第 1 页

译《宁古塔地方乡土志》咨文 宁古塔副都统为采访、编纂志书事，造册咨送。钦命宁古塔副都统、军功花翎富，为造册咨送事。右司案呈：四月十三日，接准钦命头品顶戴、督办吉林边务事宜、镇守吉林等处地方将军、兼理打牲乌拉拣选官员等事、兼署吉林副都统恩特赫恩巴图鲁长咨文称：据署吉林分巡道同勋详报，志书局纂修候补同知郭锡铭称，前经本道署扎委纂修志书，并颁发志书局章程，命令遵照办理。卑职已将开局日期报明备案。查章程内称，丰前道曾详明咨扎各旗署，并发给各属采访目录，要求按照目录所载事迹详细采访，送省汇总办理。卑局现值开办之时，各城、各属的采访材料如已送齐，拟请下令发到本局，以便汇总核查办理。其中如有尚未尽行采访的事项，再请下令继续采访，以求核实。除由卑局将开局日期通知各府、厅、州、县外，各城副都统及各旗署，还应请转请军宪衙门咨札通知，以便日后继续采访。所有卑职请各处将材料送省之事，查照汇纂的缘由，理应呈请查核，并请转行咨札等情，报到本道。据此，本职署理分巡道复查没有异议。除将各民署送到的志书材料清册发札汇纂，并将尚未造送的各属分别发札催办外，理应详细呈请查核。请俯允分别向各旗属发出咨札，将前述采访志书之事迅速办理，详细造具清册呈送，再转发下道，以便发给志书局汇纂。现据此，除分别咨送外，特此会咨副都统衙门，请查照前项采访志书事迹，造具清册二本，迅速送省施行。前述详文现已到达。经查，先前奉省咨文，宁古塔地方采访志书之事已两次造册咨送备案。今接来咨，现再造具采访志书清册二本，一并钤印，呈请备文附封咨送。为此咨报钦命将军衙门查核可也。专此咨达。右咨：钦命头品顶戴、督办吉林边务事宜、镇守吉林等处地方将军、兼理打牲乌拉拣选官员等事、兼署吉林副都统恩特赫恩巴图鲁长。光绪十七年五月初一日。宁古塔副都统衙门为遵照文书采访宁古塔地方掌故事迹，造具清册咨送事。现列如下：本朝建置沿革。天聪八年设置官兵于遥远堡，崇德三年迁到此处镇守宁古塔，顺治十年设置昂邦章京，康熙元年改为镇守宁古塔等处将军；康熙十五年移驻吉林乌拉，宁古塔留下副都统镇守。

译宁古塔城池。在吉林省城以东，相距八百里。现筑土墙，高一丈二尺，周长五百八十五丈，东、西、南三面各有一门。距城南有虎儿哈河，现俗称牡丹江。康熙五年从旧城迁到这里，由将军巴海监督营造。康熙十五年将军移驻吉林，设置副都统镇守宁古塔旧城。城西北相距五十里有海兰河。城南有石城，高一丈，周长一里，东西各有一门；城外边墙长五里多，四面各有一门。昂邦章京吴把哈巴。旧东京城。在城西南七十里、胡尔哈河以南，周长三十里，四面共有七门。内城周长五里，东、西、南三面各有一门。城内有宫殿旧址，是金代遗址。城外南角有一尊石佛。驿站。宁古台站向西到塔拉站八十里，再到沙兰站七十里，再到必尔罕河站六十里，再到塔拉站。宁古塔向南到珲春站：到新官地站七十里，到玛勒瑚哩站五十里，到老松岭站六十里，到萨奇库站八十里，到虎珠岭站七十里。仕宦。宁古塔设副都统一员、协领二员，原设佐领八员。康熙三十八年增设佐领一员，康熙五十二年增设佐领一员，乾隆二十五年增设佐领二员。原设防御五员，康熙五十二年增设防御三员，乾隆三十年增设防御四员，道光六年裁减四员。原设骁骑校六员，康熙五十二年增设骁骑校四员，乾隆五十五年增设二员。康熙三十五年增设仓官一员、衙门笔帖式四员，左、右司各二员，仓笔帖式二员，驿站笔帖式三员。雍正五年增设无品级委教习二员，同治九年从笔帖式中增设满教习一员。光绪六年增设承办处笔帖式一员。