第 1 页

译《医方歌括》，清代王泰林编。半夏秫米汤（《素问》）：调和胃气，使卫气外泄、营气内通，用于治疗失眠。失眠是由于厥气上逆，阳气不能与阴气相交；治疗应使阴阳汇合。防己地黄汤（《金匮要略》）治疗自言自语，药用桂枝、甘草，以及防己、防风二药相配。用酒浸泡后绞取药汁，不用煎煮；在加重的栀子豉汤中加入大黄、枳实，用于治疗酒疸、心中疼痛烦闷。谷疸用茵陈蒿汤治疗（即前方去掉豆豉、枳实，加入茵陈蒿）。葶苈大枣泻肺汤主治肺痈，症见不能平卧、喘息难忍。若不喘而只咳嗽，胸部皮肤错杂不平，可用苇茎汤（孙思邈《千金要方》）。奔豚汤治疗奔豚气，由四物汤、小柴胡汤和桂枝汤三方合用，去掉桂枝和柴胡。再配生地黄；先煎后服，便血先出现于大便之前者用黄土汤，药有白术、附子、黄芩、甘草、阿胶、生地黄。脾虚、阳气下陷会产生湿，肝血也会随经脉下行；白头翁汤治疗热痢，药有黄连、黄柏、秦皮相配。这些药性寒、味苦，归入下焦，能坚固阴气、止泻痢，是治疗痢疾的良药。仲景的麦门冬汤以人参为主，配半夏、粳米、大枣、甘草。火气上逆导致气喘、咽喉哽塞，应从胃中滋生津液，以救治燥证。侯氏黑散治疗中风，药有茯苓、干姜、桂枝、白术、当归、川芎、细辛、牡蛎；风引汤治疗热盛所致的瘫痫，药用赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、滑石、紫石英六种石药，再配龙骨。《金匮要略·中风篇》说：“成年人患风引，小儿患惊痫抽搐，每天发作几十次，医生无法治疗的，用此汤主治。” 但这也是峻猛的药剂，使用时应当慎重。鳖甲煎丸由二十三味药组成，合用桃仁承气汤和小柴胡汤，去掉大枣、甘草，加入丹皮、芍药、厚朴、紫葳。这样，腹中的癥块自然可以消除。以上都是种子毓麟丸的药物：白术、棉子、熟地、枸杞子、沙苑蒺藜、线鱼鳔、补骨脂。柏子仁、杜仲、麦冬、羊肾；炼真丸用苍术、黄柏、泽泻、人参、茯苓、鹿茸、凤眼草、淫羊藿、蛇床子。五味壮阳益阴安肾丸（《太平惠民和剂局方》）用肉苁蓉、山药、真沙苑蒺藜、补骨脂、胡桃肉、萆薢。聚精丸用沙苑蒺藜和黄鱼鳔；少阳体质的男子没有子嗣，可用此方。少阳体质的男子不能生育，宜用坎气二十四条；熟地黄猪肚丸为刘松石所创，加入牡蛎、白术、苦参，均有益处。猪属于水畜，猪肚属土；猪肚能补益胃气、排泄水湿，功效尤其迅速。药味咸寒，能清热、苦味能坚阴；明目四神丸用枸杞子、川椒、茴香、青盐四味炮制。枸杞子能明目、补益阴精，《千金》《外台》中常作为日常服食之品。又借川椒、茴香来调和阳气，借青盐的润性来调和阴气。晋三删改后认为配伍较为适宜，又加入女贞子、茯苓、当归、菊花、地黄。眼中有红色血丝时加入沙苑蒺藜，供人根据情况取舍。地芝丸（李东垣方）治疗视物困难、近视，药用生地、天冬、菊花、枳壳。定志丸（孙思邈《千金要方》）。用于治疗远视，并认为其中有水液方面的病因。水液不足宜补肾，心火不足宜补心；明白这两个方剂的作用，就掌握了治疗要旨。磁朱丸（孙思邈《千金要方》）用磁石、朱砂曲，能明目，还能改善耳聋、使听觉聪敏。