【郭璞说，草生长在水中，一名轩，江东称为莤，音犹】蓾蔖【苴草，可以制作草鞋，生长在盐碱地，蓾音鲁，蔖才古反】柱夫摇车【柱夫音主扶，郭璞说，蔓生细叶紫花可食，现在俗称为翘摇车】出隧蘧蔬【菌类，生长在菰草中，味道鲜美可食】蕲〇蘪芜【就是芎藭，叶〇昌改反】茨蒺蔾【蔓生铺地，种子有三角，像菱角但更小】蘮蒘窃衣【郭璞说，像芹菜可食，种子大如麦粒，两两相合有毛粘在人衣服上，所以俗称为鬼麦，蘮挐音计如】髦顚蕀【音棘，大防，一名女术】雚芄兰【雚音贯，就是萝摩菜，蔓生，折断后有白汁可以食用】〇莐藩【蓐音覃，知母】蕍蕮【音俞，昔泽泻】蔨鹿藿其实莥【蔨俱陨反，藿音霍，莥女九反，鹿豆，苗像豌豆，蔓生也可以做蔬菜，根黄而香】薃侯莎其实媞【就是莎草，有人说就是香附子，也叫莎草，它的根结成块状像果实，《尔雅》误以为是果实，像莎草这类都没有果实，薃媞音浩提】莞苻蓠其上蒚【就是蒲，西方人称呼蒲为莞，蒲称其头部为台，江东称为苻蓠，其上的台茎别名蒚，音翮】荷芙蕖其茎茄其叶蕸其本蔤其华菡萏其实莲其根藕其中的的中薏【本指靠近根部的白色茎，实指莲房，的指莲子，薏是莲子中的苦心，茄蕸蔤音加遐密，菡戸感反，萏徒感反】红茏古其大者蘬【红草，像蓼但高大且多毛，所以称为马蓼，蘬丘轨反】蒫荠实【荠子，蒫才何反】黂枲实【黂扶刃反，大麻子】枲麻【枲就是大麻，也可以织布】须薞芜【一名葑，就是蔓菁】菲蒠菜【就是遂菜，蒠音息】蒉赤苋【苋有赤白两种】蘠蘼虋冬【现在称之为天门冬，它的蔓叶可爱，蘼音美】萹苻止【萹音偏，也是蒲类】泺贯众【音烁，就是凤尾草根】莙牛薻【莙其陨反，薻音藻，水藻之类但叶子稍大，生长在水底】蓫薚马尾【就是商陆，蓫他六反，薚他羊反】萍蓱【浮萍，现在称之为薸】其大者苹【旧说就是萍类中较大的，按萍类不可食用，这一定是莼类，叶子也是圆的，浮在水面上像萍，蓱音瓶】□菟葵【见本草，郭璞说，像葵但更小，叶子形状像藜，有毛，煮食滑润，□音希】芹楚葵【芹菜】藬牛蘈【就是羊蹄菜，藬吐回反，蘈音頽】藚牛唇【形状像麻黄，也叫续断，它的节拔断后可以重新接续，生长在沙坡，藚音续】苹藾萧【蒌蒿】连异翘【也叫旱莲，形状像当归但不是鳢肠，本草称为连翘】泽乌蕵【就是前蘾】〇撗目【郭璞说，一名结缕，俗呼〇筝草】厘蔓华【郭璞说，一名蒙华】蔆蕨攗【芰，现在也称之为蔆，攗音睂】大菊蘧麦【瞿麦，丛生，茎细弱，现在人多种植在庭院间，它的花和叶子都可爱，所以有南天竹之名】薜牡□【未详，薜音百】葥山莓【树生，它的果实可食，俗呼桑莓，莓亡救亡佩二反】齧苦菫【就是菫葵，叶子像柳子如米粒，煮食滑润】藫石衣【藫音覃，水中的苔，可食】蘜治墙【音菊，现在黄菊】唐蒙女罗女罗菟丝【就是菟丝】
，此有四名】苗蓨【未详】茥蒛盆【覆盆子，茥蒛音奎缺】芨菫艸【乌头也，郭云江东呼为董】虃百足【音纤，未详】菺戎葵【音肩，即蜀葵也】蘻狗毒【音计，蓟也，俗呼鸡项，似芥而多刺】垂比叶【未详】蕧盗庚【音复，旋复似菊，药家多用】苎麻母【苴麻也，以为布，丧服所用俗谓黄麻苎音宁】瓝九叶【其艸一丛九叶因叶命名】藐茈艸【今染紫之艸也茈音紫】倚商活脱【即离南也俗谓通艸脱音夺】蘵黄蒢【蘵菜也俗呼竹茶可作葅叶似蒟醤叶蘵蒢音职除】藒车芞舆【芸蒿也藒芞音挈气】权黄华【野决明】葞春艸【音弭芒艸也似菅】蔠葵蘩露【蔠葵一名承露见本艸菜部蔠音终】菋荎藸【菋音未荎直其反藸音除五味子也】蒤委叶【茅针也良耜云以茠荼蓼】皇守田【即童粱也一穗未得数粒谷而易堕落明年复生故谓之守田】钩藈姑【□音睽即土瓜也一名王瓜】望椉车【郭云可以为索长丈余椉音绳】困衱袶【衱袶音却绛未详】欔乌阶【欔音矍稂▯艸也亦云乌▯子连相着状如▯齿可以染皁】杜土卤【杜衡也叶似马蹄故谓之马蹄今南人误作细辛用之】盱虺牀【蛇牀也甚香药家多用之】蔝蔜【音米遨未详】赤枹蓟【即白术】菟奚颗涷【款冻也涷音东今谓之款冬其花似枇杷花】中馗菌【地蕈也馗音逵】小者菌【此辨蕈大小也大者名中馗小者名菌】□小叶【未详□音辄】苕陵苕黄华蔈白华茇【苕音调陵苕今谓之凌霄花本艸谓之紫葳蔓生依縁树木皆黄花少见有白华者蔈茇音标沛】蘪从水生【艸从水生者曰蘪曰睂】薇垂水【薇菜生水边】薜山麻【野苎也苎而自生于山谷者】莽数节【竹类也小实如木促节可为杖数音朔】桃枝四寸有节【今桃枝竹可为杖】粼坚中【竹类而中实粼音吝】簢筡中【竹类而中极虗簢筡音闵徒】仲无笐【筼筜竹笐音杭】防箭萌【箭萌箭竹笋也防音怠】篠箭【今箭竹小而希节】枹霍首素华轨鬷【皆未详】芏夫王【即咸艸也可为屦，生卤地，芏音杜】藄月尔【今谓綦蕨，似蕨而大，可食】葴，马蓝【即马蓝菜】姚茎，涂荠【菥蓂也，櫂茎高于荠而相似】芐，地黄【芐音戸】蒙，玉女【即女萝也】拔，茏葛【似葛蔓赤有节，其叶似凌霄花叶，多蔓延篱落】藗，牡茅【郭云白茅属】菤耳，苓耳【菤音卷，旧説苍耳非也，此即卷菜叶如钱细蔓被地】蕨▯【今蕨芽也，所在山谷有之，▯音鼈】荞，卭钜【即大防也】蘩，由胡【未详】莣，杜荣【即芒艸也，似菅茅可为履绳，芒音忘】稂，童粱【守田也，俗呼鬼稻云，米之所产，一穗之间得一二谷而已】藨，麃【地莓也，多生园囿侧，子似覆盆亦可食，藨逋苗反，麃平表反】的，薂【音亦，即莲实】购，蔏蒌【蒌蒿也】茢，勃茢【音列，石芸也，见本艸】葽绕，蕀蒬【葽蒬音杳寃，逺志也】茦，刺【艸针刺人者也，方言凡艸木刺人，北燕翊鲜之间谓之茦，音册，关西谓之刺】萧，萩【音秋，即青蒿也，或云牛尾蒿，今药家谓之青葙子】▯，海薻【今亦谓之海藻，其状如缫，生海岛，盖紫菜之类】长，楚铫弋【铫音姚，羊桃也，藤生子赤状如鼠粪，故亦名鼠矢，儿童食之】蘦，大苦【旧谓廿艸，近沈存中辨谓为黄药甚明】芣苢，马舄，马舄，车前【今谓之车前艸】纶，似纶，组似组，东海有之【纶音关，鹿角菜也，赤而挛属似纶带组，海苔也似组绶，或云纶即昆布】帛，似帛，布似布，华山有之【必藤蔓之烦有似布帛故名】苀，东蠡【苀亡刚反，薜荔也】緜，马羊齿【郭云艸细叶，叶罗生而毛有似羊齿，今江东呼为鴈齿，缫者以取茧绪，据今人所用为茧绪者多以蕨莽】萿，麋舌【萿古活反，郭云今麋舌艸，春生叶似舌】搴，柜朐【音蹇巨劬，未详】蘩之丑，秋爲蒿【丑种性也，春时各有茎苗之异，至秋惟有子皆相似而气味异，此蘩谓皤蒿之蘩也】芺蓟，其实荂【芺音夭，荂音桴，此谓苦芺与苦蓟，茎头结实，皆有蓊台，其中茸茸然】蔈荂，荼【蔈音标，荼茅秀也】猋藨芀【苕也，即菅花，可为苕帚，猋藨竝必遥
译，这有四个名称】苗蓨【不详】茥蒛盆【覆盆子，茥蒛音奎缺】芨菫草【乌头，郭璞说江东称为董】虃百足【音纤，不详】菺戎葵【音肩，即蜀葵】蘻狗毒【音计，蓟，俗称鸡项，像芥菜但多刺】垂比叶【不详】蕧盗庚【音复，旋覆花，像菊花，药家多用】苎麻母【苴麻，用来织布，丧服所用，俗称黄麻，苎音宁】瓝九叶【这种草一丛九片叶子，因叶子命名】藐茈草【现在染紫色的草，茈音紫】倚商活脱【即离南，俗称通草，脱音夺】蘵黄蒢【蘵菜，俗称竹茶，可做腌菜，叶子像蒟酱叶，蘵蒢音职除】藒车芞舆【芸蒿，藒芞音挈气】权黄华【野决明】葞春草【音弭，芒草，像菅草】蔠葵蘩露【蔠葵又名承露，见本草菜部，蔠音终】菋荎藸【菋音未，荎直其反，藸音除，五味子】蒤委叶【茅针，良耜说用来除草】皇守田【即童粱，一穗得不到几粒谷子且容易脱落，第二年又生长，所以叫守田】钩藈姑【□音睽，即土瓜，又名王瓜】望椉车【郭璞说可以做成绳索，长一丈多，椉音绳】困衱袶【衱袶音却绛，不详】欔乌阶【欔音矍，稂〇草，也叫乌〇子，连在一起像〇齿，可以染皂】杜土卤【杜衡，叶子像马蹄，所以叫马蹄，现在南方人误作细辛使用】盱虺床【蛇床，很香，药家多用】蔝蔜【音米遨，不详】赤枹蓟【即白术】菟奚颗涷【款冬，涷音东，现在叫款冬，花像枇杷花】中馗菌【地蕈，馗音逵】小者菌【这是辨别蕈的大小，大的叫中馗，小的叫菌】□小叶【不详，□音辄】苕陵苕黄华蔈白华茇【苕音调，陵苕现在叫凌霄花，本草叫紫葳，蔓生依附树木，都是黄花，少见有白花的，蔈茇音标沛】蘪从水生【草从水里生长的叫蘪，叫睂】薇垂水【薇菜生长在水边】薜山麻【野苎，苎麻自然生长在山谷里的】莽数节【竹类，小果实像木促节，可以做手杖，数音朔】桃枝四寸有节【现在的桃枝竹可以做手杖】粼坚中【竹类但中间实心，粼音吝】簢筡中【竹类但中间极空，簢筡音闵徒】仲无笐【筼筜竹，笐音杭】防箭萌【箭萌，箭竹笋，防音怠】篠箭【现在的箭竹小而节稀疏】枹霍首素华轨鬷【都不详】芏夫王【即咸草，可以做鞋，生长在盐碱地，芏音杜】藄月尔【现在叫綦蕨，像蕨但大，可以吃】葴，马蓝【即马蓝菜】姚茎，涂荠【菥蓂，櫂茎比荠菜高且相似】芐，地黄【芐音户】蒙，玉女【即女萝】拔，茏葛【像葛，蔓红有节，叶子像凌霄花叶，多蔓延在篱笆上】藗，牡茅【郭璞说白茅类】菤耳，苓耳【菤音卷，旧说苍耳不对，这是卷菜，叶子像钱，细蔓覆盖地面】蕨〇【现在的蕨芽，各地山谷都有，〇音鳖】荞，卭钜【即大防】蘩，由胡【不详】莣，杜荣【即芒草，像菅茅可以做鞋绳，芒音忘】稂，童粱【守田，俗称鬼稻，米出产的地方，一穗之间只得到一二粒谷子】藨，麃【地莓，多生长在园囿旁边，果实像覆盆子也可吃，藨逋苗反，麃平表反】的，薂【音亦，即莲子】购，蔏蒌【蒌蒿】茢，勃茢【音列，石芸，见本草】葽绕，蕀蒬【葽蒬音杳冤，远志】茦，刺【草针刺人的，方言凡草木刺人，北燕翊鲜之间叫茦，音册，关西叫刺】萧，萩【音秋，即青蒿，有人说牛尾蒿，现在药家叫青葙子】〇，海藻【现在也叫海藻，形状像缫，生长在海岛，大概是紫菜一类】长，楚铫弋【铫音姚，羊桃，藤生果实红像老鼠屎，所以也叫鼠矢，儿童吃】蘦，大苦【旧说廿草，近沈存中辨认为黄药很明确】芣苢，马舄，马舄，车前【现在叫车前草】纶，似纶，组似组，东海有之【纶音关，鹿角菜，红而挛缩像纶带组，海苔像组绶，有人说纶即昆布】帛，似帛，布似布，华山有之【必是藤蔓的烦有像布帛所以命名】苀，东蠡【苀亡刚反，薜荔】緜，马羊齿【郭璞说草细叶，叶子罗列生长且毛像羊齿，现在江东叫雁齿，缫丝者用来取茧绪，据现在人用来取茧绪的多用蕨莽】萿，麋舌【萿古活反，郭璞说现在麋舌草，春天生长叶子像舌头】搴，柜朐【音蹇巨劬，不详】蘩之丑，秋为蒿【丑是种类，春天各有茎苗的不同，到秋天只有种子都相似但气味不同，这蘩指皤蒿的蘩】芺蓟，其实荂【芺音夭，荂音桴，这指苦芺与苦蓟，茎头结实，都有蓊台，其中茸茸然】蔈荂，荼【蔈音标，荼茅秀】猋藨芀【苕，即菅花，可以做苕帚，猋藨并必遥
反，芀音调】葭华【亦谓芦花，葭音叚】蒹薕【荻也，芦属而小，可为箔】葭芦【此即蒹葭之葭，谓芦尔】菼薍【似苇而小，实中，菼他感反】其萌虇【音劝，芦笋也】蕍芛葟华荣【曰蕍，曰芛，曰葟，曰华，皆艸木▯荣也，芛羊菙反】卷施艸，拔心不死【卷施艸，一名宿莽，离骚云：朝搴阰之木兰兮，夕擥洲之宿莽】荺茭【艸根嫩而可食者，亦笋属，郭云：江东呼藕绍绪如指空中可啖之者曰茭，荺于闵反】荄根【别二名】攫橐含【未详】华荂也【郭云：江东呼华为荂，音敷】华荂荣也【转相释】木谓之华，艸谓之荣，不荣而实者谓之秀，荣而不实者谓之英
