第 1 页

译《台湾地舆全图》《全台前后山总图》《台湾前后山总图说略》《台北府全图》《台北府舆图说略》《淡水县图》《淡水县舆图说略》《新竹县图》《新竹县舆图说略》《宜兰县图》《宜兰县舆图说略》《基隆厅图》《基隆厅舆图说略》《台湾府全图》《台湾府舆图说略》《台湾县图》《台湾县舆图说略》《彰化县图》《彰化县舆图说略》《云林县图》《云林县舆图说略》《苗栗县图》《苗栗县舆图说略》《埔里厅图》《埔里社厅舆图说略》《台南府全图》《台南府舆图说略》《嘉义县图》《嘉义县舆图说略》《安平县图》《安平县舆图说略》《恒春县图》《恒春县舆图说略》《凤山县图》《凤山县舆图说略》《台东直隶州后山全图》《台东直隶州舆图说略》《澎湖厅图》《澎湖厅舆图说略》《全台前后山总图》《台湾前后山总图说略》我认为，台湾四面环海，明朝前期才知道海外有这样一块地方，后来被郑氏占据。自康熙二十二年讨伐平定后，台湾被收入版图。大概自明朝以来，就一直以“台湾”为名；设置府，也仍沿用这个名称。起初，管辖台湾、凤山、诸罗三县和澎湖一厅。此后北部疆域逐渐开发；雍正元年，拓设彰化县，并设置淡水同知，由其与彰化县同城治理。雍正九年，将大甲以北地区划归同知管辖，在竹堑地方设置衙署。嘉庆十五年，以远望坑以北向东，经过苏澳直到大、小南澳的地区，中间设置噶玛兰通判。光绪元年，上奏将南路同知移驻埤南；又在最南端的琅峤猴洞增设一县，称为恒春县。光绪四年，将中路鹿港同知移驻埔里社；随后又奏请专门设置埔里社抚民理番通判，仍把同知移回鹿港。后来南、北分治，在淡水厅所辖艋舺、大稻埕之间的中部地区，增设府治，称为台北府；在府城附近设置淡水县，裁撤淡水同知，改设新竹县；将噶玛兰改设为宜兰县，并把通判移驻基隆。光绪十四年，福建、台湾分省。又把前、后山全局中应当迁移、裁撤合并、增设的建置分别筹划议定：在前山彰化县所辖桥仔图地方，建设省会；在省会附近设置台湾府，作为首府；设置台湾县，作为首县；把原有的台湾府、台湾县分别改为台南府、安平县，仍与台湾道同城。裁撤鹿港同知，将嘉义以东、彰化以南的地区划出，增设一县，称为云林县；又划出新竹中港以南的地区，增设一县，称为苗栗县。又把基隆通判改为基隆抚民理番同知，将淡水东北四堡的地区划归该厅管辖。又把埤南同知改为台东直隶州，知州驻在水尾地方；增设直隶州州同一员驻埤南，增设直隶州州判一员驻花莲港，均归台东直隶州管辖。按年考核，开发的地域日益扩大；根据各地情况采取适宜措施，建置规模至此大体完备了。计算前山的范围，从最北端基隆、宜兰交界的草岭顶起，到最南端恒春县所辖鹅峦鼻海口止，共计民站八百五十里。其后山南部从鹅峦鼻起，到宜兰最北端与基隆交界的草岭顶止，共计七百六十里。前后山、南北两端合计，周围一千六百多里。《台北府全图》《台北府舆图说略》台北府，光绪元年上奏裁撤淡水同知，设置台北府；在艋舺、大稻埕之间修建府治，府城附近的首县为淡水县。南起中枥，北到水返脚，归淡水县管辖；从中枥以南到大甲溪，增设新竹县，选择淡水厅治所所在地竹堑作为县城。又从远望坑向北转向东，原来是噶玛兰通判分治的疆域，改设一县，称为宜兰，就在厅治所在地设置县城；并把通判移驻基隆海口。光绪十四年，将通判改为抚民理番同知。共设置一府，统辖三县、一厅。府城西北方有基隆、沪尾两个海口，都是通商口岸；税务司、领事都驻在沪尾。由于巡抚、藩司的省会城署尚未建成，暂时驻在台北行台。向东南到宜兰县城为民站二百零三里，向南到新竹一百二十里、到台湾府城三百里，向西北到沪尾海口三十里，向北到基隆厅六十里。