第 1 页

译《眼科奇书》《广传眼科奇书》序言 合浦所藏的珍珠，光彩并非不灿烂；但若没有鲛人识得它，谁会把它当作珍宝收藏呢？昆山未经雕琢的璞玉，色泽并非不温润；但若不经过玉工剖开，谁会取出它来使用呢？珍藏的秘本、救济世人的良方，并非没有多次取得奇效；但若不依靠前辈传授，又有谁会验证其疗效并广泛传播呢？像《眼科奇书》这样的书，是李氏家中珍藏的秘本，不正如蕴藏在璞玉中的珠玉吗？李氏把它珍爱得如同双手捧着的玉璧，私下不肯拿出来给别人看。请他来诊治，他立即就能开出药方；服用后，疗效如击鼓应声一般迅速。城里人都为这个方子的奇妙而高兴；但对李氏像钻入果核般吝啬守秘的做法，早就很厌恶了。后来承蒙孙公奉铭，因为不惜花费很多钱，才设法得到这个方子。按照原书开方使用，无不取得神奇疗效；这部书造福社会，也已经很久了。民国元年壬子年，才得到夏朝巽君照原本抄录的副本。我廖仁并不聪敏，哪里足以理解其中奥妙；然而偶然得到并运用它后，确实有出人意料的效力。难道不能说这部书是稀世珍宝吗？只是我惭愧学识浅薄，虽然查对了旧本，也不敢有所删改增益。然而旧本错简很多，前后次序颠倒，也没有分类编排。于是我在心神安定之余，详细参照前后次序，分类记录；并不是要做到十分井然有序，只是为了使条理清楚，便于阅读罢了。到了民国十二年癸亥年秋天，黄君绶星因希望此书能够延续世人的寿命而请求刊印，于是我前往重庆印送二千份。第二年甲子年，孙公本端又到汉皋会合一处，印了[原文作“干”，疑为“千”]三千份，分送给全国各省县的慈善人士。从此，这部书就传遍中国了。如果再重新翻译并推广，岂不是会传遍天下吗？这部书的疗效得到验证并流传开来，难道不正像有了识别珍宝的人，珠玉的光泽才能被世人发现并取用吗？只是原方每剂药量按两计算，分量太重；若说这是适合当时的方剂，也不行；每次只用一二钱，若说它完全是古方，也不行。[原文注明“疑当作两”，剂量单位有疑]所谓疗效奇特、方剂奇妙，并不是一开始就惊动世人、违背常情。所以同道之人突然看到它时，也会惊讶得咋舌，怀疑而搁置不用；难怪它没有广泛流传。这就是那位叙述古方的老人把《眼科奇书》改名为《眼科宜书》的真正原因。有些人偏执地重视五轮八廓之说，拘泥于寒凉、攻伐、补益等方剂，又对药物分量特别看重，不明白其中变化运用的神妙；他们不是驳斥诋毁，就是信口胡说，甚至想把这部书烧掉。这些人哪里只是像夏天的虫子不能和它谈论冰呢？只能充分说明他们不知道自己的见识和能力有多大。难怪此书没有被广泛采用。天下的事情，可以向明白的人讲；却很难向不明白的人说明。唉，真令人感慨啊！有人说：这并不难，把“两”改成“钱”就可以了。开始时先试用也可以；取得疗效后酌情增加用量，也没有什么不可以。运用方剂的妙处在于心中领会，达到神妙而明白的境界，还在于使用的人。不要像刻舟求剑那一类人，以免留下只会死读父亲旧书的讥讽，这样就可以了。我只是仿照“传述而不创作”的意思，把它整理刊出，以供有见识的人选择采用，使其中的妙用得以流传。希望当世有更多明白医理的人，也能由此启发后世的明白医理者。因此在篇首写下几句话，还希望当代博雅之士进一步指教。中华民国二十三年甲戌十二月七日，即夏历十一月初一日，蜀东长寿虚谷子安仁廖政在古渝州书斋记。《眼科奇书》原始 这部书得自古渝州李氏家中珍藏的仙传秘本，屡次试用，屡次见效，比其他眼科书最为简要。只是其中药物的分量颇重，应当根据临床病情斟酌，用戥子称量，分别轻重加减；使用者务必谨慎。蜀东长寿拳铭氏恭谨注释 时在光绪丙戌年春，于渝城天符庙的书斋中 《眼科奇书》这部书是仙人传授的，治疗眼病百用百灵，不要因为篇幅少就轻视它。书虽然篇幅不多，一百零八种眼病全都包括在其中。病症虽然很多，总的来说不超出内障、外障两大纲目。什么叫外障？外障就是寒。什么叫内障？内障就是气。按照这个主方治疗，百次之中不会有一次失误。重庆天符庙李氏老人批注 凡是眼睛红肿、不能睁开，疼痛难以忍受，满眼红筋和努肉，怕光怕日，眼泪很多，生眼屎，出现蟹睛，以及头风侵入眼目等症状，都属于外障。凡是眼内不红不肿、不疼不痛，没有红筋和努肉，眼珠清秀，只是看东西不清楚，时间久了失去光明，就属于内障。另外还有几种病症，既不是气，也不是寒，药方列在后面。外障眼病 凡男女老幼患有各种外障眼病，眼睛红肿不能睁开，疼痛难忍，怕光怕日，不喜欢灯火，满眼红筋和努肉，眼泪很多，或生出翳子，都适用本法治疗。庸医认为这是虚火上犯，既使用寒凉药，又使用补药。如果是真火眼，服后立即痊愈；如果是虚火眼，服用这种寒凉兼补益的药，虽然红筋、肿胀和疼痛会消退，但眼内必定生出青膜，白云般的膜遮住瞳仁，看不见人和物，于是便说这个人注定要留下残疾。他们不知道是用药不当，使患者误受了伤害。像头风侵入眼目以及蟹睛这类病，服这种寒凉药，必定穿破眼睛而无法医治；服补药的人则一定会死亡。凡男女老幼的一切外障眼病，都使用四味大发散或八味大发散，按照症状加减。病初发时服一剂或二剂，把陈寒全部驱散，就可以完全痊愈，永远不再发作。如果服过寒凉药、补药，眼珠上必定会出现青膜，白云般的膜遮住瞳仁。