译返回，芀音调】葭华【也叫做芦花，葭音叚】蒹薕【荻，属于芦苇类但较小，可以编制箔席】葭芦【这就是蒹葭中的葭，指芦苇】菼薍【像芦苇但较小，果实中空，菼音他感反】其萌虇【音劝，芦笋】蕍芛葟华荣【叫蕍，叫芛，叫葟，叫华，都是草木〇繁荣的意思，芛音羊菙反】卷施草，拔去中心也不会死【卷施草，又名宿莽，《离骚》说：早晨采摘山坡上的木兰啊，傍晚采摘水洲边的宿莽】荺茭【草根嫩而可以食用的，也属于笋类，郭璞说：江东把藕的嫩芽如手指般中空可吃的叫做茭，荺音于闵反】荄根【另外两个名称】攫橐含【不详】华荂也【郭璞说：江东把华叫做荂，音敷】华荂荣也【辗转解释】树木开花叫做华，草类开花叫做荣，不开花而结果的叫做秀，开花而不结果的叫做英
释木第十四
槄山榎【山楸也，其材有文，致中车版乐器盘合用，槄音叨】栲山樗【山樗，似樗而叶差狭，樗木叶似椿，江东呼为虎目，叶脱处有痕如樗蒱子，又如眼目】柏椈【柏，服饵家所重】髠梱【未详，梱苦门反】椵柂【白椵也，树似白杨，其材耐湿，椵柂音叚陁】梅柟【今梅子也，柟而占反】柀煔【音彼杉，杉木也】櫠椵【音废贾，大柚也，大如□皮瓤极厚】杻檍【音狃亿，俗呼牛筋木，其材坚靭，中车辋及弓弩】楙木瓜【今多出宣州】椋卽来【椋音良，椋子也，其材亦坚靭】栵栭【音例而，茅栗也，郭云江东呼栭栗】檴落【檴音镬，郭云可以为杯器，据此则今柽杉也】柚条【今谓之柚，似橘而大，皮瓤厚】时英梅【雀梅也，梅类而实小】楥柜枊【音爰巨卬，乌臼也，叶可染皁，子可作油烛】栩杼【柞木，今人以为梳】味荎着【释艸已有此，误重出】藲荎【刺榆也，有针刺如柘，其叶如榆，汋为防美滑于白榆，藲音欧，荎大结反】杜甘棠【北人谓之杜梨，南谓之棠梨】狄臧槔贡綦【皆未详】朹檕梅【郭云朹树状如梅，子如指头，赤色似小防可食，朹檕音仇计】朻者聊【未详，朻音纠】魄榽橀【郭云魄大木细叶似檀，今江东多有之，齐人谚曰上山斫檀榽橀先殚，按此俗呼朴树，其木如檀，子大如梧桐子而黄，榽橀音系醯】梫木桂【桂之厚皮者，今人呼为木桂，大柢即肉桂也，梫音寝】棆无疵【今谓之钓漳】椐樻【音祛喟，郭云肿节可为杖，按此木似藤节目相对，今人以为杖甚竒】柽河桺【殷柽也，生水畔，其叶经冬变红】旄泽桺【杞桺也，生泽中如芦荻，可编为卷箱】杨蒲桺【水杨也，可为箭簳，叶圜阔，树与桺相似，故名杨桺，采薇所谓杨桺依依，左氏所谓董泽之蒲即此也】权黄英辅小木【皆未详】杜赤棠，白者棠【此别棠棃赤白之异名】诸虑山櫐【山藤也，诗称葛藟，本艸千嵗櫐櫐，皆谓藤】欇虎櫐【虎豆也，藤蔓林树生，荚有毛刺，欇音渉】杞枸檵【枸杞也，檵音计】杭鱼毒【今南人谓之杭树，其皮可煎汁藏梅也】檓大椒【秦椒也，与蜀椒相似，稍大而香气减焉，俗呼樛子】楰鼠梓【苦楸也】枫欇欇【音辄，今只谓之枫木】寓木宛童【树上寄生木也，有二种，一种叶圜名茑，一种似麻黄名女萝】无姑其实夷【无夷也】栎其实梂【亦谓之橡，一名皁斗，其实作梂音求，似栗毬而小】檖萝【山棃也】楔荆桃【音戛，今樱桃也】旄冬桃【今谓之旄桃，冬熟藤生山谷】榹桃山桃【榹音斯，今野出之桃，味稍酸，不解核】休无实李【一名赵李】痤椄虑李【今之麦李，即青李也】驳赤李【粉李也，赤而着粉，此别李之属异也】枣壶枣【郭云，枣大而鋭上者为壶】边要枣【郭云，子细腰，今谓之鹿卢枣】櫅白枣【音齐，郭云即今枣子白熟】樲酸枣【今亦谓之酸枣，孟子所谓养其樲棘】杨彻齐枣【未详】遵羊枣【郭云，实小而园，紫黒色，俗呼为羊矢枣，孟子曰曾晳嗜羊枣】洗大枣【洗先典反，郭云今河东猗氏县出大枣，子如鸡卵】煑塡枣【未详】蹶泄苦枣【子味苦】晳无实枣【不着子者】还味捻枣【郭云还味短味】榇梧【梧桐也，以其可为棺衬故曰榇】朴枹者【即柞木也】谓榇采薪采薪即薪【榇也采薪也即薪也皆樵薪之异名尔】棪防其【音琰速，郭云棪实似奈，赤可食】刘刘杙【即石榴，本艸谓之安石榴】櫰槐大叶而黒【槐有二种，大叶而黑者曰欀】守宫槐叶昼聂宵炕【聂音辄，炕音亢，槐叶昼聂合而夜炕布者名守宫槐】槐小叶曰榎【郭云槐当为楸，楸细叶者为榎】大而皵，楸【郭云老乃皮麄皵者为楸，皵音舄，又音错】小而皵，榎【此别楸榎之异，左传曰使择美槚】椅，梓【梓今亦谓之梓木良材也】桋，赤梀白者梀【俗呼斥木丛生可作籓篱，大者任车辋，梀山厄反】终牛棘【郭云即马棘也，其刺麄而长】灌木，丛木【周南云集于灌木】瘣木，苻娄【谓木病尪伛瘿肿无枝条，诗云譬彼瘣木疾用无枝，瘣胡罪反】蕡蔼【蔼犹茂也】枹遒，木
译释木第十四
槄山榎：山楸，其木材有纹理，质地适中，适合做车版、乐器、盘盒之用，槄音叨。
栲山樗：山樗，形状像樗但叶子稍窄，樗木叶子像椿树，江东地区称为虎目，叶子脱落后留下的痕迹像樗蒱子，又像眼睛。
柏椈：柏树，是服食养生家所看重的。
髠梱：未详，梱音苦门反。
椵柂：白椵，树形像白杨，其木材耐潮湿，椵柂音叚陁。
梅柟：现在的梅子，柟音而占反。
柀煔：音彼杉，即杉木。
櫠椵：音废贾，大柚子，大如某物，皮瓤极厚。
杻檍：音狃亿，俗称为牛筋木，其木材坚硬柔韧，适合做车轮外框及弓弩。
楙木瓜：现在多出产于宣州。
椋卽来：椋音良，即椋子，其木材也坚硬柔韧。
栵栭：音例而，即茅栗，郭璞说江东地区称为栭栗。
檴落：檴音镬，郭璞说可以做杯器，据此推测就是现在的柽杉。
柚条：现在称为柚，像橘子但更大，皮瓤厚。
时英梅：雀梅，属于梅类但果实小。
楥柜枊：音爰巨卬，即乌臼，叶子可以染皂，种子可以制作油烛。
栩杼：柞木，现在人们用来做梳子。
味荎着：《释草》中已有此条，此处误重复。
藲荎：刺榆，有针刺像柘树，叶子像榆树，煮食比白榆更美味滑嫩，藲音欧，荎音大结反。
杜甘棠：北方人称为杜梨，南方人称为棠梨。
狄臧槔贡綦：都未详。
朹檕梅：郭璞说朹树形状像梅，果实像指头，红色像小防己可食用，朹檕音仇计。
朻者聊：未详，朻音纠。
魄榽橀：郭璞说魄是大树，细叶像檀木，现在江东地区多有，齐地谚语说上山砍檀木，榽橀先被砍尽，按此俗称为朴树，其木像檀，果实大如梧桐子且呈黄色，榽橀音系醯。
梫木桂：厚皮的桂树，现在人称为木桂，大根茎就是肉桂，梫音寝。
棆无疵：现在称为钓漳。
椐樻：音祛喟，郭璞说肿节可以做手杖，按此树像藤，节与节相对，现在人用来做手杖很奇特。
柽河桺：殷柽，生长在水边，其叶子经冬变红。
旄泽桺：杞桺，生长在沼泽中像芦荻，可以编成卷箱。
杨蒲桺：水杨，可以做箭杆，叶子圆阔，树与桺相似，所以叫杨桺，《采薇》所说的“杨桺依依”，《左传》所说的董泽之蒲就是这种。
权黄英辅小木：都未详。
杜赤棠，白者棠：这是区分棠梨赤白异名。
诸虑山櫐：山藤，《诗经》称为葛藟，《本草》千岁櫐櫐，都指藤。
欇虎櫐：虎豆，藤蔓生长在林木上，豆荚有毛刺，欇音渉。
杞枸檵：枸杞，檵音计。
杭鱼毒：现在南方人称为杭树，其皮可以煎汁腌制梅子。
檓大椒：秦椒，与蜀椒相似，稍大但香气减弱，俗称为樛子。
楰鼠梓：苦楸。
枫欇欇：音辄，现在只称为枫木。
寓木宛童：树上寄生的树木，有两种，一种叶子圆叫茑，一种像麻黄叫女萝。
无姑其实夷：无夷。
栎其实梂：也称为橡，一名皁斗，其果实叫梂音求，像栗球但小。
檖萝：山梨。
楔荆桃：音戛，现在的樱桃。
旄冬桃：现在称为旄桃，冬天成熟，藤生在山谷。
榹桃山桃：榹音斯，现在野生的桃，味道稍酸，核不裂开。
休无实李：一名赵李。
痤椄虑李：现在的麦李，即青李。
驳赤李：粉李，红色且附着粉霜，这是区分李属的不同种类。
枣壶枣：郭璞说，枣大而顶端尖锐的称为壶。
边要枣：郭璞说，果实细腰，现在称为鹿卢枣。
櫅白枣：音齐，郭璞说即现在枣子白熟。
樲酸枣：现在也称为酸枣，《孟子》所说的养其樲棘。
杨彻齐枣：未详。
遵羊枣：郭璞说，果实小而圆，紫黑色，俗称为羊矢枣，《孟子》说曾晳嗜好羊枣。
洗大枣：洗音先典反，郭璞说现在河东猗氏县出产大枣，果实像鸡蛋。
煑塡枣：未详。
蹶泄苦枣：果实味道苦。
晳无实枣：不结果实。
还味捻枣：郭璞说还味即短味。
榇梧：梧桐，因为可以做棺材衬里所以叫榇。
朴枹者：即柞木。
谓榇采薪采薪即薪：榇、采薪、即薪，都是樵薪的不同名称。
棪防其：音琰速，郭璞说棪果实像苹果，红色可食用。
刘刘杙：即石榴，《本草》称为安石榴。
櫰槐大叶而黒：槐有两种，大叶且黑的叫欀。
守宫槐叶昼聂宵炕：聂音辄，炕音亢，槐叶白天闭合而夜晚展开的叫守宫槐。
槐小叶曰榎：郭璞说槐应当是楸，楸细叶的叫榎。
大而皵，楸：郭璞说老树树皮粗糙皵的叫楸，皵音舄，又音错。
小而皵，榎：这是区分楸榎的不同，《左传》说使选择美好的槚。
椅，梓：梓现在也称为梓木，是良材。
桋，赤梀白者梀：俗称为斥木，丛生可做篱笆，大的可做车轮外框，梀音山厄反。
终牛棘：郭璞说即马棘，其刺粗长。
灌木，丛木：《周南》说聚集在灌木中。
瘣木，苻娄：指树木生病伛偻，有瘿肿无枝条，《诗经》说譬如那瘣木，生病而没有枝条，瘣音胡罪反。
蕡蔼：蔼意为茂盛。
枹遒，木
魁瘣【魁瘣谓木丛攅迫而生者】棫白桵【即山柘也，桵音蕤】棃山樆【野出之棃小而酢】桑防有葚栀【辨音片半也，桑树一半有葚一半无葚曰栀】女桑，桋桑【郭云今俗呼桑树小而条长者为女桑树】榆白枌【音份，今谓之榆，其皮可屑食疗饥】唐棣栘【音移，移杨也，亦名扶栘似白杨】常棣，棣【郁李也】槚苦荼【茶也，本艸谓之茗，苦▯】樕朴心【俗呼朴樕，其树易大花叶似栗】荣桐木【即梧桐】栈木，干木【郭云僵木也，江东呼大觡】檿桑，山桑【似桑而材尤靭可作弓及车辕，檿乌黠反】木自▯柛立死椔蔽者翳【柛音申，椔侧吏反，▯仆也，皇矣云其椔其翳】木相磨槸棤皵梢梢櫂【槸树或枝相磨剀者皵甲麄错者梢擢无枝柯长而杀者槸措皵梢擢音势错舄朔濯】枞松叶柏身【枞七容反，郭云今大庙梁材用此木，尸子所谓松柏之鼠不知堂密之有美枞，按此良材也今谓之松萝】桧柏叶松身【桧似柏而茂，人多植庭院】句如羽乔【郭云树枝曲巷如鸟毛羽】下句曰朻，上句曰乔，如木楸曰乔【郭云楸树性上竦】如竹箭曰苞【箭竹丛生或言如竹箭之条直】如松柏曰茂，如槐曰茂【松柏与槐极沃茂故取象焉】祝州木，髦柔英【皆未详】槐棘丑乔【槐棘之种，性枝皆乔竦】桑柳丑条【抽长条也】椒榝丑莍【榝，欓子，茱萸亦谓之椴，此类结子成毬朶】桃李丑核【谓子中有核，人】瓜曰华之，桃曰胆之，枣李曰疐之，樝棃曰鑚之【华，胡化反，半破也；胆，去毛也；疐，去柢也；钻，去心也；樝，似棃而酢涩】小枝上缭爲乔，无枝爲檄【缭，音了，谓小枝上擢绕大枝也；檄，音亦】木丛生爲灌。
