第 1 页

译《黑龙江舆图说》（清）屠寄撰 目录 凡例 总图说明 齐齐哈尔城 黑龙江城 墨尔根城 布特哈 呼伦贝尔 呼兰城 呼兰厅 绥化厅 入发库门道 入喜峯口道 《黑龙江图》凡例 一、境内的山河，无论支脉、支流，有名称的十有八九；但由于地方广大而图幅狭小，不能全部注出。现在选择旧《会典》以及乾隆年间武昌所刻《大清一统图》中记载的山河，全部列入；此外，再选择新近查出的特别有名者，添入五十里分图，其余则全部载入十里方格底稿图，以备考查。一、黑龙江左岸、外兴安岭以南，自安巴格尔必齐河向东直到毕占河，原本都是咸丰八年以前中国的旧地，遵照修志馆章程绘入图中，以表示不忘本国；现在特别称作“旧界”。一、黑龙江左岸的山河，旧图未经确切查勘，形势、方位多有不合。前任使臣洪钧所翻译的界图，形势、方位已经相合，但译音与旧图略有不同。现在地图的形势、方位全部依照界图，译音仍采用旧《会典》等图的写法。至于旧《会典》等图没有而界图有的山河，则斟酌依照界图。因为界图所译的名称，十分之九都是当地索伦、蒙古的旧名称，并不全是由俄国另行命名的【如“结雅”二字，仍是“精奇里”三字的变音；只是俄国人翻译索伦语不可能没有些许差错，中国人再转译俄文地图，也不可能没有些许差错，声音辗转传译，遂有改字而彼此不同的情况】。一、大小格尔必齐河都在黑龙江尚未与额尔古纳河汇合的上游。旧图误把阿玛匝尔河当作格尔必齐河，现在特意依照界图改正。一、黑龙江左岸自咸丰八年以后，俄国经营日益发展，屯站、电线、官署、兵房等，不便列入中国地图。现在仿照魏收《志》的体例，取其详记北齐、略记后周的意思，全部作为删去之例；但在底稿图中仍详细载入，以备参考。一、黑龙江左岸、外兴安岭以南，土地辽阔，道路又险阻，而且在界外，不便深入查勘绘制。现在对于俄国沿江驿站道路上旅客容易到达的地方，都尽心详细绘制；至于江左按照条约保留驻扎的旗屯五十五处，更详细绘入十里方格底稿图。一、黑龙江原是最边远的防守戍卫之地，自建国初年以来，分别设置将军、都统、总管、城守尉，大体上是分派兵力而不划分土地。布特哈专门管辖打牲丁，其打牲丁到达的地方，都是布特哈总管应当巡查的地方。因此，外兴安岭的鄂博一向归布特哈巡查，逊河等处的鄂伦春也归其管辖。所以布特哈过去所辖地域最广，与各城原本没有固定边界。光绪年间将总管改为都统以后，原属其管辖的鄂伦春分别隶属于黑龙江、墨尔根、呼伦贝尔三城，于是六城的分界才略有界限，这就是现在地图所确定的界线。然而打牲部落本来依靠山林追逐禽兽为生，与蒙古人逐水草放牧相似；时间久了，禽兽、水草耗尽，不能不略有迁徙，不像内地农民以田产为固定居所。因此现在确定的六城边界，也不能没有些许出入；即使询问当地人，彼此也难以明确指出一条固定界线。一、嫩江自温托昏站以南，已经进入内蒙古杜尔伯特旗、札赉特旗境内。松花江自札喀和硕台以西，左岸全属郭尔罗斯后旗境内。但名山大泽并不因封界而割裂，所以旧《会典》图仍绘出全部区域，文字说明则从略。我私下认为，南边相连的五站都濒临嫩江，东边相连的四台都濒临松花江；虽说是借地设置，但各自都拨有实际耕牧之地。四周十里【此处原文疑有脱误】现在的说明是：水路为休台站。因此嫩江一直追溯到源流尽头；松花江则从西边茂兴南面的三汊口起，向东直到与黑龙江汇合处，一并列入总说明。一、布雅密河以东，吉林在松花江左岸借地设置五站，所以旧《会典》图把这一段松花江画入吉林范围，从主客关系看，似乎有喧宾夺主之嫌。何况吉林站界东北到屯河右岸的古木讷城，而旧《会典》把屯河以东直到毕占河的地方全部画入吉林三姓界内，这是错误的。现在特意改正。但是，吉林五站与黑龙江原来修筑的封堆，年代久远已经湮没；其北面的确定边界，直到今天两地守土官仍争执不止，所以现在地图上的界线也只表示大概。一、额鲁特依克明公一旗，自准部平定后远道来归顺，雍正初年安置在齐齐哈尔莽奈冈东北，跨湖裕尔河两岸，并设置莽奈喀伦加以防范，因此俗称“莽奈公”。该旗没有印信，也没有札萨克的名义，所以归将军衙门管辖，与各旗中内外蒙古由理藩院管辖的情况不同。现在逐渐增至一百多户，其牧地借在齐齐哈尔、布特哈两地之间，也没有划清界限，因此现在的地图仍绘入齐齐哈尔城图内。其所管的蒙古屯落仍分散列入，大约在纳木尔河以南、巴贝以北、柞树冈以西、来可屯以东。但到了实际勘查时，终究不便列入图说。一、自从开垦呼兰、绥化两厅的荒地以后，燕、齐、辽东一带前来定居的客民很多；又加上采参、开矿，各地人杂居一处。旧图所列的山川、沟渠，各自按照汉语或当地土语称呼，随意指称；当地齐齐哈尔人、两城旗丁也逐渐忘记本民族语言，不认识满文，于是又跟着这样称呼。现在的地图特意把两个名称并列保存，以供参考。一、建国初年，疆土刚开拓，多设置喀伦，既用来防止逃人，也用来搜取貂皮。近年对客民的禁令已经放宽，貂皮产量也稀少了，齐齐哈尔、呼兰、布特哈、墨尔根四城的喀伦早已废弃。只有黑龙江北面与俄罗斯接壤，光绪年间在沿江右岸增设喀伦。呼伦贝尔北、西、南三面还与内外蒙古接壤，除原有喀伦外，近来也增设了许多处。现在的地图全部依照现存者列入；已经废弃而且确知所在位置的，则用“废”字加以区别。一、台站既然附在总说明的末尾，其名称本应注入总图；但地方广大、图幅狭小，难以填写。不得已在总图上只作记号，在分图中详细注明名称。《黑龙江总图说》

译黑龙江将军镇守齐齐哈尔城，齐齐哈尔副都统也同城镇守。黑龙江在吉林以北一千零七十二里，西南至京师三千三百七十七里。统辖六座城、两个厅。齐齐哈尔城东南为呼兰城、呼兰厅、绥化厅；其北偏东为布特哈，再北偏东为墨尔根城，再东北为黑龙江城；其西北为呼伦贝尔城。全境起于北京偏西一度四分，东至东经十八度五十二分，北至北纬四十五度十五分【并计入茂兴站】；更北至北纬五十五度三十七分。南北长二千零六十里，东西宽一千五百七十里；东南至西北长二千一百四十里，西南至东北长二千四百六十里。东至黑龙江与松花江汇合处一千二百二十里，为吉林界；南至茂兴站以南四百一十五里，为内蒙古郭尔罗斯后旗界；西至哈尔浑河五百八十五里，为外蒙古喀尔喀车臣汗界；北至外兴安岭吉鲁河源一千六百六十里，为俄罗斯国旧界；东南至布拉克台以南的松花江，为吉林界；〔原文数字、纪年保留：四百十五里〕 东北至外兴安岭西林穆迪河源头的鄂博一千八百四十五里，为俄罗斯国旧界；西南至嫩江与雅尔河汇合处一百零五里，为内蒙古札赉特旗界；西北至额尔古纳河与黑龙江汇合处一千零二十四里，右岸至俄罗斯国界；至安巴格尔必齐河与黑龙江汇合处一千零五十三里，为俄罗斯国旧界。【以上为疆域】山脉分为南、北两条主干。南干总称内兴安岭，其山脉从俄罗斯萨拜喀尔省的捏尔臣斯克岭，即尼布楚岭，延伸而来，在额尔古纳河与黑龙江汇合处潜伏渡过，进入境内；向南延伸，首先隆起为治吉察山【东经五度，北纬五十二度】，也作雉鸡场山。山的左侧是额穆尔、瑚玛尔等大河的发源地；山的右侧是伊穆河、漠河的发源地。再向南延伸隆起为伊勒呼里阿林【东经五十度三十分，北纬五十一度三十五分】，译言“一座结实的松子山”，高约二百丈。塔哈河发源于其东北，牛尔河发源于其西北，嫩江发源于其东南，实际上是墨尔根、黑龙江、呼伦贝尔三城的大分水岭。此山多草木，禽兽丰富，索伦、鄂伦春、毕喇尔等部落的人依靠它作为苑囿；这就是《北史》所说的室韦欠对山、《隋书》所说的次对山。从这里起，内兴安岭分成两条支干，其中一条向东延伸二百二十四里，结成平冈【东经九度二十分，北纬五十一度三十分】。平冈南面是喀罗尔河的源头，北面是呼尔哈河的发源处；山脉于是转向南方，成为库穆尔室韦山，又向南隆起为库穆尔哈达【东经十度，北纬三十度二十分】；再向南偏西，隆起为东兴安岭【东经九度五十分，北纬四十九度三十分】。岭东的水都流入黑龙江，逊河最大；岭西的水都流入嫩江，谟鲁尔、和罗尔两河较大。再向东南，山势逐渐平缓开阔，高约五六十丈，绵延四百五十里，隆起为木库山【东经十一度，北纬四十八度】；松树、桦树及各种杂树交错，树荫遮日、树梢参天。再向东南延伸，隆起为布伦山【东经十一度，北纬四十七度五十六分】，汉人称为大青山，也称小兴安岭。它的西南麓发源纳穆尔河，东北为科尔芬河源头，南面为呼兰河源头，实际上是呼兰、黑龙江、布特哈三城的分水岭。再向东二百二十四里，树木茂密如海，称为吞窝集【东经十三度，北纬四十八度】，车马道路断绝，这里出产丰厚的貂皮，只有索伦人到其中游猎。再向东南延伸，隆起为哲温山【东经十三度三十分，北纬四十七度三十五分】。“哲温”是合音，接近国语中表示十的词，讹变为“札伊”。它的北面发源札伊河，南面是乌尔都鲁等河的源头。这里盛产黄金。由此曲折向东，土冈起伏，称为佛思亨山，即《金史》所说的阿斯温山。再向东南，山脉潜渡松花江，进入吉林三姓界，成为纳丹哈达；“哈达”在国语中是七峰的意思，即《金史》所谓令挞剌山。伊勒呼里阿林向西南延伸的一支，隆起为伊克呼里阿林【东经六度，北纬五十一度】，译言“结实松子山”，语音讹作雅克山；蒙古人称为伊克古克达，和汉语“大岭”相近。多布库尔河源出其左，特勒布尔河、根河源出其右；向西南延伸，隆起为特勒库勒山【东经五度三十分，北纬五十度二十分】，诺敏河源出其左，伊图里河、库勒都尔河、海喇尔河源出其右；再向西南延伸，隆起为兴安岭【东经四度四十六分，北纬四十八度五十一分】，索伦人称为达巴库，就是《北史》《隋书》所说的贰勃山岭。岭东的水都流入嫩江，阿伦、雅尔、绰尔三河最大。岭西的水以札敦河最大。再向西南延伸，隆起为阿鲁塔尔奇岭【东经四度，北纬四十八度】。“阿鲁”是蒙古语，意为山阴；“塔尔奇”是“特尔根”的对音，蒙古语意为车，因山中树木可作车材而得名，这里是古代黑车子室韦的居地。向西南九十里有室韦山，再向西为特尔根山；再向南隆起为哈玛尔山【东经四度，北纬四十七度二十五分】。“哈玛尔”是蒙古语，意为边界的踪迹。

译再向西南，山势高峻挺拔，旁边没有相连的山峰，称为索岳尔济山。“索岳尔济”是蒙古语，意为端坐。内兴安岭从伊勒呼里阿林蜿蜒向西南延伸，经过几十处起伏，到这里盘结成高峻的山丘，高约九十丈，周长约一百多里。四面望去，群山都像小土丘，仿佛端坐在那里接受群山朝拜，所以得名。唐代室韦的塞曷支部就居住在这里；“塞曷支”是“索岳尔济”的对音。淘尔河、桂勒尔河发源于其东南，讷墨尔根河发源于其西北，色野尔济河发源于其西南。山顶有五座鄂博：呼伦贝尔、布特哈、科尔沁、乌珠穆沁、喀尔喀。以此山为界，各方分别堆石祭神，约定在五月举行；方圆数百里内车马都来会聚。祭祀时严禁直呼此山之名，因为相传一呼其名，风雨就会突然到来。它的其他支脉一直延伸到直隶承德府。北干总称外兴安岭。岭南过去属于中国，黑龙江以北属于俄罗斯国的雅库地区。它的山脉从俄罗斯国西悉毕尔部雅库次克的阿尔坦山延伸而来，由安巴格尔必齐河源进入境内【东经一度三十分，北纬五十三度三十分】，向东隆起为索勒阔痕山【东经六度，北纬五十三度】，鄂尔河发源于此。再向东北延伸，有六座石峰，隆起为朱格朱尔岭【东经十三度，北纬五十度四十分。“朱格”是“朱尔千”的对音，蒙古语表示六；“朱尔”是“齐老”的对音，也作“省罗”、又作“奇老”，蒙古语意为石】。再向南偏东延伸，隆起为雅玛岭，就是古代的胡布山【东经十七度十三分，北纬五十三度五分】。“雅玛”“胡布”都是“安巴”的对音；国语“安巴”意为大，也作“昂邦”、又作“安班”。有两条河发源于此：北面是西林穆迪河，南面是牛满河。再向东南延伸，隆起为都萨阿林，阿凌河发源于此【东经一八度四十三分，北纬五十二度十四分】。再向西南隆起为杨山，即布连斯奇岭【东经十七度，北纬五十度】；赛拉穆河发源于其西麓。再向西南为毕占窝集，其东南的一条山脉进入吉林旧界，成为完达山，语音讹作王达；《金史》称为完都鲁，也称桓笃；辽代曾经常派使者到此山设置鹰猎障所，就是所谓的完睹路。这些山脉都是黑龙江左岸的大分水岭。咸丰八年与俄罗斯国重新议定和约，以江为界；凡外兴安岭以南、黑龙江左岸原来驻有旗人的五十五屯仍旧保留驻驻，其余土地全部划入俄国，名为阿穆尔省。【以上为山】水系以黑龙江、嫩江、松花江为主要干流；呼伦贝尔西南的水流，又以呼伦池为总汇。黑龙江发源于外蒙古喀尔喀车臣汗部中后旗小肯特山的西北面，即《元秘史》所说的不儿罕合勒敦山，今天也写作布尔空哈勒都那。上游称为敖嫩河，也作鄂诺；“敖嫩”在蒙古语中意为狼，就是《元史》所说的斡难河。河水向东北流约五百里，从阿勒斯特鄂博以西进入俄罗斯萨拜喀尔省境内，转向北流，右岸汇入温达河，左岸汇入音果达河；又转向东北流，左岸汇入尼布楚河。再向东北流，俄国称为石勒喀河，国语称为萨哈连乌喇，译言黑龙江。《北史》称为完水，《唐书》称为室建河，旧书称为望建河【“望建”是“莽监”的对音，国语意为青；北方人把黑称为青，所以称望建】。《太平寰宇记》称为乌桓水，《金史》称为石里罕河，一作石里很，《元史》称为撒合儿兀鲁。室建、石里罕、石里很、撒合儿、石勒喀，都是萨哈连一名的语音变体。“兀鲁”“乌喇”都是对音译写的词，没有确定的汉字写法。又向东北流约一百四十里，左岸汇入安巴格尔必齐河，就是鄂尔阔奇雅河，进入中国黑龙江城旧界。左岸有用满文、汉文、蒙古文和喇第诺文四种文字刻写的界石，国语称为额尔登额倭赫。又向东北流五十里，左岸汇入阿吉格格尔必齐河。“阿吉格”在国语中意为小。又向东流二百五十七里，额尔古纳河从东北流来，在此汇合。汇合处左岸有额尔登额倭赫。又向东流七十五里，右岸汇入察尔巴奇河，就是萨坡什喀河。又向东偏北流二十里，右岸汇入阿玛匝尔河。又向东流三十五里，左岸汇入乌尔堪河。又向东偏南流三十里，右岸汇入谟河，就是墨河，也就是漠河。又向东南流三十五里，左岸汇入乌勒尔喜河。又向东南流三十里，左岸汇入鄂尔河，就是乌鲁赤河。转向东北流七十五里，左岸汇入鄂尔多昆河。河道又弯曲如弓，向东南流一百二十里，左岸汇入利威尔河。又向东南流三十里，左岸汇入乌尔苏河。又向东南流十五里，经过雅克萨城西南，右岸汇入额穆尔河。又向东南流五十里，右岸汇入旁乌河。又曲折向东流一百一十里，左岸汇入波罗穆达河。又向东转而西南流，再转向东北流一百六十里，左岸汇入额尔格河。转向南流四十里，又转向东流二十八里，左岸汇入尔巴尔坦河。又转向南流二十五里，左岸汇入托罗河。又曲折如弓，向南流一百多里，右岸汇入乌库尔河。又向东流三十里，转向西南流十五里，左岸汇入鄂嫩河。又曲折向东南流一百四十里，左岸汇入淘斯河。又向东南流四十五里，瑚玛尔河从东北流来，在此汇合。又向东南流七十里，形成一个大弯，形如“弓”字，共长二百六十里，称为乌鲁苏穆丹，译言“重弯”。弯曲处左岸有乌鲁苏穆丹故城，是建国初年索伦库尔喀部人博木博果尔所据守的城。又向东南流一百里，右岸汇入滚河、克拉河、克鲁伦河；右岸又汇入布兰河。又向东南流三十里，左岸汇入固兰河、额苏里河。