这时适合服大发散四五剂，随后服补中益气汤一二剂，以巩固正气。再服大发散四五剂，仍然服补中益气汤一二剂。这样交替调服，外面再用眼药点眼；陈寒散去后，白云、青膜自然消退，哪里还用担心眼睛不能复明呢？凡头风侵入眼目，头顶像被棍棒敲打，眼珠像被针刺，疼痛难以忍受。内服四味大发散，重加北细辛二两或三[原文作“风”，疑为“分”]，再加明天麻二两（姜汁炒）；外面使用包头风药。内服和外敷必须同时进行，内服、外敷各一剂即可痊愈。凡生蟹睛，仍用四味大发散，加全虫一两或二两（酒洗去盐），僵蚕一两或二两（姜汁炒）。服一二剂[原文作“—二剂”，首字疑缺]即可痊愈。如果不痊愈，外用鳝鱼血点在蟹睛上。如果有火，蟹睛呈黑色，应当使用涎[原文作“笑”，疑为“芙”]蓉饼方。这两个方子必须在服用汤药时同时使用，才能见效。四味大发散 麻茸（麻黄碾碎去掉粉末后，剩下的疏松绒状物）一两或二两，蔓荆一两，藁本一两，北辛五钱或一两（叶子要去净），老姜一斤或八两（连皮捣碎，作为药引）。八味大发散

译照四味大发散的方子，加西羌活一两，北云风（北防风）[原文作“—两”，疑为“一两”]，白芷梢二两，川芎一两，仍用老生姜八两或一斤作为药引。根据症状加减，方法列在后面：如果有白云遮住瞳仁，加大蛇蜕一二条（酒洗），蝉蜕一两（去翅、足），白寇壳一两（姜汁炒）。这三味药都是散去云翳、消退翳障的药。外面还必须使用眼药点眼。如果热泪很多，重加蔓荆一二两；或者眼泪发冷，加北味（北五味子）二两，打碎。但冷泪是内障眼病，必须审察清楚，并以此五味子为主药。如果白眼珠上的红筋不消退，加桑白皮一把，用刀刮去粗皮。如果红筋已经完全消退，这味药就不要再用，因为它会大力泻肺气。如果眼珠夜间胀痛不安，加肥玄参一两、汉防己一两；或者再加炒香附一两、夏枯草一两。如果生努肉，加白芷梢一二两。如果两侧太阳经部位胀痛，加大明麻一两（姜汁炒）、净藁本一两或二两。如果眼睛发痒，加全虫一两（酒洗）、僵虫一两（姜汁炒）。蟹睛也加这两味药。如果内眼角发红，这是大肠有火，应加熟军五钱或一两，用水在碗中浸泡后服下；熟军要用酒炒制。如果小眼角发红，这是小肠之火；加淮木通一两、车前仁一两。如果舌上有白苔，是寒邪；有黄苔，是陈寒；重加麻黄二两或三四两、雄片（附子）一两或三四两、杏仁霜一两。包头风方 生附子一个，胡椒一两，火葱（细香葱）一把，老姜四两。全部捣烂后放入锅内，用酒一起炒，炒得很热时铲出，放进布帕里，包敷头部患处。包敷时像火烧一样，千万不要因为热得难以忍受就把药包撤掉。包到不太热时才取下，仍把这些药留下，第二次照前面的方法炒热后再包。如果药干了，就再加酒炒热后包敷；这样做两三次即可痊愈。内服和外包必须同时进行。点鳝鱼血方 用鳝鱼血点蟹睛。用干布包住鳝鱼，只把鱼尾二三寸露在外面；让患者仰卧，剪去鱼尾二三寸，使血滴在蟹眼上。不必停手。每天滴四五次即可痊愈。内服和外点同时进行，疗效神奇。涎芙蓉饼 涎芙蓉饼专门治疗火蟹；一旦有火，颜色必定发黑。此方还可治疗眼丹、眼漏。涎巴虫四五条，芙蓉叶五钱（焙干），一同捣成泥，做成饼状；将眼睛紧闭，千万不要让药物进入眼内。把药饼贴在漏眼的眼皮上，贴一两次就会痊愈，不可贴得过多。内服药物与外贴药饼同时进行，一定见效。凡男女老幼的一切外障，青膜、白云遮住眼睛，无论患病年数多少，都先用大发散把积存的寒邪完全散去，然后才可以使用二白散。二白散 酒白芍二两，生白芷二两。共研成细末，每次用三至五钱，蒸猪肝食用；用鸡肝、羊肝更好。这些药量服完病就会痊愈。另制一料，加入白蔻壳〔原文剂量有缺字〕，用姜汁炒，服到云翳退散后才停止。痊愈后再服补中益气汤〔原文剂量有缺字〕二剂、熟益巴戟汤一至二剂，以巩固疗效。补中益气汤 党参二两，黄芪二两，白术二两，甘草一两，当归一两，广皮一两，柴胡一两，升麻一两。如果治疗眼病，加龙眼二两或四两、红枣二两；如果治疗心痛，用生姜四两作药引。熟益巴戟汤 元熟（熟地）二两或四两，杭巴戟〔原文剂量有缺字〕或二两（去心），益智仁〔原文剂量有缺字〕或二两（去壳，用盐水炒）。凡用于点治真火眼的方剂 如果眼睛红肿疼痛、难以忍受，用黄连浸泡的水点眼，便会痊愈。点治暴发火眼的方剂 将白矾研成细末，用火酒调匀涂搽数次，一夜即可痊愈。另有一方，能暂时见效。藿香子数粒，放入口中含服约一刻钟后取出，立即见效。点治老年眼病一切外障、云翳的方剂 炉甘石一两，花椒二两。把甘石放入沙罐内，用花椒将甘石盖严，外面用白炭烧罐底，把花椒煅烧到不再冒烟为止。花椒不再冒烟后，去掉花椒。把甘石研得极细，点在云翳上。如果再加入番硇（音挠）砂三分、茨菰（慈菇）粉一钱、白丁香一钱，炒制后药效更好。制取茨菰粉的方法 务必去净脐部和外层黑皮，捣压成浆，装入布袋中，滤去渣滓。将此浆放置一天，倒掉上面的清水，取出沉在底部的粉，晒干。白丁香就是麻雀粪，只用雄雀的，不用雌雀的；两头尖的才是。研成细末，与甘石、茨菰粉、硇砂混合使用。凡用于点治暴发火眼翳子的方剂 用洋片（冰片）一分，茨菰粉（《荆整》本作荸荠粉）〔原文剂量有缺字〕钱。研成细末后点眼。