《淡水县图》《淡水县舆图说略》淡水县是府城附近的首县，也是淡水厅旧治所在地；与新竹划分土地分别管辖。县城以西十二里，原有新庄县丞，后来裁撤。全县原有十四堡；改行省制后，划出四堡归基隆同知管辖。县外有观音山、大屯山作为屏障，实际上是全台北部的门户和险要。向西三十里是沪尾，为通商口岸，设有领事、税务司和海关。北部与基隆交界的大矿山附近，是产煤地区。西南方大■〈山上姑下〉崁一带逼近内山，设置机构进行抚慰安抚；命令归附的番童带到郡中入学，前来归附的很多。向东北经由番社绕行到宜兰交界的粗坑，为民站四十里；向西南到新竹交界的涂牛沟六十里；向西北到沪尾海口三十里；向北到基隆交界的南港口二十里。附载驿路（民站） 南路：从中坜站到桃仔园二十三里，到城站三十五里；出东门三十三里到基隆管辖的水返脚。《新竹县图》《新竹县舆图说略》新竹县原为淡水厅辖地。自光绪四年划分土地设置官署，把大甲溪以北、涂牛沟以南划归管辖，城池、衙署、仓库都沿用旧址而改换名称。光绪十四年分省后，又划出中港溪以南直到大甲溪的地区设置苗栗县，归台湾府管辖；于是新竹南界便以中港溪为止，距府治一百二十里。县地背山面海，有大小港口数处，但礁石多、水浅，不能通行轮船，只有商船出入。向东的咸菜瓮、三角涌、五指山一带逼近内山，设置机构进行抚慰安抚；各处都送番童出社入学，成效值得期待。向东到五指山番界为民站七十里，向南到苗栗交界的中港口三十五里，向西到海滨十里，向北到淡水交界涂牛沟的南端六十里。附载驿路（民站） 南路：从中港站到城站二十五里；出北门二十二里到大湖口，再四十里到淡水管辖的中坜站。《宜兰县图》《宜兰县舆图说略》

译宜兰县距府治陆路一百九十里。向东再向南，偏处山后。本是噶玛兰旧地，最初名为蛤仔难；光绪四年改设为县。东北角海中三十里处，有一浮屿，名叫龟山。草岭向东一带，山势如屏障，海滨大石嶙峋。中间设置一关，叫北关；靠近苏澳的叫南关，二者都称为门户。海口中著名的只有苏澳；轮船到这里可以停泊，但要防备礁石。县城东北三十里是头围，设置县丞；东南二十里是罗东，原来设置巡检，已经裁撤。从头围经过大坪林，到枧尾街，再到艋舺，是一条旁路；全程约一百里，称为便捷。但山路崎岖，只能供人行走，不能通行轿子和马匹。生番多聚集在西南各山；叭哩沙一带过去设置隘寮防备他们。如今设置机构进行抚慰安抚，命令归附的番童带到机构入学，含有“以子为质”的意思，杀戮成性的风气稍有收敛。向东到过岭仔海边为民站二十里，向南到苏澳海口五十里，向西到叭哩沙番界四十里，向北到基隆交界的草岭六十二里。附载驿路（民站） 北路：从大里简站到头围三十二里，到城站三十里。《基隆厅图》《基隆厅舆图说略》基隆通判在光绪初年移驻设置，兼管通商和煤务。光绪十四年分省后，改为抚民理番同知；划出淡水所辖的基隆、石碇、金包里、三貂四堡归它管辖，距府城六十里。东北濒临大海，轮船进出不必等待潮水，四季都可停泊；不像沪尾港口有沙洲冲积，需要雇小船引航带路。那里有洋人和海关委员查收关税，是沪尾海关的分口。现在正从厅城南面穿山修筑通往淡水大稻埕的铁路，不久商民又将聚集到基隆。东北八斗一带，是产煤地区。向东到三貂溪海边为民站八十里，向东南经远望坑到宜兰交界的草岭六十里，向西南到淡水交界的南港四十里，向北到海口二里。附载驿路（民站） 南路：从水返脚到城站二十七里，到龙潭二十五里，到顶双溪二十八里，再三十里到宜兰管辖的大里简。