译转向西南流，经过额苏里城西面。又向西南流五十五里，经过哈喇泊西面。“哈喇”是蒙古语，意为黑，语音讹变为海兰泡；现在汉语称黑河，俄罗斯人称布拉郭威什臣斯克。河流转向西南，又转向东北流五十里，经过黑河屯北面、海兰泡南面。又向东流，精奇里江与西林穆迪河从西南流来，在此汇合。又向东偏南流七十里，经过爱珲故城西面、黑龙江城东面。又向南流二十五里，右岸汇入坤河。又向东南流五十五里，经过特尔德尼城北面；转向东流五十五里，经过札喀苏城南面。“札喀苏”是蒙古语，意为鱼。大概是元代打鱼水达达的故城，建国初年为毕喇尔部人所占据。又向东流五十里，左岸汇入谟里尔克河，右岸汇入逊河。又向东流，左岸汇入博屯河。又向南偏西流，转向东流七十里，右岸汇入科尔芬河。又向东南流三十五里，右岸汇入喀达罕河；转向东北流七十四里，牛满河从西南流来，在此汇合。又转向东南流九十里，左岸汇入哈拉河。又向东南流二十里，右岸汇入乌伊河。又向东南流一百三十里，左岸汇入果尔干努喀讷河、塔拉木河、喀惹努河、库木努河，右岸汇入喀达尔奇河、尼堪河、安河。转向西南流五十里，右岸汇入福河。又转向东南流五十里，左岸汇入上珠春河，右岸汇入萨里巴什河。转向西南流二十五里，右岸汇入札伊河。又转向东南流，左岸汇入下珠春河、格林河，右岸汇入乌勒敏河。又转向西南流四十里，再向南流一百一十五里，左岸汇入库鲁河，右岸汇入集达河。又向东南流七十五里，斐尔法鄂模水从东北流来，注入其中。又向东偏北流一百一十五里，左岸汇入毕占河。又向东偏南流五十里，经过奥里米东面故城北面。松花江从东北流来，在此汇合；又向东北流，进入吉林界。嫩江，也称诺尼木伦。《魏书》称为难水，《唐书》称为那河，也就是狃越河；《辽史》《金史》称为鸭子河，《元史》称为猱河，也称纳兀河，又称恼连水，有时称那江。《秘史》称为纳浯江，《明一统志》称为脑温江。嫩江发源于墨尔根城伊勒呼里山，向东南流二百里，左岸汇入额勒赫肯河。转向南流三十里，右岸汇入喀奈河。又向南偏东流二十里，左岸汇入喀罗尔河。又向东南流九十里，左岸汇入鄂多河。又向南流，江中有九狼石。《国语》称：“乌云倭和沃赫水流成滩”，长十五里。转向南流七十五里，右岸汇入喇都里河。又向西南流六十五里，右岸汇入多布库尔河。从这里向西南流，右岸有三十五里进入布特哈境内，右岸汇入欧肯河。又向西南流一百七十里，两岸都是山水，河道曲折如弓，称为达巴尔罕穆丹。又向南流，左岸汇入谟鲁尔河。又向南流三十五里，经过喀布齐老哈达东麓，左岸汇入和罗尔河。又向西南流四十里，沿墨尔根城南面流下，右岸汇入甘河。又向西南流七十二里，经过伊拉哈站西三十五里处，左右两岸都进入布特哈境内。又向西南流一百零五里，经过旧布特哈总管府东面；总管府所在地就是金源长春边堡开始修筑的地方，即所谓达里带石堡子【“达里带”是女真语，译言“有盘石”】。转而向东南流二十里，经过布特哈，即博尔多站西二十二里处；又向南流三十里，左岸汇入纳穆尔河；又向南偏西流三十里，诺敏河从东南流来汇合；又向西南流三十二里，右岸汇入楚勒嘎勒河，进入齐齐哈尔境内；又向西南流八十里，右岸汇入阿伦河；又向西南流二十四里，右岸汇入音河；又向东南流二十里，经过齐齐哈尔旧城东面；又向西南流十二里，经过齐齐哈尔城西三里处向下游流去；又向西南流四十五里，经过富勒尔济屯南十八里处；经过温托昏站西面，东岸进入内蒙古杜尔伯特旗界。此后向南流，经多耐站、塔尔哈站西面，共一百八十三里；又向南流，经过邵尔和尔坡西面，东岸进入内蒙古郭尔罗斯后旗界；又向南二十二里，经过古鲁站西面；又向西十一里，淘尔河汇合成纳喇萨喇毕尔腾，从札赉特界向东流来汇合；又向南流七十里，向东漫溢成为吴兰诺尔；又向南二十八里，转向东南六十四里，经过茂兴站南面、郭尔罗斯牧地内金肇州故城南面。松花江从吉林伯都讷城西北流来，在此汇合。松花江国语称松嘎里乌喇，译言天河；《明一统志》语音讹作松花，就是古代的速末水，也作粟末，有时作涑沫；《辽史》《金史》称混同江，《金史》也称黑龙江，或称宋瓦江；《元史》称乌剌江，《秘史》称浯剌江。松花江发源于长白山山顶他们泊，向西北流，经吉林府城南面。又向西北流经伯都讷城南面，再经过该城西面；又向西北流到金肇州故城南面，与嫩江汇合。当地称为三汊口，是《金史》所说的爻剌春水之地。松花江与嫩江汇合后，转向东北流二百二十四里，经过郭尔罗斯后旗牧地，以及黑龙江借地设置的博尔济哈台、察布齐尔台、鄂尔多图台、布拉克台。又向东北流六十八里，经过札喀和硕台南面；右岸汇入吉林的拉林河，就是《金史》的来流河、《元史》的剌怜河，左岸进入呼兰城界。又向东北流八十四里，右岸汇入吉林的阿勒楚喀河，就是《金史》的按出虎水。又向东北流十一里，左岸汇入呼兰河。又向东北流三十二里，右岸汇入匪克图河，就是《金史》的匹古敦水。又向北偏东流七十六里，左岸汇入硕罗河。又向东经过呼兰厅南面，转向南流二十八里，右岸汇入吉林的察巴拉河。又向北、向东转而向南，再转向东流一百多里，右岸汇入吉林的色勒站沟子。又向东流四里，左岸汇入察罕泊水。又向东流二十四里，左岸汇入布雅密河。

译松花江汇入布雅密河后，又向东流八里，右岸汇入海伦固尔河，就是《金史》的海古水，也作海姑。又向东流一百二十八里，右岸汇入吉林的玛颜河，就是《金史》的仆燕水。辽代五国的蒲聂部，即盆奴里部，居住在这里。左岸汇入西林河。又向东流六十四里，右岸汇入吉林的拉格里河。又向东北流九十二里，右岸汇入吉林的瑚尔哈河，就是《唐书》的渤海忽汗河、《辽史》的斡朗河，改称《金史》的鹘里改里，一作胡里改路之水，也是《元史》所说的胡里改江。又向东北流十二里，经过三姓城北面；右岸汇入吉林的发尔图浑河，也称欧肯河，左岸汇入巴兰河。又向东北流八十四里，屯河就是吞河，从东南流来汇合。从布雅密河以东直到吞河汇入松花江的固木纳城，吉林在沿江左岸借地设置五站：第一为佛思亨，向东依次为富拉荤、崇固尔库、鄂勒郭本索，最东为庙噶珊。松花江汇入吞河后，又向东北流二十八里，右岸汇入吉林的鄂恰河。又向东北流四十里，右岸汇入吉林的音达穆河。又向东北流四十里，左岸汇入富尔涧河。又向东北流三十六里，左岸汇入乌尔河。又向东流八十四里，左岸汇入都尔河，右岸汇入吉林的安巴河。又向东北流五十二里，右岸汇入吉林的喀勒建河。又向东北流一百四十里，经过奥里米故城，向东北与黑龙江汇合。呼伦池，蒙古语称呼达赖诺尔，就是《唐书》的俱伦泊、《元史》的阔泺海子、《秘史》的阔连海子，也称合泐澧海子，位于呼伦贝尔副都统驻防地以西二百七十二里。东南面鄂尔顺河流来汇入，东北面达赖鄂罗木河流来汇入，西南面克鲁伦河也流来汇合。湖的形状像葫芦，南北长八十里，东西宽八十二里；东南至西北长六十里，西南至东北长一百二十里；周长约三百六七十里。湖中盛产鱼，湖底暗通海眼，所以每逢朔日、望日，子时、午时都有潮汐；承受众多水流却不泛滥，也不会干涸。《唐书》称室建河发源于俱伦泊，是传闻造成的错误。【以上为水】台站分为南、北两路。从齐齐哈尔城的卜魁站起，西南六十里到特木得黑站，再西南七十五里到温托昏站【以上两站在齐齐哈尔城界内】；又向南七十五里到多耐站，又向东南七十五里到塔尔哈站【以上两站借设在内蒙古杜尔伯特界内】；又向南七十里到古鲁站，又向东南四十五里到吴兰诺尔站，又向东南四十五里到茂兴站【以上三站借设在内蒙古郭尔罗斯后旗界内】；又向东南六十里，渡过嫩江、松花江合流处的三汊口，进入吉林界；再走四十里到伯都讷站。从卜魁到茂兴共七站，由南路站官管理，总计五百四十五里。又从齐齐哈尔城卜魁站起，东北六十里到塔尔哈站，又东北八十里到宁尼颜站【以上两站在齐齐哈尔城界内，也由南路站官管理】；又东北九十五里到拉哈站，又东北六十五里到博尔多站，即布特哈副都统驻防之地；又东北四十三里到喀迷喀站【以上三站在布特哈界内】。又向北四十二里到依拉哈站，又向北七十五里到墨尔根站；转向东北七十五里到和罗尔站，又东北七十八里到喀尔塔尔吉站【以上四站在墨尔根城界内】；又东北八十里到库木尔站，又东北三十五里到额裕尔站，又东北七十五里到萨哈连乌拉站【以上三站在黑龙江城界内；从拉哈到这里共十站，由北路站官管理】；又东北二十二里到黑龙江城，共八百二十五里。台站分为东南、西北两路。东南通往呼兰，共七台，均由南路站官兼管。从吴兰诺尔站起，东南九十里到博尔济哈台，又向东八十里到察布奇尔台，又向东六十里到鄂尔多图台，又向东四十五里到布拉克台【以上四台借设在郭尔罗斯后旗界内】；又向东六十里到札喀和硕台，又向东八十里到呼兰台，又向东八十里到新安台【以上三台在呼兰城界内】。又向东七十里到呼兰厅治所巴彦苏苏，共一千一百七十五里。西北通往呼伦贝尔，共二十台【由呼伦贝尔副都统派出笔帖式二员，并委派笔帖式二员分别管理】。从齐齐哈尔城卜魁站起，西北五十五里到七家台，又四十五里到甘井子台，又五十里到那木希台【以上三台在齐齐哈尔城界内】；又四十三里到木尔滚楚台，又五十里到和尼必喇昂阿台，又三十里到和尼必喇台，又三十五里到锡伯尔哈里台，又四十里到巴林台，又五十里到嘎尔甘哈达台，又四十里到雅尔博克图台【以上十台在布特哈界内】；又五十里到伊勒克特台，又四十五里到呼尔格勒依台，又五十里到们都克依台；又向西六十里到札敦必喇雅克萨台，又向西五十一里到喀勒和硕台，又向西六十二里到札喇木台台，又向西五十二里到哈克鄂模台【以上七台在呼伦贝尔界内】；又向西六十里到呼伦贝尔，共八百七十二里。又从呼伦贝尔起，向北六十里到博霍托台，又向北一百里到依尔该图台，又向北六十里到西讷尔布拉克台【以上三台在呼伦贝尔界内，咸丰七年设置，专门传递中外交涉公文】；又向西五十里到库克多博喀伦，共二百七十里。渡过额尔古纳河，到俄罗斯萨拜喀尔省的旧粗鲁海图站。【以上为台站】《齐齐哈尔城图说》

译齐齐哈尔城，周、秦、汉时期是濊貊之地；后汉、三国魏时属于夫余国北境；晋代属于寇漫汗国；后魏、北齐时是豆莫娄国的土地；西南部原属涉罗国，始光年间涉罗被百济兼并，当属百济国，不久又属勿吉；隋代为靺鞨黑水部，唐代为黑水靺鞨之地，嫩江以西属于室韦；五代、辽代属于乌隈于厥部，嫩江以西属于长春州北境；金代属于上京路肇州北境，蒲与路西南境，其西部属于泰州；元初为乃颜大王分地，至元年间属于浦峪路屯田万户府；明代设置拜苦卫，又在境内交错设置可吉河、纳穆河、阮里河、牙鲁、阿伦、葛称、哥古鲁、兀刺忽、兀讨温等卫，以及兀讨温所国。起初是达呼尔、锡伯、卦勒察等部落从事射猎、游牧的地方。康熙二十三年设置火器营参领暂时镇守，三十年授予打牲总管副都统衔暂时镇守，随即正式设置城守尉；三十七年裁撤城守尉，调墨尔根副都统来镇守；三十八年黑龙江将军也从墨尔根迁来镇守。【以上为沿革】东经七度一分，北纬四十七度三十分十四秒。夏至日出在寅正初刻七分四十秒，日落在戌初三刻七分二十秒，白昼长六十二刻十四分四十秒，黑夜长三十三刻二十秒。冬至日出在辰初三刻七分二十秒，日落在申正初刻七分四十秒，白昼长三十三刻二十秒，黑夜长六十二刻十四分四十秒。【以上为天度】全城辖境东界起于东经六度九分，东至十度四十六分；北界起于北纬四十六度四十二分，北至四十八度三十六分。南北纵长二百二十一里，东西宽五百九十五里，东南至西北长二百二十七里，西南至东北长三百有三里。到京师水程无陆程三千三百十七里；纵向距京师一千四百七十七鸟里，横向距京师一千有七十五鸟里，斜向距京师二千二百三十三鸟里又十分里之二。东至纳敏河源四百八十三里，为呼兰城界；南至瑚裕尔河南封堆七十三里，为内蒙古杜尔伯特旗界；西至雅尔河一百二十一里，为内蒙古札赉特旗界；北至纳约特沟百五十里，为布特哈界；东南至瑚裕尔河五十五里，为内蒙古杜尔伯特旗界；东北至纳约特沟源一百五十四里，为额鲁特旗伊克明安公附牧地界；西南至嫩江、雅尔河会口百有五里，为内蒙古札赉特旗界；西北至金源长春边堡百六十里，为布特哈界。【以上为疆域】城东北三百十三里有察勒哈玛图山，其山脉从布特哈的吉勒嘎尔山延伸而来，位于瑚裕尔河以北。河以南有喀尔喀勒图山，高五十丈，是土冈。又向东北，山脉的顶峰为巴彦苏古山【东经十度三分，北纬四十八度十分】；曲折向东南，顶峰为布伦山。此山高大，通肯、札喀克音、纳敏四河都发源于它的西南部【东经十度三十五分，北纬四十七度三十分至五十五分】。其余向西南延伸的山脉，叫乌喇猛安山【东经十度二分，北纬四十七度一分】、海伦山【东经九度五十五分，北纬四十七度十五分】；向南延伸的叫绥楞额山【东经十度二十五分，北纬四十七度十四分】，都只是小土山。【以上为山】水系方面，嫩江从宁尼颜站以北流来，向右岸汇入楚勒嘎勒河后进入本境，向西南流二百四十五里，右岸汇入雅尔河；西岸进入札赉特旗界，转向东南流，形成喇嘛湾，右岸汇入绰尔河，流经温托昏站以西，东岸进入杜尔伯特旗界。嫩江右岸在本城境内汇入的河流中，最北面的是楚勒嘎勒河，从布特哈流入本境，向东南流六里，注入嫩江；其次向南是阿伦河，从布特哈向东南流五十里，再折向南流二十里，经过穆库喇苏台以西，注入嫩江；其次向南是音河，《金史》称为颜河。它的两条源流从布特哈穿过金源边堡进入本境，到那木希台西北汇合，向东南流九十一里，时隐时现，经过齐齐勒尔屯西南、七家台东北。又向东南流二十八里，注入嫩江。其次向南是库库勒河，源头在城西偏北八十五里的廉家冈，向东南流后分为两支：一支向东流十六里，转而向东流三十八里，经过富勒尔济屯以东，注入嫩江；另一支向西南流二十八里，与科尔奇勒河汇合，又曲折向南流三十三里，这一段仍称库库勒河，再向东南流十二里，注入嫩江。其次向南是雅尔河，从布特哈分为三支进入本境。北支叫科尔奇勒河，向东南流，分成两支，先后与库库勒河汇合；中支叫奇克尼河，向东南流三十一里，分成两支，又向东南流三十三里，在果多城西南汇合，再向东南流十二里，与雅尔河汇合；南支是雅尔河正流，向南流四十一里，胡玉尔库河从札赉特旗界向东流来，注入其中。雅尔河又曲折向东南流四十二里，经过札赉特的哈代罕站东北，与奇勒尼河汇合；又向东南流十二里，注入嫩江。嫩江东岸溢出的水流，在城西南四十六里有托勒河，分成四道，流到温托昏站西北二十四里处，仍注入嫩江。江水涨盛时，托勒河在特木得黑站东南与瑚裕尔河下游相通。瑚裕尔河也写作乌羽尔，国语意为‘涝’。《后汉书》所说夫余国北面的弱水，指的就是这条河，也就是金代蒲与路的河。

译瑚裕尔河源出巴彦苏古山，向北西南流三十四里，有窟泠河从北面流来注入。又向西南流六十三里，左右两岸各汇入两条小水。又曲折向西流二十二里，有得迪河从南面流来注入。又向西南流二十五里，有小水从东北流来注入。又向西南流十五里，窝罗河从察勒哈玛图山东麓向南流来注入。又向西南流三十五里，有音吉干河，源出柞树冈，蓄积成湖后向西北流六十里，经过喀尔喀勒图山流来注入。又向西南流十五里，鄂鲁洛河从察勒哈玛图山向南流来注入。又向西南流入额鲁特旗附牧地，总共一百里到伊克明安公府莽奈冈前，转向西北，又曲折向南流六十五里，有水从可屯北面流来注入。又向西南流七里，有纳约特沟，经过莽奈屯，即在莽奈旧喀伦以西，又向西曲折向南流来注入。又向西南流，仍进入本境二十八里，转向南流成为九道沟，流八十里到二十颗树以西，称为唐图河。又向南曲折向西流五十七里，分成两支：一支向西南流，随后转向西北流，经过特木得黑站北面，与托勒河汇合后注入嫩江。另一支向南流，时隐时现，进入杜尔伯特旗界后又分成两支：东南一支蓄积成纳赫尔诺尔，又向东南形成察罕泊；西南一支蓄积成阿玛塔泊。水势盛大时，又向南曲折向东，蓄积成乌克图泊。又向西南分成两支，流入郭尔罗斯后旗：一支向东南流，蓄积成玛玛泊；一支向西流，经过古鲁站北面，向西南注入嫩江。伯尔代沟从布特哈向南流入本界，经过苏克屯，向东北分成两支：一支向东南流入瑚裕尔河；一支向西南流，称为纳喇浑沟，也就是《金史》所说的上京纳鲁浑河，经过塔哈尔站北面，与塔哈尔河汇合，注入嫩江。东部境内的水流，都以呼兰河为主干。呼兰河源出呼兰城东北的大青山，即布伦山，向西南流，与纳敏河汇合后进入本境；又向西南流八十里，通肯河从东南流来注入；又向西南进入呼兰城界。纳敏河有两条源流出自布伦山南麓，向西南流五十里汇合；又向西南流三十二里，曲折经过绥楞额山西面；又向西南流九十里，向西与克音河汇合；再向西南流二十五里，注入呼兰河。克音河源出布伦山，向西南流一百七十五里，与纳敏河汇合后注入呼兰河。通肯河源出布伦山，向西流九十三里，转向西南流六十五里，经过乌喇猛安山；其西面有札喀河，也源出布伦山，向西南流，经乌喇猛安山南面一百二十里后流来注入。又向西南流五十二里，有海伦河向西南流来，绕过海伦山后转向西北流来汇合【海伦，国语意为水獭】。境内的泉水和湖泊中，最著名的是那吉泊，在音吉干泊西南。水向西南流一百里，经过巴拜地方，蓄积在松津泊中。又有马鞍泊，在那吉泊西南、松津泊东南。马鞍泊西南又有百花泉。【以上为水】●黑龙江城图说

