第 1 页

译《孚远县乡土志》序 雨水大为滋润湿养，万物因此无不生长；千秋的国史，没有一件事不加以记载。然而有时年代久远，文字因年深日久而漫漶，编册残缺、竹简断裂，往事变得荒诞不明。这就是考古者仍要保存“郭公夏五”之类残文，而读史者也不免更加感慨于“亥豕鲁鱼”之类文字讹误的原因。如今奉车通饬令，编撰乡土志，立法十分详备，用心十分深远：把海滨山隅的细微事项辨析清楚，汇聚成十洲三岛般的完整记录，□广泛采集于□轩，作为小学的基础。进德在于致知、正心、格物，动植物的道理都可以推究；治本在于教人务农、明白伦理，编纂记载和考订校正都用心殷切。孚邑本是荒僻的古代戍地，既少人烟，又曾遭狼跋般的妖氛和兵火；考察文献而年长者已没有几人，征求文字资料而县志也没有一部，根本上只能从民间略有所得，事情难免简略；对于乔野之士的文采，我实在惭愧，文稿还要等待斧削修订。《孚远县乡土志》历史 孚远县是在什么朝代、哪一年设置的？县治旧名济木萨，设置县丞一员，隶属阜康县；光绪二十九年改为孚远县，隶属迪化府。至于济木萨始设于何时，年代久远，沿革无从查考。政绩录 历代在此地任职的官员，前代已经没有文字可以考查；近代同治、光绪年间，历任官吏中，考察其事迹和舆论，间或有实惠施及百姓、口碑流传称颂而事实可考的。但有些姓名已经无法考查的人，他们究竟是龚遂、黄霸，还是召公、杜母那样的官员，竟磨灭到如此地步，实在令人深为惋惜。因此，兴利、除害、审理诉讼三大事项，都缺失资料，不能记载。兵事录 同治三年五月，回民从库车起事，七月到达济木萨，蓝翎六品军功孔才率领奇古团练子弟，击退大股叛匪。十一月，回部叛军再次到来，十三日攻破济木萨城，杀伤很多，参将阿某死于此役。十六日向东进军，攻破古城。此后又屡遭蹂躏，死者遍地。太平了二十多年，但元气已经衰败，战争创伤尚未恢复，实在令人感慨。耆旧录 孚邑地处偏僻，既没有大儒，也没有奇士。自战争兴起以来，只有累保提督孔才一人早已被称为名将。他起初隶属于哈密办事大臣文祥麾下，不久又隶属于都统景廉、将军金顺麾下。同治十年，在乌鲁木齐都统景廉会衔请奖的案件中，评定孔才屡次建立战功，奋勇而不顾自身安危；核查他的劳绩，功劳超过了所应得的奖赏。这次他又在昌吉迎击围剿大股迪化贼匪，斩获很多，确实可以说是谋略和勇武都很充足、不可多得的人才。伊犁将军锡纶为孔氏家乘作叙，称孔才率领奇古子弟，与贼军相持了十四年；他的战绩人人都知道，其中有些不是笔墨所能完全记述的。光绪三年七月，孔才在玛纳斯协任职期间，因怀疑有贼，造成故意杀人多人案件；经刑部议定，发往张家口军台效力，五年到达军台。六年，经吉林将军铭安奏准，调往吉林听候差遣；因旧日伤痕复发，到京后去世。身经百余战而幸存，却因公事获罪，直到现在三十年了，仍未获准恢复原职。附贡生孔庆连是他的嫡孙，现居孚城，对于祖父的战绩，仍能详细而乐意地讲述。自从孔才倡议组织团练，忠勇之士跟随他的人很多；死于战事的人，济木萨有好几位。哈密战役中收复城垣，阵亡将士如副将李生元、副将李奇，均承袭骑都尉世职。玛纳斯阵亡将士如游击杜生万、游击邵芝、都司孔宪明，均承袭云骑尉世职。这两案中的将士都应附祀本籍昭忠祠，以彰明其死事功绩；春秋享受血食祭祀，可以用来教导忠节。人类 县治南山、广泉子聚居的回民，居住在那里已经很多年了。男丁七百七十七名，女丁七百三十七名。他们以耕种为生，安居乐业。