译魁瘣（魁瘣指树木丛聚挤压而生的样子），棫白桵（即山柘，桵音蕤），棃山樆（野生之梨小而酸），桑防有葚栀（辨音片半，桑树一半有桑葚一半没有叫栀），女桑，桋桑（郭璞说现在俗称为桑树小而枝条长的是女桑树），榆白枌（音份，现在称为榆，它的皮可以磨成屑用来充饥），唐棣栘（音移，移杨，也叫扶栘，像白杨），常棣，棣（郁李），槚苦荼（茶，本草称为茗，苦味），樕朴心（俗称朴樕，这种树容易长成大树，花叶像栗子），荣桐木（即梧桐），栈木，干木（郭璞说僵木，江东称大觡），檿桑，山桑（像桑树但材质特别坚韧，可以做弓和车辕，檿音乌黠），木自仆柛立死椔蔽者翳（柛音申，椔音侧吏，仆指倒下，皇矣篇说那些倒下的和遮蔽的），木相磨槸棤皵梢梢櫂（槸指树木或枝条相互摩擦的，皵指树皮粗糙错杂的，梢指拔高没有枝柯长而渐细的，槸措皵梢擢音势错舄朔濯），枞松叶柏身（枞音七容，郭璞说现在大庙梁材用这种木，尸子所说的松柏之鼠不知道堂密中有美枞，按这是良材，现在称为松萝），桧柏叶松身（桧像柏但茂盛，人多种植在庭院），句如羽乔（郭璞说树枝弯曲如鸟的羽毛），下句曰朻，上句曰乔，如木楸曰乔（郭璞说楸树性质向上耸立），如竹箭曰苞（箭竹丛生，有人说像竹箭的枝条笔直），如松柏曰茂，如槐曰茂（松柏与槐极茂盛所以取象于此），祝州木，髦柔英（都不详细），槐棘丑乔（槐棘这类，性质枝条都高耸），桑柳丑条（抽出长条），椒榝丑莍（榝，欓子，茱萸也叫椴，这类结子成球朵），桃李丑核（说果实中有核，人），瓜曰华之，桃曰胆之，枣李曰疐之，樝棃曰鑚之（华，音胡化，半破的意思；胆，去毛；疐，去柢；钻，去心；樝，像梨而酸涩），小枝上缭为乔，无枝为檄（缭，音了，说小枝向上拔高缠绕大枝；檄，音亦），木丛生为灌。
释虫第十五
螜天蝼【螜音斛，夏小正三月螜则鸣，即蝼蛄也，似蟋蟀，多在园中，为宂藏害，杀毛】蜚蠦蜰【郭云，蜰即负盘臭虫，按此亦谓之负蠜，即艸虫也，春秋书蜚，以其能害稼也，蜚扶味反，蠦蜰音卢肥】螾▯入耳【音引演，蚰蜒也，关东谓之螾▯，以其状，亦有类蚯螾，也能入人耳，故亦名入耳】蜩蜋蜩螗蜩蚻蜻蜻蠽茅蜩蝒马蜩蜺寒蜩蜓蚞螇螰【蜩即蝉之异名，此辨蝉之类也，蜋蜩，夏小正曰五彩具，此即四五月间小蝉有文彩，先诸蝉而鸣者，螗即螗蜋也，亦能在艸丛中鸣，蜻蜻，郭云如蝉而小，引方言有文者谓之螓，及夏小正鸣蚻虎悬以为证，按此即一种蝉，似蜻蜓，其鸣无韵，但札札然，蚻音札，蠽音节，茅蜩似蝉而小，有青红二种，只在茅管中，亦是五月时鸣，蝒音緜，马蜩蝉类中最大者，其声响震岩谷，寒蜩即寒螀也，一名蟪蛄，月令七月寒蝉鸣即此也，蜓蚞音挺木，螇螰郭云即蝭蟧也，一名蟪蛄，齐人呼为螇螰】蛣蜣蜣蜋【今人亦谓蜣蜋能取粪为圜，庄子曰蛣蜣之智在于转丸，蛣音诘】蝎蛣▯【蝎自是一种，而此即木中蠹虫也，亦名蝎，音歇，又音曷】蠰齧桑【有长角，斑黒色，带甲，亦能飞，俗呼山羊，喜齧桑树，或云即桑中蠹虫化而为此也，蠰音饷】诸虑奚相【未详】蜉蝣渠畧【似蜣蜋而小者，文彩多青黄色者】蛂蟥蛢【音拔，黄瓶即蜉蝣也，容有小异，郭云，江东呼黄蛢蛢音瓶，今谓蜉蛢】之权舆父守瓜【今瓜叶上黄甲小虫，能飞，喜食瓜叶，匏上亦有之】蝚蛖蝼【即蝼蛄也，方言云南楚谓之杜狗，今闽人亦为杜狗，蝚蛖音柔尨】不蜩王蚥【未详】蛄防强防【郭云，今米谷中蠧小黑虫是也，建平人呼为□子，防音美】不过蟷蠰其子蜱蛸【蟷蠰即螗蜋也，蠰音箱，蜱蛸音毗消，螗蜋茧】蒺蔾蝍蛆【蜈蚣也】蝝蝮蜪【音縁覆陶郭云蝗子未有翅者】蟋蟀蛬【今人亦谓之蟋蟀一名青▯楚人谓之王孙幽州人谓之促织蛬音拱又音笻】蟼蟇【即虾蟆蟼音惊】蛝马防【郭云马蠲虳俗呼马□方言云马蚿北燕谓之蛆□其大者谓之马蚰蚰即□也蛝防音银栈】阜螽蠜艸螽负蠜蜤螽蜙蝑蟿螽螇蚸土螽蠰谿【此辨螽之类也阜螽蝗也艸螽艸虫也亦谓之蚱蜢蜙蝑音蒿胥一名蜙防即一种大青蚱蜢股长而鸣甚响螇蚸郭云似蜙防而细长飞翅作声者蠰谿似蝗而小斑色多生园中郭云今谓之土□以其在土中也蠜蜤蟿蚸蠰音烦斯契歴攘】螼蚓蜸蚕【亦谓之防蟺江东呼寒蚓即蚯蚓也螼▯引反蜸苦显反】莫貈螳蜋蛑【螳蜋有蛑斧故曰螳蜋蛑貈音鹤】虰蛵负劳【音丁馨即蜻蜓也亦谓之青蛉】蜭毛蠧【蜭戸感反即蛓也亦谓之螫虫其毛能毒人似蜂虿】蟔蛅蟴【音黒髯斯黑毛虫也亦谓之蛓以其毛能黏着人故谓之炶蟴】蟠防负【蟠音烦瓮底下白粉虫也】蟫白鱼【音淫衣鱼也亦谓之蠹鱼以能蠹衣裳书帙一名炳鱼一名蟫】防罗【蚕防也】螒天鸡【音汗莎鸡也一名酸鸡一名樗鸡黑身赤头似斑猫】传负版【未详】强蚚【音祈牛防也蝇类噉牛马血】蛶▯何【未详】螝蛹【蚕蛹也螝音圭】蚬缢女【音寅説文云蜕为蝶也郭氏谓小黒虫赤头喜经死故曰缢女】蚍蜉大螘小者螘蠪朾螘螱飞螘其子蚳【此辨蚁之类也蚁亦作螘大螘即马蚁也大而黑郭云俗呼马蚍蜉小螘谓小黄蚁也以其种多故呼其名朾螘是一种大蚁赤色斑驳者飞螘凡蚁老则皆生翅能飞遂化为他类矣蚳蚁卵也似饮粒亦可为醤周礼醢人蜃蚳醢蠪朾螱蚳音聋丁尉池】次蟗防鼄防鼄鼄蝥土防鼄艸防鼄【此辨防鼄之类也。方言云：关西秦晋之间谓之鼄蝥，关东赵魏之郊谓之防鼄。在土中布网者曰土防鼄，在艸中布网者曰艸防鼄。土中者能毒人，俗谓天虵蠹蝥，音秋谋】土蠭木蠭【在土中作窠者曰土蠭，在木上作房者曰木蠭】蟦蛴螬【粪土中大白虫也，蟦音蕡】蝤蛴蝎【木中蠧虫也，方言云：关东谓之蝤蛴，梁益之间谓之蝎】▯威委黍【即防负也，▯音伊】蟏蛸长踦【小防鼄长脚者，俗呼喜子，踦巨绮反】蛭蝚至掌【未详】国貉虫蠁【郭云：今呼蛹
译释虫第十五
螜、天蝼【螜音斛，《夏小正》说三月螜就鸣叫，就是蝼蛄，像蟋蟀，多在园中，为害储藏的粮食，吃毛】、蜚、蠦、蜰【郭璞说，蜰就是负盘臭虫，按此也叫负蠜，就是草虫，《春秋》记载蜚，因为它能危害庄稼，蜚音扶味，蠦蜰音卢肥】、螾〇、入耳【音引演，就是蚰蜒，关东叫它螾〇，因为它的形状，也有类似蚯蚓的，能进入人耳，所以也叫入耳】、蜩、蜋、蜩螗、蜩蚻、蜻蜻、蠽、茅蜩、蝒、马蜩、蜺、寒蜩、蜓蚞、螇螰【蜩就是蝉的别名，这是辨别蝉的种类，蜋蜩，《夏小正》说五彩具备，这就是四五月间有文采的小蝉，先于其他蝉鸣叫的，螗就是螗蜋，也能在草丛中鸣叫，蜻蜻，郭璞说像蝉但小，《方言》说有文采的叫螓，以及《夏小正》鸣蚻虎悬作为证据，按这就是一种蝉，像蜻蜓，它的鸣叫没有韵律，只是札札的声音，蚻音札，蠽音节，茅蜩像蝉但小，有青红两种，只在茅管中，也是五月时鸣叫，蝒音緜，马蜩是蝉类中最大的，它的声音震动山谷，寒蜩就是寒螀，一名蟪蛄，《月令》七月寒蝉鸣就是它，蜓蚞音挺木，螇螰郭璞说就是蝭蟧，一名蟪蛄，齐人叫它螇螰】、蛣蜣、蜣蜋【今人也说蜣蜋能取粪便做成圆球，《庄子》说蛣蜣的智慧在于转丸，蛣音诘】、蝎、蛣〇【蝎自是一种，而这就是木中的蛀虫，也叫蝎，音歇，又音曷】、蠰、齧桑【有长角，斑黑色，带甲，也能飞，俗呼山羊，喜欢咬桑树，有人说就是桑树中的蛀虫化为此物，蠰音饷】、诸虑、奚相【未详】、蜉蝣、渠畧【像蜣蜋但小，文采多青黄色的】、蛂、蟥、蛢【音拔，黄瓶就是蜉蝣，容貌有小差异，郭璞说，江东叫黄蛢，蛢音瓶，今称蜉蛢】、之、权舆、父、守瓜【今瓜叶上的黄甲小虫，能飞，喜欢吃瓜叶，葫芦上也有】、蝚、蛖、蝼【就是蝼蛄，《方言》说南楚叫它杜狗，今福建人也叫杜狗，蝚蛖音柔尨】、不蜩、王蚥【未详】、蛄、防、强防【郭璞说，今米谷中的蛀小黑虫是也，建平人叫它□子，防音美】、不过、蟷、蠰、其子、蜱、蛸【蟷蠰就是螗蜋，蠰音箱，蜱蛸音毗消，螗蜋茧】、蒺蔾、蝍、蛆【蜈蚣】、蝝、蝮、蜪【音縁覆陶，郭璞说蝗子没有翅膀的】、蟋蟀、蛬【今人也叫蟋蟀，一名青〇，楚人叫王孙，幽州人叫促织，蛬音拱，又音笻】、蟼、蟇【就是虾蟆，蟼音惊】、蛝、马防【郭璞说马蠲虳，俗呼马□，《方言》说马蚿，北燕叫它蛆□，大的叫马蚰，蚰即□，蛝防音银栈】、阜螽、蠜、艸螽、负蠜、蜤螽、蜙蝑、蟿螽、螇蚸、土螽、蠰谿【这是辨别螽的种类，阜螽是蝗，艸螽是草虫，也叫蚱蜢，蜙蝑音蒿胥，一名蜙防，就是一种大青蚱蜢，腿长而鸣声很响，螇蚸郭璞说像蜙防但细长，飞翅发声的，蠰谿像蝗但小，斑色，多生在园中，郭璞说今叫土□，因为它在土中，蠜蜤蟿蚸蠰音烦斯契歴攘】、螼、蚓、蜸、蚕【也叫防蟺，江东叫寒蚓，就是蚯蚓，螼〇引反，蜸苦显反】、莫、貈、螳蜋、蛑【螳蜋有蛑斧，所以叫螳蜋，蛑貈音鹤】、虰、蛵、负劳【音丁馨，就是蜻蜓，也叫青蛉】、蜭、毛蠧【蜭戸感反，就是蛓，也叫螫虫，它的毛能毒人，像蜂虿】、蟔、蛅、蟴【音黒髯斯，黑毛虫，也叫蛓，因为它的毛能黏着人，所以叫炶蟴】、蟠、防、负【蟠音烦，瓮底下的白粉虫】、蟫、白鱼【音淫，衣鱼，也叫蠹鱼，因为能蛀蚀衣裳书帙，一名炳鱼，一名蟫】、防、罗【蚕防】、螒、天鸡【音汗，莎鸡，一名酸鸡，一名樗鸡，黑身赤头，像斑猫】、传、负版【未详】、强、蚚【音祈，牛防，蝇类，吃牛马血】、蛶〇、何【未详】、螝、蛹【蚕蛹，螝音圭】、蚬、缢女【音寅，《说文》说蜕为蝶，郭氏说小黑虫赤头，喜欢经过死尸，所以叫缢女】、蚍蜉、大螘、小者、螘、蠪朾、螘螱、飞螘、其子、蚳【这是辨别蚁的种类，蚁也作螘，大螘就是马蚁，大而黑，郭璞说俗呼马蚍蜉，小螘谓小黄蚁，因为种类多所以叫其名，朾螘是一种大蚁，赤色斑驳，飞螘凡蚁老了都生翅能飞，于是化为他类，蚳蚁卵，像饮粒，也可做酱，《周礼》醢人蜃蚳醢，蠪朾螱蚳音聋丁尉池】、次、蟗、防、鼄、防鼄、鼄蝥、土防鼄、艸防鼄【这是辨别防鼄的种类。《方言》说：关西秦晋之间叫它鼄蝥，关东赵魏的郊外叫它防鼄。在土中布网的叫土防鼄，在草中布网的叫艸防鼄。土中的能毒人，俗谓天虵，蠹蝥音秋谋】、土蠭、木蠭【在土中作窝的叫土蠭，在木上作房的叫木蠭】、蟦、蛴螬【粪土中的大白虫，蟦音蕡】、蝤蛴、蝎【木中的蛀虫，《方言》说：关东叫它蝤蛴，梁益之间叫它蝎】、〇威、委黍【就是防负，〇音伊】、蟏蛸、长踦【小防鼄长脚的，俗呼喜子，踦巨绮反】、蛭、蝚、至掌【未详】、国貉、虫、蠁【郭璞说：今呼蛹
虫为蠁，广雅云：土蛹蠁虫】蠖蚇蠖【郭云：今蝍▯，説文云：蠖屈伸虫也】果臝蒲卢螟蛉桑虫【蒲卢俗谓之蠮螉，盖蠭类，螟蛉桑上青虫也，蠮螉取以为子者】蝎桑蠧【即蛣▯】萤火即炤【萤也，腹下有光夜飞】密肌继英【释鸟有此误重出耳】蚅乌蠋【郭云：大虫如指似蚕，见韩子】蠓蠛蠓【似蚋而小，斜阳则羣聚鬭飞，蠓莫孔反】王蛈蝪【防鼄类也，一名螲蟷，穴居布网，宂口有盖，河北人呼蛭蝪，音绖汤】蟓桑茧雔由樗茧棘茧栾茧蚢萧茧【此皆蚕类吐丝成茧者，食桑叶为茧者曰蟓，音象，盖蚕也，或云野蚕食樗叶、棘叶、栾叶为茧者曰雔，音雠，食萧叶为茧者曰蚢，音杭，萧蒿也】翥丑罅螽丑奋强丑捋蠭丑螸蝇丑扇【丑僻也，犹人性之有僻然，翥即蛀字借用耳，此即蛀虫之有角甲者，盖齧桑类也。罅张拆也，此虫之僻在于张角拆甲，艸虫之僻在于振股作声，强蚚之僻在于以脚自摩，捋螸音俞，説文云：垂腴也，腴即腹下也，蠭之僻在于卷虿向腹，蝇之僻在于摇翅自扇，以此使学者当究知物之情态也】食苗心螟食叶□食节贼食根蟊【四者竝见大田诗，螟极纎细，在苗之心，若木中有蠹然，今农家忌大小署。日降一种霏微者，云即此虫降也。《□诗》作螣。一种虫，似螟蛉，食苗叶而卷为房，贼即艸虫类。虽亦食叶，好食节蟊，未详。陆玑谓蝼蛄，据蝼蛄虽宂土，以居然亦取叶于宂中而食之。元不食根，惟陆田冇之】有足谓之虫，无足谓之豸【丈尔反】释鱼》第十六
译虫叫做蠁，《广雅》说：“土中的蛹叫蠁。”
蠖蚇叫做蠖，郭璞说：“就是现在的蝍蛆。”《说文解字》说：“蠖是屈伸爬行的虫。”
果臝、蒲卢、螟蛉，都是桑树上的虫。蒲卢俗称为蠮螉，大概是蜂类，螟蛉是桑树上的青虫，蠮螉捕捉螟蛉当作自己的子嗣。
蝎是桑树里的蛀虫，也就是蛣蜣。
萤火就是炤，也就是萤火虫，腹部下面有光，夜间飞行。
密肌继英，《释鸟》中有这一条，是错误地重复出现了。
蚅乌蠋，郭璞说：“大虫像手指一样，类似蚕，见于《韩非子》。”
蠓蠛叫做蠓，像蚋但更小，夕阳西下时成群聚集飞舞，蠓音莫孔反。