如果眼睛疼痛难忍，加乳香二分、没药二分；这两味药都要去油。凡用于涂搽一切烂弦风、火眼、痘风眼、血风眼的方剂 将炉甘石研得极细，与麻油调在碗中。再用一只碗盛陈艾，揉成艾绒。每用甘石一两、陈艾一钱、薄荷三钱、明雄三钱，和艾绒一起点燃，用烟熏碗中的甘石；熏到黄色时，边搅拌边熏，如此反复数次，收存备用。使用时用手指揉取艾绒，自己涂搽在溃烂的上下眼皮上。另有一方，将五倍子煅烧至保留药性，研成末。取少许黄丹，用蜡烛油调匀涂搽。用麻油调制更好。洗眼方 能治疗一切外障、烂弦风、火眼、痘风眼、血风眼等。用西庄黄六两，生甘草四两，金银花二两，乌梅二两（去核），生黄柏二两，干菊花二两，铜绿二两，胆矾二两，枯矾二两，当归二两，红花二两。白矾用火煅烧，其余药物都生用。共研成细末，每剂三至四钱；取一块布和一只碗，把药放在布上，再在药碗中加入半碗开水，放到饭甑（音赠，蒸饭的瓦器）上蒸好。趁热熏眼，外面用布帕围住遮蔽，不让热气散出。熏完后立即用这药水洗眼，药水逐渐变凉就停止；每天两次。凡治疗多年烂弦风、火眼而眼中有虫的，这是用来取虫的方子。取乌抛叶，用手揉搓挤出汁液，与人乳混合，点在大眼角上；眼睛立即发痒，再用簪子的脚把虫拨出来，马上见效。取虫方

译取覆盆子叶放入口中咀嚼，把流出的汁液吐入杯中。用纱布蒙住眼睛，在纱布上按双眼的位置画出双眸，然后滴入前面制好的药汁，虫子立即会爬出纱布外。虫子大如丝线，颜色红而且长。再滴药汁数次，虫子就能除尽。服用疏散风邪、清热、活血的药二三剂，病就会停止。不过，必须患病多年后才会有虫，刚开始发病时没有虫。覆盆子能治疗眼睛昏暗、不能辨认器物、冷泪不断流出，以及青盲等病症。将覆盆子叶晒干，研得极细，用薄绵包裹，浸泡在人乳中；等到走七八里路的时间后，用此药点眼，然后仰面躺下。这样持续数月，视物就能像儿童一样清楚。忌食酒、曲面、油等食物。凡治疗男女老幼的一切烂弦、风火、血风、痘风眼，无论病程久近，都应使用大发散，并根据症状加减。症状轻，说明风寒较轻，只服一至二剂。症状重，说明风寒较重，连续服用四至五剂。内服此药，外用眼药点眼，便会自行痊愈。如果患病多年而眼中有虫，按照前面取虫的方法治疗就会见效。眼睛被物体抽打（音踏，鞭挞）损伤后，出现红、黑、青色肿胀，污血侵入眼睛。用芙蓉根去皮，或者用芙蓉花、叶也可以，捣烂后贴敷；可使肿胀和疼痛消失，贴三次就会痊愈。一定要避风。另有一方，用生半夏磨成冷水汁涂搽；或者研成末，用冷水调匀涂搽也可以。另有一方，用广三七磨水，再用鸡毛刷涂；内服散血除风的药物。凡治疗男女老幼的眼丹，眼睛红肿得像桃子，疼痛难以忍受。用生白矾二钱、银朱五分，研成末，调入生蜜涂搽。另有一方，用白果一个磨成汁，以醋调和擦涂。症状轻时不必服药；症状重时，服白芷梢一两、北辛三钱、僵蚕五钱（炒）、银花二两、天丁五钱、全虫五钱、穿山甲五钱（炒）、蒲公英二两、生甘草五钱，不用药引。服一至二剂即可痊愈。凡外障导致上下眼皮红肿、破溃穿孔形成眼漏，以及烂弦风、火眼。用苦参、银花、赤芍、云防风、桔梗、独活、白芷、川芎、玄参、生地、连翘、黄芩、炒荆芥穗、大力子各三钱，虫蜕十个，以车前草、灯心作药引，这叫眼漏先服方。服一剂后，再用黄连、甘草各一钱，连翘、羌活、荆芥、大力子各三钱，以灯心作药引，这叫眼漏后服方。连续服用二至三剂。凡用于涂搽眼丹以及各种红肿疼痛的疮疡，尚未成脓即可使其消散，已经成脓即可使其破溃，立即见效。取吊鱼竿，用桐子叶包裹，或者用纸包裹，浸湿后放在柴灰火中烧热；去掉纸，加少许盐，一同捣烂，敷在患处，肿块就会消散。生用也可以。凡治疗男女老幼的外障努肉攀睛，即从小眼角长起，遮过瞳孔。先用大发散一至二剂，再用生沙参二两、云苓一两、焦术二两、广皮一两、粉草五钱、使君子二两（炒，去壳），用生豆浆（李勘本作绿豆浆）半茶碗送服，这叫努肉攀睛方，连续服三至四剂。以上两方交替配合服用，直到努肉完全退尽为止。两方都要忌茶。另有治疗努肉攀睛的方法。取大蛇蜕一条，用白色好酒浸洗后剪碎。再用麻油炒至黄色，不可炒焦，研成末。生绿豆一合，炒香后研成末。上等白糖四两，用水调和。与前面制成的末药混合，放在饭甑上蒸熟，服到努肉退散为好。这种病如果刚开始发作，只服大发散一至二剂就会痊愈。治疗小儿外障、痘翳进入眼睛。用柴胡、茯苓、当归、蒲公英、密蒙花、白芍、粉丹皮、白术、白蔻（连壳）、银花、槟榔各三钱，炒栀仁一钱半，夜明砂三钱，虫蜕、甘草各一钱，薄荷一钱半，绿豆壳、黑豆壳各半茶杯，连续服二至三剂。如果胃火重，加金石斛、淡竹叶。如果肝经有热，加平肝、泻肝的药物。另有包手药方。包手药方 能治疗五年的豆翳，以及痘疮进入眼睛后长期不消散等病症。药方用算盘根、牛蒡子根、野棉花根，三味都要新鲜，合在一起捣烂，再加入半茶杯醪糟（音牢，浊酒），捣成绒状（李勘本作“溶”）并调匀，放在锅内略微加热后包敷。如果是左眼，就包扎右手的脉经。如果是右眼，就包扎右手的脉经。包敷半天或半夜。如果发烧，要查看脉经处是否起泡；若起泡，就把药取下来。这个泡不可弄破，弄破后痘翳就难以消散，过几天自然会消退痊愈。