译户口 汉户男丁四千五百零一名，女丁二千五百九十八名。氏族 自从兵火以来，百姓离散；原来的土著虽然有几个姓氏，但人口并不繁盛，只有孔氏一族，城乡合计八十多名男丁。他们的先人于乾隆五年从山东曲阜县迁居济木萨。孔才的后裔因战功累保头品顶戴、记名提督、骁勇巴图鲁；计算寄籍已有一百六十多年，已经传到第八世，其家谱仍遵循东鲁世派，没有失去传承。宗教 查考本地缠回，合计本城柳树河、双岔河、三台、十八户、泉子街的土著回民和客居回民，共有男丁五百二十五口、女丁四百六十三口。实业 士：五十五人。农：三千四百四十八人。工：五百三十一人。商：四百六十二人。地理 县治位于省城正东，距省城三百七十里。县治向东四十里到大泉，与奇台属地交界；县治向西一百一十里到四十里井，与阜康属地交界；县治向南一百五十里到冰达坂，与吐鲁番属地交界；县治向北一百一十里到北沙山，与科布多属地交界。这就是孚远县辖境东、西、南、北四至的大致情况。孚邑全境有东乡四渠，即附城头工、二工、芨芨窝等渠。南乡有十渠，即长盛渠、大有渠、太平渠、长山渠、公盛渠、三盛渠、小西沟、大东沟、柏杨河、广泉子。西乡有六渠，即双岔河、柳树河、庆阳湖、大马圈、老三台、西地。北乡有五渠，即上暖泉、西上湖、后堡子、十二户、丰盛堡。四乡合计二十五渠。县城以北三十里有破城，城垣残缺，形迹仍然存在。相传这是唐代征讨西域时修筑城池的旧址。同治初年，那里还有一口破铁钟，半埋在土中，半露在地面上，钟上的大唐年号，点画仍然清楚。后来大概被当地人砸碎投入炉中，铸成农具，熔毁后不复存在；除此之外，再没有别的古迹。山 从西路与阜康界交界的四十里井向东走四十里到三台，三台南面有一座山，名叫无量山，大概因为山上有寺庙，供奉无量佛，所以得名。此山向西连接阜康、博克达山的山脉，时起时伏，延伸进入县境后突然高高耸立，气势仿佛直入云端；但最终仍比不上博岳、天马峰那样高峻陡峭。山下群山罗列，山脉分成几支，远的延伸三十多里，近的到三台官道便止。此外还有一支山脉，从县城南面与吐鲁番交界的冰山接续而来，连绵不断，形势如同排列的屏风；松树、榆树夹道而生。县治西南的千佛洞、正南的照壁山、东南的红山，都在这支山脉的山麓。各处距城十多里，山间有六道水源，萦回曲折，灌溉庄田。至于县治以北，放眼望去都是平坦的平原，只有靠近北界的地方，山色呈赭黄色，形状像童子的秃头，都称为北沙山，不再是南山那种丰草长林的景象了。水 县境南界沿线全是冰山，长久阴寒冻结，即使盛夏也不能完全消融，所以南山的六道水源四季不断。第一道水由柏杨河流过公盛渠、太平渠、泉子街，直至县治东南的芨芨窝流止。第二道水由五道桥经过广泉子、长山渠、三盛渠、大龙口、十八户，至县治东关二工流止。第三道水经过大有渠。第四道水经过兴隆渠，两水汇合后流过泉水地、小龙口，一道流到县城，一道流到县城西面的柳树而止。第五道水分为两支：一支由长盛渠经过水西沟，到双岔河流止；一支由长盛渠经过大东沟、潘家峡，到庆阳湖流止。第六道水由营马台经过二工河、石厂沟，到老三台，越过官道，至西地流止。这就是孚邑官道以南水源流向都在本境内的大致情形。县治以北有三处泉水：近东的叫大泉水，流到叶家湖止；西面的叫上暖泉水，经过后堡、十二户、四厂湖，流到北沙山止；再往西也叫大泉，其中一支流到下新湖，另一支经过大马圈东地、五厂湖，流到北沙山止。这就是孚远县的水情。官道以北水源的流向都在本境内，这就是本境的大致情形。然而从全境水势来推测，南山六道水都出自冰山山麓，浩浩荡荡向北流，全部到官道便停止；其实是潜流进入沙中，而官道以北的三处泉源，正是南方泉水潜流后涌出的地方。考察蒙象山下涌出的三处泉水，它们都从平沙中流出，并没有山峡；如果不是潜流重新涌出，又怎么会有这些泉水呢？道路 县南山路崎岖不平，县北道路都很平坦；县境东西方向都是驿路。从县治通往四方的道路，远近里程已经在“地理”条中详细记载。此外由此到彼的小路，横的斜的多得无法计数，也无法按里程计算。

译物产 孚远县所辖的动物、植物，都是各处普遍具有的，并没有著名而特别的物产，因此没有必要写入书中。只有矿物一项：县治西南七十里，地名水西沟，此处产铁，曾经多次开办，铁质也很好。如今冶铁房屋和矿洞仍然存在，但炉灶已经封尘，没有人经营管理。商务 孚远地方广大而物产不丰富，既没有本地土产形成的大宗货物，也没有大商人侨居；城关和山市都只是寻常贸易。没有人拥有巨额财富，也没有人讲求商业学问，所以商务这一项，不值得与人议论。附图说 右图横向分为八格，纵向分为十格，每格代表二十里。道路用红点标示，官路用黄色双线标明，水道用蓝色双线引出，其余都注有名称。查新设的孚远县原来就是保会城，与废城旧名恺安相连，地名为济木萨。现在修建新城，周长七百六十七丈，开设三座城门：东门叫载阳，南门叫迎薰，西门叫挹爽。就全境而言，地形方而狭长，二十五渠的水源由南向北排列；距省城三百七十里，东西延伸一百六十里。中间有驿路，是东西两路往来的必经之路，都是平坦道路，没有崎岖险阻。东界奇台，西界阜康，南北延伸二百里；南到冰山山麓，道路崎岖，与吐鲁番属地交界；北到北沙窝，地段辽阔，与科布多属地交界。向东南走九十里到泉子街，车道到此为止；再向南走二十里到头桥。这条路一面依山，一面临水，每到道路尽头，就要通过一座卧桥，像这样共有五处；道路迂回险窄，人马难行，直通冰山，是通往吐鲁番的山路。向东北绕行到断河，与奇台县交界，道路盘旋曲折，平坦和险阻各不相同。西南到矿山，西北到沙山尽头，都与阜康接壤。这就是孚远县全境疆域、险要以及东、西、南、北八条道路的大致情况。以上为图说。