益本滋肾丸用知母、黄柏，肾虚而视物昏暗者适宜服用此药。黄柏能滋补肾阴，再加入黄连；适用于肾水衰少、阳气偏盛而心中烦热的人。单用黄柏研末；天真丹中有沉香、琥珀、胡芦巴、巴戟天、杜仲、茴香、补骨脂、萆薢、牵牛子和肉桂。有的用酒炒，有的用盐炒，炒至药香透出。小肠气痛用喝起丸；青娥丸中再加入茴香、萆薢、胡芦巴三味，减去生姜和大蒜不用。海藏生地黄连汤由四物汤加黄芩、黄连、栀子、防风组成。失血过多会导致烦躁不安、撮空摸索、言语错乱；血风燥证用清燥救肺汤治疗，这是嘉言所创，补充了经方未涉及的内容。《内经》没有把燥邪伤人列为一门，古方也没有治疗燥邪伤人的方法。经霜桑叶是肺的药，能治疗燥邪伤肺金；甘寒的麦门冬饮（刘完素《宣明论方》）治疗膈消，配知母、人参、天花粉、茯苓、生地、五味子、炙甘草、葛根、竹叶，一同煎服。神效散（许叔微《普济本事方》）用鲫鱼胆，配浮石、蛤粉、蝉蜕。药味咸寒，能止渴并消除水湿；此方立法比前面的通肾汤更进一步，用于治疗解病，而解病的病因在肾。药有菖蒲、生地、五加皮、羚羊角、芍药、甘草。药有猪苓、泽泻。《圣济》茯神汤治疗煎厥，能凉肝、摄纳肾气、救护阴精；药有羚羊角、龙骨、沙参、五味子、远志、葳蕤、酸枣仁。《千金》茯神汤用生地、玉竹、麦冬、天花粉、知母、小麦、大枣、淡竹叶，能泄热、生津，适宜治疗消渴。竹叶黄芩汤是合方，由四物汤和竹叶石膏汤合用，加入黄芩，去掉生姜、大枣，治疗气血两分燥热所致的消渴。血分燥热用芦根汤（孙思邈《千金要方》）治疗病后呃逆，药有竹茹、生姜、粳米。病后余热停留在上焦，可用甘寒之品益养胃气；十味煎（王焘《外台秘要》）治疗久咳、肺痈、肺痿，药有桑白皮、地骨皮、地黄、竹沥、生姜、麦冬。百花煎治疗吐血、咳嗽，药有生地汁、阿胶、干柿、杏仁，研碎后再加牛乳、胡桃、生姜汁、藕汁、秦艽、酒、蜂蜜和大枣。《宝鉴》人参蛤蚧散用贝母、知母、桑白皮、茯苓、杏仁、炙甘草，适宜治疗水寒所致的久咳、咯痰、气喘。膈热咽痛用利膈汤，药有牛蒡子、甘草、桔梗、薄荷、荆芥、防风、人参、僵蚕，各等分；辛凉而轻清疏散。喉部风痰、骨刺哽塞用无忧散，药有荆芥、玄参、川雅连、贯仲、豆根、茯苓、砂仁、甘草、滑石。药有寒水石。《千金翼》记载月石肾热汤，能治疗耳聋及耳中流脓血。药有磁石、牡蛎、芍药、甘草、鲜地黄、麦冬、白术。麦门冬汤用生粳米，麦冬与生姜汁同炒后煎煮。火气衰尽而水液泛溢，水肿充满、气喘、身体浮肿、烦渴等症状会出现。琥珀茯苓汤治疗小便频数，与五苓散、六一散合煎服用。

译葳蕤汤是清解疏散剂，《活人书》用它治疗风温。药有白薇、玉竹、葛根、羌活、川芎、麻黄、甘草。枇杷叶散（《太平惠民和剂局方》）用陈皮、厚朴、丁香、麦冬、甘草、白茅根；香薷木瓜汤用生姜煎后冷服。香饮子以甘草为多，配附子、陈皮、生姜、草果。温补脾胃可以止渴、调和阴阳；霍乱而烦躁、脉象伏而不显者可以使用。调中散完整采用四君子汤，再配当归、桂心、干姜、五味子。