然后再用下面的方剂点眼。点治豆翳方 能消除三至五年的痘翳。取小白海扒，又名贝齿，一个；将其放在碗中，用冷水研磨得极浓，加入人乳调和，用挖耳勺的尖端点在痘翳上，每天点十多次。如果没有这种药，可以用青菜磨汁代替。内服蝉花无比散。蝉花无比散（《异授眼科》方） 蝉蜕（去头足）〔原文剂量有缺字〕，蛇蜕（微炒）一两，羌活三两，当归（酒洗）三两，川芎（盐、酒炙）三两，石决（盐水煅炼）三两，防风三两，苍术（米泔水浸）二两，茯苓四两，赤芍二两，炙甘草四两，白蒺藜（炒，去刺）八两。共研成细末。饭后服三钱，用米汤调服。忌食生冷、油腻等物。如果还没有完全退尽，就再使用第二个方剂。第二个方剂用熟地五钱，泽泻、光条（山药）、虫蜕、蛇蜕、茯苓、枣皮、女贞子、白蔻（连壳）各三钱，再用绿豆壳半杯，加水煎服，服三四剂就能完全退尽。点痘翳方 取生蜂蜜，用布帕滤去杂质，点在痘翳上，新鲜蜂蜜更好。每天点数次，半个月后就可以完全消散。每天用虫蜕五钱、谷精草一两，煎水代茶饮用；或者用虫蜕、金银花煎水代茶饮用。三种药一起饮用效果更好。又有痘疹落入眼珠里面的。取白牛虱子，剪去足，将其血点在痘疹上，就会痊愈。一月以外的难以治疗，一个月以内的用此方能够消除。又治小儿一二岁以外的外障眼病，症见红肿疼痛。将黄连研成末，用冷水调匀，涂敷在足心，也就是涌泉穴；男孩敷左足，女孩敷右足，火眼自然会痊愈。如果肿痛得难以睁眼，就加羌活、皂角、朴硝，与黄连一起研末，调敷在患处即可痊愈。另一个方剂是用甘草浸水，再将明矾磨入其中，敷在眼睑上即可痊愈。治疗小儿外障干火眼、怕光。将野稗子研成末，每次服三四钱，用蒸熟的野兔肝送服，鸡肝也可以；连续服三四剂即可痊愈。治疗男女老幼睫毛倒向眼内、眼睛有青膜而昏暗。

译用漂苍术、羌活、川芎、藁本、北辛（北细辛）、木贼、火麻仁（炒）、莱菔子（微炒）、密蒙花、白芷梢各一两。以上药物共研成末，名为起睫散。每次服三钱，用清茶送下。另取木鳖子一个，去壳研成末，用棉花包裹，塞入鼻内；左眼患病塞左鼻，右眼患病塞右鼻。此方立即见效。倒睫刚开始出现时，服用第二个方剂。酒军、黄芩、桔梗、桑皮、天冬各一两。以上药物共研成末，名为泻肺散。每次服三钱，用白开水送下。第三个方剂用来收尾治愈。第三方收功丸。羌活、云风（即云防风）、石决（原文疑有缺字，按原文保留；火煨）、沙蒺藜、羚羊角，各用三钱；生地用一两；甘草用三钱；枸杞、熟地、归身、菟丝子、白菊花、苁蓉，各用五钱；龙眼用四两；槠实子用五钱。以上药物共研细，用蜂蜜炼制成丸。每次服四五钱，用白开水送下，或者煎服也可以。治疗男女老幼睫毛倒向眼内。用北辛五钱，炒知母三钱，桔梗、茺蔚、元参、云风、羚羊角、酒军各三钱，加水煎服。另用两个针夹，将上眼皮夹起，用利刀把夹起的皮肉划破，再用痣药：碱水、广子石灰（李勘本注释说：新石灰块）、酒米、火酒各等分，研成末后调匀。将酒米放在上面，以米泡发为度。取出后搅拌均匀，点在眼睑的溃烂肉上。四五天后患处可以干燥，腐肉会自行脱落，眼皮收缩上提，睫毛自然恢复向外生长。另一个方剂用制首乌、密蒙花、谷精草、全归、白菊花、枳壳、黄芩、木赋、元参、天冬、香附、槟榔各三钱，生地、蒺藜各五钱，夏枯草二钱。连续服二三剂后，改用第二个方剂。第二个方剂用草决明三钱（炒）、石决三钱（煅）、枸杞三钱，熟地、羌活、云风、菟丝子、白菊花、苁蓉、全归各三钱，羚羊角、槠实子、生地、沙蒺藜各五钱。服一剂后，再服前一个方剂二剂。照这样交替服用，以疾病痊愈为止。如果是热火眼，将黄连、黄柏、黄芩共研成末，用鸡蛋清调匀。让病人仰卧并闭上眼睛，用纸盖在眼睛上，再把鸡蛋清调的药末放在眼外的纸上，经过一炷香时间取去。这样做二三次，火热就会消退。内服大发散水药，并根据症状加减药物。内障眼病 凡男女老幼患各种内障眼病，刚开始时不红、不肿、不疼、不痛，日子久了视力反而越来越不清楚，都是由于怒气损伤肝脏，使胆气闭塞，再加上怒气，突然失去光感，最终成为睁着眼睛也看不见的人，另称反背瞳人。内障属于气滞，先用以下破气药：枳壳四两，尖槟榔二两，郁金二两（打碎），香附子二两（炒）。加水煎服，连续服四五剂。接着服补中益气汤四五剂。再服熟益巴戟汤二剂。如果是女性患病，就将生地的用量加倍；服完后再用白党半斤或一斤，加水煎服。补足正气后，眼睛自然会明亮。如果仍然不明，就使用生附子法，必定没有不恢复明亮的道理。恢复明亮后，连续服补中益气汤三四剂，以巩固正气。制生附子法 生附子一斤，用温热水浸泡，洗去盐味，剥去外面的黑皮，切成片。再用极热的水浸泡数次，尝起来没有明显咸味后取出，阴干以去除水气。加入广均姜一斤，用柴火烧至黄色，剖开后切成片。先将姜汁煎煮十多沸，再放入附子继续煎煮；铲起放凉后，服下一大碗，立即会呕吐出黄色胆汁样水液。如果呕吐不止，病人感到难受，饮水就可以缓解。如果服一次后没有呕吐，就再用开水煎熬两次，仍然服下一大碗，必定会大吐。如果仍然不吐，就再加生附子一斤、均姜一斤，照前面的方法煎好服下，必定会大吐。如果眼睛恢复光感、能够看见亮处，就赶快用熟地二斤、砂仁四两（用姜汁炒，研成末），混入熟地中；另用枳壳煎水送服。