译黑龙江城，在汉代以前是肃慎氏的土地。其西北境在秦汉之间属于东胡，不久又属于乌桓。后汉、三国、魏时期，是挹娄国的土地。晋代入侵后，漫汗国西北境属于鲜卑。后魏、北齐时期为豆莫娄国，东南部属勿吉，西北部属失韦，最西部属乌落侯国。隋代是北室韦、钵室韦、深末怛室韦、大室韦的土地，东南部属靺鞨黑水部。唐代有山北室韦、大如者室韦、小如者室韦、婆莴室韦、岭西室韦、黄头室韦、讷北支室韦、大室韦、蒙兀室韦、落坦室韦。其东南部属黑水靺鞨，北部还包括靺鞨思慕部、郡利部的土地。五代、辽代属于五国部剖阿里国，东南部属于奥里米国、鼻骨德国，西北境还包括室韦国，以及国外乌古一部、敌烈八部的土地。金代属于蒲与路及乌古迪烈统军司。元代属于浦峪路。明代属于撒哈连地面。永乐年间，在境内错置阿苏河、土鲁亭山、纳剌吉河、阿剌山、撒秃河考等卫，考证为兀亦速里卜鲁丹河、忽里吉山、薛列河、忽儿海、亦麻河、也孙诸卫。正统年间以后，又设置巴忽鲁速温河、甫河、荅里山、哈剌察木河、弗河、阿木河、塔哈托里英秃蜀河等卫，以及兀者揆、野木五、延五、因兀者揆河等千户所；并将涌坎河、亦马河、黑龙江、速温河、卜鲁丹河、诸车卑让河、固里河、的里木等地面编入，一并羁属于奴儿干都司。清国初年，索伦、鄂伦春、毕喇尔、达呼尔、萨哈连等部族杂居于此。康熙二十三年，设置黑龙江将军，并设副都统二员：一员与将军同驻今城，另一员分守旧爱珲城。康熙二十九年，将军移驻墨尔根城，留下一员副都统镇守今城。【以上为沿革】东经十一度二分十八秒，北纬四十九度五十九分十秒。夏至日出在寅初三刻十分三十二秒，日落在戌正初刻四分二十八秒，白昼长六十四刻八分五十六秒，黑夜长三十刻二十一分四秒。冬至日出在辰正初刻四分二十八秒，日落在申初三刻十分三十二秒，白昼长三十刻二十一分四秒，黑夜长六十四刻八分五十六秒。【以上为天度】西南到京师，水程无陆程四千二百有二里。西南到齐齐哈尔八百二十五里。纵向距齐齐哈尔城五百二十九鸟里又十分里之六，横向距齐齐哈尔城五百三十九里又百分里之八十四，斜向距齐齐哈尔城八百五十七鸟里又十分里之四。全城辖境东界起于东经二度三十分，东至十八度四十四分；北界起于北纬四十七度三十一分，北至五十五度三十七分。南北纵长一千五百五十里，东西宽八百九十六里，东南至西北长二千有九十四里，西南至东北长一千二百八十三里。东至布连斯奇岭，即杨山，七百七十六里，为吉林旧界；南至科尔芬源布伦山四百十五里，为呼兰城、布特哈两界；西至穆库尔哈达百二十里，为墨尔根城界；北至巴尔坦河源外兴安岭一千一百三十五里，为俄罗斯国雅库斯克旧界；东南至黑龙江与松花江会口七百九十三里，为呼兰城及吉林三姓城两界；西南至东兴安岭关帝庙一百九十里。为墨尔根城界。东北至西林穆迪河源外兴安岭鄂博一千有九十三里，为俄罗斯国雅库旧界。西北至安巴格尔必齐河上游乌伦穆河，即绰尔纳河源之外兴安岭一千三百有一里，为俄罗斯国雅库旧界。【以上为疆域】境内山脉分为南北两支。干伊勒呼里山，即内兴安岭，从呼伦贝尔东北进入本境，位于额穆尔河源头一带【东经四度四十六分，北纬五十二度十三分】；曲折向东南延伸，顶峰为治吉察山【经纬度详见总说】。其山脉沿额穆尔河左岸向东北行进约二百里，到们都里河、察尔巴奇河源之间，结成小山丘，因为产金，俗称元宝山【东经五度三十二分，北纬五十二度五十七分】。又向东北一百四十六里，临黑龙江南岸，顶峰为乌苏里山。治吉察山曲折向东南延伸至瑚玛尔河源，仍称伊勒呼里山；其山脉沿瑚玛尔河左岸向东北行至黑龙江南岸，结成小山丘，称安罗山【东经九度二分，北纬五十三度二分】。又曲折向东南一百二十多里，顶峰为鄂锡们哈达，其南面就是瑚玛尔窝集。治吉察山从额穆尔河源曲折向东南延伸二百多里，仍称伊勒呼里山；倭勒克河源在它的东北麓，西南方与呼伦贝尔城根河的源头隔山斜向相对。山脉又曲折向东北，再转向东南，直到呼尔哈河与瑚玛尔河的会口；转向南称为库穆尔室韦山，又曲折向南成为额勒克尔山，横跨本城与墨尔根城境【东经十度二十八分，北纬五十度三分】。稍向南的顶峰就是库穆尔哈达【经纬度见总图说】；曲折向西南，顶峰为东兴安岭【经纬度见总图说】。逊河发源于此。又曲折向东南为喀穆尼山，喀穆尼在国语中意为隘口，是库穆尔的转音；再向南就是库穆尔窝集。这是沿逊河右岸向东南延伸的山脉。东兴安岭沿驿道曲折向东北为坤安岭【东经十度三十九分，北纬四十九度四十五分】。

译又向东南为康达山，再向南为扎克达齐山，再向南为博科里山，又向东南为玛哈拉仙克丹，当逊河的河曲处【东经十一度七分，北纬四十九度一分】。其东北面的顶峰为吉里尔哈达【东经十一度三十二分，北纬四十九度十九分】。东兴安岭曲折向南、东南延伸三百四十多里，顶峰为布伦山【经纬度见总说】，科尔芬河发源于此；沿科尔芬河向东北，到福河、萨合希倭河源之间为玛喇山【东经十一度四十七分，北纬四十八度四十七分】。布伦山向东延伸至吞河源，再曲折向东南为哲温山【经纬度也见总说】；从这里向东曲折即为佛思亨山【东经十三度五十五分至十五度，北纬四十七度二十八分至四十二分】。山的西北面有喀木尼哈达。这些都是黑龙江右岸的山。北部主干为兴安岭，其山脉从俄罗斯国雅库次克省的阿勒坦山延伸而来。阿勒坦是蒙古语‘金’的意思，因产金而得名。山脉向南延伸到安巴格尔必齐河源【经纬度见总说】，这里是中国与俄罗斯的分界处。山脉曲折向东北，中国称为兴安岭。兴安在国语中意为丘陵，也称石大兴安，又称外兴安岭，这是相对于黑龙江右岸的兴安岭而言的。其实，‘兴安’并不是山名。又向东曲折向南延伸至鄂尔河源，为索勒阔痕山【东经五度五十余分至六度三十分，北纬五十四度十余分至三十分】；至鄂尔多昆河源【东经七度，北纬五十四度十七分】。其支脉向东延伸，沿吉鲁河下游的称投库尔鄂拉；向东南延伸的，顶峰为伊勒提布斯岭【东经七度二十三分，北纬五十四度一分至三十分】。又向东南到波罗穆达河源，曲折向东南为牛克札岭【东经九度至十度三十分，北纬三十二度四十余分至五十四度四五分】；又向东南为阿尔喇山【东经十一度，北纬五十二度四十余分至五十四度四五分】；又向东南为阿尔喇山【东经十一度，北纬五十一度十分至四十余分】，这时已处于精奇里江、萨哈连江之间。索勒阔痕山曲折向东北约三百五十里，吉鲁河发源于此【东经八度，北纬五十五度四十五分】。从这里曲折向东到精奇里江源头，上面旧有鄂博【东经十三度十五分，北纬五十五度二十八分】。又曲折向东北到巴里穆丹河源，转向东南为朱格朱尔岭【东经十四度至十五度，北纬五十四度三十分至五十五度二十八分】；又向东南转向西南到纳拉河源，顶峰为克哈雅岭【东经十一度三十分至十五度，北纬五十三度四十五分】。克哈雅在蒙古语中意为山墙。其支脉中部向南延伸，在宁尼河源一带的叫达勒啻沙山【东经十三度，北纬五十三度五十二分】；再向南为塔毕雅尔山【东经十一度四十五分，北纬五十三度九分】。克哈雅岭向南转向东，到西林穆迪河源，顶峰为雅玛岭，上面有鄂博【东经十七度十三分，北纬五十三度五分】。其支脉向西南延伸的为图勒里山，位于托谟、牛满二河之间。雅玛岭又向东南到阿凌河源，即牛满河东源，岭上有鄂博【东经十八度四十三分，北纬五十二度十四分】。从这里向北称为外兴安岭，是中国黑龙江城与俄罗斯雅库次克在咸丰八年以前的旧界。和约规定：岭南之水流入黑龙江的，都属于中国；岭北之水流入北海的，属于俄罗斯国。外兴安岭的支脉从阿凌河源分出一支，曲折向西南，为都萨阿林，即斗色山【东经十六度三十分至十七度四十七分，北纬五十度至五十二度】。又曲折向西南为布连斯奇岭，即杨山【东经十六度至十七度，北纬四十九度至五十度】；又向西南为毕占窝集。其支脉沿特尔玛河向西北上行，到阿拉河之间为巴鲁勒山，西南面为阿吉们山；在塔拉木河、库木努河之间起顶的为苏拉锡哈达。毕占窝集以西，临黑龙江东岸陡然耸起七座山峰，国语称那丹哈达拉；唐代室韦的骆丹部应当就在这条江的右岸，即哈木尼哈达。毕占窝集西南，临黑龙江东北岸有茂哈达。茂在国语中意为兀善，哈达意为山峰。这些都是黑龙江左岸的山。【以上为山】水系以黑龙江、精奇里江为境内主干河流。黑龙江从俄罗斯国萨拜喀尔省流出，向东北流，在左岸汇入安巴格尔必齐河，进入黑龙江城旧界。向东北流三百多里，经过额尔登额倭赫北面；额尔古纳河从呼伦贝尔向东北流来，左岸经过俄罗斯国萨拜喀尔省，到额尔登额倭赫以东流来汇合。又曲折向东流，按鸟道计五百余里，经过安罗山北面、牛克札岭南面，曲折向东南，按鸟道计约七百里，向北汇入精奇里江，经过爱珲城西面、黑龙江城东面。又向南曲折向东流约九百里，向南汇入松花江，进入吉林界。总计在境内按鸟道行二千四百余里，按人行曲折路线行三千余里。左岸汇入的河流，西面有安巴格尔必齐河，其上游叫乌伦穆河，即绰尔纳河。两条源流从石大兴安向西南流二百八十里，左右两岸各夹带四条支渠，转向东南流，左岸夹带两条支渠，右岸夹带一条支渠。又流一百有四里，经过额尔额倭赫南面，注入黑龙江。其次向东是阿吉格格尔必齐河【阿吉格，国语意为小】，向东南流六十八里，注入黑龙江。再向东有一条水流，两个源头曲折向西南流后汇合，转向东南流约一百里，注入黑龙江。再向东有一条小水，向东南流，曲折向西南四十余里，注入黑龙江。再向东是阿玛匝尔河【旧图误作格尔必齐河】。

译其上游称池察特喀河，从外兴安岭向南流七十余里后汇合；曲折向南三十四里，有鄂尔多河向东南流六十四里来注入；又向南曲折向东流三十里，右岸汇入两条支渠；又向东南流三十一里，有大鄂尔多河向南流一百有十里，左岸带着一条支渠来注入；又向南流七十里，左岸汇入一条小水；有莫果察河，两条源流汇合后向东南流一百四十里，右岸带一条支渠，左岸与小池察特喀河汇合后注入；又曲折向东北流八十余里，有玛固底吉河向东南流六十六里来注入；又曲折向东南流五十八里，有乌得雅尼河向东南流一百里来注入。再向东是乌尔堪河，其上游叫呼吉奇河，从外兴安岭向西南流，转向东南流一百有十里，左岸汇入章他拉河；又曲折向东南流一百五十六里来注入。再向东是伊格那什诺河，向南流六十四里来注入。再向东是乌特勒喜河，从索勒阔痕山西麓向东南流一百六十四里，左右两岸各夹带三条支渠，转向南流六十四里来注入。再向东是鄂尔河，即乌鲁赤河，从索勒阔痕山向东南流一百有五里，有哈拉穆河两条源流汇合后向东南流七十六里来注入；又曲折向南九十四里，右岸夹带一条支渠，注入黑龙江。再向东是鄂尔多昆河，从外兴安岭向西南流，左右两岸各夹带三条支渠；流一百三十七里，有艾克塔河三条源流汇合后向东南流一百余里来注入。再向东是库塔满达河，向东南流八十四里，注入黑龙江。再向东是乌尔苏河，两条源流向西南流七十里后汇合，又曲折向西南、东南流八十六里，经过雅克萨城西面，注入黑龙江。再向东是鄂玛河，向东南流三十里，注入黑龙江。再向东是布尔戛里河【蒙古语意为隘口】。向东南流四十里，注入黑龙江。再向东是波罗穆达河，两条源流出自牛克札岭，曲折向西北、东南流二百里，左右两岸各夹带两条支渠，注入黑龙江。再向东是额尔格河，源出牛克札岭，先向东北流，继而曲折向西南流一百七十余里，注入黑龙江。再向东是巴尔坦河，两条源流出自牛克札岭，汇合后向西南流七十余里，注入黑龙江。再向东南是托累河【托累与图喇音近，蒙古语意为免】；两条源流汇合后向西流一百十有五里，注入黑龙江。再向东南是鄂诺河，两条源流汇合后向西南流约一百八十里，注入黑龙江。再向东南是淘斯河，向西南流八十里，注入黑龙江。再向东南是巴里彦河，向西南流一百有十里，注入黑龙江。再向东南是阿苏河，向西南流八十里，注入黑龙江。再向东南是阿拉河，向西南流四十余里，经过木鲁苏苏城东南，注入黑龙江。再向东南是布兰河，两条源流出自阿尔喇山，汇合后向南流一百十有四里，注入黑龙江。再向东南是固兰河，向西南流一百有四里，注入黑龙江。再向东南是额苏里河，向西南流九十里，经过额苏里城西北，注入黑龙江。再向南是登玛拉河，向西流三十余里，注入黑龙江。再向南是多鲁果雅河，向西南流三十余里，注入黑龙江。再向南是多普塔喇河，向西南流，经过海兰泡西北，注入黑龙江。再向东南有精奇里江，曲折向西南流，经过爱珲城北面，流来汇入黑龙江。精奇里在国语中意为黄色，汉语称黄河，俄罗斯人称结雅，即唐代靺鞨郡利部居住之地的河流。它源出外兴安岭，向南流二百有十里，有库普里河，即巴里穆丹河，曲折向南流一百八十里，左岸夹带钦都河；又向西曲折向南流五十余里，转向西流五十五里，流来注入精奇里江。精奇里江汇入库普里河后，转向西流七十里，有阿尔吉河从外兴安岭向西南流，曲折向西北流二百七十余里，流来注入精奇里江。又曲折向西北流七十里，有托克河，两条源流汇合后向西南流，继而曲折向东南流一百三十里，来注入。稍向西流八里，有苏格札尼河向南流一百里，来注入精奇里江。又向西流六十里，有乌尔堪河从达勒啻沙山向东北流二百四十里，左岸带着鄂罗格里河、艾札克河、昔里克河来注入精奇里江。又向西流二十五里，南面汇入一条小水；北面有们梅哈克河，左岸夹带一条支渠，向南流一百三十里来注入。又向西流二十里，有特穆戛河向西北流一百十有三里来注入。又向西流二十四里，有们梅哈河向南流一百里来注入精奇里江。又向西曲折向南流三十里，左右两岸各汇入一条小水，与巴尔坦河汇合。巴尔坦河就是布连塔河，两条源流都出自外兴安岭，向南流一百有十里汇合；又曲折向东南流九十里，有伊图盖河向东南流七十里来注入。稍向东流，有戛戛尼河向南流九十五里来注入。有乌那哈河向东南流一百五十五里，右岸夹带塔普喀拉河、鄂尔多河、伊里堪河，曲折向东北流二十六里，来注入精奇里江。转向南流二十八里，有东堪河向西流五十里来注入。