光绪八年增设玛勤瑚哩、萨奇、库塔拉三站笔帖式三员。光绪十五年增设印务处笔帖式二员。乾隆二十七年从兵员中选拔任用印务处左、右司官参局委笔帖式各一员。乾隆二十七年从前锋中选拔任用委前锋校四员。乾隆二十七年从领催中选拔任用委官二十二员。原设甲兵五百三十一名，康熙三十八年增设十一名，康熙五十二年增设四百五十八名，乾隆二十五年增设三百五十名，乾隆二十六年增设五十名。道光六年裁减八十名。现有领催七十二名、前锋四十名、兵一千二百零八名。世袭骑都尉、云骑尉、恩骑尉、荫监生等官，随增随减，没有固定名额。宁古塔将军。巴海：满洲镶蓝旗人。顺治十六年任昂邦章京驻防，康熙元年升任镇守宁古塔等处将军，康熙十五年移驻吉林乌拉。音图：满洲人，正红旗人。康熙二十二年任。终保：满洲人。康熙二十八年任。沙那海：满洲人。康熙三十五年任。杨福：正蓝旗人，宗室。康熙三十九年任。蒙古洛：镶蓝旗人，觉罗。康熙四十八年任。穆森：满洲人。康熙五十四年任。巴赛：镶蓝旗人，宗室辅国公。康熙五十六年任。哈达：满洲人。雍正五年任。常德：满洲人，镶黄旗人。雍正八年任。都赍：满洲人。雍正十年由副都统署任。副都统海塔：满洲人。顺治十五年任。尼喀哩：满洲人。顺治十五年任。满贵：满洲人。顺治十八年任。满丕：满洲人。康熙六年任。湖巴克泰：满洲人。康熙六年任。安珠瑚：满洲人。康熙六年任。蒯齐：满洲人，正白旗人。康熙十年任。席三：正蓝旗人。康熙十五年任。萨普苏：满洲人，镶黄旗人。康熙十七年任。雅泰：正红旗人。康熙二十二年任。根头：满洲人。康熙三十三年任。保定：满洲人。康熙三十八年任。嘎尔图：满洲人。康熙四十二年任。马奇：满洲人。康熙四十六年任。阿岱：吉林满洲正红旗人。雍正元年任。常德：满洲人。雍正五年任。巴尔代：满洲人，正白旗人。雍正十一年任。图那：满洲人。乾隆十年任。阿尔嘎泰：满洲人。乾隆十八年任。阿尔德恩：觉罗。乾隆十八年任。赊图肯：满洲人。乾隆二十一年任。神通阿：满洲人。乾隆二十一年任。和绷阿：满洲人。乾隆二十四年任。富僧阿：满洲人。乾隆二十五年任。增海：满洲人。乾隆二十八年任。常升：满洲人。乾隆三十年任。明亮：额驸。乾隆三十三年任。富珠哩：多呼额驸。乾隆四十二年任。达色：满洲人。乾隆四十三年任。安林：满洲人。乾隆四十九年任。那奇泰：满洲人。乾隆五十五年任。庆林：满洲人。乾隆六十年任。富尼山：满洲人。嘉庆四年任。郭尔明阿：满洲人。嘉庆七年任。富登阿：满洲人。嘉庆十年任。德宁阿：满洲人。嘉庆十五年任。达斯胡尔代：满洲人。嘉庆二十年任。和福：满洲人。道光四年任。说德：满洲人。道光十年任。依尔栋阿：吉林满洲镶蓝旗人。道光十二年任。乌勒德山：满洲人。道光二十年任。班迪：满洲人。道光二十八年任。巴栋阿：满洲人。咸丰元年任。喀通阿：满洲人。咸丰九年任。乌勃兴阿：黑龙江满洲人。同治五年任。双福：伯都讷满洲人。光绪元年任。德平阿：吉林蒙古人。光绪六年任。容山：都京满洲正黄旗人。光绪九年任。富：吉林满洲正红旗人。光绪十三年任。官署。