吃完熟地黄后，服补中益气汤三二剂，以巩固正气。治疗内障的另一个方剂，先用焦术半斤或一斤，连续服二三剂，腹中稍微泻下也没有关系；再加入生白党半斤或一斤，加水煎服二三剂或四五剂，总以能够见光为好。如果仍然不明，就再服补中汤数剂，并加重药量；如果仍然不明，就继续使用生附子法服用；如果还是不明，这是肾气极度虚弱，应赶快用六味地黄汤，加紫河车一个；必须用头胎男胎的紫河车，另用沙罐炖熟后，与地黄汤合用，连续服二三剂就会恢复视力。如果再次不明，就再服生附子法，必定会重新恢复视力。六味地黄汤 元熟二两，光条、枣皮各一两，云苓、粉丹各一两，泽泻五钱，不用药引。适用于内障初起、眼前昏雾而视物不清。另一个方剂用枸杞四两、白菊花二两、火酒三斤，浸泡后服用即可恢复视力。凡男女患内障眼病，若有白色云状物遮蔽瞳孔，再加大绿豆、豌豆，称为老油下坠。先用四味大发散，方中再加入北五味四两、羌活二两，连续服二三剂；再加入雄片二两、杏霜二两，连续服二三剂；再用北味八两、麻黄绒八两，以老生姜一斤作药引。服二剂后如果没有疗效，再用炙文党八两、焦术八两，加水煎服，以能够见光为止。仍然服补中汤三四剂，以收全功。治疗男女老幼各种内障眼病，初起时眼前出现黑花，或看见虫子飞舞，这是肝胆方面的病。用羌活一两、杏仁霜一两、玄明粉一两、炒青葙子一两。如果没有杏仁，就加炒净的枣仁一二两代替。以上药物共研成末。每次服五钱，用沸水送下。服完后再制备服用，以疾病痊愈为止。之后服补中益气汤三四剂，以收全功。凡男女老幼患内障，上眼皮经常下垂，不愿睁开眼睛，这是阳气虚弱；应当使用补中汤，并重加升麻二两，服三四剂，使阳气上升。能够睁开眼睛后，仍然服补中汤，但升麻、柴胡只用五钱，并且都要用蜂蜜炙制。

译凡治疗女性眼睛肿痛、白眼珠淡红，感觉像有沙子磨擦而不生眼屎，下午尤其严重，时常发作、时常缓解；或者黑眼珠上出现坑洼；又或者眼中布满血丝，头晕目眩，胀痛不安，以及眉骨酸痛、两侧太阳穴胀痛，怕光、见亮难受、眼泪多；或者又不红不肿、不疼不痛，但有青膜白云遮住眼睛。以上各种症状，必定伴有白带，这是严重的虚证。必须先用这个方剂治疗白带：生地二两，全归一两，炒白芍一两，川芎一两，丹参二两，炙芪一两。加水煎服。忌食酸、咸之物，以及莱菔、葱、蒜；忌接触钢铁器物，忌饮酒和房事，也要避免气滞等事物。炒白芍可以去除寒性；女性治疗血分病时用醋炒；腹泻时不炒，可以使血液清凉。如果气虚严重，加重使用蜜芪、潞党、洋参各二两，效果更好；如果血虚严重，加重使用川芎、当归；如果血热，出现鼻出血、崩漏、经血妄行、污血过多等症状，加重使用生地四两、白芍二两。如果还有其他症状，再相应加入其他药物。治疗男女老幼各种内障眼病初起，视物不清，或有时眼前发黑并出现眼花。这是下元不足、肝血亏损的表现。麦冬三两（去心），熟地六两，枸杞二两（微炒），川芎二两（去皮，酒炒），杜仲一两五钱（炒至断丝），山药二两（用乳汁蒸），洋参三钱（体虚者加重至六钱）。炼蜜为丸，丸子做得像梧桐子那么大。每次服四五钱，用淡盐汤送下。治疗男女内障眼病，白天突然看不见任何东西，像毛发僵直而不能说话，兼有醉酒一般的情状；这是血溃证，女性患此病的较多。应当使用此方：五灵脂三钱，用醋炒后研成末，兑入热甜酒服两匙，服两剂即可根治。治疗患病后失明。过去有一位老人患病十年，病愈后眼前昏雾、视物不清又过了几年，得到这个方剂，服一剂便恢复了视力。我斗衡曾患鱼口，误服防风通圣散三剂，疾病虽然消散，双眼却突然失明；先服补中益气汤，加白蔻仁、神曲、白菊花三剂；后来服用此方，一剂便痊愈。如果是寒病服用寒凉药过多，或者因怒气损伤肝脏而导致失明，都可以服此方一剂痊愈。夜明砂四钱（水淘洗干净，去掉沙子），土没药三钱（炒去油），滴乳三钱（炒去油），神曲一两，净麻黄四两。雄猪肝一具，分成三剂。第一剂用麻油一两三钱，在铜锅中煎至沸腾，放入猪肝炒熟，再加入药末。接着放下猪肝，仍分成三份，放入铜锅煎熟（勘本作“装碗，加水蒸热”），趁热熏眼睛。先熏眼，后服药，把肝子和药渣一起服完。再做两三次，仍按这个方法进行。如果是怒气损伤肝脏，应服补中益气汤，加香附、郁金。治疗男女病后失明。先患过大病，痊愈后百日内行房，导致眼睛失明；头部一半出汗，另一半不出汗。用川芎一两、酒炒全当归一两、制雄片五钱、炙甘草三钱、升麻三钱、桂枝梢三钱、炙甘草一钱、炼秦艽（音“交”）五钱（酒炒）、蔓荆子五钱、明天麻五钱（炒）、香附子三钱（〔原文作“酷炒”〕），以生姜一块作药引。再用前面治疗头风的药，装入布包，用布帕包好熨头，每天熨三到五次，熨到两边都出汗为好。治疗男女老少睁眼即看不见，以及瞳孔散大。用麻黄绒八两、北五味一斤、老生姜一斤，这是两剂的药量。再加生党参一斤，服两剂。如果无效，再加焦术一斤、生党参〔原文作“一厅”〕，服两剂。仍然无效，就用熟益巴戟汤，加北五味，服数剂。见效后，服补中益气汤三四剂以收效。如果是富贵人家，服大补还睛丸则更好。这丸药就是把前方中的党参一味换成人参或高丽参一斤。