《台湾府全图》《台湾府舆图说略》台湾府是光绪十四年分省时迁设的首府，位于彰化县东北二十里东大墩桥仔图地方；同时设置首县，称台湾县。巡抚、藩司上奏驻在同一城中；由于城垣、衙署建造需要时间，巡抚、藩司暂驻北部，等待迁入。划出嘉义以东、彰化以南两县的地界，在林圯埔地方增设一县，称云林；又划出新竹县中港溪以南三堡的土地，在维祥庄地方增设一县，称苗栗。彰化县的埔里社通判原来隶属台南，现在也改归台湾府管辖：共一厅四县。此地形势居中，可以控制统辖南北。海口有铁板沙横贯，轮船不能长时间停泊，确实是扼守要地。向东到台东直隶州，从云林翻越山地前往，有三百多里，中间隔着生番；现在从台南府所属凤山县管辖的三条仑通行，民站六百八十里。向南到台南府城二百三十五里，向西到彰化县鹿港海口五十里，向北到台北府城三百里。《台湾县图》《台湾县舆图说略》台湾县是省会附近的首县，原为彰化县治所在地；地势处于中枢。境内土地肥沃美好，沟渠水利最为广泛。县城南面的南投街过去是盗贼聚集之地，驻有县丞；县城北面的葫芦墩人口密集，如今把猫雾巡检移驻这里。向东一带通往埔里六社。靠近海边有梧栖港，是商船出入的地方，但大船难以靠岸，外国船只很少到达。北界是大甲溪尾；每逢夏季涨水，内山的沙石奔流而下，使行人无法通行，称为天然险阻。向东到埔里交界的火焰山为民站二十里，向南到云林浊水溪交界五十五里，向西南到彰化同安岭为界二十里，向北到苗栗县大甲溪尾为界七十里。附载驿路（民站） 北路：牛马头站（即寓鳌）十五里到苗栗管辖的大甲站。《彰化县图》《彰化县舆图说略》彰化县在雍正元年从诸罗县划分设置。起初隶属台南，光绪四年改归新设的台湾府管辖，距府城二十里。西南面向大海，有鹿港（别名冲西港），又有番挖港、福安港、王功、二林等港；都因沙洲曲折盘绕，只能通行商船，外国船只不易驶入，也不能长久停泊。鹿港过去以富庶著称，商贾云集；近年港外沙洲淤积，商船逐渐减少。过去驻有同知，如今已经裁撤。它的对岸渡口，距离福建泉州的蚶江较近。沿海多是田地，地势平坦，适宜耕种；只是土地贫瘠而百姓强悍，一向以难于治理著称。又有八卦山，逼近城池东北角；从山上俯视全城，因而不占地利。光绪六年间，上奏说明捐集筹措经费，依山扩建，围筑新城；可惜没有实行。向东到台湾县交界的同安岭为民站二十里，向南到云林、彰化交界的番挖港六十五里，向西到鹿港海口三十里，向北到台湾县交界的大肚溪一十里。附载驿路（民站） 南路：从挖仔街到城站三十二里；出北门三十里到台湾管辖的牛马头（即寓鳌）。《云林县图》《云林县舆图说略》云林县于光绪十四年分设。它从嘉义县划出土地，上起石圭溪水源，下到海口；又从彰化县划出土地，从浊水溪起到番挖港止；在林圯埔地方增设一县，称云林县，距府治民站六十里。虽然靠近内山，但治理经营得法，将来可以期待成效；番社逐渐得到安抚，土地逐渐开发扩大，将来还可以继续开拓，这同嘉义、彰化两县沿海地区已经没有可再开辟之地、只能一再分割的情况不同。西南二十五里是斗六街，过去设置县丞，如今裁撤；原来设置的都司，仍驻在斗六。县城东南七十多里有极高的玉山，四季云雾笼罩。偶尔云雾散开，山色像白玉；有时云气是霜雪凝结而成。群山环绕之处是生番聚居地，人烟稀少，很少有人到达；界外筑有寮隘。从这里可以通往后山，经过番社到达璞石阁、水尾等地；若没有番头引路带领，不能通行。