译宁古塔副都统公署有大堂五间、后堂七间、左司八间，内有承办处二间；右司六间，连着公仓办事官房三间。康熙五年建仪门一座、大堂三间；在大堂东面建银库三间、印楼一间、看库巡更房二间；大堂西面有果木楼二间、修理箭杆匠役等住房三间。雍正四年在仪门前左侧建前锋营三间，右门旁建虎枪营三间，连接番役厅事房二间。康熙三十八年改修大门左右西翼办事房各三间，衙署周围板墙八十五丈。乾隆三十一年改为官修；乾隆五十六年改建为由官府修建的看守城垣三门巡更房，每门各二间，原来是由兵丁捐资修建的。城内南门里有副都统住宅：正房五间，左右厢房各三间，二门一座，二堂五间，左右配房各二间，仪门一座，大门三间；东面有郭什哈住房四间，西面有听事房三间，院墙九十丈，乾隆四十七年改为官修。另有马棚三间、南更门一座，大门外东西板辕门各一间，棚栏四十丈，乾隆四十八年改为官修。城内东门里北面原设公仓八座，每座五间，共四十间。城外东南角，相距约二里，原设义仓六座，每座五间，共三十间。又在城东约三里有教场演武厅三间，向东还有原设火药局二间。城内西北角有囚犯监狱一座，狱墙周长二十八丈；狱内囚犯正房三间、巡更西厢房二间、监外官房三间，另有巡更房三间。城外西南原设官参局，有正房五间、东西厢房各三间、二门一间、东大门三间。学校：城内东南角文昌庙北面有汉义学三间，另增修汉义学五间，建于光绪八年；北面还有满义学五间。

译田赋。宁古塔额定征收民地四万五千五百十六亩。上则地每亩征银三分，中则地每亩征银二分，下则地每亩征银一分；上则地每亩征米六升六合，中则地每亩征米四升四合，下则地每亩征米二升二合。每石米折银一两。乾隆四十六、四十七年丈量出流民开垦地一千三百二十一亩，不分等则，每亩征银八分，征米四合年勺二抄五撮，共征银一千六百九十八两四分六厘。按年收入库中，造册报省，以备抵充兵饷。宁古塔额定征收税银一千五百八十六两二钱一分二厘八毫。其中扣除供应差役饭食的银一百五十八两六钱二分一厘二毫八丝，实际剩余银一千四百二十七两五钱九分一厘五毫二丝，按年造册报省，以备抵充兵饷。原有当铺十一家，每家按年征银二两五钱；光绪十三年报请开除荒闭当铺六家，现有当铺五家，共征银十二两五钱，按年列入税册内报销。光绪十三年十二月间奉文另造征信册报省。征收烧锅票课钱一万吊，按年分春、秋两季收齐，备作抵充兵饷之用。向各商征收七厘，捐钱四千一百吊；又自光绪十三年六月间奉文加征四厘，捐钱二千三百四十二吊八百五十文。两项合计钱六千四百四十二吊八百五十文，按年分春、秋两季解送省里。征收斗税钱七百吊，扣除拨抵税银及津贴衙役等饷银所需后，实际解送省里的银钱为三百七十三吊六百文。征收盐税钱二百四十五吊六百七十文，于光绪十一年正月奉文办理。征收油税钱五百六十八吊四百八十八文，于光绪十年十二月奉文办理。征收各商土药行票捐银，没有固定数额，收到多少就解送多少，每三个月造册一次报省。官庄额定纳粮地一千五百六十垧，额定丁一百三十名；每名应纳谷三十石，共纳谷三千九百石，按年收入公仓储存。坛庙。天坛：在城西南约四里，胡尔哈河南岸。先农坛：在城东南约三里，位于风云雷雨庙内，建于道光六年。风云雷雨电雪神庙：在先农坛内，建于道光六年。孔圣庙：在城内东南角，建于康熙三十二年。文昌庙、魁星楼：在城内东南角、孔圣庙东侧，建于嘉庆二十三年。关帝庙：在城外向东约三里，建于康熙四年。庙院内左侧有文昌庙，右侧有马神庙，大殿后有关于关圣帝君的祠殿。三代神祠：雍正六年奉敕修建。城东北角又有昭忠祠，建于嘉庆九年；后来同治八年奉文迁建到城东约三里处。另有关帝庙三处：一处在西关路北，庙院内左边有酒仙庙，右边有牛王庙，中间有木牌楼，对面有戏楼，建于乾隆四十年；一处在城西约十里倚栏岗；一处在兴额哩温车和恩屯，距城北约二十里，在胡尔哈河北岸，依山傍水，建于乾隆五十年。弥勒院：在城南门外道路西面，建于乾隆四年。三官庙：在城外东北角，建于康熙二十一年。娘娘庙：在三官庙东侧，建于康熙三十七年。