凡是妇女瞳孔散大，多因红崩、白带以及血虚所致，应使用北五味一斤，连续服两三剂或四剂。再用红丹参半斤、当归身半斤，水煎服。再用炒白芍四两、丹参八两、川芎二两、全当归四两，服两剂。再用北五味四两、红丹参四两、炒白芍二两、川芎二两、当归二两，水煎服。如果瞳孔恢复原状，但眼睛仍像被雾遮住一样看不清，一定是怒气损伤了肝脏。再用枳壳二两、槟榔一两、香附二两、广郁金二两（打碎），水煎。另取砂仁一两研末，用煎好的药液冲调后服下。一定要忌食使气机壅滞的食物。服四五剂后，若不停放屁或腹泻，就是疗效显著。这是浊气下降、清气上升的表现。服补中益气汤，连续服三四剂或七八剂。见效后，再用生党参一斤，服一剂。再用焦术八两、生党参八两，服一剂即可痊愈。瞳孔散大时，忌用青葙子、槠实子、茺蔚子、益母草、远志肉这五味药。治疗男女瞳孔缩小、怕光畏日，这是肾虚所致。用生地四钱、当归一钱半、白芍一钱半、川芎一钱半、酒炒黄连一钱半、酒炒知母三钱、酒炒黄柏三钱、〔原文作“洒炒”〕独活三钱、云苓三钱、草决明三钱、枸杞三钱、寒水石三钱（火煅研末）、青葙子五钱。服七八剂或十多剂。将药合在一起制成丸，每次服三钱，用白开水送下。这种病属于肾热，忌用五味子、枣仁、花椒、陕椒。凡是带种子的药，都应打碎。治疗男女内障、瞳孔散大，这是三阴亏损所致；这个方子也治疗外障、满眼红丝、怕光畏日。用泽泻二钱、炒粉丹二钱、北五味四十粒、归尾二钱。治疗内障，用归身、柴胡、怀山、枣皮、熟地各二钱，生地三钱，云苓二钱。水煎服数剂。如果无效，服熟益巴戟汤。腹中有鸣响、不断放屁，这是浊气下降、〔原文作“消气上升”〕。即使腹泻也不妨碍，立即服熟益枣皮汤；小腹发热、不断放屁，就是疗效显著。再用补中益气汤收效。熟益枣皮汤。熟地四至八钱，益智仁（盐水炒）、枣皮各二至四钱。治疗男女内障、瞳孔向后反转，见到亮光后宜服此方：大熟地二斤、缩砂仁二两（姜汁炒，研末），放入熟地中。另用枳壳煎水送服熟地。服药后还应服补中益气汤两剂，以补益中气。

译治疗男女内障，若治疗到能够看见人物时，宜用此方：寸冬二两（去心）、远志一两（去心，姜汁炒）、建菖蒲三钱。煎服三四剂。以后服补中益气汤数剂收效。一定要忌房事一百天。另一个方子用远志一两、党参二两、炙寸冬一两（去心）、建菖蒲三钱（酒炒），不用药引。这两个方子都能安神定志、补益心气。治疗男女老少的鸡盲眼，即白天看得清楚，接近傍晚就看不清。用青葙子、草决明、密蒙花，共同研成细末。将公猪肝与这三味药混合，放在饭甑上蒸熟后服用。另一个方子加车前仁。另一个方子用墨鱼骨三两，去掉外面的硬壳，研成细末。每次五钱，和蒸熟的猪肝一起吃完。再加夜明砂二两，混合后蒸熟服用。治疗男女老少看远处清楚、看近处不清，或流冷泪、眼屎黏稠，这是气足而水亏。用元熟四两、枣皮二两，水煎服，连续服两剂。去掉枣皮，加枳壳一两（炒）。另一个方子去掉枳壳，加北味三两，连续服三四剂即可痊愈。治疗男女老少内障眼病，黑眼珠突出，下垂到鼻子仍不能收回，疼痛很重。有时还会大便出血。先服大发散一剂，随后用此方：西羌活二斤，研末，分成两半，将其中一半制成梧桐子大小的糊丸。每次服五十至六十丸，每日服三次。用剩下的一半羌活末，每次用一两，煎水送服这些丸药，不限服药时间。如果眼珠仍不能收回，就继续服用，以病愈为止。眼珠收回后，立即用去掉粉草的补中益气汤，连续服三四剂收效。另一个方子用西羌活四两煎水熏洗，但要让病人自己洗，才能知道轻重。自己把眼珠揉回眼眶内，随后用羌活煎水服下。每次一大碗，每日服三次，直到眼珠收回才停止。如果收回得很稳固，就用去掉粉草、柴胡的补中益气汤，加地榆五钱、党参一两、箭芪一两、焦术一两。服三四剂即可根治。治疗男女老少内障、血液灌入瞳孔，疼痛非常剧烈。如果不赶快治疗，眼睛一定会胀破。妇女多患此病，但必须辨别清楚，才能用药。如果黑眼珠里面的瞳孔呈红色，正是血灌瞳人。治疗这种病绝不能使用升提药，因为瞳孔属肾，黑眼珠属肝，总的原则是平调肝肾。用红洋参八钱（米炒）、泡参一两（生用）、玄参一两、苦参一两（酒炒）、黄连五钱、香附三钱（童便炒）。共研成细末。每次服五钱，用白开水送下。这个方子还治疗误服丹参药丸而形成的内障。如果血色散开，就使用第二个方子。第二方用元参、天冬、枳壳、羌活、川芎、云风、制首乌各三钱，广木贼三钱（去节），全当归、寸冬各三钱，白蒺藜三钱（去刺），川牛膝三钱（酒炒），杏仁霜三钱，生地五钱，夏枯草三钱，水煎服。忌饮酒和房事。如果头痛，去掉生地、首乌，加明天麻五钱、藁本五钱。如果疼痛较轻，不必加减药物，连续服三四剂。再服四五剂，将药研末，炼蜜制成丸，和水煎药一起服用。治疗男女血灌瞳人。用夜合树叶焙干研末，取猪连贴一条，切成七段，与前一味药一起蒸熟。每天吃一段，吃完就会痊愈。如果没有痊愈，再制一条服用，一定会痊愈。另一个方子用归尾五钱，川芎、白菊、广皮、生地各四钱，羌活、白芍、栀子、云苓、蒺藜、甘草各三钱，以灯心作药引。如果大便闭结，加酒军。如果仍未痊愈，再用第二方。第二方为羌活藤风汤，又名人参败毒散，按病情加减，服三剂。