上部咳嗽、下部泄泻、心悸而身体抽动，是三焦运行不利所致；白术汤治疗飧泄，药有厚朴、当归、龙骨，煎服时加入艾叶和生姜，以温补固摄、升提清气并调和血液。鳖甲汤治疗伏梁，药有地黄、当归、柴胡、芍药、桂枝、干姜、三棱、大腹皮。以上药物均研成末；《圣济》龙骨建中汤用当归、芍药、人参、黄芪、甘草、远志、泽泻。柏子仁散治疗腹部筋脉拘急、疼痛，是辛润通阳、利气的方剂。药有防风、枳壳、当归、川芎、细辛、白术；茯苓治疗脾瘅所致的口甜，配兰草，《内经》对此论述极为详尽。胆瘅原本只有针刺疗法，后世医家因此制成益胆汤，药有苦参、人参。《外台》茯苓饮用人参、白术、枳实、生姜、广橘皮。胸中有停留的痰饮，因而吐出水液；治疗应消痰行水，同时扶助脾气。禹余粮丸由十八味药组成，以蛇含石、针砂为主药，另有莪术、三棱、当归、牛膝。药有白豆蔻。药物蒸成饼丸；水邪所致的肿胀可用小温中丸，取六君子汤而去掉人参，加入神曲、苦参、香附、黄连、针砂，用醋糊制成丸，以陈皮生姜汤送服。“湿热中”是这种病名的含义；四兽饮用六君子汤，配乌梅、草果、生姜、大枣。气虚、痰聚而疟疾不止，应调和四脏，以补益脾土。补肝汤治疗寒厥疼痛，药有肉桂、山茱萸、柏子仁、桃仁、茯苓、甘草、细辛、防风，并加大枣；辛热厥心痛用金铃散，川楝子、延胡索等分调服。另有雪羹汤，用荸荠和海蜇；肝经热厥所致的腹痛可用。安胃汤先用人参，配川椒、乌梅、枳实、生姜、黄连。以辛酸之味疏泄肝气，以甘味调和胃气，肝气得疏、胃气得和，疼痛呕吐便可减轻；更衣丸用芦荟、砂仁、麦冬，治疗大肠燥结、排便困难。病结在肠道末端而不在腹中，应以滋润柔和的方法向下攻夺，二者合用都有功效。此丸药味很苦；人参散治疗午前发热，先用异功散、逍遥散，再加入葛根。午后发热用白术汤，取四君子汤加柴胡。泽乌骨鸡丸用八珍汤，配鳖甲、青蒿、酸枣仁、地骨皮、丹皮、枸杞子、麦冬、附子；玉烛散用于除蒸退热，是把四物汤与调胃承气汤合用的方剂。月经闭止、腹痛而容易饥饿，应通行瘀血、泄除热邪，才不会有弊端。体形肥胖而不孕，可用启宫丸，由二陈汤配神曲、白术、香附、川芎组成。瘦胎饮用枳壳、黄芩；《妇人良方》的钩藤汤用于抽搐、胎动，服后可使病情安定。药有桑叶、人参、当归、桔梗、茯神，也可加入黄芩。天仙藤散治疗妊娠子气，药有香附、陈皮、甘草、乌药，配苏叶、木瓜，以生姜作药引；天仙藤就是木香藤。子肿用《全生》白术丸；五皮饮由桑白皮、陈橘皮、生姜皮、大腹皮、茯苓皮组成，加灯芯煎服。妊娠中烦闷可用竹叶汤，药有人参、茯苓、麦冬、知母、黄芩。妊娠咳嗽用紫菀汤，药有天冬、杏仁、甘草、桔梗、竹茹、桑白皮。安营散用人参、麦冬、甘草、当归、细辛，配灯芯、滑石、通草。用于治疗妊娠小便淋沥。地黄煎（孙思邈《千金要方》）用荆沥、竹沥、酥、生姜、地骨皮、地黄汁、天冬、人参、茯苓。大安胎饮用建莲子、台州青苎和白糯米。小产是由于肝、肾、脾受损，服用此方可以长期避免堕胎之忧。《千金》的神造汤非常有效，药有阿胶、蟹爪、生甘草；用东流水煎煮，以芦苇作柴火，可使死胎排出，也可保全活胎。补脬饮用生黄绢，配白丹皮根、白芨片。