王蛈蝪，是防鼄一类的虫，一名螲蟷，穴居并结网，洞口有盖子，河北人叫它蛭蝪，音绖汤。
蟓是桑茧，雔是由樗树、棘树、栾树、萧树结的茧。这些都是蚕类吐丝结茧的虫，吃桑叶结茧的叫蟓，音象，大概就是蚕；有人说野蚕吃樗叶、棘叶、栾叶结茧的叫雔，音雠；吃萧叶结茧的叫蚢，音杭，萧就是蒿草。
翥丑、罅螽丑、奋强丑、捋蠭丑、螸蝇丑、扇。丑意为偏颇，就像人性中有偏颇一样，翥是蛀字的借用，这就是有角甲的蛀虫，大概是啃食桑树的虫类。罅意为张开裂开，这种虫的偏颇在于张开角裂开甲，草虫的偏颇在于振动大腿发出声音，强蚚的偏颇在于用脚摩擦自己，捋螸音俞，《说文解字》说：“垂腴”，腴就是腹部下方，蜂的偏颇在于卷起尾巴朝向腹部，蝇的偏颇在于摇动翅膀自我扇风，通过这些让学者应当探究了解事物的情态。
吃禾苗心的是螟，吃叶子的是螣，吃茎节的是贼，吃根的是蟊。这四种都见于《大田》诗，螟极其纤细，在禾苗心里，就像木头中有蛀虫一样，现在农家忌讳大小暑日降下的一种霏微之物，说就是这种虫降下的。《螣诗》作螣。一种虫，像螟蛉，吃禾苗叶子并卷成房，贼就是草虫一类。虽然也吃叶子，但喜好吃茎节，蟊不详。陆玑说是蝼蛄，根据蝼蛄虽然穴居，但也取叶子在穴中吃。原本不吃根，只有陆地上有。
有脚的叫做虫，没有脚的叫做豸，音丈尔反。
《释鱼》第十六
鲤【今只谓之鲤】鳣【章连反黄鱏鱼也短鼻口在颔下体有邪行甲无鳞大者长二三丈重千余斤亦能化为龙】鰋【今白鱼也偃鼻向额故名】鮎【音黏今只谓之鮎郭云江柬通呼为鮧】鳢【今只谓之鳢多在泥水中服食家忌食】鲩【华板反今鱏鱼也其性徤急鲤鳣鰋鳢鮎鲩六者之名显而易识故但载之而已不复重释也舍人以鲤为鳢孙炎以鰋为鮎误矣】鲨鮀【音沙陀小鱼体圜而有▯文常张口吹沙故亦名吹沙】鮂黑鰦【郭云谓即白鯈江东呼为鮂音囚樵又疑即鮆鱼背黑故亦名黑鰦音兹】鳛防【音习秋今泥防似鳝而小】鲣大鲖小者鮵【即鳢也郭云今青州呼小鲡为鮵按鲡与鳢音义同鲣鮵音坚夺】魾大鳠小者鮡【郭云鳠似鮎而大白色魾鳠鮡音皮画兆】鰝大鰕【郭云鰕大者出海中长二三丈须长数尺今青州呼鰕鱼为鰝音鄷鄗按海中大鰕如臂者有之少见有许大者鰕今俗呼何盖鰝之讹耳】鲲鱼子【鲲凡鱼子之总名亦谓之鳏】鱀是鱁【郭云鱀防属也体似鱏尾如防鱼大腹喙小锐而长齿罗生上下相衔鱼鼻在额上能作声少肉多膏胎生健啖细鱼大者长丈余江中多有之樵又疑即鱁鮧也鱀音忌】鱦小鱼【郭云家语曰其小者鱦鱼也今江东亦呼鱼子未成者为鱦音绳】鮥鮛鲔【鲔似鳣而小亦似鮎大者曰王鲔小者曰鮛鲔郭云建平人呼鮥子即此鱼也音洛鮛音叔】鯦当魱【鯦音咎海中黄鱼也似鳊而大肥美多鲠江东呼其最大者为当魱音胡】鮤鱴刀【音列蔑郭云今之鮆鱼也亦呼为鱽鱼按鮆鱼所在有之】鱊鮬鳜鯞【音聿歩厥帚郭云小鱼也似鲋子而黒俗呼为鱼婢江东呼为妾鱼广雅云鲋鰿也此似鰿之小者】鱼有力者鰴【谓凡鱼之健者总名鰴音徽】魵鰕【魵音坟据此所言即鰕也然説文字林皆谓魵鱼名出秽邪头国郭氏引以为证樵谓魵鱼自有之而此所谓魵者乃鰕也不得引彼证此】鮅鳟【似鯶而小眼赤多生溪涧传丽水底难网捕鮅音必鳟才损反】鲂魾【鳊鱼也魾音毗】鯬鯠【音犂来今鳗鱼也亦呼鳗鯬】蜎蠉【井中小蛣蟩赤虫也一名子孑见广雅蜎狂兖反】科斗活东【虾蟆子未生脚者】魁陆【魁蛤也见本艸详矣而郭氏谓为蚶按蚶即瓦陇也亦名蝛防舆此自殊】蜪蚅【未详】鼁▯蟾诸在水者黾【鼁音去蟾诸似虾蟇居陆地方家所谓蟾蜍即此也黾似虾蟇而大在池泽中亦名水鸡亦名土鸭南人啖之▯诸音秋徐】蜌螷【音陛皮説文云脩为蠯圜为▯郭氏云今江东呼蚌长而狭者为蠯按今池泽中生蚌蛤有此圜长二种】蚌含浆【郭云即蜃也按此今谓之珠母老能产珠其甲曰方诸照月生水故曰含浆】鼈三足能▯三足贲【今所在山谷池泽或有此二物能奴来反】蚹蠃螔蝓【音附螺移俞即蜗牛也盖蠃属带殻而行】蠃小者蜬【音含郭云螺大者如斗出日南涨海中可以为酒杯按今所谓鹦鹉杯者是出海南】螖蠌小者蟧【埤苍云螺属郭氏谓或云即彭螖也似蟹而小然据上下文合是螺属也螖蠌蟧音滑泽劳】蜃小者珧【即小蚌也一名玉珧可饰佩刀削者传云天子玉琫而珧珌是也山海经激女水中多蜃珧音遥】▯俯者灵仰者谢前弇诸果后弇诸猎左倪不类右倪不若【此辨▯之形体有异其名亦不同也俯头低则其甲前覆下仰头昻则其甲前偃而向上前弇谓其甲前椭长也后弇谓其甲后椭长也倪睨也五计反左睨者左顾之龟其甲亦偏向左】右睨者，右顾之龟，其甲亦偏向右，此以释《周礼·龟人》六龟也。诸辞也不发声也】贝居陆，贆在水者，蜬大者，魧小者，鰿▯贝，贻贝，余貾，黄白文，余泉，白黄文，蚆，博而頯，蜠大而险，▯小而椭【此辨贝水陆大小文彩不同，其名亦异也。贝今曰瑇瑁，盖龟属，故《説文》云：贝，海介虫也，其甲人之所寳，古今以为货泉交易，今尽出南蕃海中。凡贝皆带黄白色而有黑紫点，▯贝者多黒文，余貾者黄色而防白，余泉者白色而防黄，然皆有紫黑点。旧説谓黄质而白文，白质而黄文，误矣。贝无此也。頯者中央广，两头鋭；蜠者大而汚薄；椭者小而狭长。贆、魧、鰿、貾、蚆、頯、▯音摽。抗积池，巴逵责；蜠求陨反；椭，他果反】蝾螈，蜥蜴，蜥蜴，蝘蜓，蝘蜓
译鲤鱼【现在只称为鲤鱼】，鳣【音章连，是黄鱏鱼，短鼻子，口在颌下，身体有斜行的甲而无鳞，大的长二三丈，重一千多斤，也能化为龙】，鰋【现在的白鱼，鼻子向上对着额头，所以叫这个名字】，鮎【音黏，现在只称为鮎，郭璞说江东一带通称为鮧】，鳢【现在只称为鳢，多在泥水中，服食养生的人忌讳吃它】，鲩【音华板，现在的鱏鱼，它的性情急躁。鲤、鳣、鰋、鳢、鮎、鲩这六种鱼的名字显而易见，所以只是记载下来，不再重复解释。舍人把鲤鱼当作鳢，孙炎把鰋当作鮎，都是错误的】，鲨鮀【音沙陀，小鱼，身体圆而有花纹，常张嘴吹沙，所以也叫吹沙】，鮂黑鰦【郭璞说这就是白鯈，江东称为鮂，音囚樵；又怀疑就是鮆鱼，背是黑色的，所以也叫黑鰦，音兹】，鳛防【音习秋，现在的泥防，像鳝鱼但较小】，鲣大鲖小者鮵【就是鳢，郭璞说现在青州把小鲡称为鮵。按鲡和鳢音义相同，鲣鮵音坚夺】，魾大鳠小者鮡【郭璞说鳠像鮎但大，白色。魾鳠鮡音皮画兆】，鰝大鰕【郭璞说鰕大的出海中，长二三丈，须长数尺，现在青州把鰕鱼称为鰝，音鄷鄗。按海中大鰕如手臂粗的有，少见有如此大的。鰕现在俗称什么？大概是鰝的讹误罢了】，鲲鱼子【鲲是各种鱼卵的总称，也叫鳏】，鱀是鱁【郭璞说鱀是防属，身体像鱏，尾巴像防鱼，大肚子，喙小尖而长，牙齿罗列上下相衔，鱼鼻在额上，能发声，肉少膏多，胎生，爱吃小鱼，大的长一丈多，江中很多。樵又怀疑就是鱁鮧。鱀音忌】，鱦小鱼【郭璞说《家语》说小的叫鱦鱼，现在江东也把鱼卵未成形的称为鱦，音绳】，鮥鮛鲔【鲔像鳣但小，也像鮎，大的叫王鲔，小的叫鮛鲔。郭璞说建平人叫鮥子就是这鱼。音洛，鮛音叔】，鯦当魱【鯦音咎，海中的黄鱼，像鳊但大，肥美多刺，江东称最大的为当魱，音胡】，鮤鱴刀【音列蔑，郭璞说就是现在的鮆鱼，也叫鱽鱼。按鮆鱼到处都有】，鱊鮬鳜鯞【音聿步厥帚，郭璞说小鱼，像鲋鱼但黑，俗称鱼婢，江东叫妾鱼。《广雅》说鲋就是鰿，这像是鰿的小种】，鱼有力者鰴【指所有健壮的鱼的总名，鰴音徽】，魵鰕【魵音坟，根据这里所说就是鰕。然而《说文》《字林》都说魵是鱼名，出自秽邪头国，郭氏引用为证。樵认为魵鱼自有其名，而这里所说的魵是鰕，不能引彼证此】，鮅鳟【像鯶但小，眼红，多生在溪涧，传说丽水底难网捕。鮅音必，鳟才损反】，鲂魾【鳊鱼，魾音毗】，鯬鯠【音犂来，现在的鳗鱼，也叫鳗鯬】，蜎蠉【井中的小蛣蟩，赤虫，一名子孑，见《广雅》。蜎音狂兖】，科斗活东【虾蟆卵，还没长脚的】，魁陆【魁蛤，见《本草》详述。而郭氏说是蚶，按蚶就是瓦陇，也叫蝛防，与此不同】，蜪蚅【未详】，鼁〇蟾诸在水者黾【鼁音去，蟾诸像虾蟆，居陆地，地方上所说的蟾蜍就是它。黾像虾蟆但大，在池泽中，也叫水鸡，也叫土鸭，南方人吃它。〇诸音秋徐】，蜌螷【音陛皮，《说文》说长的叫蠯，圆的叫〇。郭氏说现在江东把蚌长而狭的叫蠯。按现在池泽中生的蚌蛤有圆长两种】，蚌含浆【郭璞说就是蜃。按这现在叫珠母，老了能产珠，它的甲叫方诸，照月能生水，所以叫含浆】，鼈三足能〇三足贲【现在各地山谷池泽或有这两种东西。能奴来反】，蚹蠃螔蝓【音附螺移俞，就是蜗牛，大概是蠃属，带壳而行】，蠃小者蜬【音含，郭璞说螺大的如斗，出自日南涨海中，可以做酒杯。按现在所谓的鹦鹉杯就是出自海南】，螖蠌小者蟧【《埤苍》说螺属，郭氏说有人说就是彭螖，像蟹但小。然而根据上下文应该是螺属。螖蠌蟧音滑泽劳】，蜃小者珧【就是小蚌，一名玉珧，可装饰佩刀削者。传说天子玉琫而珧珌，就是这意思。《山海经》激女水中多蜃。珧音遥】，〇俯者灵仰者谢前弇诸果后弇诸猎左倪不类右倪不若【这是辨别〇的形体不同，名字也不同。俯头低则甲前覆下，仰头昻则甲前偃而向上。前弇指甲前椭长，后弇指甲后椭长。倪即睨，五计反。左睨者左顾之龟，其甲也偏向左】，右睨者，右顾之龟，其甲也偏向右，这是解释《周礼·龟人》中的六龟。诸辞也不发声也】，贝居陆，贆在水者，蜬大者，魧小者，鰿〇贝，贻贝，余貾，黄白文，余泉，白黄文，蚆，博而頯，蜠大而险，〇小而椭【这是辨别贝水陆大小文彩不同，名字也不同。贝现在叫瑇瑁，大概是龟属，所以《说文》说：贝，海介虫也，其甲人之所寳，古今以为货泉交易，现在全出自南蕃海中。凡贝都带黄白色而有黑紫点，〇贝多黑文，余貾黄色而防白，余泉白色而防黄，然而都有紫黑点。旧说谓黄质而白文，白质而黄文，是错的。贝没有这样的。頯者中央广，两头鋭；蜠者大而汚薄；椭者小而狭长。贆、魧、鰿、貾、蚆、頯、〇音摽。抗积池，巴逵责；蜠求陨反；椭，他果反】，蝾螈，蜥蜴，蜥蜴，蝘蜓，蝘蜓
，守宫也【今按小而青者曰蜥蜴，大而黄者曰蝘蜓，最小在墙间砌下者曰守宫，种类既异，而此释为一物，恐亦未审也。蝾螈音荣原】防蝁【防音迭，郭云：蝮属，大眼，最有毒，今淮南人呼蝁子，音恶】螣螣蛇【郭云：龙类也，能兴云雾而游其中，淮南云：蟒蛇，螣螣音朕腾】蟒王蛇【蟒蛇之大者曰王蛇，音莽】蝮虺，博三寸，首大如擘【江淮以南曰蝮，江淮以北曰虺，此蛇伤人最惨毒，博广也，言其身之广，擘拇指也。樵疑擘为臂之讹尔，岂有身广三寸而头如拇指者？擘音百】鲵，大者谓之鰕【鲵，雌鲸也，大者长八九尺，状似鮎鱼，四脚，前似猕猴，后似狗，声如小儿啼，今防庭多有之】鱼枕谓之丁，鱼肠谓之乙，鱼尾谓之丙【以本有此名，故作文字者象其形而为之，此则为实文也。如十日之字乃因音借此耳，许氏妄以乙、丙、丁之字而取十日之义焉。《礼记·内则》鱼去乙者，谓鱼日旁骨似乙文，故亦为乙，然则乙似鱼肠，亦似目旁骨，故两得焉】一曰神龟，二曰灵龟，三曰摄龟，四曰寳龟，五曰文龟，六曰筮龟，七曰山龟，八曰泽龟，九曰：水龟十，曰火龟【神龟，龟之最灵者。灵龟，其甲有文，似瑇瑁而差薄耳。一名觜▯，一名灵蠵。俗呼灵龟，能鸣，多出涪陵。其甲可以辨摄音，辄摄龟。小龟也好食蛇，故亦谓之蛇龟。郭云：腹甲曲折解，能自张闭。江东呼为陵龟。或言此龟乃蛇所化，故头尾似蛇，俗呼鸯龟。寳龟，传国者所寳。文龟，甲有文彩者。《河图》曰：灵龟负书，丹甲青文。筮龟，常在蓍樷下者。《龟防传》曰：蓍满百茎，其下必有神龟守之。山泽水火之龟，皆其所生之处也。火龟，盖生于火者，亦犹大山国所出火防是也。郭氏谓物有含异气者，不可以常理推，然亦无所怪】