如果仍未痊愈，再用第三方。第三方用甜杏仁霜、云风、玄参、白蒺藜、香附、全当归、牛膝（酒炒）、天冬、制首乌、广木贼、炒枳壳、夏枯草、寸冬（去心）、羌活、川芎各三钱，生地五钱。忌饮酒和房事。人参败毒散。用党参、羌活、独活、前胡、柴胡、茯苓、甘草各三钱，枳壳、桔梗、川芎各三钱。治疗男女内障眼病、绿水灌入眼珠，有的病程两天，有的病程一目〔原文如此〕，都使用此方：元熟三斤、淮枣仁一斤半，务必拣选干净；用猪心血炒香并研末，把熟地放在甑上蒸熟，与枣仁末一同服用。也可以把熟地煎水，冲服枣仁末。每日服两次，每次用熟地八两、枣仁四两。如果夜里不能入睡，使用炒枣仁，就能安眠。服完后，再服补中益气汤，以龙眼作药引；也可以用生枳壳二两作药引，连续服四五剂。这种痰证多伴有瞳孔散大、眼珠呈绿色，再用北五味一斤，连续服两剂。如果还没有转为黑色，必定是虚气上冲；再用生党参一至二斤煎服，把气补足。也可以再用焦术一斤、生党参一斤，连续服两三剂。如果能够见光，就早晨服千金磁朱丸，晚上服石斛夜光丸。另一个方子是先服补中益气汤两剂，之后用熟地八两、生枣仁四两研末，以熟地煎水冲服枣仁末；服到能够见亮光时，使用安神九〔原文作“九”〕或石斛夜光九〔原文作“九”〕，即可痊愈。千金磁朱丸（《千金方》方）。磁石、朱砂、神曲。石斛夜光丸（《苏沈良方》方）。石斛、生地、熟地、天冬、麦冬、人参、山药、菟丝子、枸杞子、肉苁蓉、茯苓、甘草、草决明、菊花、白蒺藜、青葙子、防风、羚角、犀角、川芎、川连、牛膝、枳壳、杏仁、北五味。安神丸（《医学发明》方）：就是朱矽安神丸。药物有朱砂、黄连、甘草、生地、当归。内障、外障兼有的病证。凡男女老幼，一切内障、外障眼病，都可以服佛桑保眼丸；本方还能清心明目、散去云翳、消退翳障。取桑叶，在三伏天晒干，研成细末并去掉叶筋。黑芝麻一升，炒香后研末；蜂蜜熬炼至滴水成珠。将以上两味药按相同重量分取，合在一起制成九。每天早晚服一两，用开水送下，姜汤送服也可以，长期服用必定见效。

译凡男女老幼，失血过多，眼球肿大，患内、外障虚证，眼白淡红，病情时发时好，经常流冷泪，头晕眼花，发作时眩晕、胀痛。有的眼睫毛处生干眼屎，黑眼珠上出现坑窝。还有的眼睛生翳，感觉像有沙子磨擦；妇女多有这种血虚证。先用大发散，之后再用这个方子。当归身五钱，白芍三钱（炒），牛膝三钱，焦术、生地各一两，天冬五钱（去心），川芎、云风各五钱。连续服四五剂，以老姜一两作药引。之后再加入熟地一两、粉草三钱，连续服数剂，再使用第二方。第二方治疗男女老幼一切外障虚证眼病，包括红肿疼痛、时发时好、头晕眼花、仍然经常流冷泪、生干眼屎，或黑眼珠上出现坑窝；这是阴虚证。先服大发散，把寒邪完全散去，之后使用六味地黄汤，加附片一两、柴胡五钱、升麻五钱、金石斛五钱，以炙生姜二两作药引。另一个方子再加入大红枣十枚，连续服用至药力见效。最后使用第三方收尾治疗。第三方治疗内、外障，症见眼眶疼痛、怕光，眼睛像被沙子磨擦；这是血虚证。这个方子对肝虚也能治疗。大熟地八两，玄参四两，生地四两，金石斛四两。用炼蜜制成九。每天早晨吞服一两，用龙眼二两（去壳）煎汤送下，也可以用淡盐汤送服。治疗未婚女子和妇女的内、外障眼病。如果未婚女子十六七岁，月经闭止不来，眼睛生翳，或因生气上火而发痒，或出现五心潮热、咳嗽等一切症状，称为闭经障翳。先用这两个方子使月经通行、调和血液；如果月经来了，眼病才可以治疗，否则没有效果。泽兰叶二两，川续断二两，川牛膝一两。共研成末，用炼蜜制成丸，每次服一两。又用第二方，并加入卷柏叶二两、熟地一两、川郁金三钱、焦术五钱、全归三钱、香附子三钱、柴胡三钱、炙白芍三钱、炒云苓三钱、炙草一钱、苏薄荷一钱、粉丹皮三钱、山栀三钱（炒）。水煎后吞服前面的药丸，以月经通行为标准。如果有其他症状，再另用其他药物。治疗十五六岁月经不来的未婚女子；因而面色青黄，眼睛生云翳、努肉。先用这个方子：羌活、云风、苍术、川芎、黄芩、粉葛各三钱，白芷梢五钱，甘草一钱，北细辛二钱，以生姜一块作药引。服两剂后改用第二方。第二方用当归、白芍、黄芩、柴胡、党参、川芎、半夏、寸冬、天冬各三钱，熟地五钱，知母三钱（炒），柏子仁三钱，泽兰叶五钱，另加入丹参五钱。忌食酸味和咸味食物。治疗十五六岁月经不来、面色青黄并因此眼睛生云翳的未婚女子。用生地四钱、天冬三钱、柏子仁三钱、炒知母三钱、丹参一两、泽兰叶一两。水煎后用酒冲服，连续服数剂即可痊愈。凡服丹参，一定要忌食酸味和咸味。治疗男女老幼的内、外障眼病，症见看一个东西像是多个，看端正的东西反而像歪斜的，看歪斜的东西反而像端正的。用常山五钱（酒煮）、人参芦三钱、炙草一钱、老姜五片。煎服，吐出痰后即可痊愈。另一个方子治疗头晕、眩晕和昏迷。用上等鹿茸五钱（酥炙，研末）、上等寸香（麝香）少许，用陈酒冲服，服数次即可痊愈。治疗男女老幼一切外障眼病，以及一切内障虚证眼病。眼睛不红不肿，或生翳，感觉像有沙子磨擦；两手寸脉虚弱无力。或者黑眼珠上有小坑窝，乌珠受损，这是肝肾两脏亏虚。先看舌上是否有黄白苔；如果有，就使用大发散，把积存的寒邪散尽，之后再用这个方子。