译曲折向东南流三十二里，有穆丹河向西流七十里来注入。又向东南流四十四里，有斜克肯河两条源流向西北流后汇合，来注入。精奇里江转向西南流六十八里，有吉鲁河从东面流来注入。吉鲁河也称急流河，其上游叫伊留吉尔河【伊留与伊勒音近，国语意为一顺；吉尔与吉鲁音近】。它从外兴安岭向西北流一百有十里，有莫郭特河转向西南流四十四里；有萨吉克塔河向南流七十四里来注入。稍向西南流六里，有唐得河从伊勒提布斯岭向西北流二百二十里，右岸与格特堪河汇合后转向东流十二里来注入。急鲁河汇合唐得河后转向东南流，左岸夹带三条小水，右岸夹带一条无名水和大小札勒图拉河；又向东流十里，有库都里河从西南流来注入。急鲁河又向西南流二百九十四里，经过投库尔鄂拉东北面，左岸汇入伊喀河，右岸汇入鄂托博克河，注入精奇里江。精奇里江汇合急鲁河后，又向西南流四十里，有耶里格雅河从克哈雅岭西南麓向西南流，转向西北流六十里来注入。精奇里江又向西南流十有五里，分成两支，随后仍合为一流；先后有翁郭里克河、莫河、察河向东南流约四十里来注入。又向西南流四十里，左岸汇入一条水；有乌尔河，源出伊勒提布斯岭，曲折向东南流一百四十四里，有克喇克河向东北流一百里来注入。又向东南流一百里，有替克德河，即田地河，向东南流二百里来注入。又向东南流八十里，有阿尔巴河从投库尔鄂拉南面流出，左岸与阿喇青喇河汇合后向南流一百六十四里来注入。乌尔河又向东南流一百里，分成两道注入精奇里江。精奇里江汇合乌尔河后转向东南流三十六里，有申戛勒河向东南流五十里来注入。又向东南流三十里，左岸汇入两条小水。有鸟连吉河向东南流一百有十里来注入。精奇里江又曲折向东南流六十四里，有牒叶普河，即觉普河，从西南流来汇合。牒叶普河的上游叫宁尼河，从鄂郭伦湖向西南流十里；有察勒布格里河从达勒啻沙山向西南流，转向西北流七十里，来注入宁尼河。又向西南流四十五里，右岸汇入两条小水；经过克哈雅山，向东转而向东南流六十里，右岸汇入一条小水，左岸汇入两条小水。有一条三源合流的水，从达勒啻沙山向西南流八十里，来注入。又向西南流，转向西流一百十有七里，有铁牛河，即腾格里，汉语意为天河；它向西北流一百十有二里来注入。又向西转向南，再转向西南流一百四十里，右岸夹带五条支渠，左岸夹带两条支渠，注入精奇里江。精奇里江又向东流六十里，左岸汇入三条小水。有替克德河，两条源流向东南流五十里后汇合；又向东南流一百四十里，左岸夹带三条支渠，右岸夹带两条支渠，来注入精奇里江。又向东南流四十六里，左岸汇入一条支渠。又曲折向东南流四十六里，左岸汇入一条支渠。又曲折向东南流三十四里，右岸汇入一条支渠。曲折向东南流四十里，有水从塔毕雅尔山向西南流一百十五里，来注入精奇里江。曲折向东南流七十七里，有达布库尔河向西南流七十八里来注入。又向东南流二十二里，右岸先后汇入两条小水。又曲折转向东北流二十里，有格罗穆奇河向西南流七十三里来注入。又转向东南流二十六里，右岸汇入两条小水。有鄂约河，两条源流汇合后向南流六十六里，来注入精奇里江。又向西南流十有二里，有西林穆迪河，即昔林札河，从西南流来汇合。西林穆迪河就是《北史》《隋书》所说的深末怛水，是古代深末怛室韦居住之地。唐代靺鞨思慕部曾迁居于此【思慕与深末怛，是西林穆迪的对音】。西林穆迪河源出雅玛岭，即古代的胡布山，向西北流一百五十五里；有库穆逊河，两条源流汇合后向西北流一百三十八里，来注入。曲折向西流二十四里，有哈尔固河向西北流一百二十五里来注入。又曲折向西流五十五里，有阳奇尼河，即昔里特堪河，从雅玛岭向西北流，继而曲折向西南流约二百里，来注入。又曲折向西南流七十五里，左岸汇入一条小水。又曲折向西南流七十里，有鄂郭诸堪河向西流九十余里来注入。又曲折向西南流，经过鄂博南面，左岸汇入三条小水。有们河向东南流八十余里，左右两岸各夹带两条支渠来注入。又向西南转向西北流五十二里，有匡克托河向东南流五十里来注入。稍向西流八里，又有一条水向东南流五十余里来注入。又向西南流五十五里，有尼康德喇河从斜别奇山向东南流七十里来注入。又向西南流二十里，有贝萨河，右岸夹带辛吉里堪河，左岸夹带札拉库河以及由伊希河汇合而成的莫郭察河；曲折向西流二百余里，来注入。

译贝萨河又向西北流四十里，汇入西林穆迪河。西林穆迪河又向西南流八十三里，左边有一条水流汇入。又曲折向西北流二十四里，有纳拉河从东南流来汇入。纳拉河发源于克哈雅山，向西南流三十六里，有约朗河向北流，经札喇罕岭西面五十里后流来汇入。又曲折向西北、向西南流二十六里，右边有一条水流汇入。有札勒图拉河向东南流六十里，流来汇入。又向南曲折向西流六十里，右边有一条水流汇入。有乌索尔河向西北流六十多里，流来汇入。又向西北流，左边有两条水流汇入。有乌嘎甫河向南流五十八里，流来汇入。又曲折向西、向南流一百里，左边有一条小水流汇入；右岸有都克达河，从达勒啻沙山东南流八十里，转向西南流三十四里，右边与图克昔河汇合。又向西南流八十四里，右边有穆丹河汇入。又向西南流三十二里，流来汇入。纳拉河又曲折向东、向南流五十里，有灭湾河向西南流三十四里，经斜别奇山北面流来汇入。纳拉河转向西南流四十里，有一条水流从塔毕雅尔河向东南流一百零四里，流来汇入。转向东南流四十六里，汇入西林穆迪河。西林穆迪河汇合纳拉河后，纳拉河转向南流；十里处有温玛河，经休克都里克山南麓，向西北流二百四十五里，流来汇入；再转向西北流十二里。又曲折向西南流二百里，左右两边各有三条小水流汇入，与精奇里江汇合。精奇里江汇合后，西林穆迪河转向西南，曲折分合流行八十里；有翁额河两条源流向西南流，右边夹带一条支渠，曲折向西北流七十里左右，流来汇入。精奇里江又曲折向西南流四十五里，有毕拉河从阿尔喇山东南流六十多里，时隐时现，经毕拉废喀伦东北面，又分作三道向东南流来汇入。精奇里江转向南流二十里，有巴里木河两条源流合流后向西流三十五里，流来汇入。稍向南流一里多，左边有一条水流汇入；又曲折向西南流二十五里，有托鲁巴河向东南流六十八里，流来汇入。又向东南流二十里，有托谟河从西北流来汇入。托谟河发源于图勒里山西北麓，向西南流一百二十里，有迈库里河曲折向西流一百一十八里，流来汇入。又向西南流七十六里，左边有两条支渠汇入，右边有四条支渠汇入；又向西南流六十里，有塔锦河两条源流从图勒里山汇合后向西流一百九十三里，流来汇入。又曲折向西、向南流三十里，有鄂伊勒昆河从图勒里山向西流一百九十里，左边夹带两条支渠，从西北流来汇入。托谟河又曲折向西流一百八十里，左边夹带三条支渠，右边夹带五条支渠，注入精奇里江。精奇里江又向南流，左边夹带一条支渠流行五十八里；有贝屯河两条源流从珠德赫山北面汇合后向西北流一百七十六里，流来汇入。精奇里江又向南流一百二十里，有布迪音河，即大别拉雅河，向西流一百三十里，经珠德赫山南面，转向南流五十里，左边有两条水流汇入；又转向西北流五十里，分作两道注入精奇里江。精奇里江又曲折向西南流四十里，经海兰泡东面，注入黑龙江。黑龙江汇合精奇里江后，左岸依次向南有伯勒格尔沁河，向西南流一百二十里，经江左五十五屯之间流来汇入。再向东南有博斜里泊水，向南流注入黑龙江。再向东南有一条水流，从博科里城向西南流，转向东南流七十里，流来汇入。再向东有吉满河，三条源流合流后向南流一百零二里；有谟里尔克河三条源流合流后向南流四十五里，经札哈苏城北面，转向东流四十里，流来汇入。吉满河又向东南流十六里，经策赫德城南面，注入黑龙江。再向东有博屯河，从图勒里山西南麓发源，向西北流，继而曲折向西南流二百五十多里，经策赫德城东北，转向东南流。又转向西南流二十多里，积水成为湖泊，注入黑龙江。再向东有特罗沁喀雅河，向西南流一百二十五里，注入黑龙江。再向东南有库普里雅诺甫喀河，四条源流合流后向西南流一百二十六里，注入黑龙江。再向东有一条支渠汇入。再向东有牛满河，也写作尼满。三条源流中，中源叫尼玛堪河，发源于都萨阿林西北支脉，向西南流一百九十三里，与西源汇合。西源叫卓伦奇河，即毕喇玛奇特河，从雅玛岭西南麓向西北流七十三里，左边与耶里戛河汇合；又向西北流，左边与一条水流汇合，分成两道，向西北流三十里后合流；又曲折转向南流九十里，有阿奇什玛河向西流，转向东南流一百七十五里，流来汇入。卓伦奇河又向西南流一百二十里，有巴拉戛那河向西南流五十里，流来汇入；又曲折向西南流三十五里，有克威里河两条源流合流后向东南流六十多里，转向南流二十八里，有额尔德尼河向西南流五十里，流来汇入；又向南曲折向东流七十四里，先后右边汇入阿伊穆奇河、鄂伦库河，并与中源尼玛堪河汇合，转向南流十五里。

译东源阿凌河从都萨阿林向西南流三百五十三里，右边夹带乌玛里帖肯河、塔斯塔河、乌莫勒德河，流来与牛满河汇合。三条源流汇合后，又向南曲折向东流二十八里，有乌尔戛勒河向西流一百三十七里，流来汇入；又向南流三十四里，有札克达穆图河，右边夹带鄂拉肯河，左边夹带一条水流，向西北流一百里，流来汇入；曲折向西南流二十七里，右边有一条水流汇入；曲折向南流二十六里，有多勒尼堪河，右边夹带索罗尼河，向西流一百一十七里，流来汇入；又向西南流十八里，左边有一条水流汇入；又向西南流四十三里，右边有三条小水流汇入；左岸有阿克定尼河向西北流五十里，流来汇入。牛满河又向西南流十五里，有阿图音河从图勒里山发源，右边夹带帖列布占河向南流二百里，流来汇入；稍向西南流六里，左边汇入鄂拉河，右边汇入一条小水流；又向西南流七里，有萨吉玛尔河，即乌什们河，向西北流九十里，流来汇入；又向西南流六里，有帖列布占河向西南流六十六里，流来汇入；又向西南流二十里，先后在右边汇入上墨尔根河、下墨尔根河。左岸有塔拉耐河，与札克达齐河汇合后，向西北流七十五里，流来汇入牛满河。牛满河。又曲折向西、向南流三十八里，有赛拉穆河从西北流来汇入。赛拉穆河即玛尔玛勒塔河，也即特尔玛河，发源于布连斯奇岭，即杨山的西南麓，曲折向北流一百二十里；有耶戛勒堪河曲折向东北流一百一十多里，流来汇入。转向东北流十四里，有固札克河，两条源流从布达斯奇岭汇合后向西流一百多里，流来汇入。玛尔玛勒塔河又曲折向西北流三十里，有固札勒河从布达斯奇山向西南流一百五十里，流来汇入。又曲折向西、向北流二十二里，有普林河，四条源流从苏拉锡哈达向东北流，汇合后向西北流一百二十五里，经阿吉们山后转向东北流，经巴鲁勒山南面一百五十里，流来汇入。玛尔玛勒塔河又向北流十五里，有苏图尔河从都萨阿林南麓向西流六十里，转向南流三十里；有乌连达河向西北流五十五里，流来汇入。转向西流二十里，有阿郭治河向东南流四十多里，流来汇入。又向西南流七里，有喀勒肯河向东流二十多里，流来汇入。又曲折向西南流七十七里，与玛尔玛勒塔河汇合。玛尔玛勒塔河与苏图尔河汇合后，又向西北流一百二十三里，左边夹带一条小水流，右边夹带三条小水流，注入牛满河。牛满河与玛尔玛勒塔河汇合后，曲折向西南流四十里，有聂布得尔堪河向北流，转向西流四十里左右，流来汇入。又向西南流十四里，右边有两条小水流汇入；稍向西北流十四里，有们玛勒图河向东流一百零四里，流来汇入。左岸有一条小水流分成两道流来汇入。牛满河又曲折向南流一百八十里，先后左边汇入四条小水流，右边汇入八条小水流。又向西南流二十里，有楚克河两条源流合流后向东南流五十多里，右边夹带一条支渠流来汇入。稍向南流十里，有达里乌努河向西南流五十多里，转向西流五十里，流来汇入。又向南流二十里，有多吉克河从达里乌努河左岸溢出向南流，转向西流七十多里，流来汇入。又向西南流六十里，右边有三条小水流汇入；有别里次那河向西流五十里，流来汇入。牛满河又向南流，注入黑龙江。再向东有巴里施河，两条源流汇合后向南流七十里，注入黑龙江。再向东有哈拉河，三条源流汇合后向西南流八十五里，注入黑龙江。再向东有阿拉河，向西南流一百四十里，经巴鲁勒山北坡；又向南曲折向西，右边夹带大小支渠四条，经阿吉们山，向西一百一十里，左边汇入一条支渠；又向西南流三十里，注入黑龙江。再向东有塔拉木河，从苏拉锡哈达北坡向西南流一百三十里，注入黑龙江。再向东有喀惹努河，从苏拉锡哈达向西南曲折向东南流五十八里，注入黑龙江。再向东有库勒图尔河，向南流五十五里，注入黑龙江。再向东有库木努河，向西南流九十五里，经那丹哈达拉西面，右边与新干河汇合，注入黑龙江。向东南流二十里，汇入两条小水流；转向西南流三十里，汇入三条小水流；又曲折向东南流，有纳葛里河从那丹哈达拉西南流出，转向西流六十四里，注入黑龙江。再向东南有上下珠春河，向西南流七八十里，先后注入黑龙江。再向南有伯勒格尔沁河，向西北流四十里，注入黑龙江。再向南有一条水流，向西南流二十多里，分成两道，经茂哈达北面；其中一道向西流十多里，先注入黑龙江，另一道向东南流四十多里，注入黑龙江。再向东有库鲁河，三条源流曲折向南流五十多里后汇合。又向南流十二里，注入黑龙江。再向东有多布里河，其上游叫伊图里河，从库鲁河源头东面的锡尔经格岭西侧发源，向东南流，转向东流一百里左右，溢出后从左侧分流，转向西南流八十五里，注入黑龙江。再向东有苏鲁河，从多布里河溢出后从左侧分流，向东南流三十多里，与毕占河汇合。再向东有毕占河，两条源流从毕占窝集西南面汇合后向东流一百一十里，左边汇入一条小水流；转向南流二十里，右边与伊图里河汇合；又曲折向南流三十多里，分成三道，其中两道向西南流五十多里，先后与苏鲁河汇合，注入黑龙江；另一道向东流，又分成三道，先后注入黑龙江。毕占河以东，就是吉林三姓城的旧界。以上都是黑龙江左岸汇入的水流。黑龙江右岸自与额尔古纳河会合处向东，有洛古河，三条源流合流后向北流四十里，注入黑龙江。再向东有察尔巴奇河，即萨坡什喀河，从元宝山四条源流汇合后向北流七十里，左边夹带一条小水流；右岸有一条沟，水中产金，向西流五十五里，流来汇入；又向东北流三十四里，注入黑龙江。

译再向东有谟河，一作墨河，产金，向北流五十里，注入黑龙江。再向东有额穆尔河，三条源流发源于治吉察山，即雉鸡场山，向东北流五十里后汇合；又向东北流五里，有多尔那伊河从伊勒呼里山向东流五十里，流来汇入；又向东北流八十里，左边汇入一条支渠，右边汇入三条支渠；稍向东北流五里，有吉玛里河向东流六十四里，流来汇入；又向东北流十多里，右边有一条水流汇入；转向西北流十多里，有罗格德河向东流七十里，流来汇入；又向东北流十六里，左右两边各有一条水流汇入；又向东北流十里，有乌里察河向西北流八十里，流来汇入。额穆尔河转向西北流三十二里，右边汇入一条支渠；又转向东北流十八里，有那里多河从伊勒呼里山向东北流一百三十里，左右两边各夹带两条支渠，流来汇入。又向东北流八里，有们都里河三条源流从元宝山向西流六十里，流来汇入；有玛里察河两条源流汇合后向西北流四十里，流来汇入；又向西北流，左边汇入一条支渠，右边汇入两条支渠；转向北流二十多里，有什都喀河，产金，从元宝山向东流九十里，左边夹带五条支渠，右边夹带一条支渠，流来汇入；又曲折向东北流四十里，经乌苏里山南面，左边汇入一条沟水；转向东南流三十里，有两条源流向北流四十里，流来汇入；转向北，又曲折向东流六十五里，左边汇入两条小水流；有大札林库尔河，两条源流向东北流四十里后汇合；又向东流九十里，先后右边夹带两条支渠流来汇入；向东流二十六里，左边汇入一条沟水；右岸有小札林库尔河向东北流四十里，流来汇入；又向东流二十五里，有沟水向北流四十里，流来汇入；又曲折向东北流十二里，有布尔戛里河向东北流三十里，流来汇入；又向东北流十里，右边夹带一条小水流，注入黑龙江。黑龙江北岸就是雅克萨城。再向东有旁乌河，也写作苹果河，语音讹变为潘家河，就是唐代婆莴室韦所居之地的水。它从伊勒呼里山北麓向东北流一百一十里，有色连吉察河向东南流八十里，右边夹带伊吉昌那河流来汇入；又向东北流四十里，左边汇入两条水流，右边汇入一条水流；曲折向东流二十里，有布尔戛里河两条源流汇合后向北流四十里，流来汇入；又向东北流十五里，有两条水流汇合后向西南流七十多里，流来汇入；又向东北流三十里，有长活里斡河北流六十四里，流来汇入；又向东北流五十七里，右边汇入两条支渠，左边汇入一条支渠；又向北流四十里，有穆伦河曲折向东流四十里左右，流来汇入。旁乌河从这里分成两道，注入黑龙江。再向东有奎库堪河，两条源流一道向东南流四十里，一道向北流二十里后汇合；又向北流三十二里，注入黑龙江。再向东有两条源流汇合后向东北流九十里，经安罗山西北，注入黑龙江。再向东南有鄂锡们河，两条源流汇合后向东流一百一十二里，流来汇入。再向东南有乌库尔河，两条源流向西流一百九十里，流来汇入。再向东南有瑚玛尔河，两条源流发源于伊勒呼里山，向东北流一百 里后汇合；又向北流二百一十三里，有乌特治尔河，两条源流汇合后向西南流九十里，流来汇入。又曲折向东南流一百一十多里，有布列斯河向东南流九十多里，流来汇入。又曲折向东流一百一十里，经瑚玛尔窝集；南面有呼尔哈河，向东北流来汇入。呼尔哈河上游叫塔哈河，从伊勒呼里山向东南流十里；有倭勒克河向西北流八十多里，流来汇入。曲折向东北流一百一十多里，有胡集尔河向北流六十里，流来汇入。又曲折向东流一百三十里，有绰诺河向东北流五十多里，流来汇入。又向东北流十四里，有布勒克河向东北流，继而曲折向东南流三百里左右，流来汇入瑚玛尔河。又向东南流，回旋后向西北流一百一十里，经瑚玛尔城北面，向东流注入黑龙江。再向南有古里明推河，向东南流六十里，注入黑龙江。再向南有滚河【“滚”是蒙古语，意为“深”】，也写作宽河，两条源流合流后向东流一百里，注入黑龙江。再向东南有克拉河，向东流六十多里，经郭普戛尔城北面，注入黑龙江。再向东南有库伦河，向东南流，继而曲折向东北流五十多里，注入黑龙江。再向东南有克鲁伦河，向东南流，继而曲折向东北流七十多里，注入黑龙江。再向南有达彦河，向东南流，继而曲折向东北流，注入黑龙江。再向南有霍勒戈壁河，向东北流五十里，又向东南流，注入黑龙江。再向南有法毕喇河，两条源流合流后向东北流四十里，注入黑龙江。再向南有额尼河，两条源流合流后向东南流，继而曲折向东北流，注入黑龙江。再向南有阿勒喀穆河，向东北流三十里，注入黑龙江。再向南有什建河，两条源流合流后向东北流五十多里，分成两道注入黑龙江。再向南有坤河，发源于坤安岭北麓，向东北流六十里，有阿林河从额勒克尔山向东南流四十里，流来汇入。坤河又向东流十二里，经萨哈连乌喇站南面；又向东流三十三里，经黑龙江城东南，注入黑龙江。再向东南有康达罕江，从康达罕山向东北流五十里，注入黑龙江【康达罕是兽名，其胡须像马缨；蒙古语称马缨为“康达罕”】。再向东南有博科里河，从博科里山向东北流六十里，经特尔德尼城西北，注入黑龙江。再向东有逊河，即逊必拉，是古代肃慎氏居住之地的水，语音讹变为双顺，民间也称泡子河；因其流经库穆尔窝集，也称库穆尔河。它发源于东兴安岭东北，向东北流四十里，汇合数条支源，经库穆尔站。

