第 1 页

译《小尔雅》（汉代）孔鲋著

广诂第一

渊、懿、邃、颐，都是深的意思。封、巨、莫、莽、艾、祁，都是大的意思。颁、赋、铺、敷，都是布散的意思。盖、戴、焘、蒙，都是覆盖的意思。钟、崇、府、最，都是积聚的意思。灌、聚、朴、丛，也是积聚的意思。阅、搜、履、庀，都是具备的意思。攻、为、话、相、旬、宰、营、匠，都是治理的意思。蠲、祓、禋、屑，都是洁净的意思。勿、蔑、微、曼，都是细微、没有的意思。隆、巢、岸、峻，都是高的意思。逼、尼、附、切、局、邻、傅、戚，都是亲近的意思。邵、媚、旨、伐，都是美好的意思。贤、裒、繁、优，都是富饶、众多的意思。几、蔡、模、臬，都是法度的意思［蔡指取用蓍草龟甲，其义也是法度］。爰、换、变、贸，都是交换、更替的意思。生、造、奏、诣，都是进献的意思。索、寒、探、裒，都是钩取、采集、略取的意思。开、彻、接、通，都是通达的意思。固、历、弥、宿，都是旧、尚、久的意思。弥、愈、滋、强，都是增益的意思。赫、斁、爽、晓、昕、着、赞、曙，都是光明的意思。皆、附、袭、就，都是因循的意思。封、畛、际、限，都是疆界的意思。承、第、班、列，都是次序的意思。户、悛、格、扈，都是阻止的意思［户取其关闭阻碍，悛取其改正，都有阻止的含义］。幽、曀、闇、昧，都是昏暗的意思。最、宂、自、质，都是要害的意思。疆、穷、充、竟，都是尽头的意思。而、乃、尔，都是若、汝的意思。控、弯、挽、引，都是牵引的意思。承、赞、凉、助，都是辅佐的意思。寻、由、以、用，都是用的意思。要、捷、集、载，都是完成的意思。肆、赴、捷、疾，都是快速的意思。造、之、如、适，都是往、到的意思。掇、督、抚、拾，都是拾取的意思。肆、子、烬、余，都是剩余的意思。拓、斥、启、辟，都是开辟的意思。杜、实、充、牣，都是堵塞的意思。实、牣，都是满的意思。奖、率、励、劝，都是勉励的意思。勒、勉、事、力，都是勉力的意思。经、屑、省、过，都是省察的意思。阙、缺、闲、隙，都是空隙的意思。迭、递、交、更，都是更替的意思。熸、刬、没、灭，都是消灭的意思。玄、黔、骊、黝，都是黑色的意思。缟、皓、素，都是白色的意思。彤、<牛辛>、缊，都是红色的意思。淫、溢、沉、灭，都是淹没的意思。载、功、物、事，都是事物的意思。