依兰岗：在城西十里处有一座大山，柞树成林，荆棘遮蔽道路。山前修建有关帝庙一座，庙前地势宽平，走数里便到河边。大牡丹屯石桥：在城西三十里处有右桥，与另一座相连，共两座，各宽一丈五尺，是民籍金姓油匠乐善自费修建的。屯内有一座古庙，名为关帝神祠，庙前有河流。沙兰站石桥：在城西八十里处有一座木桥，宽一丈五尺，畏二丈五尺。桥下有一条河，水浅而宽，两岸是平缓坡地，河底堆叠着大石。向东有一座关帝庙。黑石甸子木桥：在城西一百多里、黑石甸子石空处，由任和尚募资修建。觉罗洼子桥：在城北四里处有桥，彼此相连两座，一座石桥、一座木桥，各宽一丈、长二丈。小桥子屯：在城东北十三里处有桥，彼此相连两座，一座石桥、一座木桥，各宽一丈、长一丈五尺。胡什哈桥：在城东北二十五里处有一座石桥，宽一丈，长二丈。以上各桥都通往乜河官路，随时修缮。渡口。头道渡口：在城西南三里处，康熙年间捐资置办渡船一只。二道渡口：在城西南一里处，康熙年间捐资置办渡船一只。三道渡口：在城南街口，早年捐资置办渡船一只。四道渡口：原设在城东南十五号，捐资置办渡船一只。花莲沟渡口：在城东五里处，早年捐资置办渡船一只。观音阁：在城西约三里、胡尔哈河北岸，建于康熙三年。院内右侧有地藏庙，与河伯神祠相连，建于道光二十六年。山门左右各有一座钟楼、鼓楼。火神、龙王庙：在城外西北角，建于康熙四十九年。城隍庙：在城东，建于康熙三十二年。左侧有瘟神庙，东南角有土地祠，建于康熙六十一年。山神庙：在城东，建于乾隆十二年。财神庙：在城东牌楼外道路北面，建于康熙四十五年。天齐庙：在城东，建于康熙五年。老君庙：在城东、天齐庙东侧，建于康熙五年。苗、药、虫王庙：在城东，建于康熙五十四年。三皇庙：在药王庙内。七圣庙：在药王庙东面，建于康熙五十四年。地藏庙：在城北约三里，建于雍正七年。古佛寺：在城东南，乾隆四十五年重建；另有一座在城东北，建于乾隆二十年。祈雨坛：在观音阁西面、泼水泉更西边的石头上。坛高二尺，周长二丈多，外围墙周长六丈。观音庙：在城东北五里处，建于雍正八年。

译关帝庙：在城北乜河，建于乾隆四十八年；另有一座在城西约八十里的沙兰站，康熙十年建修。石佛寺：在城西南七十里的旧东京城内东南角，相传为金代慈圣太后所建。寺内有石佛一尊，高二丈多。后来石佛的头部坠落在地，有石匠想把它凿成碾子，刚举起锤子，头忽然疼痛，于是放弃。当天晚上，吴汉槎、钱德维等人同时做了奇异的梦，于是把石佛头部与法像接合起来，用铁熔铸固定，因此在原址建寺。至今多次重修，香火十分旺盛。石佛座前有石香鼎一座，高二丈多，周长二丈，向东南倾斜，形状像要倒下，历经工匠搬动仍不能使它移动。后来同治四年重修寺庙时，又想把此亭扶正，百余名工匠仍然无法移动。工程完工时，工匠都在吃午饭，忽有一朵红云降下，落了几点雨，听到淅淅沥沥的声音，众人都出来观看，亭子却自行扶正了。七圣庙：在东京城东南角，那里有一块碑；院内右侧有一株古树，树围十余围，至今香火十分旺盛。疆域。宁古塔边界：南至嘎哈里河，距城三百多里，与珲春界相接；北至阿穆阿兰河，距城三百多里，与三姓界相接；西至都林河，距城二百一十里，与吉林界相接；东至瑚布图卡伦，距城五百多里；东北至乌札库卡伦，距城八百多里。再向东都是俄界。桥梁。七空桥：在金上京以北、呼尔哈河之间的横河处，曾设置七孔石桥，现已坍塌，但旧日记载仍然存在。向东十五里还有一座横河五孔石桥，高出水面一丈多，也已经坍塌，仍留有石迹。大青石桥：在城西约三里，宽二丈，长六丈。