译向东到八同关番界为民站八十里，向西南到嘉义交界的兴化店三十里，向西到五条港虎尾溪口一百一十里，向北上行到埔里社交界的浊水溪三十里，向下到彰化县的番挖一百二十里。附载驿路（民站） 北路：从惠来庄到张熙厝十五里，再十八里到彰化管辖南路的挖仔街。《苗栗县图》《苗栗县舆图说略》苗栗县于光绪十四年分设；从新竹县辖地中划出中港溪以北直到大甲溪的地区，在靠近后垄的维祥庄地方增设一县，称苗栗县，距府城一百二十里。县治不大，是扼守内山交通要冲的地方。东面连接大湖一带，沿山新开垦的荒地很多，居民大多是粤籍。向西是后垄港，吞霄、房里、大安以及台湾、新竹交界的大甲、中港等溪流都从这里分流入海，都只有商船出入。西南方的大甲地方驻有巡检。向东到十二份社番界为民站九十里，向南到台湾县交界的大甲溪五十里，向西到后垄港十里，向北以新竹县辖中港溪为界二十五里。附载驿路（民路） 南路：从大甲站到吞霄三十里，到后垄三十里，再十五里（距县十里）到新竹管辖南路的中港站。《埔里厅图》《埔里社厅舆图说略》埔里社厅是彰化内山的大莆地方，共有六社，分别叫埔里、眉社、田头、水社、审鹿、猫兰。记载埔里社的，有黄叔璥《番俗六考》、邓传安《蠡测汇钞》，其中以姚莹《石甫文集》的记载最为详细。光绪元年海防戒严，开山的议论兴起，才开始有招抚埔里六社的举措；在大莆城设置通判，距府治民站一百二十里。又在各社设置义塾。厅治西南方是水社。水社东面有一潭，名叫日月潭；周围二、三十里，潭水四季不枯竭。四面都是山，潭中心突起一座小山，叫珠子山（又名浮珠屿）；周长约一里，高三十多丈。山顶平坦，可以容纳十多间房屋，是外来者垂涎之地；现在已经设置为义塾。山水清丽奇秀，确实是厅治的名胜。厅治东北方，以及眉社北面和西北角，越过山就是北港凶番的地界。厅治正东和东南角，越过山的各番社，都已经经过安抚招徕。向东到史老塌山番界为民站三十五里，向南经社仔庄到云林交界的浊水溪止五十里，向西到集集街与台湾县交界六十五里，向北到大甲溪头、与苗栗县交界三十五里。《台南府全图》《台南府舆图说略》台南府就是原来设置的台湾府；光绪十四年分省后，才改名为台南府，与镇、道同城。管辖四县、一厅：府城附近的首县称安平，就是原来的台湾县。另有三个县，分别是嘉义、凤山、恒春；嘉义在府城以北一百一十二里，凤山在府城以南八十里，恒春在府城以南二百一十五里；澎湖一厅孤悬海岛，位于台湾、厦门之间。距府城十里有安平口，夏秋潮涌很大，船只不能停泊，往往在澎湖系船停泊。安平以外另有旗后口，都属于通商口岸；税务司、领事有的驻安平，有的驻旗后。〔原文数字、纪年保留：一百十二里、二百十五里〕 向东到台东直隶州，从凤山县新开辟的双溪口经埤南中路前往，为民站四百零五里。向南到恒春县城二百一十五里，向西到安平海口十里，向北到台湾府城一百三十五里。〔原文数字、纪年保留：二百十五里〕 《嘉义县图》《嘉义县舆图说略》嘉义在府治东北一百一十二里，是台南南北之间的要冲。旧县治名为诸罗；乾隆末年林爽文之乱时，台湾的厅、县相继失陷，诸罗坚守了一年多，朝廷特地下诏改为嘉义县。向西沿海有急水、盐水、布袋嘴等港口，以及作为安平与曾文溪、云林与笨港分界的两条溪流；其中只有布袋嘴水较深，但外面有浮沙；都只能供商船出入，只有从安平口绕经四草湖到布袋嘴，小轮船可以到达。笨港驻县丞，盐水港内的佳里兴地方驻巡检。县城东南三十里有火山，火光昼夜升腾，硫磺气凝聚在那里；所以山下积有温泉。向东到柑仔宅与云林所管番社的交界，向南到安平交界的曾文溪，均为六十九里；向西到布袋嘴海边六十里；向北到云林交界的兴化店三十里。