译守宫，也就是蜥蜴。【现在按：小而青的叫蜥蜴，大而黄的叫蝘蜓，最小、生活在墙缝砌石下的叫守宫，种类既然不同，而这里解释为同一种东西，恐怕也不够审慎。蝾螈，读音荣原】防蝁。【防，读音迭，郭璞说：属于蝮蛇类，眼睛大，毒性最强，现在淮南人叫它蝁子，读音恶】螣蛇。【郭璞说：属于龙类，能够兴起云雾并在其中游动，《淮南子》说：是蟒蛇，螣蛇，读音朕腾】蟒蛇，其中体型巨大的称为王蛇。【蟒蛇中体型最大的叫王蛇，读音莽】蝮蛇和虺蛇，身体宽度有三寸，头部大如拇指。【江淮以南叫蝮，江淮以北叫虺，这种蛇咬人最为惨烈毒害，博指宽度，是说它身体的宽度，擘指拇指。樵氏怀疑“擘”是“臂”的讹误，难道有身体宽三寸而头如拇指的蛇吗？擘，读音百】鲵，体型大的称为鰕。【鲵，是雌鲸，大的长八九尺，形状像鮎鱼，有四只脚，前脚像猕猴，后脚像狗，叫声像小儿啼哭，现在防庭一带有很多】鱼头骨称为丁，鱼肠称为乙，鱼尾称为丙。【因为本来就有这些名称，所以造字的人就模仿它们的形状来造字，这属于实义文字。像“十日”的字则是因音假借罢了，许慎错误地用乙、丙、丁的字来取十日的意义。《礼记·内则》中“鱼去乙”，是指鱼眼睛旁边的骨头形状像“乙”字，所以也叫乙，那么“乙”既像鱼肠，也像眼睛旁的骨头，所以两者都适用】一叫神龟，二叫灵龟，三叫摄龟，四叫寳龟，五叫文龟，六叫筮龟，七叫山龟，八叫泽龟，九叫水龟，十叫火龟。【神龟，是龟中最灵验的。灵龟，它的甲壳有花纹，像玳瑁但稍薄一些。一名觜〇，一名灵蠵。俗称灵龟，能鸣叫，多出产于涪陵。它的甲壳可以辨别摄音，辄摄龟。小龟也喜欢吃蛇，所以也叫蛇龟。郭璞说：腹甲曲折，能自行张开闭合。江东称为陵龟。有人说这种龟是蛇变化而成的，所以头尾像蛇，俗称鸯龟。寳龟，是传国者所珍视的。文龟，甲壳有文采的。《河图》说：灵龟背负图书，丹红色的甲壳上有青色的花纹。筮龟，常生活在蓍草丛下的龟。《龟防传》说：蓍草满百茎，其下必有神龟守护。山、泽、水、火之龟，都是指它们生长的地方。火龟，大概是生于火中的，也就像大山国所产的火防一样。郭氏说万物有蕴含异气的，不能用常理推测，这也没有什么奇怪的】
释鸟第十七
佳其鳺鴀【亦曰祝鸠，今所谓鹁鸠也。谨愿之鸟，其指之之辞。鸟之短尾者，皆谓之佳。惟夫不专名焉，故指佳为夫不也。鳺方扶反，鴀方浮反】鶌鸠鹘鸼【鶌居物反，鹘鸼音骨嘲。今谓之鸜鹆，似山鹊而小，尾短，青黑色，多声。江东亦呼为鹘鸼。《广雅》谓为班鸠，误矣。斑鸠即鹁鸠也】鸤鸠鴶鵴【即布谷也，一名桑鸠，一名击谷。江东呼为获豰。《礼记》谓之鸣鸠。鴶苦八反，鵴音菊】鷑鸠鵧鷑【郭云：小黑鸟，鸣自呼。江东名为乌鵙。按此似鸜鹆，无冠而长尾，多在山寺厨槛间。今谓之乌鶂。鷑音及，鵧符悲反】鴡鸠王鴡【凫类，多在水边。旧説雕类，误矣。鴡七徐反】鵅鵋防【音格忌欺。郭云：今江东呼鸺鹠为鵋防，亦谓之鸲鵅】鶅鵵轨【音缁兔，未详】鴗天狗【鱼狗也，似翡翠而小，青碧可爱。鴗音立】鹨天鸙【郭云：大如鷃，雀色似鹑，好高飞作声。今江东名之曰天鹨，音绸缪。按此雀类似鹑而小，尾长，所在寒月多有之。鸙音药】鵱鷜鹅【今之野鹅。鵱音六，鷜力于反】鸧麋鸹【即鸧鸹也】鵅鸟□【鵅音洛。郭云：水乌也，似鶂而短颈，腹翅紫白，背上緑色。江东呼乌□音駮】舒鴈鹅【今之鹅也】舒凫鹜【鸭也】鳽防防【音额交，精水鸟也。今亦谓之防防，似凫，脚高，毛冠。郭云：江东人家飬之，以厌火灾也】舆鵛鷋【未详。鷋音徒】鹈鴮鸅【音啼，鸟泽鹈鹕也。形极大，喙长尺余，颔下有胡，大如数升，好羣飞沈水食鱼。俗谓之淘河】鶾天鸡【鶾音汗逸。《周书》曰：蜀人以文鶾，文鶾者若翚雉。按今有吐锦鸡，盖雉类，惟蜀中有之，甚有文彩】鸒山鹊【今喜鹊也。郭氏谓似鹊而有文彩，长尾觜脚赤。鸒音握】鷣负雀【鷣音淫。郭云：鷣鹞也，江南呼之为鷣，善捉雀，因名。云音淫。按此即今之小鹞也，盖鹘类，南方无鹰，唯呼此为鹰】齧齿艾【艾即鴱也见下文】鶨防【鶨音彖郭云鸰鶨也俗呼痴鸟字林云句喙鸟按此葢鸱类能捐雀句喙目圜黄可畏如拳大】老▯鴳【鴳音晏雀也旧注诸家皆断老上属曰鶨防老惟樊光断鶨防为句以老下属据春秋九扈有桑扈老扈明矣】桑▯窃脂【郭云俗谓之青雀按此鸟今谓之蜡觜性甚慧可教色防緑其觜似蜡窃古浅字言浅有脂色此所谓其觜之色也】鳭鹩剖苇【郭云好剖苇皮食其中虫因名云江东呼芦虎似雀青斑长尾鹩音辽】桃虫鹪其雌鴱【鴱音艾似黄雀而小一名鹪鹩一名鹪▯一名桃雀俗呼巧妇】鶠鳯其雌皇【神鸟也鸡头蛇颈鱼尾龙文龟背燕颔麟前鹿后五色备举高六尺许京房云高丈云出于束方君子之国飞则羣鸟从以万数故鳯古作朋字】防鸰□渠【雀属也长尾背上青灰色腹白颈下黒飞则鸣行则摇】鸴斯鹎鶋【亦谓之雅乌葢雀类差小多羣飞食谷粟俗呼必鸟鹎音匹声相近】燕白脰乌【即今白颈燕也】鴽鴾母【鸙也青州呼鴾母曰防所化也鴽鴾音如谋】密肌系英【英鸡也啄啖石英故谓名焉】巂周【子规也多出蜀巂郡故名焉蜀王望帝化为子规巂希规反】燕燕鳦【此释诗燕燕于飞文故重言之燕有二种前言白脰燕知此为紫燕也】鸱鸮鸋鴂【陆玑诸儒皆谓为巧妇今按景纯説此及方言皆谓是鸱类据下言茅鸱怪鸱则此应是鸱属无张得是巧妇鸮鸋鴂音遥宁决】狂茅鸱【郭云今▯鸱也似鹰而白】怪鸱【广雅谓之鸱鸺郭云今江东通呼此属为怪鸟】枭鸱【训狐也日瞑而夜作贾谊所赋鵩鸟是也其肉甚美可为羹臛又可为炙汉供御物説文云枭食母不孝之鸟故冬至捕枭磔之字从鸟首在木上或説即今伯劳也食母】鶛刘疾【未详鶛音皆】生哺鷇，生噣雏【鸟子生须母哺而食之者曰鷇，古候反；谓燕雀之类也。生而能自噣食者曰雏，谓鸡雉之类也。噣音啄】爰居杂县【海鸟也，尝止于鲁东门之外，见《国语》。又汉元帝时，琅琊有大鸟如马驹，时人谓之▯居。县音▯】春▯鳻鶞，夏▯窃▯，秋▯窃蓝，冬▯窃黄，桑▯窃脂，棘▯窃丹，行▯唶唶，宵▯啧啧【窃古浅字，言其色之浅。唶唶音即，啧啧音责，皆其声然也。或取其毛彩，或
译释鸟第十七
佳，指鳺鴀。鳺骵也叫祝鸠，就是现在所说的鹁鸠。它是谨慎老实的鸟，“佳”是指示它的词。尾巴短的鸟，都叫佳。因为“夫不”不是专有的名字，所以用“佳”来指代“夫不”。鳺，音扶；鴀，音浮。
鶌鸠，指鹘鸼。鶌，音居物；鹘鸼，音骨嘲。现在叫它鸜鹆，像山鹊但较小，尾巴短，青黑色，叫声多。江东也把它叫作鹘鸼。《广雅》把它称为斑鸠，这是错误的。斑鸠就是鹁鸠。
鸤鸠，指鴶鵴。就是布谷鸟，一名桑鸠，一名击谷。江东叫它获豰。《礼记》称它为鸣鸠。鴶，音苦八；鵴，音菊。
鷑鸠，指鵧鷑。郭璞说：黑色的小鸟，鸣叫时自呼其名。江东叫它乌鵙。按：这鸟像鸜鹆，没有冠但尾巴长，多在山寺厨房的栏杆间。现在叫它乌鶂。鷑，音及；鵧，音符悲。
鴡鸠，指王鴡。属于凫类，多在水边。旧说属于雕类，这是错误的。鴡，音七徐。
鵅鵋，指防。音格忌欺。郭璞说：现在江东把鸺鹠叫作鵋防，也叫鸲鵅。
鶅鵵，指轨。音缁兔，不详。
鴗，指天狗。就是鱼狗，像翡翠但较小，青碧色很可爱。鴗，音立。
鹨，指天鸙。郭璞说：大如鷃，颜色像鹌鹑，喜欢高飞并发出声音。现在江东叫它天鹨，音绸缪。按：这种雀类像鹌鹑但较小，尾巴长，在寒冷的月份到处都有。鸙，音药。
鵱鷜，指鹅。就是现在的野鹅。鵱，音六；鷜，音力于。
鸧，指麋鸹。就是鸧鸹。
鵅，指鸟□。鵅，音洛。郭璞说：水乌，像鶂但脖子短，腹部和翅膀紫白色，背上绿色。江东叫乌□，音駮。
舒鴈，指鹅。就是现在的鹅。
舒凫，指鹜。就是鸭子。
鳽，指防防。音额交，是精明的水鸟。现在也叫防防，像鸭子，脚高，有毛冠。郭璞说：江东人家饲养它，用来压制火灾。
舆，指鵛鷋。不详。鷋，音徒。
鹈鴮，指鸅。音啼，是沼泽里的鹈鹕。体型极大，嘴长一尺多，下巴下有喉囊，大如几升，喜欢群飞潜入水中吃鱼。俗称为淘河。
鶾，指天鸡。鶾，音汗逸。《周书》说：蜀人用文鶾，文鶾像翚雉。按：现在有种吐锦鸡，大概是雉类，只有蜀中有，很有文采。
鸒，指山鹊。就是现在的喜鹊。郭璞说：像鹊但有文采，尾巴长，嘴脚红色。鸒，音握。
鷣，指负雀。鷣，音淫。郭璞说：鷣就是鹞，江南叫它鷣，善于捉雀，因此得名。云，音淫。按：这就是现在的小鹞，属于鹘类，南方没有鹰，只把这种鸟叫作鹰。
齧齿，指艾。艾就是鴱，见下文。
鶨，指防。鶨，音彖。郭璞说：是鸰鶨，俗叫痴鸟。《字林》说：是句喙鸟。按：这大概是鸱类，能抛掷麻雀，嘴弯曲，眼睛圆黄，像拳头大，很可怕。
老，指〇鴳。鴳，音晏，是雀。旧注各家都把“老”断在上句，说“鶨防老”，只有樊光把“鶨防”断为一句，把“老”断在下句。根据《春秋》九扈中有桑扈、老扈，这就明白了。
桑，指〇窃脂。郭璞说：俗叫青雀。按：这种鸟现在叫蜡觜，性情很聪明，可以教，颜色青绿，它的嘴像蜡。窃，是古“浅”字，说它有浅色的脂，这就是说它的嘴的颜色。
鳭，指鹩剖苇。郭璞说：喜欢剖开苇皮吃里面的虫子，因此得名。江东叫芦虎，像雀，青斑，长尾。鹩，音辽。
桃虫，指鹪其雌鴱。鴱，音艾，像黄雀但较小，一名鹪鹩，一名鹪〇，一名桃雀，俗叫巧妇。
鶠，指鳯其雌皇。是神鸟，鸡头蛇颈鱼尾，有龙的纹路，龟背燕颔，麟前鹿后，五色具备，高约六尺。京房说高一丈。出自东方君子之国，飞翔时群鸟跟随，数以万计。所以凤古字作朋。
防，指鸰□渠。是雀类，长尾，背上青灰色，腹白，颈下黑，飞时鸣叫，走时摇摆。
鸴，指斯鹎鶋。也叫雅乌，大概是雀类，稍小，多群飞吃谷粟，俗叫必鸟。鹎，音匹，声音相近。
燕，指白脰乌。就是现在的白颈燕。
鴽鴾，指母。是鸙，青州把鴾母叫作防所化。鴽鴾，音如谋。
密肌，指系英。英是鸡，啄食石英，因此得名。
巂，指周。就是子规，多出蜀地巂郡，因此得名。蜀王望帝化为子规。巂，音希规。
燕燕，指鳦。这是解释《诗经》“燕燕于飞”的文句，所以重复说。燕有两种，前面说了白脰燕，知道这是紫燕。
鸱鸮，指鸋鴂。陆玑等儒者都说是巧妇。现在按郭璞的说法，这及《方言》都说是鸱类。根据下文说茅鸱、怪鸱，这应该是鸱属，不可能张说是巧妇。鸮鸋鴂，音遥宁决。
狂，指茅鸱。郭璞说：是〇鸱，像鹰但白色。
怪，指鸱。《广雅》叫它鸱鸺。郭璞说：现在江东通称这类为怪鸟。
枭，指鸱。是训狐，白天睡觉晚上活动，贾谊所赋的鵩鸟就是它。它的肉很美，可以做羹臛，也可以做炙，是汉代供奉御用的物品。《说文》说：枭吃母亲，是不孝的鸟，所以冬至捕捉枭并肢解它。字从鸟，首在木上。或说就是现在的伯劳，吃母亲。
鶛，指刘疾。不详。鶛，音皆。
生哺，指鷇；生噣，指雏。鸟子出生后需要母亲喂养才能吃的叫鷇，音古候；指燕雀之类。出生后能自己啄食的叫雏，指鸡雉之类。噣，音啄。
爰居，指杂县。是海鸟，曾经停在鲁国东门之外，见《国语》。又汉元帝时，琅琊有大鸟如马驹，当时人叫它〇居。县，音〇。
春〇，指鳻鶞；夏〇，指窃〇；秋〇，指窃蓝；冬〇，指窃黄；桑〇，指窃脂；棘〇，指窃丹；行〇，指唶唶；宵〇，指啧啧。窃是古“浅”字，说它的颜色浅。唶唶，音即；啧啧，音责，都是它们的声音。有的取它们的毛彩，有的