服此药时不要出声；对于膀胱受伤、小便淋沥，确有良效。丹溪朱氏参术膏用人参、白术、茯苓、甘草、陈皮、黄芪、桃仁。难产损伤膀胱时用回生丹，以米醋熬制，药有苏木、黑豆、大黄膏；随后加入八珍汤和失笑散，再配山棱、牛膝、延胡索、桃仁、苍术。药有羌活、益母草。马龙脑鸡苏丸清除血中热邪，先将木通、柴胡、生地熬汁，再加入黄连、阿胶和麦冬。人参蛤蚧散治疗消渴；震灵丹用禹余粮、赤石脂、紫石英、代赭石、朱砂、没药、乳香。阴气不能收摄阳气，阳气也不能固守阴气；白薇汤出自《本事方》，以当归、甘草、人参为佐使。妇女平时安然无恙，突然像死人一样，病名叫郁冒，应急忙煎药服用。椿皮丸用白芍、黄柏、良姜，各自炒成灰。苦味药能坚固阴气、收涩滑脱；体瘦而白带下、热邪较多者多适用。桃仁汤治疗虫病，药有槐角子、艾叶、大枣，共四味。虫邪侵蚀肠胃能够杀人，此方治疗这种病，出自巢氏。定癌散用两头尖、土楝子、蜂房，各药研末。疮疡毒邪根深，藏在脏腑之中；乳癌若不用此方，不能痊愈。抱龙丸共有四种，应根据惊风的证候分别参考使用。辰砂抱龙丸治疗惊风入心，药有金箔、麝香、雄黄、胆南星、天竺黄、枳壳、白芍。药有僵蚕。药有天南星；天竺黄檀沉香天麻丸见《宝鉴》，药有川乌、黑附子、甘草、当归、羌活、独活、防风；半夏僵蚕益黄槟榔丸用白矾治疗虫痛，疼痛时发时止，程度时轻时重。使君子丸用槟榔、天南星，治疗虫积、劳疳、腹部蛊胀。喜欢用糖、茶、米、土等送服的，就按照患者所喜欢的东西调和药丸服下。

译玉枢丹能够解除各种疾病，尤其擅长驱邪解毒。药物包括五倍子、千金子、大戟、山慈菇和麝香。（又名紫金锭；对于寒邪阻塞灵窍，可用苏合香丸，其中有木香、丁香、沉香、薰陆香、麝香、冰片、安息香、犀角、朱砂等；小活络丹则用川乌、草乌、胆南星、地龙、乳香、没药等。） 经络中夹有痰和死血的，用酒送服药丸，自然能够除去。续骨大活络丹共有五十味药，首先以四君子汤和四物汤为主。羌活、防风、细辛、葛根。官桂。麻黄、白蔻、青皮、乌药。麝香。犀角。黄芩、威灵仙、松脂；足神虚养真丹用于治疗瘫痪，以四物汤、天麻、羌活等组成。去掉天麻、加入防风，称为补肝丸。对于大便困难、眩晕等风证，可用桃仁红花四物汤；脏腑有血、便秘而兼有瘀血的，也可用此方。再加入竹沥和姜汁，左侧偏瘫不能行动时服用，效果较好。牵正散治疗口眼歪斜，药用白附子、僵蚕和全蝎。外用蓖麻子和鳝鱼血敷贴；改容膏也能治疗口眼歪斜。《医方集》中的鳝鱼史国公药酒用于治疗风痹，药用当归、白术、羌活、防风、秦艽、牛膝。萆薢、杜仲、枸杞；严氏蠲痹汤治疗三气乘虚侵袭、阻滞经络而形成的痹证。羌活、防风、生姜、片姜黄用来祛除三气邪；当归。周氏鸡鸣散治疗香港脚，药用木瓜、生姜、橘皮、吴茱萸、槟榔、桔梗、紫苏叶，在五更时用冷水服下，可以除去香港脚。舒筋饮用片姜黄、当归、白芍、桐皮、甘草、白术、羌活，再加少许沉香和三片生姜。气血凝滞、死血导致淋证时，用牛膝膏：将牛膝、当归梢用酒浸泡，与桃仁、生地、赤芍药、麝香、琥珀研成末后调服。