广言第二

晏、明，都是阳的意思。盱、晏，都是晚的意思。算、丽，都是数的意思。穸、艾，都是老的意思。佥、皆，都是同的意思。交、校，都是报的意思。舒、布、展，都是舒展的意思。扬、翥，都是举的意思。索、略，都是求的意思。奚、害，都是何的意思。里、度、居，都是居的意思。周、浃、匝，都是周遍的意思。充、该、备，都是完备的意思。列、厥，都是陈的意思。轓、辀、舆，都是车的意思。废、措、置，都是放置的意思。驾、乘、凌，都是凌的意思。收、戢、敛，都是收敛的意思。禁，是录的意思。掌、司、主，都是主的意思。偏、赘、属，都是属的意思。丽、着、思，都是思的意思。载、略、行，都是行的意思。沓、袭、合，都是合的意思。抵、享、当，都是当的意思。庚、彻、通，都是通的意思。修、舒、长，都是长的意思。校、战、交，都是交的意思。谒、复、白，都是白的意思。勅、质、正，都是正的意思。商、蔑、末，都是末的意思。延、衍、散，都是散的意思。未、没、终，都是终的意思。仳、辨、别，都是别的意思。菲、凉、薄，都是薄的意思。复、旋、还，都是还的意思。祖、翼、送，都是送的意思。走、叩、我，都是我的意思。姓、命、孥、子，都是子的意思。谐、吁、和，都是和的意思。悛、寤、觉，都是觉的意思。憾、猜、恨，都是恨的意思。艾、尽、止，都是止的意思。扌问、忿，都是忿的意思。奸、犯，都是犯的意思。汩、猾、乱，都是乱的意思。缩、续、抽，都是抽的意思。暨、捷、及，都是及的意思。苞、跋、本，都是本的意思。肆、臬、极，都是极的意思。睇、题、视，都是视的意思。犯、肆、突，都是突的意思。束、縻、缚，都是缚的意思。肆、从、逐，都是逐的意思。放、投、弃，都是弃的意思。莽、芜、草，都是草的意思。暴、映、晒，都是晒的意思。焮，是的意思。晞、烯、干，都是干的意思。迪、迹、蹈，都是蹈的意思。衍、演、广，都是广的意思。袤、从、长，都是长的意思。荷、扬、担，都是担的意思。仍、再，都是再的意思。狥、归，都是归的意思。工、官，都是官的意思。稽、考，都是考的意思。颠、殒，都是殒的意思。跻、升，都是升的意思。戕、残，都是残的意思。剿、截，都是截的意思。辟、除，都是除的意思。慁、患，都是患的意思。谪、责，都是责的意思。间、非，都是非的意思。顺、退，都是退的意思。抗、御，都是御的意思。斩、取，都是取的意思。蚩、戏，都是戏的意思。褊、狭，都是狭的意思。惎、忌，都是忌的意思。沮、疑，都是疑的意思。亏、损，都是损的意思。毁、坏，都是坏的意思。判、散，都是散的意思。蔽、断，都是断的意思。交、俱，都是俱的意思。俘、罚，都是罚的意思。夷、伤，都是伤的意思。枳、害，都是害的意思。缔、闲，都是闲的意思。靡、细，都是细的意思。辨、使，都是使的意思。牧、临，都是临的意思。尝、试，都是试的意思。赖、羸，都是羸的意思。若、乃，都是乃的意思。嗟、发、声，都是声的意思。奏、为，都是为的意思。振、救，都是救的意思。庸、偿，都是偿的意思。贾、价，都是价的意思。赡、足，都是足的意思。曹、偶，都是偶的意思。丽、两，都是两的意思。骤、数，都是数的意思。逞、快，都是快的意思。越、远，都是远的意思。姑、且，都是且的意思。哿、可，都是可的意思。释、解，都是解的意思。庸、善，都是善的意思。荐、重，都是重的意思。登、升，都是升的意思。励、勉，都是勉的意思。赫、显，都是显的意思。韪、是，都是是的意思。丕、庄，都是庄的意思。佞、才，都是才的意思。暨、息，都是息的意思。话、言，都是言的意思。愿、谨，都是谨的意思。丯、丰、都、盛，都是盛的意思。腆、厚，都是厚的意思。肆、缓，都是缓的意思。竞、逐，都是逐的意思。纪、基，都是基的意思。惎、忌、教，都是教的意思。整、愿，都是愿的意思。慭、强，都是强的意思。薄、迫，都是迫的意思。燀、炊，都是炊的意思。资、取，都是取的意思。质、信，都是信的意思。饩、馈，都是馈的意思。凭、依，都是依的意思。藉、借，都是借的意思。际、接，都是接的意思。阂、限，都是限的意思。庐、寄，都是寄的意思。萃、集，都是集的意思。簉、倅，都是倅的意思。尤、怪，都是怪的意思。瞢、惭，都是惭的意思。索、空，都是空的意思。素、故，都是故的意思。视、此，都是此的意思。偟、往，都是往的意思。矜、惜，都是惜的意思。狃、忲，都是忲的意思。觊、望，都是望的意思。何、任，都是任的意思。御、侍，都是侍的意思。殿、慎，都是慎的意思。选、择，都是择的意思。宣、示，都是示的意思。

广训第三

诸、之、乎，都是也的意思。旃，是焉的意思。恶乎，是于何的意思。乌乎，是吁嗟的意思。吁嗟，是呜呼的意思。有所叹美，有所伤痛，随事而有其义。无念，是念的意思。无宁，是宁的意思。无显，是显的意思。不承，是承的意思。不肖，是不似的意思。绳之，是誉之的意思。诘朝，是明日的意思。遐不，是黄耇的意思，言寿考也。公孙硕肤，德音不瑕，道成正大，美声远闻也。鄂不韚韚，言韚韚之盛也。我从事独贤，劳事独多也。鲂鱮甫甫，语其大也。麀鹿麌麌，语其众也。海物维错，错杂也。杂毛曰牦，杂彩曰绘，杂言哤。

广义第四

凡无妻无夫，通称为寡。寡夫称为焭，寡妇称为嫠。妾妇中地位低贱的，称为属妇。属，是逮的意思。称其为逮妇，是说其地位卑微。非分而得，称为幸。以言辞诘责，称为让。男女不以礼相交，称为淫。上淫称为烝，下淫称为报，旁淫称为通。不