译向南曲折向东南流六十里，有锡尔哈豁鲁河向东北流，转向东南流七十多里，流来汇入。又向东南流五十多里，经喀穆尼山东面、库穆尔窝集东北面。喀穆尼就是库穆尔【对音索伦语，意为隘口】，元史所说的甘木里。有额裕尔河从库穆尔站向东流七十里，经额裕尔站南面，左边与额冷古河汇合，曲折向南流七十多里，流来汇入。又向东南流一百里，经玛哈拉沁克丹西南面，与占河汇合。占河也讹写作张河，从库穆尔窝集合流后向南流七十五里，又曲折向东流六十四里；有阿尔沁河两条源流合流后向东北流七十四里，流来汇入占河。又向东北流四十七里，汇入逊河。逊河汇合占河后，转向东北流七十里，有乌都里河向北流九十里，流来汇入。又向东北流四十五里，经逊必喇苏苏东面；又向东北流二十六里，经吉里而哈达东面；又向东北流五十二里，分成两道；又向北流二十里，注入黑龙江。再向东有科尔芬河，发源于布伦山，向北流五十里；有阿尔皮河向东流四十里，流来汇入。又向东北流八十里，有多毕河向北流七十里，流来汇入。又向东北流八十多里，有沙图巴河向北流七十多里，流来汇入。又向东北流一百三十三里，注入黑龙江。再向东有喀达罕河，向东北流八十五里，右边汇入一条支渠；又向东北流五十三里，注入黑龙江。再向东有苏都里河，向北流六十里，注入黑龙江。再向东有萨哈希倭河，两条源流合流后向东北流一百二十四里，注入黑龙江。再向东有乌伊河，也写作乌云，向东北流九十里，注入黑龙江。再向东有尼堪河，向东北流五十五里，注入黑龙江。再向东有福河，左边夹带两条渠道，向东北流三百多里，注入黑龙江。再向东有札伊河，发源于哲温山，向北流九十多里；有一条产金的沟水向东流七十多里，流来汇入。汇合处有观音山金厂，随后曲折向东北流七十三里；有一条产金的沟水向东北流四十里，流来汇入。又曲折向东流八十里，经札伊喀伦东面，注入黑龙江。再向南有萨卜施尼甫喀河，向西流五十里，经喀木尼哈达北面。注入黑龙江。再向东南有集达河，即《金史》所说的三坦水。从斐尔法泺向东北流三十里，注入黑龙江。斐尔法泺在佛思亨山北面，《金史》称为阿斯思温山北面。泺是佛思亨山的水汇聚而成的湖泊，东西宽八十里，南北长二十里。湖水又从湖的东角流出，成为斐尔法河，流十八里注入黑龙江。湖泊南面有辽代奥里米国的故城。这些都是黑龙江右岸汇入的水流。【以上为水】●墨尔根城图说

译墨尔根城一带，是周、战国、秦、汉时期濊貊的地域，属于东北境。汉代以前属肃慎氏；后汉、三国、魏时期属扶余国，东北境属挹娄；晋代为入寇漫汗国；后魏、北齐时期属豆莫娄国，东北部属失韦；隋代属南室韦地；唐代属乌丸国以及岭西室韦，并包括室韦那里部的土地；五代、辽代属室韦国大王府；金代属蒲与路和乌古迪烈统军司；元初属乃颜大王的分地，至元年间属蒲峪路屯田万户府；明代设置木里吉卫，又在境内交错设置亦儿古里、哈里河、亦力克、兀塔里等卫。清朝初年，是达呼尔、索伦、鄂伦春各部游猎的地方。康熙二十九年，黑龙江将军从黑龙江城来此驻守。三十二年，又调副都统一员从爱珲城来共同驻守。三十七年，副都统移驻齐齐哈尔城。三十八年，将军也移驻齐齐哈尔城。墨尔根专门设置副都统镇守。光绪八年，在境内兴安岭西部的太平弯筑城，增设副都统衔兴安城总管，专门管理鄂伦春。光绪二十年裁撤。【以上为沿革】东经八度二十八分四十一秒，北纬四十九度十一分十四秒。夏至日出在寅初三刻十四分二十二秒，日落在戌正初刻三十八秒，昼长六十四刻一分十六秒，夜长三十一刻十三分四十四秒。冬至日出在辰正初刻三十八秒，日落在申初三刻十四分二十二秒，昼长三十一刻十三分四十四秒，夜长六十四刻一分十六秒。【以上为天度】向西南到京师，只有水程，没有陆程，共三千八百三十七里；到齐齐哈尔城，水程九百多里，陆程四百六十里；纵向距离齐齐哈尔城三百七十鸟里，横向距离齐齐哈尔城一百九十八鸟里又百分里之七，斜向距离齐齐哈尔城五百二十五鸟里。全城管辖范围，起于东经六度三十分，东至东经十度十四分；北纬四十八度五十四分，北至北纬五十二度六分。南北长五百九十四里，东西宽二百三十里；东南至西北长六百一十里，西南至东北长三百七十四里。东至喀尔塔尔吉河源兴安岭一百八十四里，为黑龙江城界；南至罗喇喀河六十二里，为布特哈界；西至博尔奇里三十八里，为布特哈界；北至纳约尔河源伊勒呼里山五百四十里，为黑龙江城界；东南至和罗尔河源吉尔奇纳山一百九十里，为黑龙江城、布特哈两界；西南至嫩江与博尔奇河会合处三十里，为布特哈界；东北至米齐尔河源库穆尔室韦山二百五十六里，为黑龙江城界；西北至多布库尔河源伊勒呼里山五百六十二里，为布特哈、黑龙江城两界。〔原文数字、纪年保留：六百十里〕 【以上为疆域】境内的山，以伊勒呼里山为大。它从呼伦贝尔进入本境，作为多布库尔河的发源地；沿多布库尔河左岸向东南延伸的山，叫额温特肯山；再向东南叫昆迪奇山；再向东南叫博衮多山，到嫩江西岸为止。伊勒呼里山从多布库尔河源头曲折向东北延伸，喇都里河发源于此。沿喇都里河左岸向东南行，山叫伯里奇克山；再向东南叫香古克达；再向东南为挞喇山；再向东南陡然突起七座山峰，国语称那丹哈达喇。曲折向南叫库尔勒奇山，到嫩江西岸为止。伊勒呼里山曲折向东南，又蜿蜒向东北延伸，共一百二十里，山顶为嫩江源头所在，是山势最高处【东经八度，北纬五十二度七分】；于是转向南，又曲折向东北，山顶为纳约尔河源头所在；又曲折向东南到喀罗尔河源头，转向南延伸二百里，山顶为阿鲁德邻山【东经九度二十五分，北纬五十度五十分】。“阿鲁德邻”译作山阴盘石，余脉向西南延伸为莽监哈连，国语意为青峰。阿鲁德邻山又向东南延伸为库穆尔室韦山【经纬度见总说】。该山向西延伸为希布奇山，西北面为察颜山。又向北为喀喇古勒图山，到嫩江东岸山脉中断。库穆尔室韦山又向南隆起为东兴安岭【经纬度见总说】。其山脉沿穆纳尔河向西延伸，山顶为硕多隆武山；再向西为特克什山。沿喀尔塔尔吉河向西南延伸，山顶为什建山【东经九度三十五分，北纬四十九度九分】；稍向西北为布鲁山【东经九度十四分，北纬四十九度十五分】。再向西为旺安山【东经九度一分，北纬四十九度十四分】。东兴安岭主脉向南延伸八十八里，山顶为吉尔奇讷山【东经九度五十分，北纬四十度二分】，和罗尔河发源于此；稍向西北为伊勒山。沿和罗尔河右岸向西延伸，山顶为乌伊德邻山，译作九盘石【东经九度二十七分，北纬四十九度一分】；再向西南为穆图尔肯山【“穆图尔肯”在蒙古语中意为有树木的微高山】；罗喇喀河发源于此。它的北面是小黑山，再向北是宁阿河【东经八度五十四分，北纬四十九度九分】。在墨尔根城西北、甘河右岸的山叫窟窿山，左岸的山叫喀布齐老哈达。再向北夹在嫩江两岸、山势曲折的山脉叫达巴尔罕穆丹。江流被山脉束缚，形状像弓；“达巴尔罕穆丹”国语意为重弯。【以上为山】

译水系方面，嫩江贯穿全境，向南流，发源于伊勒呼里山；到城西南，右边汇入博尔奇河，进入布特哈界。嫩江在境内按鸟道计算流行七百多里，曲折河程一千多里。右岸支渠中最重要的，北边叫伊什肯河，发源于伊什肯山，向东南流一百零八里，左右两边各有两条小水流注入嫩江。再向南叫喀奈河，也发源于伊勒呼里山，向东南流八十七里，经伊勒奇堪山；北面有一条水流从博罗奇克山发源，向东南经过香古克达，转向东北流来汇入；又向东南流九十四里，注入嫩江。再向南叫额勒和肯河【国语中，额勒和肯意为急流】，发源于香古克达，向东南流一百一十四里，注入嫩江。再向南叫古里克河，发源于挞喇山【“挞喇”是“挞鲁”的对音，索伦语意为桦皮】。向东南流九十三里，注入嫩江。再向南，先后有六条小水流，其中两条发源于那丹哈达拉山，四条发源于库勒尔济山，长度不超过三四十里，都向东流注入嫩江。再向南叫喇都里河，就是唐代室韦那里部居住之地的水，发源于伊勒呼里山，向东南流，曲折流行六百里左右，右边汇入古里河；又向东南流二十里，注入嫩江。再向南叫多布库尔河，发源于伊勒呼里山，向东南流，左岸先后汇入五条小水流，曲折流行六百多里，注入嫩江。江的右岸就是布特哈界。再向南就是布特哈境内的鄂肯河，与嫩江汇合。再向南叫甘河，从布特哈向东南流入本境，经窟窿山东北、喀布齐老哈达西南，到城西南与嫩江汇合。再向南有一条小水流，从窟窿山向东南流入嫩江。再向南叫博尔奇河，从察尔巴奇山西南麓发源，向东南流四十里，注入嫩江。江的右岸就是布特哈界。嫩江左岸支渠中最重要的，北边叫纳约尔河，也写作那药里，是“诺尼”的对音，即《唐书》所说的越河，实际上是嫩江的东源；汇合三条支渠后，向南流七十五里，与嫩江西源汇合。再向东南叫伊苏肯河，发源于伊勒呼里山，向南流七十五里，注入嫩江。再向东南有一条小水流，向南流三十多里，注入嫩江。再向东南叫额勒和肯河，向南流五十七里，左边汇入两条小水流；曲折向西南流三十里，左右两边各汇入一条小水流，注入嫩江。再向南叫哈罗尔河，发源于伊勒呼里山，向南流七十五里，左边汇入两条小水流；转向西流四十里，左边汇入一条小水流，右边汇入两条小水流，注入嫩江。再向南有六条小水流，长度不超过三四十里，都发源于阿鲁德邻山，先后向西流注入嫩江。再向南有莽监哈达河，发源于阿鲁德邻山，向西流四十多里，经莽监哈达北面，注入嫩江。再向南叫鄂多河，发源于库穆尔室韦山，先向西北、后向南流，与中科河汇合；又向西北流，继而曲折向西南流一百六十多里，注入嫩江。再向南有七条小水流，较长的也不超过五十里，都发源于喀勒古勒图山，先后向西流注入嫩江。再向南有两条雅普萨台河，源头都发源于察颜山，向西流。上雅普萨台河向西流五十多里，注入嫩江；下雅普萨台河向西南流，转向西北流七十多里，注入嫩江。再向南叫固古河，发源于察哈颜山东麓，向南流，转向西南流一百二十多里，左右两边各汇入两条小水流，注入嫩江。再向南先后有三条小水流，较长的约七十里，先后向西流，注入嫩江。再向南叫谟鲁尔河，发源于库穆尔哈达，向西流七十多里，经硕多隆乌山；西北面有米齐尔河，发源于库穆尔室韦山，汇合小中科河、小鄂多河后向西南流来汇入；又向西流七十多里，有希布奇河，发源于希布奇山，向西南流来汇入；又向西流五十五里，注入嫩江。再向南叫和罗尔河，有两条源流：南源发源于色普特讷哈达，北源发源于伊勒山，向西北流二十多里后汇合；又向西北流三十里，经乌德邻山北面；又向西北流五十多里，左边汇入两条水流，右边汇入四条小水流；在古宁阿山以东、旺安山以西三十里处汇入一条小水流；转向北流，经和罗尔站西面，与喀尔塔尔吉河汇合。喀尔塔尔吉河有南、北两个源头。南源发源于东兴安岭西南麓，向西流四十六里，经过喀尔塔尔吉站南面；又向西流二十五里，与北源汇合。北源旧图称为穆讷尔河，其实不是；它发源于兴安岭北面，和黑龙江界内的逊河源隔岭相对，向西南流三十多里，经过兴安废城北面；又向西南流四十里，与南源汇合。两源汇合后，河流曲折向南，又曲折向西北流二十多里，称为穆丹尔河，就是“穆纳”的对音；“穆丹尔”在国语中意为曲。有两条水源，在什建山汇合后向西北流四十多里，布鲁山东北面的一条水流来汇入；又向西流四十里，与和罗尔河汇合。和罗尔河汇合后，喀尔塔尔吉河又向西流七十多里，左岸汇入两条小水，注入嫩江。再往南是墨尔根河【蒙古语，意为特别善于射箭的人】，向西北流约五十里，经过墨尔根城东面和北面，注入嫩江。再往南有三条小水，在墨尔根城西南面，先后向北流，注入嫩江。再往南有罗喇喀河，发源于穆图尔肯山，向西南流五十里，右岸汇入两条小水，经过伊拉哈站东面，进入布特哈界内。纳穆尔河汇入嫩江。【以上为水道】●布特哈图说

译布特哈，周、战国、秦、汉时期是濊貊之地，西南部属东胡，不久又属匈奴左地，西北部属乌桓。后汉时为夫余国之地，西南、西北两面都属乌桓。三国魏时仍属扶余国，其西南部并入鲜卑。东部晋时属寇漫汗国。后魏、北齐时属豆莫娄国，西部属失韦国。隋代是南室韦之地，唐代是东室韦、骆驼室韦以及室韦和解部之地。五代辽时属室韦国，其西部是东京道长春州北部边界以及上京道泰州东北部边境的突吕不室韦部戍地。金代属蒲与路及乌古迪烈统军司，西南部属泰州长春县边地。元初为乃颜大王的分封地，至元年间属蒲峪路屯田万户府。明代设置别儿真站及朵颜卫，又在境内交错设置阮里、牙鲁、阿伦、和屯、吉、阿真、同真、罕麻、兀塔、里赛克等卫，以及卓儿河、那门河等地面，并受奴儿干都司羁属。本朝初年，索伦、达呼尔、锡伯、卦勒察等打牲部落杂居于此，总称布特哈。康熙二十三年设置索伦、达呼尔总管各一员；三十年设置布特哈满洲总管一员，驻在嫩江西岸依倭齐一带。同治十二年，加授满洲总管副都统衔。光绪八年，将所属瑚玛尔河、毕喇尔河、多布库尔河、阿里河、托河五路的鄂伦春牲丁分出，增设兴安城副都统衔满洲总管一员负责管辖。于是布特哈总管不再管辖鄂伦春。光绪二十年，裁撤兴安城总管，将布特哈总管升为副都统，并从依倭齐移驻博尔多站。【以上为沿革】东经七度五十九分六秒，北纬四十八度二十六分二秒。夏至日出寅正初刻二分五十秒，日入戌初三刻十二分十秒，白昼长六十三刻九分二十秒，黑夜长三十二刻五分四十秒。冬至日出辰初三刻十二分十秒，日入申正初刻二分五十秒，白昼长三十二刻五分四十秒，黑夜长六十三刻九分二十秒。【以上为天度】到京师，只有水程，没有陆程，共三千六百七十七里。到齐齐哈尔，水程七百里，陆程三百里。南北纵向距离齐齐哈尔城二百十九鸟里，东西横向距离齐齐哈尔城一百三十一鸟里又十分之二里。斜向距离齐齐哈尔城三百十二里又百分之二里。全城辖境，东起东经三度四十五分，向东至东经十一度三分；北起北纬四十六度四十四分，向北至北纬五十二度三十六分。南北纵长六百九十四里，东西宽八百二十二里，东南至西北长九百九十里，西南至东北长一千有四十里。东至木库山三百四十四里，为黑龙江城界；南至纳约特沟源一百二十里，为齐齐哈尔界；西至兴安岭四百八十五里，为呼伦贝尔界；北至多布库尔河四百九十里，为墨尔根城界。东南至纳穆尔河源头布伦山四百五十里，为呼兰城界；西北至索岳尔济山八百里，与呼伦贝尔以及外蒙古喀尔喀车臣汗左翼前旗、内蒙古乌珠穆沁左翼旗、科尔沁右翼中旗、右翼前旗接界。东北至乌云和尔冬吉山一百八十六里，为墨尔根城界；西北至诺敏河源头特勒库勒山五百二十里，为呼伦贝尔界。【以上为疆域】山脉方面，伊勒呼里山从墨尔根与呼伦贝尔分界处分出一支，曲折向西南延伸至多布库尔河源头，进入本境后以山顶为伊克呼里山【东经六度二十分，北纬五十度二十分】。“伊克呼里”译言为“结实松子山”，蒙古人称为伊克古克达。其山脉沿多布库尔河、甘河之间向东南直至鄂肯河注入嫩江的河口，称为善古克达；再向东为达巴尔罕山，束住嫩江，形如弓，称为达巴尔罕穆丹。伊克呼里山又曲折向西南延伸，以山顶为阿迷特山【东经六度三十分，北纬五十一度十四分】，阿里河发源于此；又向东南为噶珊山，在阿里河、甘河之间【东经七度十七分，北纬五十度五十八分】。阿迷特山曲折向西南延伸，以山顶为英吉奇山【东经六度十分，北纬五十一度八分】，甘河发源于此。其山脉沿甘河右岸向东南延伸，以山顶为两座山：北面是穆克锦山，南面是博里奇克山；再向东南为讷穆克奇山；再向南为阿尔贲山，在甘河、奎勒河之间【东经七度三十分，北纬五十度十分】。从博里奇克山分出的支脉向东南延伸至甘河、诺敏河之间，以山顶为杨吉尔山【东经七度四十五分，北纬四十九度二十六分】。伊克呼里山主干从甘河源头又向南曲折向西，以山顶为特勒库勒山，也就是土库尔山【经纬度见总图说】，诺敏河发源于此；山脉于是转向东南，其支干沿诺敏河右岸延伸，以山顶为尼鲁肯山【东经六度，北纬四十九度四十三分】。再向东为额勒和肯山，其南面是巴达克山【东经六度二十七分，北纬四十九度三十八分】。特勒库勒山又向南曲折向西，以山顶为伊萨奇山，毕喇尔河发源于此【东经五度，北纬二十五度】。它的东南支干夹在格尼河两岸向下延伸，称为土库尔山，也作投库尔；沿阿伦河右岸向下延伸、以山顶为特尔库尔哈达【也是“投库尔”的转音】；再向东南为巴林山，在巴林台界北面；再向东南为额赫鲁尔山；再向东南为霍充古克达【东经六度十分，北纬四十八度二十八分】。伊萨奇山又向南曲折向西，以山顶为兴安岭【经纬度见总图说】。雅尔河发源于其东南面；沿雅尔河左岸向下延伸的山脉称为嘎尔甘哈达；沿雅尔河右岸向东南下行，至绰尔河源头起顶的山称为英吉尔古克达【东经五度，北纬二十五度】；再向东南为呼里伊克山；再向东南为呼里雅特山；再向南、正对济沁河曲处为米鲁勒山；再向东南越过金源边堡为绰哈尔山；稍向东北为科运哈达【东经五度五十八分，北纬四十七度三十二分】。从英吉尔古克达曲折向西，沿绰尔河左岸下行的山称为雅克山。