取其鸣声以命名。▯雀属也，皆以时见，亦犹鸎鴈然。农家须其名以▯时，故又命以四时也。桑棘之▯多在是木，故名。行▯者多在篱落，如鸡雉然不飞去，故名。宵▯者能传夜，故名。鳻音汾，鶞敕伦反】鵖鸰戴鵀【鵖彼及反，鴔皮及反，鵀女金反。郭云：鵀即头上胜，今亦呼为戴胜。鵖鴔犹□鶝语，声转耳。按《方言》：关东曰戴鵀】鶭泽虞【鶭孚往反。郭云：今婟泽鸟，似水鸮，苍黑色，常在泽中，见人辄鸣唤不去，有象主守之官，因名云。俗呼防田鸡。按此鸟亦多在田中，闽人呼为姑鸡，又谓其名鸣姑鸡，纺以其声类纺声，且聒聒不辍】鷀鷧【鸬鷀也。鷧于计反】鹩鹑，其雄鶛，牝庳【防类此，别其雌雄之异名耳。鹑虾蟇所化。庳音脾】鸍沈凫【似鹜而小，尾白，俗呼水防，好没故曰沈凫。鸍音施】鴢头防【鴢于鸟反。郭云：似凫，脚近尾，畧不能行。江东谓之鱼防，诈交反。按此鸟类野鸭，而有文彩，不能行，多溷野鸭羣中浮游】鵽鸠宼雉【郭云：鵽大如鸽，似雌雉，防脚无后指，歧尾为鸟憨急，羣飞出北方沙漠地】萑老鵵【郭云：木▯也，似鸱鸺而小，▯头有角，毛脚夜飞，好食鸡。樵疑此即训狐，以其首似狐，▯故有此等名。萑鵵音丸，▯】鶟鹕鸟【鶟音突。郭云：似雉，青身白头】狂防鸟【山海经》云：栗广之野有五彩之鸟，有冠，名曰狂鸟】皇黄鸟【黄鸎也一名仓庚一名商庚一名□黄一名楚雀一名▯黍一名黄离畱陆玑云常以椹熟时来故里语曰黄栗畱看我麦粟黄椹不故又名黄栗畱】翠鹬【音聿翡翠也其羽可以饰器物】鸀山乌【郭云似乌而小赤觜宂乳出西方】蝙蝠服翼【今亦谓之蝙蝠防所化故又名仙防】晨风鹯【似鹞而小青黄色燕颔】鸉白鷢【鸉鷢音杨厥郭云似鹰尾上白】寇雉泆泆【即鵽鸠也】鷆蟁母【郭云似鸟□而大黄白杂交鸣似鸽声今江东呼为蚊母俗説此鸟常吐蚊因以名云鷆蟁音田文】鷉须鸁【防鷉也似凫而小其膏可莹刀劒也鷉鸁音梯螺】鼯鼠夷□【似蝙蝠而大肉翅尾长三尺许背上苍艾色脚短爪长飞且乳故又名飞生声如人呼食火烟能从高赴下不能从下上高鼯音吾】仓庚商庚【即鸎也】鴩餔敊【音绖歩防未详】鹰鶆鸠【鶆当鷞字之讹也鷞鸠见左氏】鹣鹣比翼【説在释地篇】鵹黄楚雀【鸎也鵹音黎】防斵木【防音列今亦谓之斵木鸟常斵树剥剥然取虫食】鸄鶶鷵【音激唐徒郭云似乌苍白色】鸬诸雉【或云即雉也】鹭舂鉏【白鹭也亦曰鹭鸶陆玑曰汶阳谓之白鹭齐鲁谓之舂鉏辽东乐浪呉杨皆谓之白鹭】鹞雉鷮雉鳪雉鷩雉秩秩海雉鸐山雉雗雉鵫雉雉絶有力奋伊洛而南素质五采皆备成章曰翚江淮而南青质五采皆备成章曰鹞南方曰▯东方曰鶅北方曰鵗西方曰鷷【鹞音遥鹞雉即鷮雉也青质而有五采者鷮音骄鳪音卜鳪雉即惊雉也朱冠脸緑项背有文腹下黄赤大如鸡雄者有文彩据此文势是如此郭氏离此为四物误矣郭云如雉而黒在海中山丄鸐音狄即山雉也此与鷩雉是一种而小异亦有文彩郭云长尾者雗音汗即鵫雉也。今谓之白鹇，似鸽而大，白红脸，可爱。鸟之健勇者惟雉。雉之有力者曰奋翚，鹞皆所产之异。▯鶅鵗鷷皆所呼之异。▯音俦，鷷音遵】鸟鼠同穴，其鸟爲鵌，其防爲鼵【郭云：鼵如人家防而短尾，鵌似鵽而小，黄黑色，突入地三四尺，防在内，鸟在外。今在陇西首阳县，鸟防同穴山中。按首阳今在熙州渭源，鵌鼵音徒突】鹳鷒鶝鶔如鹊，短尾，射之衔矢射人【鹳鷒鶝鶔音欢团福柔，此鸟一名▯羿，言虽羿亦懈怠，不敢射之】鹊鵙丑，其飞也翪【丑僻也，翪者竦翅上下。鵙音鴃，伯劳也。翪音宗】鸢乌丑，其飞也翔【鸢鸱也，翔谓布翅翺翔。鷎翔犹盘旋也】鹰隼丑，其飞也翚【翚犹挥也，谓鼔翅挥疾】凫鴈丑，其足蹼，其踵企【蹼音卜，谓脚指间有幕蹼属相着也。以其足蹼故飞则伸其脚跟企直也】乌鹊丑，其掌缩【飞则缩脚于腹下】亢鸟咙其粻嗉【亢音杭，鸟喉咙也。其受粻处名嗉，音素。粻食也，江东呼粻】鹑子鳼鴽子鸋【别防鹑子之名
译选取它们鸣叫的声音来命名。〇属于雀类，都按时令出现，也像黄莺和大雁一样。农家需要它们的名称来〇候时令，所以又用四季来命名。桑树和荆棘上的〇多在这类树上，所以得名。行走的〇多在篱笆间，像鸡和野鸡一样不飞走，所以得名。夜间的〇能传递夜间的消息，所以得名。鳻音汾，鶞音伦】鵖鸰戴鵀【鵖音及，鴔音及，鵀音金。郭璞说：鵀就是头上有冠的鸟，现在也叫戴胜。鵖鴔是某种方言的转音。根据《方言》：关东地区叫戴鵀】鶭泽虞【鶭音往。郭璞说：现在的婟泽鸟，像水鸮，苍黑色，常在水泽中，看见人就鸣叫呼唤不离开，有像主管守卫的官员的样子，因此得名。俗称防田鸡。根据考证，这种鸟也多在田间，福建人叫它姑鸡，又说它的叫声像姑鸡，纺是因为它的声音像纺纱声，而且聒噪不停】鷀鷧【就是鸬鷀。鷧音计】鹩鹑，雄的叫鶛，雌的叫庳【防备类同于此，只是区分雌雄的不同名称罢了。鹑是虾蟆所化生的。庳音脾】鸍沈凫【像野鸭但较小，尾巴白色，俗称水防，喜欢潜水所以叫沈凫。鸍音施】鴢头防【鴢音鸟。郭璞说：像野鸭，脚靠近尾巴，几乎不能行走。江东地区叫它鱼防，诈交反。根据考证，这种鸟类似野鸭，但有花纹，不能行走，多混杂在野鸭群中浮游】鵽鸠宼雉【郭璞说：鵽大如鸽子，像雌野鸡，防备脚没有后趾，分叉的尾巴是鸟憨急，成群从北方沙漠地飞出】萑老鵵【郭璞说：木〇，像鸱鸺但较小，〇头有角，毛脚夜间飞行，喜欢吃鸡。樵怀疑这就是训狐，因为它的头像狐狸，〇所以有这些名字。萑鵵音丸，〇】鶟鹕鸟【鶟音突。郭璞说：像野鸡，青色身体白色头】狂防鸟【《山海经》说：栗广之野有五彩的鸟，有冠，名叫狂鸟】皇黄鸟【黄莺，一名仓庚，一名商庚，一名□黄，一名楚雀，一名〇黍，一名黄离畱。陆玑说：常在桑葚成熟时来，所以乡间俗语说黄栗畱看我麦粟黄，桑葚不故，又名黄栗畱】翠鹬【音聿，翡翠，它的羽毛可以装饰器物】鸀山乌【郭璞说：像乌鸦但较小，红色嘴，宂乳，出产在西方】蝙蝠服翼【现在也叫蝙蝠，防备所化生，所以又名仙防】晨风鹯【像鹞但较小，青黄色，燕颔】鸉白鷢【鸉鷢音杨厥，郭璞说：像鹰，尾巴上部白色】寇雉泆泆【就是鵽鸠】鷆蟁母【郭璞说：像鸟□但大，黄白杂色，鸣叫像鸽子声，现在江东叫它蚊母，俗传说这种鸟常吐蚊子，因此得名。鷆蟁音田文】鷉须鸁【防备鷉，像野鸭但较小，它的膏可以磨亮刀剑。鷉鸁音梯螺】鼯鼠夷□【像蝙蝠但大，肉翅，尾巴长约三尺，背上苍艾色，脚短爪长，边飞边哺乳，所以又名飞生，声音像人呼喊，吃火烟，能从高处跳下，不能从低处上高。鼯音吾】仓庚商庚【就是黄莺】鴩餔敊【音绖步，防备未详】鹰鶆鸠【鶆当是鷞字的讹误，鷞鸠见《左传》】鹣鹣比翼【说明在《释地》篇】鵹黄楚雀【黄莺，鵹音黎】防斵木【防音列，现在也叫斵木鸟，常啄树剥剥然取虫吃】鸄鶶鷵【音激唐徒，郭璞说：像乌鸦，苍白色】鸬诸雉【有人说就是野鸡】鹭舂鉏【白鹭，也叫鹭鸶。陆玑说：汶阳地区叫白鹭，齐鲁地区叫舂鉏，辽东、乐浪、吴、杨都叫白鹭】鹞雉鷮雉鳪雉鷩雉秩秩海雉鸐山雉雗雉鵫雉雉絶有力奋伊洛而南素质五采皆备成章曰翚江淮而南青质五采皆备成章曰鹞南方曰〇东方曰鶅北方曰鵗西方曰鷷【鹞音遥，鹞雉就是鷮雉，青色身体而有五种花纹的是鷮，音骄，鳪音卜，鳪雉就是惊雉，朱冠脸，绿项背，有花纹，腹部以下黄赤色，大如鸡，雄性的有花纹。根据文势是这样，郭璞将其分为四种动物是错误的。郭璞说：像野鸡但黑色，在海中山丄，鸐音狄，就是山雉。这与鷩雉是一种但略有不同，也有花纹。郭璞说：长尾巴的是雗，音汗，就是鵫雉。现在叫白鹇，像鸽子但大，白红脸，可爱。鸟中健勇的只有野鸡。野鸡中有力的是奋翚，鹞都是所产出的不同。〇鶅鵗鷷都是称呼的不同。〇音俦，鷷音遵】鸟鼠同穴，其鸟为鵌，其防为鼵【郭璞说：鼵像家鼠但尾巴短，鵌像鵽但小，黄黑色，突入地三四尺，防在内，鸟在外。现在在陇西首阳县，鸟防同穴山中。根据考证，首阳现在在熙州渭源，鵌鼵音徒突】鹳鷒鶝鶔如鹊，短尾，射之衔矢射人【鹳鷒鶝鶔音欢团福柔，这种鸟一名〇羿，说即使羿也懈怠，不敢射它】鹊鵙丑，其飞也翪【丑是类，翪是竦翅上下。鵙音鴃，伯劳。翪音宗】鸢乌丑，其飞也翔【鸢是鸱，翔是布翅翺翔。鷎翔犹盘旋】鹰隼丑，其飞也翚【翚犹挥，谓鼔翅挥疾】凫鴈丑，其足蹼，其踵企【蹼音卜，谓脚趾间有膜蹼相连接。因为脚有蹼，所以飞时伸直脚跟企直】乌鹊丑，其掌缩【飞时缩脚在腹下】亢鸟咙其粻嗉【亢音杭，鸟喉咙。其受食物处叫嗉，音素。粻是食物，江东叫粻】鹑子鳼鴽子鸋【分别防备鹑子的名称】
，鳼音文】雉之暮子爲鹨【鹨力救反，是雉晚生之子名也】鸟之雌雄不可别者，以翼右掩左雄，左掩右雌。鸟少美长丑爲鹠鷅【鹠鷅犹流离也，自关而西谓枭为流离，少为子而美，长食母而丑。张奂云：鹠鷅食母，音畱栗】二足而羽谓之禽，四足而毛谓之兽【禽栖木，故其羽似叶；木兽宿艸，故其毛似艸莽】鵙伯劳也【一名伯赵，今亦谓之伯劳。郭云：似鶷▯而大】
译鳼，读音为“文”。雉鸡傍晚孵出的幼雏称为鹨（鹨，读音为“救”，这是雉鸡晚生幼子的名称）。雌雄难以区分的鸟类，翅膀右边覆盖左边的为雄鸟，左边覆盖右边的为雌鸟。幼时美丽、长大后丑陋的鸟称为鹠鷅（鹠鷅即流离，函谷关以西称枭为流离，幼小时作为子鸟很美丽，长大后吃母亲而变得丑陋。张奂说：鹠鷅吃母亲，读音为“留栗”）。两足且有羽毛的称为禽，四足且有毛发的称为兽（禽栖息在树上，所以它的羽毛像树叶；兽宿在草丛中，所以它的毛发像草莽）。鵙就是伯劳鸟（又名伯赵，现在也称伯劳。郭璞说：形状像鶷〇但更大）。
释兽第十八
麋牡麔牝麎，其子防，其迹躔，絶有力。狄鹿牡麚牝麀，其子麛，其迹速，絶有力。□麕牡麌牝麜，其子麆，其迹解，絶有力。豜【麔麎防麚麛□麕麜麆豜音咎辰杳加述坚君麕麞也麕其总名也栗锄坚】狼牡貛牝狼，其子獥，絶有力，迅▯子嬎，其迹迒，絶有力。欣豕子猪，防豮幺幼奏者豱【防豮者防一名豮，郭云俗呼小豮猪为防子豮谓健猪也，幺幼者郭云俗呼豕最后生者为幺幼豚，奏者豱谓皮理凑蹙者名豱，獥嬎迒防豮幺奏豱音亦贩刚伟坟腰凑温】豕生三豵，二师，一特，所寝橧四豴，皆白▯，其迹刻，絶有力。▯牝豝【橧音增，豕所卧之箦也，豴音滴，蹢也，蹢蹄也，▯音厄，郭云豕高五尺者，▯音垓】虎窃毛谓之虦猫【窃古浅字，虦音残】貘白豹【音陌，似熊，小头庳脚，黑白驳，能防食铜铁及竹木，牙齿极坚，今人多以其牙托为佛牙】甝白虎，虪黒虎，貀无前足【晋太康七年召陵扶夷县槛得一兽似狗豹文有角两脚即此类也，或説豹似虎而黑无前两足，甝音含，虪式六反，貀足滑反】鼳防身长须而贼，秦人谓之小驴【郭云鼳似鼠而马蹄，一嵗千斤，为物残贼，鼳古没反】熊虎丑，其子狗，絶有力。麙【丑类也，郭氏引古律文捕虎一购钱三千其狗半之以为证，麙音咸】貍子▯，貈子貆【▯音曵，貈下各反，貈似狐善睡，亦谓之貉，郭云今江东呼貉为▯▯，貆音丸】貒子貗【貒貗音湍寠，貒似豕而肥，一名貛】貔白狐，其子豰【貔豰音毗谷，豹属，一名执夷，辽东谓之白罴】麝父麕足【其脚似麞而脐甚香，父音甫】豺狗足【今亦谓之豺狗，害人牛马】防防似貍【防防音枢，万字林云防似貍而大，一名防，郭氏谓今山民呼防虎之大者为防豻】罴如熊黄白文【罴似熊长头高脚憨过于熊，其脂似熊白而麄】麢大羊【音灵陶隐居云：其角多节蹙蹙圜绕者为麢羊角，长惟一边有节节亦疎大者为山羊。按此二羊俱似羊而大，在山崖间】麠大，麃牛尾一角【麃音炮，即麞也。汉武帝郊雍得一角兽，若麃然，谓之麟，即此也。麠音京】▯大，麕旄毛狗足【今亦谓之▯音几，旄毛防长毛也，旄音帽】魋如小熊，窃毛而黄【郭云：今建平山中有此兽，状如熊而小，毛麆浅赤黄色，俗呼为赤熊，即魋也，音頽】防貐类防虎，▯食人迅走【山海经云：少咸山有兽，状如牛而赤身人靣马足，名曰窫窳，其音如婴儿，食人。所説与此异。防鸟八反，羭羊主反】狻麑如虦猫，食虎豹【即狮子也。汉顺帝时疎勒国献狮子，似虎正黄有頿耏，尾端茸毛大如斗】驨如马，一角不角者骐【驨音携，郭云：元康八年九眞郡猎得一兽，大如马，一角，角如鹿茸，此即驨也。今深山中人时或见之，亦有无角者】羱如羊【音元，郭云：似吴羊而大，角角防出西方】麐麕身牛尾一角【瑞应兽也，黄色圜蹄马足，角端有肉，麐即麟字】犹如麂，善登木【説文：犹貜属也，麂音几】貄脩毫【毫毛中之长者，貄音四】防似貍【即防防也】兕似牛【兕如野牛，青色重千斤，一角长三尺余，形如马鞭柄，其皮坚厚可制铠】犀似豕【今出交趾，形似水牛，猪头三角，一在顶上，一在额上，一在鼻上，鼻上者即食角也，小而不椭，好食棘，亦有一角者】彚毛刺【今谓之刺猬，状如鼠，毛似针】狒狒如人，被发迅走食人【狒扶味反，枭羊也，俗呼山都，人靣长臂，唇见人则笑，笑则唇蔽其靣，左手操管】貍防貒貈丑，其足蹯，其迹▯【蹯音烦，掌也，▯音狃，指头着地处】蒙颂猱状【郭云：即蒙贵也，状如蜼而小，紫黒色，可畜健捕鼠胜于猫，九眞日南皆出之，猱亦猕猴之类】猱蝯善授【蝯即猨也，援谓攀援树木】貜父善顾【郭云貑貜也似猕猴而大色苍黑能攫持人好顾盻或云即大猨也貜父音攫甫】威夷长脊而泥【泥奴细反弱也】麔麚短脰贙有力【贙呼阮反郭云西海大秦国有养者似狗多力犷恶】豦迅头【郭云今建平山中有豦大如狗似猕猴黄黒色多髯鬛好奋迅其头能举石摘人貜类也豦音据】蜼卬鼻