桥面两侧砌有石柱栏杆，桥下砌有石旋门；水流中有一道泉眼，名叫泼雪泉，水从北向南流，汇入胡尔哈河，冬天也不结冰。兴额哩温车恨渡口：在城东北二十里，早年捐资置办渡船两只。七河屯渡口：在城东北六十里，早年置办渡船一只。牛厂屯渡口：在城西南六十里，原设并捐置大小渡船两只。三灵屯渡口：在城西七十里，原设并捐置大小渡船两只。古迹。德林石：在城西九十里，从额穆赫索罗湖东面直到沙兰站南面，至虎尔哈河一带有大片岩石，宽二十多里，长一百多里。石面平滑如镜，大小洞穴数不清，有的圆、有的方，有的六角、八角，形状像井、盆、池、口、盂；其中有些洞穴深达一丈左右，有些深数尺，里面的泉水清澈碧绿。夏天没有蚊虫，马鹿成群嬉游，因此名为德林石；其名称的含义无法解释，俗称黑石甸子。石缝中的鱼有时跃出，有时游出，进入石缝每每都能捕到。石甸的缝隙中有土，生长的草木都是白色的，黄松树便生长在那里。平坦的石甸上车马行走时，仿佛能听到空洞声；石块有损坏处，便有水从裂缝中流出，探测其深度深不可测。海眼：在石头甸子以西十里多的高山中，方圆八十多里，每天涨潮三次，仿佛与海相通。每到仲夏，太阳刚升起时，风平浪静，有巨鱼从水心涌出，高约三丈，长十多丈，飞鸟都不敢从它上面经过；到中午才沉没。它出现时，众鱼跟随它，都浮在水面上，渔人趁机撒网，必定大有收获。三灵坟：在东京城北八里、胡尔哈河北岸，有三座古墓，已经毁坏，旧址还在。墓内空阔如此，四周都用石条砌成，至今不清楚是谁的墓，俗称古坟。松音河：在城西南一百里，与阿布河同源，发源于玛尔胡哩窝集，向北流入镜泊湖。镜泊湖：在城西南约一百一十里处有一大湖，当地人称为必尔滕。源头出自长白山，众多河流汇集到这里，遂形成大湖，宽五六里，长七十多里。湖中有三座山，叫峨莫贺帛阿山、阿克善山、牛录山；阿克善山与牛录山之间有一处岩石，叫白岩。湖北岸山顶上建有一座大庙，四面被湖水环绕；夏天可以行船，冬季以外，车马不能驶入。山上还出产优良果实，但少有可以食用的。湖西北流出一条支水，汇入吊水楼。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 吊水楼：在城西南约一百里处，镜泊湖西北角出水的地方有一处悬崖，高数十丈，名叫胡克图崖。湖水向东流注，水势湍急，瀑布凌空飞落，水沸浪涌，声如雷鸣，数里之外都能听见，称为响水。三、四月间太阳刚升起时，水光与日色相映，红绿交织，霞彩缤纷，十分可观。崖旁奇异的草木自然生长，四面崖壁陡峭，石板高低错落，没有道路可以进入，若非乡人引导，不能自行到达。水源无论冬夏始终这样流动，不能干涸，也不能结冰；水从湖源流出，汇入牡丹江上游，现称吊水楼。三道石亮：在城西南六十里、下马莲河屯东面。虎尔哈河水向东流，河上有南北横向的三道石亮，蜿蜒如石墙，分成数层，彼此相距不过三里；两旁是陡岸，下游石滩过去盛产褚鱼。两岸附近的人家靠在石亮处捕鱼为生。

译山川。二龙山：在城南约四十里、卧龙屯以南。两座山环抱，中间有一条河，河上有两盘香磨，借河水自然可以转动磨盘，不需人工。山中间建有一所向北的观音庵，是古刹。此山形状像二龙争斗、争夺明珠。过去盛产柴木。大王山：在城东五里，高二里。山上有古城，周长三里，城门正对东、西、北三面；山势陡峭，无法攀登，南面有一门。博罗哈达山：在城东北约十五里，山形像凉帽。兴额哩温车恨山：在城北约二十里，山上有关帝庙。老黑山：在城北约三十里，高三里。