附载驿路（民站） 南路：从茅港尾到急水溪二十里，到下茄冬二十里，到城站二十里；出北门二十里到大埔林，再十八里到云林管辖的惠来庄。《安平县图》《安平县舆图说略》安平县就是原来设置的台湾县，位于府城附近；光绪十四年分省后改名。县治土地松散浮软，地势局促狭窄。东、南、北三面沙多土少，西南面临海。向南经过大桥头、大林庄营盘口，到达二层行溪，与凤山县分界；向东北经过柴头港、漯仔底，经过看西、木栅，到达曾文溪，与嘉义县分界。县城以东有罗汉外门，原来设置巡检，如今裁撤；东北面与嘉义交界的大武垄设置巡检。西面濒海，有一座城镇叫安平，是旗后海关的分口；位于鹿耳门以北。鹿耳门过去可以容纳大船，如今沙洲淤积，船只改停四草湖。安平巨浪滔天，夏秋尤其猛烈，俗称“涌”，无风也会起浪；海浪排击鼓荡，声音能传到几十里外，确实是府城的天然险阻。向东到内公馆山番界为民站一百三十里，向南到凤山交界的二层行溪十二里，向西到安平鲲身口十里，向北到嘉义交界的曾文溪三十五里。附载驿路（民站） 从城站出北门二十里到看西，再三十二里到嘉义管辖的茅港尾。《恒春县图》恒春县舆图说略

译恒春县，是光绪元年新设的县；县城建在琅■〈王乔〉的猴洞山，距郡城二百十五里。东、西、南三面都临海。县境南端名为鹅峦鼻，下方有暗礁，最称得上是天然险要；如今仿照西洋设置塔灯照海的办法，设立瞭望设施，以便利船只航行。县城向东通往埤南有两条路：一条从万里得沿海经过牡丹湾，到达阿郎壹，再通至埤南；这是康熙年间行军的旧道。另一条从枫港翻山，经过双溪口，到达阿郎壹，再通至埤南；这是光绪元年新开辟的道路。近年这条路很少有人行走，多从凤辖东港三条仑一带往来。猪朥束大港口外八十多里的海上有一座岛，名叫红头屿；周围约八、九十里，岛内有生番七社，人口不满千人。这些生番性情善良懦弱，见到人就躲避，没有利器；车城居民有时同他们进行贸易。东至台东交界的八瑶湾民站四十里，南至鹅峦鼻海边四十里，西至射寮溪海边二十里，北至凤山交界的率芒溪九十里。附载驿路（民站） 从城站出北门，走四十五里到枫港，再走三十里到凤辖的枋寮。凤山县图 凤山县舆图说略 凤山县旧城建在兴隆里。乾隆五十二年林爽文发生叛乱，庄大田响应，蹂躏县城；事件平定后，县城迁到埤头街，四周种植刺竹作为围墙。咸丰三年，在竹围以内加筑护墙，设立五座城门，外面修建五座炮台；这就是今天的县城。县治在府治以南，距郡城八十里。县治西南有打鼓港（即旗后口），风浪平静时可以停泊轮船；只是港口狭窄，船身稍大的船只即使趁潮水上涨也难以驶入；这里是通商口岸，华人和洋人杂居，设有领事和海关。再往南的海面上有小琉球屿；周围十二里，距东港水程二十里。又在与恒春交界的枋寮地方设置巡检。县治以东二十里是下淡水，设置县丞。那里通往埤南有两条路：一条从三条仑经过巴塱卫到埤南，路程二百二十二里；一条从赤山经过昆仑坳到埤南，路程一百九十五里：都是光绪元年新开辟的道路。近年大多从三条仑通行。东至芋匏山生番界为止的民站九十里，南至与恒春交界的率芒溪六十里，西至旗后海口十五里，北至与安平交界的二层行庄六十八里。附载驿路（民站） 南路：从枋寮走三十里到东港，再走三十里到城站；出北门走三十里到桥仔头，再走三十里到大湖，二十里到安城。台东直隶州后山全图 台东直隶州舆图说略 台东州是后山新开辟的地区。光绪初年，将台防同知移驻埤南。到光绪十四年分省时，裁撤同知，改设为台东直隶州；上奏将州治驻在水尾地方，位于埤南、花莲港之间，并在埤南增设州同，在花莲港增设州判。