译“未可以戚先王”，请诸侯命曰“未可以近先君”，请大夫命曰“未可以从先子”。空棺叫做榇，有尸体的棺木叫做柩。赠送给死者家属的车马财物叫做赗，赠送给死者的衣服叫做襚，埋葬棺木叫做殔，殔的坑穴叫做池，墓穴叫做竁。下棺入土叫做窆，填平墓穴叫做封。宰是家，垄是茔。没有主祭者的鬼魂叫做殇。

译广服六

治理丝线叫做织，织造丝织品。麻、苎、葛叫做布，布是通称。纩，是绵絮。细的絮叫做纩，精的丝织品叫做缟，粗的缟叫做素，精的葛布叫做絺，粗的葛布叫做绤。戴在头上的叫做元服，弁、髦，是太古时期的布冠，戴着它直到破旧。题头，指头顶、额头、额部。玺叫做印，绂叫做绶，襜褕叫做童容［也叫蔽膝］。布衣缝补叫做蓝缕［紩，缝补］。袴叫做褰，蔽膝叫做袡，带子下垂的部分叫做厉，大巾叫做幂，覆盖的帐幕叫做幄，幄就是幕。箦，是床席。大扇叫做翣，手杖叫做梃，门闩叫做钥［也写作钥］。棋局叫做奕，穿在脚上的叫做履，尊贵的履叫做达，履叫做金乌，也就是金絇。

广器七

射箭时张挂的布叫做侯。侯中间叫做鹄。鹄中间叫做正。正方二尺。正中间叫做槷。槷方六寸。棘是戟。戚是钺斧。干是瞂盾。戈是句子戟［槷，音倪结切。瞂，音房越切］。刀鞘叫做室。室叫做鞞。鞛珌是鞞的装饰。箭袋叫做弢。小船叫做艇。更小的艇叫做<舟符>。船头叫做舳。船尾叫做舻。船桨叫做桡。车辕上部叫做<车龙>。车辕叫做辀。车后横木叫做枕。车耳叫做干。衡是扼。扼上面叫做鸟喙。累绠是繘。绦是绳索。大的叫做索。小的叫做绳。弯曲而折断的叫做糹争。弯曲而绞拧的叫做绁。垧是田地。城墙上的矮墙叫做陴。高而平坦的地方叫做太原。汪是水池。水的北岸叫做汭。广阔的沼泽叫做衍。

广物八

藁叫做秆，秆叫做刍。未加工的叫做谷，叫做粒。菜叫做蔬。禾穗叫做颖，割取颖穗叫做铚。拔去禾苗中心叫做揠，拔去根叫做擢。一把叫做秉，四秉叫做筥，十筥叫做櫌。棘的果实叫做枣，桑的果实叫做葚，柞树的果实叫做橡。

广乌九

离开阴处趋向阳处的，叫做阳。乌、鸠、雁就是这样。纯黑且反哺的，叫做乌。小而腹部下面白色，不反哺的，叫做鸦。乌，颈部白色且成群飞翔的，叫做燕。鸟，颈部白色，是鸟。鸦，是鸟鸴［鸴，就是斯，也叫鸭鶋］

广兽十

豕是彘，彘，就是猪。它的幼崽叫做豚。大的豕叫做豜，小的豕叫做豵。鸟所孵化的叫做巢，鸡雉所孵化的叫做窠。鹿所休息的地方叫做潜，潜就是槮。在水中堆积柴草让鱼栖息。

广度十一

跬，是迈出一只脚。加倍的跬叫做步［《司马法》：六尺为步，加倍的跬大致如此］。四尺叫做仞，加倍的仞叫做寻，寻，是伸展两臂。加倍的寻叫做常。五尺叫做墨，加倍的墨叫做丈，加倍的丈叫做端，加倍的端叫做两，加倍的两叫做疋。疋有叫做束［《礼记》：玄纁五两，以两为束，每一束两两卷起，二丈双合则成疋。总共十卷为五束，以应天五、地十的数目，与此制度不同］

广量十二

一手的容量，叫做溢；两手的容量，叫做掬。四掬，叫做豆；四豆，叫做区；四区，叫做釜。二釜半，叫做薮；二薮半，叫做缶。二缶，叫做锺；二锺，叫做秉；十六秉，叫做斛。

广衡十三

二十四铢叫做两，两半叫做捷，加倍的捷叫做举，加倍的举叫做锊。锊叫做锾，二锾四两叫做斤，十斤叫做衡，衡半叫做秤，二秤叫做钧，四钧叫做石，四石叫做鼓。