山顶平坦，周长二十多里，形状像龟头，向东北延伸五里多，伸入胡尔哈河，与海浪河交汇之处现称龙头山，高三十丈多。奉官府命令挖了三道壕沟，各深一丈多。旧卡伦山：在城北，俗称凤凰山。距城六十多里，高十多丈。据当地人说，山上有野花池，花色鲜艳美丽，无与伦比，有时隐没，有时出现，即使出现也不容许采摘。山的西头近处出产五色玉石，靠近水的更好，常有佐领等人采集，琢磨成器，但品质各不相同。红山：在城西四十里。这座山孤立，向来出产如珠的红石，山下就是牡丹江，盛产木材。杏花山：在城西南约八十里。这座山宽阔平坦，没有崎岖之处，过去盛产花木和果实。龙头山：在城西北六十里、旧城以东，延伸到海浪河，奉官府命令挖断。密占屯：在城西北六十里，有一座大山，古老的岩石和苍翠的山峰相间，霞光密布。山前一角有古老的茸娘娘庙一所，当地人传说是奉旨建修的，至今没有朽坏。旧街：在城西北六十里，原有土城，周长约一里，东西各有一门。距城向东有一座小山，山下有一片水泡。玛尔瑚哩窝集：在城南一百五十里，嘎哈哩河发源于此。岭上有一座古庙，名为关帝庙。这条山涧长十多里，树木茂密。布葛山：在城西南一百一十里、镜泊湖北岸，高五里，周长一百里。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 索尔霍绰河：在城南约十里，源出朔尔贺绰窝集，是长白山的水源，向北流入虎尔哈河，现称牡丹江。平顶山：在城南约七十里，山上有一座庙，山顶平坦开阔，周长五里多，过去盛产柴木。长山：在城南约一百里，山体周长三十多里，直达南界，过去通往老岭。山势大多高耸，阴天时烟雾重重叠叠，峰峦显得苍翠。莲花泡：在城西南八十里、金上京以西约二十里。相传是金代塞外的曲江。此水泡过去盛产莲花，根须扎入水底，当地人称其根为莲藕，无粉而可以食用。夏天开红、粉、白三种花，映照水面，鲜艳可爱。北莲花泡：在城北七十五里，南面靠近也河。水泡形状像葫芦，西大东小。七月上旬开花，根须扎入水底，水面上的藕无粉但可以食用；花全是红色，在阳光映照下鲜艳可观，没有其他颜色混杂，香气清美可爱。瑚尔哈河：就是古代的呼哩改江，源头出自永吉州境内的色齐窝集。各条河流汇成一条大河，向东流入镜泊湖；又从镜泊湖发源，向东流，经库东，绕过城南，再向东北转弯，流入混同江。海兰河：在城西北五十余里，发源于海兰窝集，向东流入虎尔哈河。此河产东珠，往年由吉林乌拉总管珠轩派官员到这里捕取贡珠，并产达发哈鱼。商音必尔罕河：在城东四里，发源于商音必尔罕窝集，向北流入瑚尔哈河。塔克通泥河：在城东南四里，发源于塔克通阿窝集，向北流入瑚尔哈河。噶哈哩河：在城西一百五十里，发源于玛尔瑚哩窝集，向南流入土门江珲春界。玛尔胡哩河：在城西南五十里，与下阿布河同发源于玛尔瑚哩窝集，向北流入胡尔哈河，汇入镜泊。阿兰河：在城西一百七十里，发源于必尔罕窝集，向南汇入朱尔敦河。阿布河：在城西南六十里。三道河：在城东南约一百二十里。这条河的下游流入索尔霍绰河，发源于老岭，过去盛产造梁用的木材和大木料，顺流运到城中。桅虎河：在城西一百三十里，发源于必尔罕窝集，向南汇入必尔罕河。沙兰河：在城西八十里，发源于西北一百里处的一座无名小山，向南流入虎尔哈河。必尔罕河：在城西一百四十里。朱克敦河：在城西一百六十里，三条河都发源于必尔罕窝集，向南汇流入镜泊。塔兰河：在城西一百八十里，发源于必尔罕窝集，向南流去，汇入阿兰河。布泥河：在城西九十里，发源于西北一百二十里处的一座无名小山，向南流去，汇入法尔撒河。佛多活河：在城西三百三十里，发源于色齐窝集，向南流去，汇入都林河。都林河：在城西二百一十里，发源于色齐窝集，向南流去，汇入勒福陈河，再流入镜泊。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕

译物产 谷类 稷：《礼记》称它为“明粢”，明代《一统志》写作“祭”[疑为“稷”]，现在叫糜子米。播种早、成熟早，尤其适宜边地。黍：稷中有黏性的品种叫黍，现在叫大黄米，可以酿酒。蜀黍：这种作物起源于蜀地，现在叫高粱。当地人多数以它为饭，也可加工浸制成米粉。粟：古代把没有芒而有谷壳的谷物称为粟；现在把谷粒最细小而圆的称为粟，谷子叫饭谷，米叫小米。按《周礼》所说的九谷、六谷名称，其中有“梁”而没有“粟”，那么梁也就是粟。如今的小米颜色黄，就是黄梁。稗：适宜生长在低洼潮湿的地方，米最甘甜、滑润而柔软[原文“软需”疑有讹误]。元菽：有黑、黄两种颜色，形状圆而小。种在田里宜于湿地，怕干旱，也还可以榨油。黄色的叫元豆，黑色的叫黑豆。玉蜀黍：茎叶像蜀黍，籽粒藏在苞叶中，俗称包儿米。蔬菜类 榆蘑：由榆树腐朽的根部生成，在向阳处生长，阴干后会自行散乱，仍可食用。榛蘑：生长在榛树科植物下面，菌柄高，菌盖红色[“高脚红裹”疑有讹误]。松：松树种类很多，当地人把结松子的称为果松，不结松子的称为杉松，含脂多的称为油松。赤松、白松：木理细密，气味芳香，是木材中的珍品。衣冠家制作木主，大多使用这种木材。榆：本地榆树种类很多，都是优良木材，其中刺榆、花榆尤其好。大刺榆的木心可以制作车轴，又名轴榆。《唐风》所说“山有枢”，就是这种树。花榆木理细密，适合制作几案。榆树树干臃肿处的花纹尤其优美，可以制作筋器和其他器物，人们很珍爱它。木耳：适宜生长在柞树上，颜色黑而有光泽。把它染在绸缎上可以取得光泽，剩下的仍可食用。椴：叶子大，树皮黑，纹理细密。椴树有赤椴、白椴、紫椴。边外的人参大多生长在椴树下面。老鹤眼：又名李木，木质坚硬致密并有花纹，果实赤黑色，像乌鸦的眼睛，树皮可以染色。花卉类 人参：最初采得的叫芽参，随时采得的都叫朵子参，霜后采得的叫黄草参。参须、参果、参子、参膏，无不珍贵。高丽人参赞说：“三丫五叶，背阳向阴；所来求找，椴树之下相寻。” 杏花：仲春开放，色彩如锦绣般美丽。石榴花：有红、白、黄三种颜色；不结果实的叫番花石榴。鸡冠花：形状像鸡冠，有黄、红、白等几种。秋海棠：到了秋天，花色也很娇艳。菊花：《礼记》说“季秋之月，菊有黄花”，当时只有菊花应时开放。过去有旗人刘成和擅长培育菊花，各种颜色都具备，到冬天仍然盛开[“褚色”疑为“诸色”]。荷花：《诗经》称它为“<艹丞>苕”，《尔雅》称它为芙渠，现在叫莲花。有红、白两种颜色。向日莲：茎单一，顶端开黄色花朵，花大如碗，花朵朝向太阳转动，所以也叫葵。果实类 松子：据《本草》记载，松子产于辽东和云南；现在乌喇、宁古塔的山中也有。香瓜：就是甜瓜，《礼记》所说天子削瓜，指的就是这种瓜。现在礼部供祭祀用的有瓜圆，过去还有银皮瓜、芝麻粒、高丽瓜等名称，如今密瓜尤其好。瓜蒂可以入药，药名为苦葶香。西瓜：相传种子来自回纥。现在的种子来自云南，哈密来的味道尤其好。味道酸而籽粒大的叫打瓜，专门取籽使用。棠梨：就是杜梨。味道有甘有酸，并不相同；有赤、白两种。葡萄：园中种植的果实大而味美，有紫、碧、圆、常等区别。田间种植的果实小而味酸，有黑、白两种；其中最小而颜色深黑的，就是《诗经》所说的“奥”[“奥”疑为“薁”]。