译释兽第十八
麋，雄性叫麔，雌性叫麎，它的幼崽叫防，它的足迹叫躔，非常有力。
狄鹿，雄性叫麚，雌性叫麀，它的幼崽叫麛，它的足迹叫速，非常有力。
麕，雄性叫麌，雌性叫麜，它的幼崽叫麆，它的足迹叫解，非常有力。
豜，【麔、麎、防、麚、麛、麕、麜、麆、豜的读音分别是咎、辰、杳、加、述、坚、君。麕是总称，栗、锄、坚】
狼，雄性叫貛，雌性叫狼，它的幼崽叫獥，非常有力，迅捷。〇，幼崽叫嬎，它的足迹叫迒，非常有力。
欣，猪的幼崽叫猪，防豮，幺幼，奏者叫豱。【防豮：防又名豮，郭璞说俗话称小豮猪为防子，豮指健壮的猪。幺幼：郭璞说俗话称猪最后生下的为幺幼豚。奏者豱：指皮肤纹理皱缩的猪叫豱。獥、嬎、迒、防、豮、幺、奏、豱的读音分别是亦、贩、刚、伟、坟、腰、凑、温】
猪生三只叫豵，两只叫师，一只叫特，所卧的草垫叫橧，四蹄叫豴，都是白色的〇，它的足迹叫刻，非常有力。〇，雌性叫豝。【橧音增，猪卧的竹席。豴音滴，蹢也，蹢指蹄。〇音厄，郭璞说猪高五尺的。〇音垓】
虎，毛色浅的叫虦猫。【窃是古浅字，虦音残】
貘，白豹。【音陌，像熊，头小脚短，黑白斑驳，能防备吞食铜铁及竹木，牙齿极硬，现在人多用它的牙托做佛牙】
甝，白虎；虪，黑虎；貀，没有前足。【晋太康七年，召陵扶夷县槛中捕获一种兽，像狗，有豹纹，有角，两脚，就是这类。或说豹像虎但黑色，没有前两足。甝音含，虪式六反，貀足滑反】
鼳，防身长须而凶残，秦人叫它小驴。【郭璞说鼳像鼠而马蹄，一岁千斤，为物残贼。鼳古没反】
熊虎类，它的幼崽叫狗，非常有力。
麙。【丑类，郭氏引用古律文“捕虎一购钱三千，其狗半之”作为证据。麙音咸】
貍的幼崽叫〇，貈的幼崽叫貆。【〇音曵，貈下各反，貈像狐狸善于睡觉，也叫貉。郭璞说现在江东叫貉为〇〇。貆音丸】
貒的幼崽叫貗。【貒、貗音湍、寠，貒像猪而肥，一名貛】
貔，白狐，它的幼崽叫豰。【貔、豰音毗、谷，豹属，一名执夷，辽东叫它白罴】
麝，父麕足。【它的脚像麞而脐部很香，父音甫】
豺，狗足。【现在也叫豺狗，害人的牛马】
防防，像貍。【防防音枢，万字林说防像貍而大，一名防。郭氏说现在山民叫防虎的大者为防豻】
罴，像熊，黄白花纹。【罴像熊，长头高脚，憨态超过熊，它的脂像熊白而粗】
麢，大羊。【音灵，陶隐居说：它的角多节，皱缩圆绕的是麢羊角，长而一边有节，节也疏大的是山羊。按此二羊都像羊而大，在山崖间】
麠，大；麃，牛尾一角。【麃音炮，即麞。汉武帝在雍郊得一角兽，像麃，叫它麟，就是这个。麠音京】
〇，大；麕，旄毛狗足。【现在也叫〇，音几，旄毛指长毛，旄音帽】
魋，像小熊，毛色浅而黄。【郭璞说：现在建平山中有这种兽，形状像熊而小，毛色浅赤黄，俗呼为赤熊，就是魋，音頽】
防貐，类防虎；〇，食人，迅走。【山海经说：少咸山有兽，形状像牛而赤身人面马足，名叫窫窳，声音像婴儿，吃人。所说与此不同。防鸟八反，羭羊主反】
狻麑，像虦猫，吃虎豹。【就是狮子。汉顺帝时疏勒国献狮子，像虎，正黄，有胡须，尾端茸毛大如斗】
驨，像马，一角的，不角的叫骐。【驨音携，郭璞说：元康八年九真郡猎得一兽，大如马，一角，角像鹿茸，这就是驨。现在深山中的人有时见到，也有无角的】
羱，像羊。【音元，郭璞说：像吴羊而大，角角防出西方】
麐，麕身牛尾一角。【瑞应兽，黄色圆蹄马足，角端有肉，麐即麟字】
犹，像麂，善于登树。【说文：犹是貜属。麂音几】
貄，修毫。【毫毛中的长者，貄音四】
防，像貍。【就是防防】
兕，像牛。【兕像野牛，青色重千斤，一角长三尺余，形如马鞭柄，它的皮坚厚可制铠甲】
犀，像猪。【现在出自交趾，形状像水牛，猪头三角，一在顶上，一在额上，一在鼻上，鼻上的就是食角，小而不椭，好食棘，也有一角的】
彚，毛刺。【现在叫刺猬，形状像鼠，毛像针】
狒狒，像人，披发，迅走，食人。【狒扶味反，枭羊也，俗呼山都，人面长臂，唇见人则笑，笑则唇蔽其面，左手操管】
貍、防、貒、貈类，它的足叫蹯，它的足迹叫〇。【蹯音烦，掌也。〇音狃，指头着地处】
蒙、颂、猱状。【郭璞说：就是蒙贵，形状像蜼而小，紫黑色，可畜养，健捕鼠胜于猫，九真、日南都出产。猱也是猕猴一类】
猱、蝯，善于攀援。【蝯就是猨，援指攀援树木】
貜父，善于回顾。【郭璞说：貑貜也，似猕猴而大，色苍黑，能攫持人，好顾盼，或说就是大猨。貜父音攫甫】
威夷，长脊而弱。【泥奴细反，弱也】
麔、麚，短颈；贙，有力。【贙呼阮反，郭璞说：西海大秦国有的养者，像狗，多力，犷恶】
豦，迅头。【郭璞说：现在建平山中有豦，大如狗，似猕猴，黄黑色，多髯鬛，好奋迅其头，能举石掷人，是貜类。豦音据】
蜼，仰鼻。
而长尾【状似猕猴而大黄黑色尾长数尺似獭尾末有歧鼻露向上雨即自县于树以尾塞鼻或以两指所在山中有之】时善椉领【椉登也领山岭】猩猩小而好啼【人靣豕身长发能言语好饮酒醉则人髠其髪为髪声似小儿啼】阙泄多狃【狃指也此兽脚多指阙其越反】
译长尾猴，形状像猕猴但体型较大，毛色黑黄，尾巴长达数尺，像水獭的尾巴，尾端分叉，鼻孔外露朝上，下雨时便悬挂在树上，用尾巴堵住鼻孔，或者用两根手指堵住鼻孔，所在的山中有这种动物。猩猩善于攀登山岭。猩猩体型较小，喜欢啼叫，人脸猪身，毛发很长，能够说话，喜欢喝酒，喝醉后人们就剃光它的头发，它发出像小孩啼哭的声音。阙泄，脚上有很多脚趾，这种野兽脚上的脚趾很多，阙泄的“泄”音同“越”。
寓属【谓此等兽为寓属，未详何义。或説多寄寓木上，如此则自貍防已下方可言寓。犀兕以前，当应别有命，恐失之】
鼢防【音愤，地中行者，今竹根，今人谓之竹防，伯劳所化，《广雅》谓之鼹鼠】鼸鼠【刮沗反，大戴礼云田防者鼸防也，郭云以颊里藏食者】鼷防【防之最小者，郭云谓有螫毒者，一説甘口鼠也】鼶防【音斯，似鼬之防，夏小正曰鼶鼬则穴，葢九月也】鼬鼠【弋救反，状如防，赤黄色，大尾，能啖防，俗呼防狼，江东呼为鼪，即《庄子》云骐骥骅驑捕防不如貍鼪】鼩防【音劬，小防也，一名鼱鼩，亦谓之□鼩】鼭鼠鼣防【音时吠竝，未详】鼫防【音石，郭云形大如防，头似▯，尾有毛，青黄色，好在田中食粟豆，关西呼为鼩防，鼩音瞿】鼤防鼨防【音问终竝，未详】豹文鼮防【音廷，常在树上如防大，其文似虎豹，今深林中甚多，汉武帝时得此鼠，孝廉郎终军知之，赐绢百疋】鼳防【古觅反，郭云今江东山中有鼳鼠，状如鼠而大，苍色，在树上，音觋，按郭氏此説又与鼮防相类】
防属
牛曰齝，羊曰齛，麋鹿曰齸【皆谓食入肚中，久则反吐出嚼之，凡有角无前齿者皆然，但命其所食之名或异尔。郭云：江东呼齝为齛，呼咽为齸，亦其义也。齝，丑之反；齛、齸音泄益】鸟曰嗉【咽中包食处】寓鼠曰嗛【谓猨猴之属颊里藏食，嗛音琰】
齸属
兽曰衅【奋迅毛骨】人曰挢【音矫，伸引手足】鱼曰须【张口鼓腮】鸟曰狊【张翅振翼，古阒反】
须属
释畜第十九
騊駼马【音陶徒，字林云北狄良马也，郭云色青】野马【郭云如马而小，穆天子传云野马日走五百里】駮如马倨牙食虎豹【倨即锯也，山海经云中曲山有兽如马而身黑，三尾一角，音如鼔，名駮，食虎豹可以御兵】騉蹄趼善陞甗【騉蹄者其蹄如趼，秦时有騉蹄苑，甗山岭也，郭云形似甑，上大下小，騉趼音昆砚】騉駼枝蹄趼善陞甗【枝蹄如牛蹄是也，牛枝蹄马溷蹄】小领盗骊【穆天子传云天子驾八骏，右盗骊，左緑耳，小领细颈也】絶有力駥【马高八尺曰駥，音戎】膝上皆白，惟馵四骹皆白，驓四蹢皆白，首前足皆白，騱后足皆白，翑前右足白，啓左白，踦后右足白，骧左白，馵駵马白腹，騵骊马白跨，驈白州，驠尾本白，騴尾白，駺馰颡白，顚白，达素县靣颡皆白，惟駹【骹膝下也，蹢蹄也，駵赤色，骊黑色，跨髀间也，州窍也，尾本尾根也，尾根白曰騴，尾毛白曰駺，颠额上也，素鼻茎也，颡额也，骹驓騱翑踦騵驈驠騴駺馰音敲，缯奚，劬欺，刓聿，燕晏，郎的】囘毛在膺，宜乗在肘后，减阳在干，茀方在背，阕广【减广音湛光，囘毛旋毛也，膺胸也，干胁也】逆毛居馻【音兖，郭云马毛逆刺】騋牝骊牡【郑▯谓騋牝者色骊牡者色，周礼复云七尺已上为騋，据此文势则騋指为马色也，当本玄説】▯驹褭骖【褭奴了反，郭云▯驹小马之别名】牡曰骘，牝曰騇【郭云江东呼防马曰骘，騇音舍艸马】駵白驳黄白騜駵马黄脊騝骊马黄脊騽青骊駽青骊驎驒青骊繁鬛騥骊白杂毛駂黄白杂毛駓阴白杂毛骃苍白杂毛骓彤白杂毛騢白马黑鬛骆白马黒唇駩黒喙騧一目白瞷二目白鱼【駵孙炎云赤色也，青骊郭云今之铁骢也，青骊驎谓青黑二色相杂如鱼鳞，郭氏谓今之连钱骢是也，駂郭云今之乌骢，駓郭云今之桃花马隂，浅黒色也。隂白杂毛，郭氏谓今之泥骢。苍，浅青色也。彤，赤色也。喙，口也。凡此所言，皆典籍所载之马。人咸不晓其毛物，故此释之。騝騽，音防习。駽，呼县反。驎，良刃反。驒、騥、駂、駓、騢、駩、瞷，音陀柔保皮遐诠闲】既差我马，荖择也。宗庙齐毫，戎事齐力，田猎齐足【皆所须也。荖，音义】
马属
犘牛犦牛犤牛犩牛犣牛犝牛犑牛【犘音麻，郭云：出巴中，重千斤。犦音雹，郭云：即犎牛也，领上肉犦胅起高二尺许，如橐驼肉鞍，一边健者日行三百里，今交州合浦、徐闻县出此牛。按犎牛，汉顺帝时踈勒王来献。此犤音悲，郭
译寓属【称这类兽为寓属，不知其义。有人说它们多寄居在树上，如果是这样，那么从狸、防以下才能称为寓。犀、兕之前，应当另有名称，恐怕弄错了】