如果属于虚证眼病，之后还要服首乌方十多剂。用西羌活、北云风、白芷梢、川独活、净连翘、荆芥穗、广木贼、北细辛、白蒺藜各五钱，车前仁、木通、薄荷、大白、虫蜕各三钱，蔓荆子、白菊花各三钱，以生姜一块作药引。服两剂后去掉生姜，改用灯心作药引。凡虚证眼病，先服这个方子两三剂，之后再服第二首乌方。第二首乌方治疗瞳孔缺损，这是严重的虚证。凡一切外障虚证眼病，病情时发时好，黑眼珠上出现小坑窝，本方可治疗肝肾亏虚。有的还生翳，感觉像有沙子磨擦；妇女和老年人多患此证。有的出现血丝、白云翳，这个方子都可以治疗。元参、天冬、寸冬都去心，枳壳（炒）、木贼（去节）、川芎、羌活、蒺藜、全归、香附（炒）、云风、杏仁霜、红牛膝、制首乌各五钱，夏枯草三钱。连续服十剂。忌饮酒，并根据症状进行加减。如果头痛，去掉首乌、生地，加入天麻、藁本各五钱。如果有其他症状，再加入相应的其他药物；服用到黑眼珠上的坑窝填满后才停止。也可以把这个方子按钱折算成两，制成丸剂，同时配合汤药服用。之后使用六味地黄汤随证加减，以完成治疗。还有一种虚证，不生眼屎，下午疼痛，这是有火而无水，肾脏极度虚弱，虚火向上侵犯所致。妇女多有这种病证，必然伴有白带，头部一定会发昏。有的黑眼珠上还会出现坑窝。这个方子连续服十剂，直到坑窝填满才停止。治疗眼病病根的要诀。凡男子眼睛流脓泪，以及各种内障眼病的虚证，必然有遗精证。要先把遗精证治好，然后再治疗眼病。否则就很难见效。女子眼病时发时好，或者有青膜、白云遮住眼睛，必然有严重的白带病。必须先治疗白带病，之后再治眼病，才能见效，否则难以治疗。凡治疗男子遗精、女子白带，都先服大发散一两剂，散尽积存的寒邪。之后使用熟益巴戟汤，或者熟益枣皮汤、六味地黄汤。这三个方子都要加入红杞（枸杞）、芡实各三钱，效果更好。眼病禁忌药物及炮制方法。凡治疗眼病，一定要忌用桂。所以通读本书各方，没有一味药使用桂。凡眼病出现绿色，忌用黄荆子。瞳孔散大，忌用槠实子、青葙子、茺蔚子，以及益母草、远志肉。瞳孔缩小，忌用北五味、枣仁、花椒、青椒、胡椒、（火草？）椒。外障眼病，忌用补药、寒凉药、生冷食物、风霜湿气以及火酒。因为外障属于寒证。内障眼病，忌用具有收涩、滞气作用的药物及食物。

译服用生附子时，忌房事以及猪、羊、鸡、狗、鱼和一切生冷食物；葱、蒜尤其不能接触或食用，违犯就会死亡。服用天雄至一两时，宜冷服。如果加热服用，恐怕虚火向上冲，喉咙一定会肿痛。凡使用带种子的药物，都应捣碎；蔓荆子要碾碎。凡使用生姜，都要连皮捣破；有老姜则更好。凡使用熟地，总要先服大发散，并重加麻黄绒，把积存的寒邪散尽，然后再用熟地，因为熟地容易滞留寒邪。凡使用明天麻、僵虫，都用姜汁炒。全虫、虫蜕（李勘本作蛇蜕），用酒洗。北细辛要去净叶子。益智仁去壳，用盐水炒。巴戟去心；虫蜕去掉翅和足，用酒洗净泥浆。寸冬去心，木贼去节。其他药物凡是应当炮制的，都要按要求炮制。（注：蛇蜕用酒洗，虫蜕去掉翅和足。） 凡服丹参，忌食酸味和咸味。服用地黄，忌用莱菔子，也忌葱、蒜以及铜、铁等物。我认为，眼病应当禁忌和需要炮制的药物还有很多，原书没有全部列出，关键在于临证之人斟酌运用其中的妙处。《眼科奇书》全书完。附录：治疗乳病的百验方。爪壳一个，柴胡、芜活、荆芥、薄荷、橘皮、甘草各一钱，橘子叶、香附、当归、木通各二钱，滑石、银花、连翘各三钱，地丁草、三窝橘子叶、七足作药引。这个方子治疗乳房疾病，疗效极佳，尤其适合疾病初起时使用。凡刚开始发病、尚未化脓溃破时，服一两剂就能消散。如果疼痛，加入乳香、没药各一至二钱。如果气血不足，加入黄芪、党参各三钱。如果已经化脓但还没有穿破，加入甲珠二钱、皂刺五枚，就会穿破。穿破后服黄芪、当归二三两即可痊愈。《眼科奇书》的成书缘起。这部书是古渝李氏世代收藏的秘本，李氏以眼科专长而享有盛名。远近男女中，患危险眼病前来求治的人络绎不绝，每天车马都挤满门前。我的先叔父奉铭氏凭借道德和文章，与李氏相交契合十多年，才得以暂借此书一看。当时是丙戍年，我和先兄奉礼本智侍奉在他身边，在天符庙西斋阅读；他当即命令我们分头临摹抄录。此后，凡乡亲、邻里、亲友患眼病，都依照书中内容根据病情加减药物、拟方治疗，无不见效。越试越灵验，确实是一部奇书。后来人们彼此传抄，得到这部书的人不知有多少。用它治好危重以及各种大小眼病的人，也不知有多少。长久以来一直想把它公开流传于世，最终却未能实现。去年，忠州的周松荣君看到这部书后十分赞赏，慨然捐资印刷并赠送了一千六百本。书流传得更广以后，索要的人越来越多，可惜书已经告罄（“罄”读作“庆”），没有办法再供应。今年春天，汉阴的张小林君又捐资印刷并赠送了一千本。长寿的李学林君捐资印刷并赠送了〔原文此处作“—千五百本”，首字存疑〕，希望从今以后天下不再有失明的人，这也是一件大幸事啊。我在篇末附上几句多余的话，以记述这部书流传的缘起。四川东部长寿县孙本端谨慎记述。甲子年五月中旬。〔原文为“*”〕 汉代一两相当于15克，清代一两相当于30克，与现代一两相当于50克不同，请灵活用药。