译再向南以山顶为达齐图山【东经四度三十五分，北纬四十七度二十五分】。兴安岭曲折向西南，以山顶为阿鲁塔尔奇岭；再向西南为哈玛尔岭；再向西南以山顶为索岳尔济山【以上三山的经纬度都见总说】。西部兴安岭到这里形成一个大盘结。东部的山是东兴安岭的支干，从黑龙江城、墨尔根城两界交界处进入本境，向东南以山顶为木库山；再向东南就是布伦山；向西南以山顶为哈勒巴室韦山；再向西，平地陡然隆起九盘石，奇特高大，称为乌云和尔冬吉山【乌云，国语意为九；和尔冬吉，达呼尔语意为疾速】；稍向西为那彦窝岳山。这些都是纳穆尔河右岸的山。乌云和尔冬吉山横断纳穆尔河向南，称为吉勒嘎尔山，山南就是齐齐哈尔界【东经九度，北纬四十八度十五分】。【以上为山脉】水道方面，嫩江从墨尔根与多布库尔河汇合处进入本境，向西南流，经过墨尔根城西北，又向西南经过布特哈总管旧治所东面、博尔多站以及布特哈副都统新治所西面；又向西南流，右岸汇入楚勒嘎勒河，进入齐齐哈尔城界。嫩江在本境内，右岸汇入的水流如下：北面是多布库尔河，发源于伊勒呼里山，右岸汇入五条小水，向东南流入嫩江。该河左岸全属墨尔根界。再往南是鄂肯河，由两个源头向东南流一百五十多里，左岸汇入一条小水，右岸汇入两条小水，经过达巴尔罕穆丹北面，注入嫩江。再往南是甘河，发源于兴安岭支峰英吉奇山，向东北流约九十里，经过阿迷特山南面、穆克锦山北面，转向东南流一百四十多里。有阿里河从阿迷特山东南流出，转而向南流一百七八十里，左右两岸各有两条小水夹入，经过噶珊山东南面汇入甘河。甘河曲折向南流二百三十四里，左岸汇入八条小水，右岸汇入五条小水，经过善古克达西面；有奎勒河，就是瑚裕尔河，也就是古玉尔河，左岸汇入奎勒奇肯河，右岸汇入和罗河，向东南流二百七十多里后汇入甘河。甘河又向东南流一百有十里，注入嫩江，汇入口正对墨尔根城西南面。再往南有两条小水，其中一条就是博尔奇河，都向东南流入嫩江。再往南是衮河，“衮”是蒙古语，意为深；它发源于杨吉尔山的两个源头汇合处，向东南流约一百二十里，注入嫩江。再往南是呼里勒河，两个源头汇合后向南流，转向东南，左右两岸各有一条小水，流约三百里注入嫩江。再往南是诺敏河，三个源头发源于特勒库勒山，当地称为库鲁克，向东南流四十多里后汇合；又曲折向东南流六十里，右岸汇入两条小水，转向东北流二十里。有托河向东南流八十里汇入。诺敏河又向东北流三十多里，左岸汇入三条小水，右岸汇入四条小水。有尼鲁肯河发源于尼鲁肯山，向东北流九十里汇入。稍向东，左岸汇入一条水；又曲折向东南，右岸汇入两条小水，转向东北共流约五十里。有克勒必罕河向东南流一百里汇入，察尔巴奇河向东北流一百里也汇入。稍向东，左岸汇入一条小水；又向东五里，有锡勒奇肯河向南流，曲折向东南一百三十里汇入；右岸也有一条小水汇入；河流又曲折向东南流。再向东南流二十五里，左岸汇入两条水，它们各自都长一百多里。又向东南流十里，有额勒和奇河向南流后曲折向西，蜿蜒一百多里汇入。右岸汇入一条小水。又向东南流十六里，有额勒格河向南流后曲折向西九十里汇入。转向南流一百有十六里，左岸汇入六条小水，右岸汇入五条小水。有巴达克河从巴达克山向东流一百里汇入。曲折向东南流四十五里，左右两岸各汇入一条水。又向南流十里，左岸汇入一条水。又向南流四里，有毕喇尔河，发源于兴安岭，向东流一百五十八里，左岸汇入那穆河；又向东曲折流一百多里汇入诺敏河。诺敏河汇合毕喇尔河后，又向东南流一百有四里，左右两岸各汇入四条小水。又向东南流四十五里，有两条水向南流一百二十里后汇合；再向南转向西流四十里汇入诺敏河。又向南流二里，有格尼河向东南流四百二十里，经过土库尔山南面、投库尔山北面，汇入诺敏河。诺敏河汇合格尼河后，从布特哈旧总管治所西面流过，穿过金源边障进入境内。又向东南流四十五里，分出一支从左侧流出，先行注入嫩江；又向南流六十四里，分成三道，先后注入嫩江。再往南是楚勒嘎勒河，从土库尔山东南流出，进入金源边障一百三十五里，注入嫩江。以上都是本境嫩江右岸汇入的水流。嫩江左岸则汇入默尔河。默尔河发源于博克托山西北麓，向东北流二百一十里，有吐鲁们河向南流七十里汇入。转向西流八十五里，有喀喇河向南流九十里汇入。又向西流四十六里，有温察尔河，三个源头汇合后向北流五十里汇入。曲折向西南流二十里，有乌德林泊的水从乌云和尔冬吉山向南流九十里汇入。又向西流一百四十里，左岸汇入两条小水，右岸汇入七条小水。有罗喇喀河从墨尔根界内伊拉哈站东面流出境外，向西南流经喀迷尼喀站东面，又向南曲折向东经过那彦窝岳山西面，转向西南流来汇入。默尔河汇合罗喇喀河后，又向西流二十里，经过博尔多站，也就是布特哈新治所；向西转而向西北，又转向西南流五十里，分成两道注入嫩江。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 【以上为水道】●呼伦贝尔图说

译呼伦贝尔，周、战国、秦时为东胡之地，汉代为匈奴左地；后汉初年由乌桓占据；汉末三国魏时并入鲜卑东部；晋代为宇文、鲜卑段部之地；后魏、北齐时为失韦之地，西部属地豆于国；隋代为南室韦之地；唐代为西室韦以及室韦乌素固部、移塞没部、塞曷支部、和解部之地，其东北部属乌罗浑国，也就是乌罗护部之地。五代辽时为静州观察以及静边、皮被河两座边防城之地，属上京道；其东部为境外乌古一部、敌烈八部的戍地。金代属乌古迪烈统军司及北京路泰州金安县边外之地；金末由阻革菐部以及广吉剌部、合底忻部、山只昆部、婆速火部、石鲁部、浑滩部杂据。元太祖曾在巴勒渚纳海子以南建立兴都，不久把此地封给合撒儿大王，其东北境封给宏吉剌氏。世祖时，诸王哈丹秃鲁干叛乱，钦察亲军驻守此地；成宗以后成为北部边境的群牧地。明初，元裔脱古思帖木儿在这里驻牧；永乐年间，鞑靼本稚失礼的臣属知院阿鲁台也曾在此留牧；后来又交错设置古贲河、札童木塔里、伊木河、只儿蛮罕麻、阿儿温失郎山等卫，以及古贲河千户所。本朝初年，索伦部以及外蒙古喀尔喀车臣汗所属的巴尔呼人杂居于此。雍正十年，派遣内大臣驻守呼伦贝尔；乾隆八年，额外设置副都统衔总管；光绪六年，将总管升为副都统。【以上为沿革】东经二度四十五分四十六秒，北纬四十九度十七分十三秒。夏至日出寅初三刻十三分五十四秒，日入戌正初刻一分六秒，白昼长六十四刻二分十二秒，黑夜长三十一刻十二分四十八秒。冬至日出辰正初刻一分六秒，日入申初三刻十三分五十四秒，白昼长三十一刻十二分四十八秒，黑夜长六十四刻二分十二秒。【以上为天度】到京师，只有水程，没有陆程，共四千二百四十五里。到齐齐哈尔城，八百六十八里。南北纵向距离齐齐哈尔城三百八十九鸟里，东西横向距离齐齐哈尔城五百七十六鸟里，斜向距离齐齐哈尔城八百五十七鸟里。全城所辖地域，西起京师偏西一度有四分，向东至东经六度有九分；北起北纬四十六度四十四分，向北至北纬五十三度十七分。南北纵长八百十二里，东西宽七百二十里，东南至西北长六百四十四里，西南至东北长一千三百三十六里。东至内兴安岭二百八十四里，为布特哈界；南至索岳尔济山顶鄂博五百十二里，为布特哈以及内蒙古科尔沁右翼前旗、右翼中旗、乌珠穆沁左翼旗、外蒙古喀尔喀车臣汗右翼前旗五界；西至察罕齐老山鄂博四百三十六里，为车臣汗中前旗界；北至额尔古纳河与喀勒布河汇合处三百里，为俄罗斯国东悉毕尔部萨拜喀尔省界；东南至内兴安岭博罗图河源二百八十四里，为布特哈界。西南至阿鲁布拉克喀伦五百六十里，为车臣汗中右旗及中前旗两界。东北至额尔古纳河与黑龙江汇合处额尔登额倭赫，也就是康熙时的界碑，八百四十八里，为俄罗斯国萨拜喀尔省界及黑龙江城新、旧两界。西北至达尔巴噶达胡克鄂博三百六十四里，为车臣汗中前旗及俄罗斯国萨拜喀尔省两界。【以上为疆域】山脉方面，内兴安岭的山脉从俄罗斯国尼布楚岭延来，在额尔古纳河与黑龙江汇合处潜伏渡水进入本境，曲折向南以山顶为治吉察山；又曲折向东南为伊勒呼里阿林，其西南分出的支脉为伊克呼里阿林【经纬度都见总图说】，根河发源于此。沿根河北岸向西，山顶称为那普特台山【东经五度二十分，北纬五十度五十九分】；再向西以山顶为绰博克托山【东经四度五十四分，北纬五十一度】；再向西，靠近额尔古纳河平缓耸起六座山峰，称为巴彦珠鲁克山【东经三度，北纬五十度五十九分】。“巴彦”是蒙古语，意为富；“珠鲁克”意为六。它的南面突起一座山峰，称为巴雅斯呼朗图温都尔，蒙古语意为“有去皮虎的高山”。绰博克托山向西有一支脉，位于根河、特勒布尔河之间，以山顶为那敏山【东经四度一分，北纬五十度五十八分】。“那敏”与“奈曼”同音，蒙古语意为八，因八围人索伦部居住于此而得名。再向西为松吉山，“松吉”是蒙古语，意为蒜【东经三度十四分，北纬五十度二十五分】；再向西，在特勒布尔河、根河与额尔古纳河汇合处，以山顶为苦烈儿山，是元初宏吉剌氏族居住的地方。这座山南北有两道山岭，南岭高三十丈，北岭高度为其一半；两岭之间有一座古砖城，周长约一里，依傍北岭，面向南岭，应当是元代以前的边防城。绰博克托山沿根河南岸向西行至伊图里之间，以山顶为奇雅尔班山【东经四度三十分，北纬五十度三十分】；再向西为龙佗喈山，其南面陡然突起三座山峰，国语称为伊兰哈达【东经三度四十五分，北纬五十度十二分】。山脉分为两支，一支向西为迈罕图山，再向西为色格勒吉山【东经二度五十四分，北纬五十度十二分】；曲折向南为尼克图鲁山【东经二度五十九分，北纬五十度二分】。

译曲折向西南称为温都尔肯，蒙古语意为稍高，元史称作温都儿斤。再向西南以山顶为呼图克温都尔【“呼图克”是蒙古语，意为可以住宿的地方】；再向西南为库库温都尔，“库库”是蒙古语，意为青【东经二度三十分，北纬四十九度三十二分】；再向西南为乌兰札哈山，其西面为窝集温都尔【东经二度，北纬四十九度二十七分】；其北面为西罗图山。从窝集温都尔曲折向西北陡然突起六座山峰，称为珠尔库温都尔；再向西为达汉德尔山【东经一度三十分，北纬四十九度三十一分】；曲折向西北，土冈平缓开阔，在海喇尔河与额尔古纳河相互接连之处称为室韦格特山，也就是石威公特岭。伊兰哈达向南的一支称为乌克锡哈奇山【东经四度，北纬四十九度五十七分】，墨尔根、特诺克两河发源于此；其东南为巴彦乌尔珠伊图山【东经四度二十五分，北纬四十九度四十一分】；向西南以山顶为达尔沁图山【东经三度四十七分，北纬四十九度四十七分】；再向西南以山顶为干列该哈达【东经三度三十分，北纬四十九度二十五分】；其东面为博沁图山；其西南以山顶为额勒和奇温都尔，西北为湖裕尔温都尔，西面为察罕奇老山。从额勒和奇温都尔向西为图普乌勒珠伊鄂博山，再向西北为多罗布斤山【东经二度四十五分，北纬四十九度三十一分】。这些都是兴安岭的西部分支山峰，位于额尔古纳河与海喇尔河右岸。伊克呼里阿林从根河源头蜿蜒向西南直到海喇尔河源头，以山顶为吉勒奇克山【东经五度三十五分，北纬四十九度五十分】。再向西南以山顶为绰罗图山，札敦河、摩该图河发源于此。曲折向南以山顶为兴安岭，当地人也称大岭，噶察河发源于此。其支脉向西延伸，以山顶为锡干斤哈达【东经四度八分，北纬四十八度五十一分】；稍向西南为库库齐老山【译意为青石】；其西北为巴彦孟克山【东经三度二十九分，北纬四十九度十一分】；再向西北为雄图山【东经三度十一分，北纬四十九度十七分】；西面为巴彦乌勒珠伊图山，其南面为乌苏约斯山；稍向东南突起一座山峰，称为室韦语，讹作侍卫【东经三度十二分，北纬四十八度四十八分】；其南面以山顶为巴彦温都尔，西南为威达穆山，再向西南为摩该齐老山。从这里横断依奔河向西为塔尔巴干冈，再向西以山顶为都尔布斤山【东经二度二十五分，北纬四十八度四十七分】；稍向西北为都尔锡山；横断辉河向北的是锡窝山；其东面为特默乌珠山【译意为骆驼之首】；向北为锡尔伯山，只是一丈多高的土冈。兴安岭从噶察河源头曲折向西南一百九十里，以山顶为雅克山【东经三度五十五分，北纬四十八度十一分】；其北面的支峰为董哥图山，再向北为阿尔奇山，稍向西为阿尔贲山【东经三度五十四分，北纬四十八度二十九分】；再向西一百二十四里，以山顶为迈罕古克达【东经二度五十九分，北纬十八度三十五分】；稍向西南为碧老图山【蒙古语，意为有柳树】；再向西南为洁坚多罕山，再向南为特默乌珠山【东经二度三十七分，北纬四十八度十五分】。雅克山曲折向南，以山顶为阿鲁塔尔奇岭【经纬度见总图说】；曲折向西，在辉河源头一带为霍们霍尔敦山【东经三度十三分，北纬四十七度五十八分】；稍向西北为喀老图山。阿鲁塔尔奇岭向西南九十里，在依奔河源头以山顶为室韦山；再向西南为穆克图尔山；其西北以山顶为特尔根山，后魏书称为犊了山，金史称为忒里葛山【东经三度十六分，北纬四十七度四十分】。此山横跨喀尔喀河两岸，向西的支峰为乌特温图山；其南面为库库齐老山；再向西南以山顶为古尔班哈达。从乌特温图山向西为特默特尼岭，再向西为约罗图山【蒙古语，意为有狗头雕】；其西南以山顶为察罕温都尔；西面为额勒该山；再向西北为鄂尔德山；稍向西北为尼楚浑山【东经二度一分，北纬四十七度五十一分】。特默特尼岭向北以山顶为汗山。此山高大，金朝末年成吉思汗消灭札木合后，曾在这里建立牙帐，因此得名【东经二度三十五分，北纬四十七度五十三分】。其东北为德都沁布格勒山，西北为窝勒克吐山，西面为诺们罕布尔都山，都是小土丘。室韦山从依奔河源头曲折向南，以山顶为哈玛尔山【经纬度见总图说】。山北的水汇聚成噶尔必鄂模，也就是喀尔喀河源头。又曲折向西南，以山顶为尼伯尔岭；稍向西南为呼恰乌尔山【东经三度一分，北纬四十七度九分】；曲折向西北为努克图岭。