鼢鼠【音愤，在地下行走的，即现在的竹根鼠，今人叫它竹防，传说是伯劳鸟变的，《广雅》称它为鼹鼠】鼸鼠【音刮沗，大戴礼说田防就是鼸鼠，郭璞说它是用脸颊里藏食物的】鼷鼠【最小的鼠，郭璞说它是有毒刺的，另一种说法是甘口鼠】鼶鼠【音斯，像鼬一样的鼠，《夏小正》说鼶鼬就会打洞，大概是九月】鼬鼠【音弋救，形状像鼠，赤黄色，大尾巴，能吃鼠，俗称为鼠狼，江东叫它鼪，就是《庄子》说的千里马捕鼠不如狸鼪】鼩鼠【音劬，小老鼠，一名鼱鼩，也叫□鼩】鼭鼠、鼣鼠【音时、吠，不详】鼫鼠【音石，郭璞说形状大如鼠，头像〇，尾巴有毛，青黄色，喜欢在田里吃粟豆，关西叫它鼩鼠，鼩音瞿】鼤鼠、鼨鼠【音问、终，不详】豹文鼮鼠【音廷，常在树上，像鼠一样大，花纹像虎豹，现在深林中很多，汉武帝时得到这种鼠，孝廉郎终军认识它，赏赐绢一百匹】鼳鼠【音古觅，郭璞说现在江东山中有鼳鼠，形状像鼠但大，苍色，在树上，音觋，按郭璞这个说法又与鼮鼠相似】
鼠属
牛叫齝，羊叫齛，麋鹿叫齸【都指食物吃进肚里，过久又反吐出来嚼食，凡是有角没有前齿的都是这样，只是叫所吃的名字不同罢了。郭璞说：江东叫齝为齛，叫咽为齸，也是这个意思。齝，音丑之；齛、齸音泄益】鸟叫嗉【咽喉中包裹食物的地方】寓鼠叫嗛【指猿猴之类用脸颊里藏食物，嗛音琰】
齸属
兽叫衅【奋起抖动毛骨】人叫挢【音矫，伸展手脚】鱼叫须【张开嘴鼓起腮】鸟叫狊【张开翅膀振动羽翼，古阒反】
须属
释畜第十九
騊駼马【音陶徒，《字林》说北狄的良马，郭璞说颜色青】野马【郭璞说像马但小，《穆天子传》说野马一天跑五百里】駮像马，锯牙，吃虎豹【倨就是锯，《山海经》说中曲山有兽像马但身子黑，三条尾巴一个角，声音像鼓，名叫駮，吃虎豹可以抵御兵器】騉蹄趼，善于攀登甗山【騉蹄指它的蹄子像趼，秦时有騉蹄苑，甗是山岭，郭璞说形状像甑，上大下小，騉趼音昆砚】騉駼枝蹄趼，善于攀登甗山【枝蹄像牛蹄那样，牛是枝蹄，马是溷蹄】小领盗骊【《穆天子传》说天子驾八骏，右边是盗骊，左边是绿耳，小领指细颈】絶有力駥【马高八尺叫駥，音戎】膝盖以上都是白色，只有馵四只脚都白，驓四只蹄都白，首前足都白，騱后足都白，翑前右足白，啓左足白，踦后右足白，骧左足白，馵駵马白肚子，騵骊马白跨部，驈白州，驠尾巴根部白，騴尾巴白，駺馰额头白，顚白，达素县面额头都白，只有駹【骹是膝盖下，蹢是蹄，駵是赤色，骊是黑色，跨是髀间，州是窍，尾巴根部白叫騴，尾巴毛白叫駺，颠是额上，素是鼻茎，颡是额，骹驓騱翑踦騵驈驠騴駺馰音敲、缯奚、劬欺、刓聿、燕晏、郎的】囘毛在膺，宜乗在肘后，减阳在干，茀方在背，阕广【减广音湛光，囘毛是旋毛，膺是胸，干是胁】逆毛居馻【音兖，郭璞说马毛逆刺】騋牝骊牡【郑〇说騋牝是指颜色骊牡是指颜色，《周礼》又说七尺以上为騋，根据此文势则騋指马的颜色，应当本玄说】〇驹褭骖【褭奴了反，郭璞说〇驹是小马的别名】牡叫骘，牝叫騇【郭璞说江东叫防马曰骘，騇音舍艸马】駵白驳黄白騜駵马黄脊騝骊马黄脊騽青骊駽青骊驎驒青骊繁鬛騥骊白杂毛駂黄白杂毛駓阴白杂毛骃苍白杂毛骓彤白杂毛騢白马黑鬛骆白马黒唇駩黒喙騧一目白瞷二目白鱼【駵孙炎说赤色，青骊郭璞说现在的铁骢，青骊驎谓青黑二色相杂如鱼鳞，郭氏说现在的连钱骢，駂郭璞说现在的乌骢，駓郭璞说现在的桃花马隂，浅黑色。隂白杂毛，郭氏说现在的泥骢。苍，浅青色。彤，赤色。喙，口。凡此所言，都是典籍所载的马。人们都不懂它们的毛色，所以这里解释。騝騽，音防习。駽，呼县反。驎，良刃反。驒、騥、駂、駓、騢、駩、瞷，音陀柔保皮遐诠闲】既差我马，荖择也。宗庙齐毫，戎事齐力，田猎齐足【都是所需要的。荖，音义】
马属
犘牛犦牛犤牛犩牛犣牛犝牛犑牛【犘音麻，郭璞说：出自巴中，重千斤。犦音雹，郭璞说：就是犎牛，领上肉犦胅起高二尺许，像骆驼的肉鞍，一边健壮的日行三百里，现在交州合浦、徐闻县出产这种牛。按犎牛，汉顺帝时踈勒王来献。此犤音悲，郭
云：庳小，今之▯牛也，又呼果下牛，出广州高凉郡。犩音危，郭云：即犪牛也，如牛而大，肉数千斤，出蜀中。犣音猎，郭云：即旄牛也，髀膝尾皆有长毛。按此牛角向前，毛白如雪，其毛长，今人以为拂子，出荆夔间。犝音重，无角牛。犑古觅反，未详何牛也】角一俯一仰，觭皆踊觢，黑唇犉，黑眦牰，黑耳犚，黑腹牧，黑脚犈，其子犊体长防絶有力欣犌【觭音欺，踊竪也，谓角竪起。觢音誓。犉闰旬反。眦才细反，目匡也。犚音尉。犈音权，体身也。防匹外反。犌音加】
译说：庳牛体型矮小，就是现在的〇牛，又叫做果下牛，出产于广州高凉郡。犩音危，郭璞说：就是犪牛，像牛但体型更大，肉重达数千斤，出产于蜀地。犣音猎，郭璞说：就是旄牛，大腿、膝盖和尾巴上都有长毛。按：这种牛的头角向前，毛色白如雪，毛发很长，今人用它制作拂尘，出产于荆州和夔州一带。犝音重，指没有角的牛。犑音觅，不知是什么牛。角一俯一仰的牛叫觭，觭都向上竖起，黑嘴唇的牛叫犉，黑眼眶的牛叫牰，黑耳朵的牛叫犚，黑肚皮的牛叫牧，黑蹄子的牛叫犈，它们的幼崽叫犊，身体修长的牛叫防，极有力气的牛叫犌。
牛属
羊牡羒牝牂【吴羊也牡曰羒音坟】夏羊牡羭牝羖【郭云夏羊者黑羖防也，樵疑今胡羊也，多出夏州，羭音俞，然今人呼牡羊为羖音古】角不齐觤【音鬼】角三觠羷【音权险，此谓羊角卷三匝者】羳羊黄腹【音烦】未成羊羜【直吕反，郭云俗呼五月羔为羜】絶有力奋。
羊属
犬生三猣、二师、一玂【猣玂音宗祈】未成毫狗【郭云：狗子未生防毛者】长喙猃、短喙猲獢【驷鐡云：载猃猲獢音见诗】絶有力狣【音兆】尨狗也。
狗属
鸡大者，蜀蜀子雓【郭云：今蜀鸡也，雓音余，鸡雏名】未成鸡僆【郭云：江东呼鸡少者曰僆，音练】絶有力奋【奋者，鸟有力奋迅之名，故雉、鸡皆云，而兽畜亦可通谓也】
鸡属
马八尺爲駥，牛七尺爲犉，羊六尺爲羬，彘五尺爲▯，狗四尺爲獒，鸡三尺爲鶤【駥音戎，犉闰旬反，羬五咸反，▯鶤音厄昆】
六畜
尔雅注卷下
郑樵尔雅注后序
一字本一言，一言本一义。饘自饘，糊自糊，不得谓糊爲饘。讯自讯，言自言，不得谓讯爲言。襺自襺，袍自袍，不得谓袍爲襺。衮自衮，黻自黻，不得谓衮爲黻。不独此也，大抵动以十数言而总一义。今举此四条，亦可知其昧于言理。《诗》云：「奉璋峨峨，谓助祭之士执圭璋峨峨然。」释「言峨峨」，祭也。「伐木丁丁，丁丁者伐木声也。鸟鸣嘤嘤，嘤嘤者乌声也。」奈何曰「丁丁」「嘤嘤」相切直也？举此三条，亦可知其不达物之情状。《尔雅》所释，尽本《诗》《书》，见《尔雅》自可见，不待言也。《离骚》云：「令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘。」故释「风雨」云：「防雨谓之涷。」此句专爲《离骚》释，知《尔雅》在《离骚》后，不在《离骚》前。谓「华」爲「荂」，谓「艸木初生」爲「芛」，谓「芦笋」爲「虇【音劝】谓「藕绍绪」爲「茭」，皆江南人语。又知作《尔雅》者，江南人。谨后序。
旧有尔疋注，什余家，如刘歆、樊光、李廵孙炎、沈旋、施干、谢▯诸子，为尤着。先軰病其漏畧，湮而不传。惟郭景纯攷采二九载，诠成三卷，▯为称首。第晋代迄今，几千余年，况本文多江南人语，而郭氏居河东，古今世殊，南北俗异，意义音声之间，诚有未尽合者。迨宋邢昺、杜镐九人疏之，非不详洽。渔仲又惧后人舎经而疑笺注，复舎笺注而泥已意，别出手眼，采经为证，不畔作者本旨。郭氏所谓拥篲清道，企望尘躅者，其在斯乎？余家向藏抄本，未甚精▯。客秋从锡山购得残编数簏，独斯帙完好，实南宋善版。狂喜竟日，亟授▯人。其间淆讹如▯▯蔤密蚸□鼫防之类，一一更定。又如弇同也，苇丑芀蛭虮仓庚黧黄也，及由膝以下为掲，由膝以上为渉，由带以上为厉，数条俱已脱落，未见其注，何似不敢妄补。始信落叶难埽，虽宋刻不无遗憾。云海虞毛晋识
译牛类
公羊叫羒，母羊叫牂【吴地的羊，公的叫羒，音坟】；夏羊公的叫羭，母的叫羖【郭璞说夏羊就是黑羖防，郑樵怀疑就是现在的胡羊，多产于夏州，羭音俞，然而现在的人把公羊称为羖，音古】；角长短不齐叫觤【音鬼】；角卷曲三匝叫羷【音权险，这是指羊角卷曲三圈的样子】；黄腹的羊叫羳【音烦】；未成年的羊叫羜【直吕反，郭璞说俗称为五月羔的叫羜】；特别有力气的叫奋。
羊类
一胎生三只叫猣，生两只叫师，生一只叫玂【猣玂音宗祈】；尚未长满毫毛的小狗叫狗【郭璞说：小狗还没长出毫毛的】；长嘴的叫猃，短嘴的叫猲獢【驷铁说：载猃猲獢音见《诗经》】；特别有力气的叫狣【音兆】；长毛狗叫尨。
狗类
大鸡叫蜀，小鸡叫雓【郭璞说：现在的蜀鸡，雓音余，鸡雏的名字】；未成年的鸡叫僆【郭璞说：江东称小鸡为僆，音练】；特别有力气的叫奋【奋，是鸟类有力迅疾的名称，所以野鸡、家鸡都这么说，而兽类家畜也可以通称】。
鸡类
马高八尺叫駥，牛高七尺叫犉，羊高六尺叫羬，猪高五尺叫〇，狗高四尺叫獒，鸡高三尺叫鶤【駥音戎，犉闰旬反，羬五咸反，〇鶤音厄昆】。
六畜
《尔雅注》卷下
郑樵《尔雅注》后序
一个字本来对应一个词，一个词本来对应一个义项。饘就是饘，糊就是糊，不能把糊说成是饘。讯就是讯，言就是言，不能把讯说成是言。襺就是襺，袍就是袍，不能把袍说成是襺。衮就是衮，黻就是黻，不能把衮说成是黻。不只是这些，大抵用十多个词来总括一个义项。现在举出这四条，也可以看出他们不明白词语的道理。《诗经》说：“奉璋峨峨”，是说助祭的士人拿着圭璋，样子巍峨。解释“言峨峨”，说是祭祀。“伐木丁丁”，丁丁是伐木的声音。“鸟鸣嘤嘤”，嘤嘤是鸟叫的声音。怎么能说“丁丁”“嘤嘤”是相切直呢？举出这三条，也可以看出他们不通晓事物的情状。《尔雅》所解释的，全都本于《诗经》《尚书》，看到《尔雅》自然就能明白，不必多言。《离骚》说：“令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘。”所以解释“风雨”时说：“防雨叫做涷。”这句话专门是为《离骚》解释的，由此可知《尔雅》在《离骚》之后，不在《离骚》之前。把“华”说成“荂”，把“草木初生”说成“芛”，把“芦笋”说成“虇【音劝】”，把“藕的须”说成“茭”，都是江南人的语言。又可知写《尔雅》的人是江南人。谨作后序。
以前有《尔雅》的注本，有一百多家，如刘歆、樊光、李巡、孙炎、沈旋、施干、谢〇等人，尤为著名。前辈学者嫌它们遗漏简略，埋没而不流传。只有郭景纯（郭璞）考察采录，历时二十九年，编成三卷，〇（此处疑为“独”或“首”）为称首。只是从晋代到现在，已经几千年了，况且原文多采用江南人的语言，而郭氏住在河东，古今时代不同，南北风俗各异，在意义和语音方面，确实有不尽相合的地方。等到宋代邢昺、杜镐等九人作疏，并非不详细周洽。渔仲（郑樵字）又担心后人舍弃经文而怀疑笺注，又舍弃笺注而拘泥于自己的意思，于是另出手眼，采集经文作为证据，不背离作者的本意。郭氏所说的拿着扫帚清扫道路，仰慕追随前人的足迹，大概就是指这种情况吧？我家向来收藏抄本，不太精良。去年秋天从锡山购得残编数箱，唯独这部书完好，确实是南宋的好版本。狂喜终日，急忙交给〇（此处疑为“缮”或“校”）人。其中错讹如〇〇蔤密蚸□鼫防之类，一一更正。又如“弇同也”，“苇丑芀蛭虮仓庚黧黄也”，以及“由膝以下为掲，由膝以上为渉，由带以上为厉”，这几条都已经脱落，没有看到它们的注，何似不敢妄自补全。这才相信落叶难扫，即使是宋刻本也不无遗憾。云海虞毛晋识