灯笼果：外面垂着深红色的囊，里面含有像米粒和樱桃般的红色果实，俗称红姑娘。王瓜：端阳时节生长，形状长而细，全身都是刺，生吃即可食用；长得粗大的叫获子[名称及“钜粗”表述疑有讹误]。鸟类 雉：《尚书》称它为华虫，《礼经》称它为疏趾，现在叫野鸡。鹊：又名灵鹊，筑巢开口必定背向太岁；如果当年多风，就把巢筑在较低的树枝上，俗称喜鹊。燕：有越燕、胡燕两种。现在当地人把善于筑巢的叫巧燕，不善于筑巢的叫拙燕。各种燕子秋后多藏在山崖里面，到春天才苏醒，出来依附在人家的屋檐之间；来去都在社日时节，所以叫社燕。兽类 山羊：生长在山中，像羊但比羊大，善于翻越山岭[“善各山”疑有讹误]，皮毛呈灰黑色。虎：各座山中都有。边外偶尔有白底黑纹的老虎，尤其凶猛。围猎时用激打枪手制服它[“围中以激打枪手制之”语意不明]。马鹿：又名八乂鹿。狍：属于獐类，颜色灰红。黑龙江地方每年冬天都有白脖子的野狍从海边来，多得数不清。形体比内地的稍大，但味道略带腥气。狼：青白色的皮毛较为贵重。本朝规定，品官冬天坐褥所用皮毛有定制：一品用狼皮，二品用獾皮，三品用貉皮，四品用山羊皮，五品以下用白羊皮，公、侯等最高品级用虎豹皮。獾：像狗但身材矮，身体肥胖，行动迟缓，皮适合做褥垫。野狸：属于狐类，嘴部呈灰黄色并有斑纹，像猫，善于搏斗，俗称野猫。猞猁狲：像野狸但体形更大，耳朵上有长毛，毛色白而带花纹；小的叫乌伦。狐：体色红而体形大，夜间击打它时会有火星进出。毛皮非常温暖，集聚腋下毛皮制成裘衣，尤其贵重。元狐产于下江，比火狐大，颜色黑，毛皮温暖，是最贵重的。貂鼠：靠近东北边地的颜色黄，边外的颜色紫黑，皮毛很轻而且暖。打牲人[原文“打性人”疑为讹字]在下雪天寻找它的踪迹捕捉。灰鼠：灰白色的最好，黑色的次之[原文末有“者（之）”衍文疑误]。水族类 胖头鱼：鳞片和嘴都很大，背部图案为黑色脊纹，体色白，个头大[“背图”疑有讹误]。细鳞鱼：身体圆，鳞片细小，多出现在山间水流狭窄的地方。岛子鱼：头尖，颜色白。鲫鱼：头小，身体扁，最大的不过二斤，现在作为贡品进献。哲绿鱼：像鲈鱼，颜色黑，产于宁古塔牡丹江。水獭：形状像狗但较小，尾巴长，颜色青黑，生活在水中，以鱼为食。它要捕鱼，必先祭祀，所以《月令》说：“正月水獭祭鱼。”水獭打洞时必定预先估量洪水到不了的地方，因此乡里人把它作为洪水将至的征候。大发哈鱼：宁古塔各处都有。秋季八月，白海迎水进入江中，赶也赶不走，鱼群堆积得非常厚。当地人甚至有踩着鱼背渡河的，鱼腹中的鱼子大如玉蜀黍；边地人把鱼取出烤干，储存起来当作粮食。蜂：俗称在地上筑巢的为土蜂，大黄蜂为马蜂，酿蜜的为蜜蜂。蜾赢：又名士蜂，纯为雄蜂而没有雌蜂，背负桑虫并繁殖很多后代，就是螟蛉[原文“螟蛤”疑为讹字]。蟋蟀：像蝗虫但较小，通体乌黑有光泽，如漆一般，善跳而好斗，秋后鸣叫。《尔雅》称它为“蜇”[疑有讹误]。又名促织，俗称趋趋；又叫灶马、促织。它喜欢在灶旁打洞，所以也叫灶鸡。

译蝶：形状和颜色有黄、白等，大小不一，都是由虫变化而来。山中的蝶大如手掌，色彩斑斓，幼虫就是山蚕。花树之间有一种较大的蝶，夏天放在热石头上，翻滚很久就可以化蝶[“岩之”“署时”“即可也化蝶”疑有讹误]。宁古塔户口 光绪十四年，经查现有八旗户六千七百七十二户，披甲、闲散、西丹等男妇共三万二千八百八十三口。民籍户一千七百五十三户，男女九千五百二十三名、口；官庄户八百九十五户，男女二千八百二十四名、口。光绪十七年二月二十八日