译又向西北横断哈尔浑河，以山顶为吉忒图山【东经二度二十八分，北纬四十七度二十五分】。呼恰乌尔山向西南为巴彦哈喇山，再向西南就是索岳尔济山【经纬度见总图说】。这些都是内兴安岭西南部的支干。俄罗斯国尼布楚岭向南的干脉，从额尔古纳河北流、东北流处的阿巴海图鄂博进入边界，环绕呼伦池西面、北面；从阿巴海图向西北，共有五座鄂博：额尔德尼托罗海克、塔奔拉托罗海克、波罗托罗海克、察罕鄂拉【译意为白山，京师偏东经二十六分，北纬四十九度五十六分】、达尔巴噶达胡克【京师偏东经四十一分，北纬四十九度五十八分】。呼伦贝尔与外蒙古喀尔喀车臣汗在这里分界，其南面有金源西北路边堡遗迹。阿巴海图向西南为鄂尔晋山，再向南为伯勒格特山；西南相连处有诺衮哈普奇该山，两山紧临呼伦池，远望像一条长堤。诺衮哈普奇该山西北有巴彦山，西面有巴柳台山；再向西为摩该图山【译意为有蛇】；再向西是察罕齐老山，向南还有巴柳台山；其东南为阿尔坦额谟尔山；其南面以山顶为绰罗温都尔山；再向西南，在克鲁伦河河曲处以山顶为哈玛尔山【西经一度，北纬四十八度十六分】。这些都是呼伦池西北、克鲁伦河左岸的山。从阿巴海图向南横断达兰鄂罗木河的是郭勒特格山；再向南为霍勒博山；稍向东南为噶尔巴尔山；曲折向西南为特克山。这些都是紧邻呼伦池东面的山。位于湖泊南面的称为都兰哈拉山【译意为暖黑山，京师偏东经十八分，北纬四十八度三十分】；其西北为阿尔坦额谟尔山；曲折向西南为呼尔罕图山；其南面高耸三座山峰，称为古尔班哈达【“古尔班”是蒙古语，意为三；“哈达”是国语，意为山峰；京师偏东经四十二分，北纬四十八度二十五分】；再向南为特克山；其东面为呼察山【译意为山羊】。古尔班哈达西面为巴彦察罕；该山与哈玛尔山夹着克鲁伦河，东南方向相望；其东南为哈喇真布尔古特山；西南为额尔克图山；曲折向东南为库勒哈喇沙布山。这些都是呼伦池西南、克鲁伦河右岸的山【以上为山脉】。水道方面，额尔古纳河是本境东北各水流的主干河道。其上游称为海喇尔河，也作哈拉尔；“海喇尔”是蒙古语，意为黑。辽史称它为于谐里，元史称为海喇儿，《蒙古秘史》称为合泐澧。河源发源于伊克呼里阿林支峰吉勒奇克山北面，与布特哈诺敏河源隔岭斜向相对。向西南流八十六里，有口耒伊河向西北流，汇合两条水渠，流四十多里后注入。又向西南流二十六里，有果尼约尔河向南流五十里来汇入。有鄂尔奇契河从绰罗图山向西北流来汇入。又向西南流五十二里，有库勒都尔河从伊克呼里山向西南流六十二里，先后在右岸汇入音格勒奇河、纳普塔尔代河、伊勒特克奇河，在左岸汇入折勒固勒河、塔尔巴哈奇河、噶尔多图河。转向南流三十里，有特尔穆勒津河从乌克锡哈奇山东南流来汇入。再次转向东南，又转向西南流七十四里，右岸汇入哈巴喇里河，该河向南流入海喇尔河。海喇尔河汇合库勒都尔河后，又向西南流十二里，有欧肯河，左岸汇入奇雅喇河，右岸汇入摩该图河。欧肯河向北流五十多里来汇入。又向西、曲折向西南流二十五里，右岸汇入三条小水。有瑚裕尔河向北流三十多里来汇入。又向西北转向西南流二十里，有鄂勒奇哈河向南流二十多里来汇入。曲折向西流二十多里，有博罗斯河曲折向西南流六十多里来汇入。又向西流三十八里，有札敦河【札敦是蒙古语，意为疾速】，从绰罗尔山向西流八十里，左岸汇入哈奇罕河；又向西南流八里，右岸汇入锡伯河。曲折向西六十六里，有乌努尔果勒，也就是辽史所称的乌纳水、金史所称的兀纳水。它曲折向东北流一百三十多里，左岸汇入乌呼图河，右岸汇入库勒巴彦河、博罗图河、鄂克特河。经过呼尔格特伊台南面，有噶察河，也就是桥河，从兴安岭向西流过伊勒克特台南面，左岸有鄂罗奇河、达尔宾河流六十里来汇入。乌努尔果勒汇合噶察河后…… 又向西曲折向北流五十多里，经过们都克依台东北，注入札敦河。札敦河汇合乌努尔果勒后，向西北流二十六里，左岸汇入乌兰布尔噶苏台河，经过札敦毕喇雅克台；向东又向西北流六十里，左岸汇入一条水，经过鄂伦春镶蓝旗协领驻所，向东注入海喇尔河。海喇尔河汇合札敦河后，向西转东南，再转向西北流，经过博沁图山南面、禁吉山北面。四十里处有特诺克河，就是《元史》所称的帖尼火鲁罕。该河从乌克锡哈奇山向西南流一百四十里，经过博沁图山西面，干列该山的水从东面流来汇入；转向西南流十九里，经过札喇木台。台地西面有札喇木台河，两个源头在巴彦孟克山汇合后向北流四十里来汇入。又转向西北，曲折流八十里，经过呼伦贝尔副都统驻防处。东北面有依奔河，向北流来汇合。依奔河也作依敏，就是《金史》所称的移米河，也作移密河。河源发源于室韦山东北麓，也就是阿鲁塔尔奇岭西南麓。向东北流七十四里，经过霍们尔敦山东南面，左岸汇入一条水；转向东北流五十里，有阿鲁塔尔奇河向西北流五十多里来汇入。依奔河转向西北流九十里，有鄂依那河向西北流后转向西南，左岸汇入鄂依那罕河；又转向西北，共流一百二十里来汇入依奔河。依奔河又向西北流后转向西南二十八里，有洪果尔津河向西北流来汇入。

译再向西北偏北行六十四里，直达鄂尔多喇嘛庙北面。有韦突克河从阿尔奇山向西北流，流经一百五十里到迈罕古克达北面；摩该齐老山南面的水流来汇入。依奔河又向北流，经过延禧寺东面、摩该齐老山西面；又向北流，经过塔尔巴干冈东面、成达穆山西面；又向北流，经过光远寺东面；再向北流七十里，总共有锡尼克河从库库齐老山流出，左边汇合阿喇图博喇格河，右边汇合博喇格苏合河，之后从西北流来，经过雅克萨冈西面，注入依奔河。依奔河又向北流二十里，有辉河从东北流来汇合。辉河就是《金史》所说的呼歇水，发源于霍们霍尔敦山，向西北流；流过六十六里，有奎腾河【奎腾，蒙古语意为冷】从乌特温图山向北流，流过八十四里来汇入。〔原文数字、纪年保留：四十里〕 辉河又向西北流，经过特默乌珠山南面，转向西流五十多里，又转向北流，曲折如蛇行六十多里，有鄂尔图喇布喇克水向西流四十里来汇入。辉河又向西北流，分成两支；左支向西北流约二十里，有乌兰诺尔【译为红水池】向东北流，形成库库诺尔【译为青水池】，又向西北流，成为爻喇尔吉河来汇入。辉河左支又向西北流四十多里，与右支汇合；汇合后转向西北流二十里。又转向东北流十七里，左边汇入穆丹泊水。又向北流二十里，经过土谢图和硕【译为烧柴冈】东南面；转向东北流一百零五里，经过特默乌珠山东南面、光远寺西北面；转向北流二十里，经过锡伯尔山东面、广慧寺南面；转向东北流五里，汇入依奔河。依奔河汇合辉河后，向东北流四十里，经过呼伦贝尔副都统驻防地东南面，分成两支；向北流十六里后重新合为一支，又向北偏西北流五里，汇入海喇尔河。海喇尔河汇合依奔河后，又向西流，经过呼伦贝尔副都统驻防地，向西北流，经过多罗布斤山北面；转向西南，经过乌兰托哈山。乌兰托哈山西面有墨尔根河，从乌克锡哈奇山向西南流二百五十里，左边汇入崇固琳霍伦河，右边汇入哈吉霍伦河。依尔该图霍伦河经过库库温都尔山东南面，积水成为库库诺尔，流来汇入。海喇尔河汇入墨尔根河后，又向西绕过乌兰托哈山南麓，再曲折绕过其西南麓；又向西北流，穿过纳干台窝集，经过哈坛和硕北面、珠尔库温都尔山和达汉德尔山南面，共流一百六十里；转向北流三十里，经过郭勒特格山东面、室韦格特山西面，分出一支。左支流出后称达兰鄂罗木河【译为大渡河】，向西南流六十里，积水汇入呼伦池。《唐书》说室建河发源于俱伦泊，这是错误的。海喇尔河的主流分成两支：一支向北流，经过阿巴海图鄂博东南面，转向东北；另一支向东北流，沿室韦格特山西北麓向北流，最后合为一支。由此转向东北流，成为额尔古纳河。“额尔古纳”在蒙古语中意为用手递送物品，河流形状与此相似；这就是《唐书》所说的室建河，《元史》中也这样记载。额尔古纳河又称也儿古纳河，《秘史》中称额洏古涅河。额尔古纳河从阿巴海图鄂博向东北流，左岸属于俄罗斯国萨拜喀尔省，右岸属于呼伦贝尔，共流二百多里，经过库克多博喀伦。河水曲折向西、向北流，又转向东流，共流三十五里，有根河从西南流四百五十多里来汇入。根河也写作旱河，《元史》称为犍河，异文作坚河，《秘史》称为刊木连。元朝初年，合并荅斤等十一部，在这里拥立扎木合为局儿罕。根河发源于伊克呼里阿林【东经六度，北纬五十一度】，与布特哈的甘河源头隔山斜向相对；向西流六十五里，有萨吉奇河从西南流五十里来汇入。又向西偏南流二十四里，有鄂罗诺因河从东北流五十里来汇入。又向西南流十九里，有奇雅喇挞河向北流三十里来汇入。转向西流二十五里，有英吉尔河从那普特台山向西南流四十里来汇入。又向西南流，右边汇入一条小水；流七十多里，有楞布尔河从绰博克托山向西南流约五十里来汇入。又向西南流十九里，有穆累河向南流四十里来汇入【穆累，蒙古语意为马】。又向西流二十九里，有扎多玛河来汇入；该河有两条南流的源头，一条向西南流，一条向东北流，转向西南流二十多里后合为一支，再向南流二十里来汇入。又向西南流十八里，有伊图里河【国语意为顺流一向】，从特尔库勒山曲折向西流一百八十里，左边汇入锡琳吉奇河，右边汇入一条水流；该水流经过奇雅尔班山西麓来汇入。根河又向南偏西流四十多里，经过喀迷尼堪山；山南有额斯棍河向西流约九十里，左边汇入哈鲁克奇河、松吉罕河及两条无名小水，转向西北流五十里，经过咙佗喈山北面来汇入。根河又向西流二十三里，左边汇入一条水流。

译又向西流三里，有鄂尔佳河向西流，转向南流约五十里来汇入。又曲折向西南流三十里，有三条水源从伊兰哈达北面汇合，向西北流四十多里来汇入根河。又曲折向西南流四十五里，经过松吉山南面、金源边堡北面。又曲折向西流六十里，经过苦烈儿山南面；又向北偏西流十八里，与额尔古纳河汇合。额尔古纳河汇合根河后，转向北流六里，有特勒布尔河，即《元史》所称的秃律别儿河，又作迭烈木儿河。该河发源于绰博克托山，向西南流，经过那敏山北面一百三十八里；有特尔固克河从西南流五十里来汇入特勒布尔河。特勒布尔河又向西南流一百六十六里，有喀拉布河从绰博克托山向西流八十里，右边汇入锡喇克果勒；再向西南流十五里，左边汇入鄂尔霍诺河；又向西南流二百里，与特勒布尔河汇合后向西流十二里，注入额尔古纳河。额尔古纳河汇合特勒布尔河后，又向北流十二里，经过巴图尔和硕喀伦西南面，转向西流二十五里，有乌鲁伦古河从俄罗斯边界流来汇入。这大概就是后魏乌洛侯国、唐代乌罗护国、辽代乌古部所居住地区的水。额尔古纳河向西北流，又转向东北流八十里，左岸先后汇入界外的上博尔佳河、作尔果里河【果里就是果勒，蒙古语意为小水】和喀勒布河，右岸汇入瑚裕尔和奇河；又向东北流三十七里，有约罗河从西流来汇入。又向东北流三十三里，左岸汇入界外的中博尔佳河、下博尔佳河，右岸汇入一条小水及锡伯尔布拉克河；又向东北流三十里，右岸汇入一条无名小水及珠尔格特伊河【珠尔格，蒙古语意为六；特伊的合音为台有】；转向西流，左岸汇入察勒布察河；转向东北流五十八里，左岸先后汇入界外的古尔班诺屯水、蒙古奇鄂镇水、昔尔津穆河、倭罗臣斯喀雅水；右岸有布鲁河向西北流九十多里来汇入，色穆特勒克河向东北流四十多里来汇入。又有哈拉尔河向南汇合塔布尔河，向西北流一百零四里，来汇入额尔古纳河。又向西北流十二里，左岸汇入界外的佛特列屯水；右岸有谟里尔肯河，即眉勒尔喀河，左边有一条支渠，右边有两条支渠，向西北流一百六十里，来汇入额尔古纳河。又向北流，转向东南流三十六里，左岸汇入界外的哈玛尔河，右岸汇入逊河。又向东南流，转向东北流十四里，右边有额尔奇穆河，曲折向西北流五十多里，来汇入。又向西北流八里，左岸汇入界外的伊苏多博河，右岸汇入毕喇克产河；向西北流三十里来汇入。又向东北流五十六里，右岸汇入托尔和奇河；该河向西北流三十多里来汇入。又汇入一条小水，左岸汇入界外的音达瓦奇河及嘉毗奇河；又向东北流五十一里，右岸汇入古尔布奇河。古尔布奇河两源合流后向西北流五十里，来汇入。左岸汇入界外的塔尔巴噶河；又向东北流十六里，右岸汇入必喇毕河；又向东北流四十八里，左岸汇入界外的扎克达齐河【即卓克廷喀屯水】及伊列奇堪河，右岸汇入一条无名小水及阿穆毗河、雅乌喇河；又曲折向东北流四十里，左岸汇入界外的毕列雅河、索伦鲁普河、白都斯河。右岸有牛尔河，三条源流都出自伊克呼里阿林，分别称为阿帕河；向西北流七十多里，右边汇入伊里底吉察河；又向西北流一百六十里，左边有两条支渠，右边有三条支渠，经过牛尔喀伦北面来汇入额尔古纳河。又向北流，转向东北流二十八里，有阿巴河向西南流，转向西北流七十多里来汇入。又转向西北流十里，有乌洛甫河，即唐代乌罗护部的水，从界外向东北流约二百四十里，转向东南流来汇入额尔古纳河。又曲折向西北流二十八里，经过乌洛甫斯阔业北面；右岸汇入一条小水。有珠尔干河向西北流，转向西流七十里，来汇入。又转向西北流四十里，左岸汇入三条小水，右岸汇入四条小水；转向东北流四十里，左岸汇入一条小水，右岸汇入两条小水，经过温河喀伦北面。有温河向西北流七十里来汇入；又转向东北流，偏向西北流七里，有乌玛河，左边有两条支渠，向西北流，转向西流七十多里来汇入。这条水流汇入额尔古纳河。又向西北流三十里，经过俄罗斯热格多臣斯克北面，左岸汇入一条小水，右岸汇入热格多河；热格多河向西北流，转向西流，又折向西南流七十里来汇入。又向西流三十多里，右岸汇入扎克达齐河，左岸汇入鲁毕堪河；鲁毕堪河从界外向北流来汇入。额尔古纳河又向西南流十八里，有乌留穆堪河从界外向东北流二百七十多里来汇入。额尔古纳河转向西北流二十二里，左岸汇入界外的布丢穆堪河；稍向北流十五里，左岸汇入界外的庆布乌喇奇河；又向东偏北流十二里，转向东南流；又曲折地向东北、再向东南流四十里，左岸汇入界外的阿尔奇穆河。右岸有伊穆河，左边有两条支渠，向西北流一百多里，经过伊穆喀伦来汇入。额尔古纳河又向东北流四十多里，左岸有喀吉米尔河从界外分成两支，先后流来汇入；右岸汇入两条小水。又向东北流六十里，左岸先后汇入界外六条小水，右岸先后汇入七条小水。有奇干河向西北流四十六里，左边有一条沟水，右边有八条沟水，来汇入。这条水流汇入额尔古纳河。又曲折向东北流约一百里，左岸汇入界外十二条无名小水，右岸汇入境内十五条无名小水。有塔洛甫喀河，两条源流从伊勒呼里山向西北流，转向东北流约一百五十里；左边有三条小沟水和三条大支渠，右边有五条小沟水和三条支渠，来汇入。这条水流汇入额尔古纳河。又向东北流五里，经过额尔登额倭赫，即界石东面，与黑龙江汇合。本境西南部的各条水流，以呼伦池为总汇；这一地区地势广阔，从京师向东偏十六分起。

