第 1 页
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
丹阳记 南朝宋 山谦之●慈母山江宁县南三十里，有慈母山，积石临江，生箫管竹。目伶伦采竹嶰谷，其后惟此竿见珍，故历代常给乐府。而俗呼鼓吹山。今慈湖戍常禁采之，王裘洞萧即称此也。其竹圆致，异于众处。
译《丹阳记》——南朝宋·山谦之 ●慈母山 江宁县南三十里有慈母山，山上堆积的岩石临近江边，生长着适合制作箫管的竹子。原文“目伶伦采竹嶰谷”中的伶伦曾在嶰谷采竹，此后只有这里出产的竹竿被视为珍品，所以历代常供给乐府使用。民间又称它为鼓吹山。如今慈湖戍经常禁止采伐这里的竹子；王裘《洞箫》中所说的竹子，就是指这里的竹子。这种竹子圆而质地坚密，与其他地方的竹子不同。●烈洲 江宁的烈洲，是吴国旧日的渡口所在地。洲内有一条小水，可以停泊船只，商旅大多停船在这里以躲避猛烈的风，因此得名烈洲。王浚伐吴时，曾在这里住宿。简文帝任宰相时，也曾在这里会见桓玄。烈洲又称漂洲。洲上有山，山形像栗子；伏滔在《北征赋》中称它为烈洲。●蒋山 京师南北两面都有连绵的山岭，只有蒋山特别高耸、险峻而奇异。它的形状像龙，实际上是阳都的镇山。●新亭 京师有三座亭。新亭是吴国旧亭。旧亭的遗址已经沉毁，隆安年间，丹阳尹司马恢迁移并重建到现在的位置。谢石创建了“征……”亭，三吴士绅创建了冶亭，这些都在太元年间。●石城 石头城在吴国时完全是土筑的堡坞。义熙初年，才开始加砌砖石，依靠山势筑成城墙，以江水作为护城池。这里地势险要坚固，尤其具有奇特的形势。石头城也称石首城。●蒋陵 蒋陵因山而得名，是吴大帝的陵墓。●张侯桥 大长安道西面的张侯桥，原本是张子布的住宅所在地。
●烈洲江宁烈洲，吴旧津所也。内有小水，堪泊船，商客多停以避烈风，故以名焉。王浚伐吴，宿于此。简文为相时，会桓玄之所也。亦曰漂洲。洲上有山，山形似栗伏滔，《北征赋》谓之烈洲。
●蒋山京师南北，并有连领，而蒋山独隆崛峻异。其形象龙，实阳都之镇也。
●新亭京师三亭。新亭，吴旧亭也。故基沦毁，隆安中，丹阳尹司马恢移创今地。谢石创征，三吴缙绅创冶亭，并太元中。
●石城石头城，吴时悉土坞。义熙初，始加砖累甓，因山以为城，因江以为池。地形险固，尤有奇势。亦谓之石首城也。
●蒋陵蒋陵因山以为名，吴大帝陵也。
●张侯桥大长安道西张侯桥者，本张子布宅处也。