由于水尾州城尚未建成，知州暂时驻在埤南，州同、州判也还没有专任官员。由中路通往前山，则从璞石阁到台湾府所属的云林县，路程二百六十多里；中间隔着生番地区，很少有人通行。凡是前往台东的人，全都取道凤山。距离埤南大溪六十里以外的海面上，有火烧屿；孤立在海中，横直二十多里。岛南面有海湾，可以停泊小船，能够躲避北风。岛上有居民五百多丁，以耕种土地为生。州城向东到沿海的狮球山港民站，有二百十五里；向南到恒春县城，有三百七十里；向西到秀姑峦生番地界，有五十多里；向北到与宜兰县交界的苏澳，有三百一十里。那里过去没有驿站，公文往来都派营兵从三条仑绕道传递。澎湖厅图 澎湖厅舆图说略 考察澎湖，就是大山屿；如今在台南府治西北，处在各个小屿之间。这个地名最初见于《宋史》。相传隋朝开皇年间，虎贲陈棱曾经略取此地；这样看来，澎湖又早在隋代就有记载。岛名可以考见的有五十五个，航程里数全部记载在左方。元朝末年设置巡司，明朝初年很快废弃；此地成为逃亡盗贼聚集之所，又过了数百年。郑氏窃据此地时，设置安抚司。本朝康熙二十二年才纳入版图，隶属于台湾县（就是今天的安平），设置巡检一员；雍正五年改设通判，兼管海防事务。四面都临海，百姓以捕鱼为生。土地咸，风势强，多种番薯，不出产五谷，粮食依靠台湾本土接济；这里是海外一片贫瘠土地。康熙二十三年，首次设置澎湖水师副将；到光绪十四年台湾分省时，上奏改设总兵，才开始修建城池和镇署，并将旧协署改作澎湖厅的驻地。澎湖厅南面六十里的八罩屿地方，于光绪十年设置驻扎的巡检。西南方内堑、外堑一带岛屿密布，是福州、厦门驶往大洋的轮船必经之处；在那里修建了西式塔灯。夏秋季节台南方向风浪汹涌，船只无法停泊，往往在这里寄泊。外围有西屿作为屏障，内里有新城、龟山、蛇山彼此形成犄角之势。四面水程如下：东至台南安平口一百七十五里，至旗后口二百四十里；北至台北淡水沪尾口五百七十里，至基隆六百六十里；西至厦门口三百三十里；西北至福州口六百七十三里；南至广东汕头六百四十里。现分列如下：厅南十三屿：虎井屿（距厅水程四十里）、桶盘屿（三十里）、金鸡屿（六十里）、船路屿（五十里）、沙狗屿（六十里）、将军屿（八十里）、马鞍屿（五十里）、船篷屿（六十六里）、南铁砧屿（九十里）、头巾屿（九十里）、钟仔屿（九十里）、南屿（一百四十里，即大屿）、八罩屿（六十里）。厅东南五屿：东屿坪（距厅水程七十里）、西屿坪（七十里）、斧头增（九十九里）、西吉屿（一百二十里）、东吉屿（一百二十里）。厅东六屿：阴屿（距厅水程三十里）、阳屿（三十五里）、香炉屿（二十八里）、鸡膳屿（三十三里）、鼓架屿（二十六里）、椗钩屿（三十五里）。

译厅东北七屿：牛母屿（距厅水程五十里）、牛子屿（四十多里）、员贝屿（二十多里）、篮笨屿（三十五里）、屈瓜屿（四十里）、鸟屿（四十里）、白沙屿（四十五里）。厅北八屿：大仓屿（距厅水程十八里）、凉伞屿（十八里）、金屿（三十五里）、险礁（四十里）、土地公屿（四十里）、吉贝屿（六十里）、北山屿（距厅陆程二十九里）、中墩屿（陆程十里）。厅西北六屿：大烈屿、小烈屿（距厅水程都为三十一里）、空壳屿（三十六里）、北铁砧屿（四十里）、姑婆屿（五十里）、目屿（六十多里）。厅西四屿：师公屿（距厅水程二十二里）、西屿（二十五里）、内外堑（二十三里）、小门屿（三十五里）。厅西南六屿：四角仔屿（距厅水程十里）、鸡笼屿（十五里）、花屿（六十里）、草屿（七十里）、大猫屿（八十里）、小猫屿（八十里）。