译向东直到四十四分，北纬四十八度五十四分九秒，向北直到四十九度二十六分。从东北角积水流入的，称为达兰鄂罗木河，也就是海喇尔河从左岸溢出的支渠；从东南角积水流入的，称为鄂尔顺河，也写作乌尔逊，即《元秘史》所说的兀儿失温水。兀儿失温在蒙古语中意为山冈的尽头。这条河两岸数十里以内都没有山冈，所以得名。它的上游就是贝尔池，而贝尔池的上游实际上是喀尔喀河。喀尔喀河也写作哈尔哈，《元秘史》称为合泐合河。蒙古语把黑色土墙称为哈喇哈纳盖，这是古代黑车子室韦所居地区的水。河源出于穆克图尔山东南面，即室韦山南面，积水成为噶尔必鄂模，也就是达勒彬池。向西南流四十里，经过沙石地，水流时隐时现，又积水形成三个湖泊。有哈玛尔河从哈玛山向西北流来汇入；又曲折向西南流约三十里，右岸汇入一处湖水。有巴彦那河从尼伯尔岭曲折向北流，转向西北来汇入。喀尔喀河又转向西北流十二里，经过特尔根山中；有特尔根河从呼恰乌尔山向东北流四十五里来汇入。又向西北流二十二里，有三条源流，蒙古语称为古尔班赛坎合；向西南流四十多里，转向西南流十里来汇入。又向西北流十里，有水从库库齐老山东麓向南流，转向西南来汇入。喀尔喀河又向西偏南流十五里，左岸汇入努克图岭北面的一条水，右岸汇入库库齐老山西麓的一条水。又向西流二十三里，右岸汇入一条小水；经过古尔班赛坎哈达南面。有安巴哈尔浑河【安巴为国语，意为出；源出哈尔浑，蒙古语意为热地】，从呼恰乌尔山西北麓流出，即《元史》所说的哈喇温山温泉蒸发之水；右边汇合哈图河，向西北流约六十里来汇入。汇流处左岸有哈尔浑昂阿封堆，即车臣汗左翼前旗的界线。喀尔喀河又向西偏北流二十八里，经过吉忒图山北面。有图喇尔河【图喇尔，蒙古语意为兔】，从乌特温图山向西南流六十四里，经过特默特尼岭南面、约罗图山东面、古尔班赛坎哈达北面；右边有一条支渠，左边有两条支渠，转向南流，又向西南流来汇入。喀尔喀河又向西流十六里，经过察罕温都尔南面。有讷墨尔根河从巴彦哈喇山向西北流五十多里，左边汇合博罗河【博罗，蒙古语音译】，右边汇合一条支渠；经过车臣汗左翼前旗荅兰捏木儿格思之地，向北流七十多里来汇入。喀尔喀河又向北偏西流二十里，经过扎克丹哈达【国语意为山峰】北面，即元烈祖也速该称汗的地方，也就是所谓的鬅松树下。有哈达该图河，从哈达该图窝集流出；即《元史》的建忒该山、《秘史》的客勒帖该合荅，向西南流六十多里来汇入。喀尔喀河又向西流三十里，经过依尔该图山南面，积水成湖，即《元史》所说的玉律哥泉。又向西有合尔和齐河，即《元史》所说的合剌真隘之水，从车臣汗左翼前旗界内向北流来汇入。又向西北流四里，有锡伯尔台河从西南流来汇入。喀尔喀河又向西北流，经过婆罗哈山西面、克依勒和朔东面【译为黑冈】；流七十二里，有胡鲁苏台河【蒙古语意为有芦苇的水】，从诺们罕布尔都山向西北流，转向西南流，经过额布尔布喇克喀伦西面来汇入。喀尔喀河 喀尔喀河又向西北流，左岸经过额伦；“额伦”在蒙古语中意为沙地，就是《西游记》所说的小沙陀。河水曲折如蛇行一百多里，转向西南流，分成两支。南支向西南流四十里，从贝尔池东北角积水流入；北支称为库尔河，向西北流四十四里，注入鄂尔顺河。贝尔池就是贝尔诺尔，也称布雨尔鄂模，元、明史籍所说的捕鱼儿海子。湖形椭圆，从京师向东偏三十八分，向东直到五十六分；北纬四十七度四十四分，向北直到四十八度七分。南北长四十四里，东西宽五十里，东南至西北长三十五里，西南至东北长九十多里，周长约二百多里，产盐。贝尔池积蓄喀尔喀河水后，又从东北角溢出，这就是鄂尔顺河。向北流二十里，库尔河从喀尔喀河分出，向西北流来汇入。鄂尔顺河偏向西北流二十六里，转向东北流五十二里，有乌兰布拉克从东面流来汇入；“乌兰布拉克”在蒙古语中意为红泉。又曲折向北流一百二十里，经过达尔巴海胡都克，偏向西北流，从呼伦池东南角积水流入克鲁伦河。《汉书》称它为庐胊，辽、金、元史籍中的异文写作龙居、陆局，都是“庐胊”的对音。又写作怯绿连、怯鲁连、怯吕连、怯绿怜、客鲁连、翕陆连，都是“克鲁伦”的对音。河源出于外蒙古喀尔喀车臣汗右翼前旗的巴尔哈岭，又作必儿喀，即《元秘史》所说的不儿吉地。河水向西南流四百多里，转向东北流十多里，从车臣汗中前旗绕过哈玛尔山南面进入本境；向东北流一百二十里，积水成为都尔泊。又向东北流九十六里，经过阿尔坦额谟尔山两山之间；又向东北分成两支。主流向东北流二十里，从呼伦湖西南角积水流入；另一支向东南流，另行积水成为巴勒渚纳鄂模，即《元史》所说的班朱尼河，也写作班朮尼、班真，或写作办屯河。鄂模南面的土地平坦开阔，水草丰美，元朝初年兴起的都城旧址就在这里，即荅兰版朱思之野，《秘史》所说的荅兰巴勒主惕地面。巴勒渚纳鄂模的水又向东北流，仍积水流入呼伦池。其余由泉水、湖泊及小水汇成、但不与主河道相通的水体，只大略标绘在图上，不再详说【以上为水】。●呼兰城图说

译呼兰城一带，周、战国、秦、汉时期是濊貊的地方；其东北境属于肃慎氏。后汉、三国、魏时期属于夫余国，北境和东北部属于挹娄；晋代属于寇漫汗国，东北部仍属于挹娄；后魏、北齐时期属于豆莫娄国，东北部属于勿吉；隋代属于靺鞨黑水部，唐代属于黑水靺鞨，贞观年间属黑水州，开元年间属黑水府。元和以后渤海势力强盛，黑水府废除。五代、辽代是生女真的地区，其东境属于五国部盆奴里国、奥里米国。金初，这里分属活剌浑水徒单部、纥石烈部帅水、唐括部、泥庞古部、蒲卢买水、裴满部、干泯水、蒲察部、陶温水、徒笼古水、纥石烈部、海罗伊河和乌林荅部等地。天会以后属上京路会宁府，北境东北部属蒲与路屯河猛安。元朝初年为乃颜大王的分地；贞元以后属肇州蒙古屯田万户府，其东北部曾设置桃温万户府。明代错杂设置兀兰、以哈、阿哈、撒力、木郎、札里、兀者、屯河、哈里、也速、木速、脱伦、兀等卫，以及兀者托温、兀的罕等千户所；并将施伯河、乌鲁温河、失令地面羁属于奴儿干都司。本朝雍正十二年设置呼兰城守尉，光绪四年裁撤城守尉，改设副都统领厅，东面为呼兰，东北面为绥化。【以上为沿革】东经九度三十六分，北纬四十五度五十八分五十四秒。夏至日出寅正初刻十三分十七秒，日入戌初三刻一分四十三秒，白昼长六十二刻三分二十六秒，黑夜长三十三刻十一分三十四秒。冬至日出辰初三刻一分四十三秒，日入申正初刻十三分十七秒，白昼长三十三刻十一分三十四秒，黑夜长六十二刻三分二十六秒。【以上为天度】到京师，水路没有陆路，共三千三百九十二里到齐齐哈尔城。其中水程一千五百五十里，陆程八百十五里。纵向距离齐齐哈尔城二百七十七鸟里，又百分里之七十七；横向距离齐齐哈尔城三百五十八鸟里，又百分里之九十七；斜向距离齐齐哈尔城五百五十三鸟里，又百分里之八十八。全城辖境从东经八度五十二分起，向东直到十六度；北纬四十五度四十五分，向北直到四十八度四分。南北长一百二十六里，东西宽四百九十里，东南至西北长一百九十六里，西南至东北长一千零十里。东至松花江与西林河汇合处三百五十八里，为吉林借设的崇古尔库站界；南至松花江二十八里，为吉林阿勒楚喀城界；西至札喀和硕台北六十里，为内蒙古郭尔罗斯后旗界；北至呼兰河与通肯河汇合处，为齐齐哈尔城界；东南至松花江与呼兰河汇合处二十四里，为吉林阿勒楚喀城界；西南至松花江二十八里，为吉林拉林城界。东北至松花江与黑龙江汇合处九百三十二里，为黑龙江城及吉林三姓城界；西北至通兴屯一百四十九里，为齐齐哈尔城界。【以上为疆域】山脉方面，东兴安岭从黑龙江城布特哈入境处开始起峰，称为布伦山【东经十一度，北纬四十八度三十四分】；呼兰河发源于它的南面，札里河发源于它的东面。其山脉从呼兰河源头向西南延伸并起峰，称为博克托山【东经十度五十分，北纬四十七度二十八分】，纳敏河发源于此。山脉从呼兰河源头向东南延伸，在札里、雅鲁二河之间起峰，称为二郎山【东经十一度三十分，北纬四十七度十九分】。又有沿呼兰河右岸向西南延伸的山脉，起峰处称为萨哈连阿林，汉语意为黑山【东经十一度五分，北纬四十七度五分】；再向南起峰处称为珊延阿林，汉语意为白山【东经十一度八分，北纬四十六度三十一分】，白河发源于此。白河西南面是青山，再向南是黑山，都是平缓的土丘，最高不过四十丈；其山脉正对濠河源头的部分向南延伸为砚台山，再向西南为巴尔集玛山【东经十度四十五分，北纬四十六度九分】。其正对硕罗河源头的山脉向南延伸为苏瓦延山，“苏瓦延”国语意为黄色。其余山脉向西南延伸为阿力罕山，位于西集厂西面；其南面为尼玛拉山，“尼玛拉”国语意为桑树。呼兰城西北四十四里有温德恩山，“温德恩”国语意为烧柴，不过是一丈多高的土冈罢了。山脉从白山东南延伸，起峰处为老黑山，峰上树林十分茂密，即巴兰窝集，巴兰河发源于此【东经十一度三十五分，北纬四十六度三十三分】。其南面称为他斯哈山，“他斯哈”国语意为虎。他斯哈山西面是察哈尔库山【东经十一度二十五分，北纬四十六度二十三分】，东北面是沃赫山，“沃赫”国语意为石；东面是秃顶山，再向东是呼特亨山【呼特亨即胡独浑的对音，蒙古语意为孳生；东经十二度三十七分，北纬四十六度二十四分】。山脉从巴兰窝集向东北延伸，起峰处为达里带岭【东经十二度五分，北纬四十六度五十九分】，“达里带”国语意为有盘石。其西北是蛇山，东南是哈鲁山【东经十二度五十二分，北纬四十六度五十五分】，再向东南是克尔齐山。克尔齐山南面是都音沃赫山，“都音沃赫”国语意为四块石头；山上有四块平坦如案的石头，所以得名。布伦山山脉从呼兰河源头向东北延伸，到达伊春河源头【东经十一度五十分，北纬四十八度】。其中向南延伸的一支为乌谟鲁岭【东经十一度五十分，北纬四十八度四十六分】；主脉又向东延伸至吞河源头【经纬度见总图说】，称为小兴安岭；再向东南延伸为哲温山【经纬度见总图说】，再向东为佛思亨山【经纬度见总图说】。【以上为山】

译水系方面，松花江从札喀和硕台南面进入本境，向东北流；绰勒嫩江从东南流来汇合，二水合流后向东北流入吉林界。松花江左岸汇入的水流中，城西有呼兰河，即《金史》所说的活剌浑水、《明一统志》所说的忽剌温江。呼兰河发源于布伦山，向南流七十四里，经过萨哈连阿林；向北偏西流十多里，有青顶河从博克托山曲折向东南流六十多里来汇入。又向西流十里，有一条小水向南流来汇入。又向西偏南流八里，有马鞍河从东南流来汇入。又向南偏西曲折流五十多里，有哈郎河向南流二十二里来汇入。又向西南流二十六里，有白河向西流成为小呼兰河，即胡拉库河；向西偏北流八十里来汇入。又向西偏北流三十多里，有额伊济密河向西南流，曲折七十多里来汇入。呼兰河汇入额伊济密河后，转向西南流五里，左岸汇入一条小水。又向西南流十五里，有昂邦河【国语意为大】；两条源流出自青山西面，右边汇合小呼兰河支流，向西北流六十三里来汇入。又向西流三里，有拉列罕河从黑山向西北流八十四里来汇入。又向西南流，再转向西北流二十多里，有额伊浑河曲折向西南流八十多里，右边汇合尼尔吉河支流；又向西南流二十八里来汇入。呼兰河转向西南流二十里，有尼尔吉河向西南流，再偏向南流一百二十多里来汇入。又曲折向西南流二十里，有克木克河从黑山向西北流七十多里，经过余庆街西南面，右边汇合二道河。又向西偏北流约四十里，来汇入呼兰河。又向西南流十八里，有津河曲折向西北流约五十里，经过绥化厅西面来汇入。又转向西北流，再转向西南流二十多里，有纳敏河从博克托山向西南流一百零八里，经过上集厂西面；又向西南流三十里，右岸汇入克音河；又向西南流二十三里，来汇入呼兰河。呼兰河汇合纳敏河后，又向西流三十四里，经过京旗屯北面；转向西南流五十四里，右岸汇入通肯河；又转向南流六十二里，经过小榆树镇东面。有濠河从黑山向西北流八十多里，经过石厂北面；又曲折向西南流十多里，左岸汇入拉珊太河；又向西流十多里，经过绥化厅治所南面、双龙堡北面；又向西南流，左岸汇入一条支渠；流一百二十里偏向西，经过温德恩山北面来汇入呼兰河。呼兰河汇合濠河后，又向南偏东流三十多里，有大碱沟水从齐齐哈尔城境内向南流入本境；又向南流，转向东流约一百三十里来汇入。又向东偏南流十里，经过呼兰城西北面，分出一支向南流，先汇入松花江；主流又向南流，经过呼兰城西面，转向东流，经过城南，曲折流约五十里，向东南注入松花江。再往东是涉溲沟，向南流，经过珠尔格伊废城东面八十四里，注入松花江。再往东是硕罗河，发源于石厂南面，向东南流三十四里，经过黑山南面、苏瓦延山北面；转向南流四十多里，有哲克伊河向东南流，左边挟带两条小水，流约六十里来汇入。又偏向西南流二十五里，经过西集厂东面；有漂河向南流，经过阿罕力山西面，转向东南流，经过尼玛拉山东南面来汇入。硕罗河汇合漂河后，转向东南流二十三里，注入松花江。再往东是隈鸦河，从巴尔集玛山北面的骆驼石子向西流，转向西南，再转向东南，共流六十多里，绕过呼兰厅治所北面及西、南三面，注入松花江。再往东是佛特库河，即柳树河，曲折向西南流五十里，注入松花江。再往东是大穆伦荅河，曲折向西南流七十多里，注入松花江。再往东是察罕泊，向南流，注入松花江。再往东是小穆伦荅河，曲折向南流七十里，又偏向西南流二里，注入松花江。再往东是布雅密河，即《金史》所说的蒲芦买水；“布雅密”在该语言中意为彼岸。布雅密河从察哈尔库山向南流八十多里，注入松花江。再往东是二道河，向南流六十多里，经过吉林借设的佛思亨站东面，注入松花江。再往东是噶尔噶河，俗称穿心河，从察哈尔库山曲折向南流一百多里，注入松花江。再往东是大富拉荤河，从察哈尔库山东南面曲折向南流一百里，注入松花江。再往东是小富拉荤河，向南流三十多里，经过吉林借设的富拉荤站西面，注入松花江。再往东有两条小水，先后向南流，注入松花江。再往东是西林河，发源于老黑山，向东南流八十四里；有穆伦河，即《金史》所说的暮棱水，向西南流五十里来汇入；转向南流二十五里，经过吉林借设的崇古尔库站西面，注入松花江。再往东是小乌那浑河，曲折向南流约八十里，经过崇古尔库站东面，注入松花江。再往东是华札尔塔尔哈，即《金史》所说的野鹊水，向南流，注入松花江。再往东是乌那浑河，即《金史》所说的胡剌浑水，向东南流一百多里，注入松花江。再往东是西伯河，大概因鲜卑部落遗民居住在这里而得名。

译西伯河向东南流五十多里，经过吉林借设的鄂勒郭木索站，向南注入松花江。再往东是大呼特亨河，从呼特亨山向南流，偏向东流七十多里，经过鄂勒木索站，向东北又向东流，注入松花江。再往东是小呼特亨河，向东南流三十多里，经过吉林借设的庙噶珊站；转向西再向南流十二里，注入松花江。再往东是巴兰河，发源于老黑山，向东北流五十里，经过沃赫山北面；转向东南流一百多里，左岸汇入三条水，右岸汇入两条水；经过呼特亨山北面。有达里带河三条源流，从达里带岭向东南流，左边挟带珠勒河来汇入；又向东偏南流十四里，有丹沁河从西南流约四十里来汇入；又向东南流，经过都音沃赫山西面，左边挟带三条小支流，右边挟带一条支流；流一百五十里经过庙噶珊北面；又曲折向东南流二十多里，注入松花江。松花江右岸正对吉林三姓城。再往东是乌摩富拉河，向东南流四十多里，注入松花江。再往东是野勒和河，向东南流五十多里，注入松花江。再往东是瓦丹河。它从克尔齐山南麓向东流，转向南，又转向东南，再向东流，共八十里，注入松花江。再往东是吞河，也作屯河；《金史》所说的陶温水，也作涛温，又作土温；《元史》称为桃温，又称陈河，今语有时讹称为汤旺河。河源出布伦山，吞窝集汇聚成泊，称吞鄂模。河水曲折向西南流一百余里，有伊春河，或作伊椿，也作伊逊【蒙古语意为“九”，另作伊苏】向东南流七十五里，左方挟带一条水，右方有乌谟鲁河汇入。吞河与伊春河汇合后，转向东南流约二十里，右方纳入一条水；又向东南流四里，有窝集河与必罕河从西南流来汇入；又向东南流三十余里，有胡迪奇河曲折向西南流九十里来汇入；又向东南流四里，有喀穆齐河向北与札克达齐河汇合后，曲折向西流一百三十里来汇入；又向东南流六里，有穆逊河向西流五十余里来汇入；于是转向西南流二十五里，先后有上、下锡琳河向东南流七八十里来汇入；又向西南流二十五里，有札里河，两条源流自布伦山东南流约一百里，各自汇入一条支水。有上石头河向东南流七十五里来汇入。又曲折向东南流五十余里，在南面与雅鲁河汇合。雅鲁河有两条源流，发源于白山，向东北流八十余里，左右各自挟带一条支渠。又向东北流二十四里，经过蛇山北面。有北达里带河向西北流，左右各自挟带两条支渠，流五十余里来汇入。又向东北流四十里，左方纳入一条小水，向北与札里河汇合。札里河与雅鲁河汇合后，又曲折先向东南再向东北流十二里，有下石头河向东南流二百四十里来汇入。又曲折向东流四十里，左方纳入一条小水，右方纳入两条小水，与吞河汇合。吞河与札里河汇合后，转向东南流四十五里，有珠勒必拉向西流七十里来汇入。又向东南流六十六里，右方纳入三条小水。有土河，一作图河，也称屯沱必拉，向东北流，转向西南流约五十里来汇入。稍向东南流三里，有阿西克坦河向西流二十余里来汇入。曲折向南流十里，有红科河向东南流三十余里来汇入。稍向东南流四里，有哈鲁河，也作哈里河，向东流三十余里来汇入。吞河汇合众水后，又曲折向东流五十余里，经过固木讷城东北。该城就是金代屯河猛安、元初桃温万户府的故城，也就是辽代五国部盆奴里国，一作蒲奴里，即《金史》所说的五国蒲聂部。又向东南流十二里，注入松花江。再往东是多陇乌河，即《金史》的徒笼古水，向东南流约六十里，分成两道注入松花江。再往东是富尔涧河，也称濠来，即《金史》的海罗伊河，源出哲温山西麓，向东南流一百三十余里，注入松花江。再往东是乌尔河，从哲温山南面向东南流一百余里，注入松花江。再往东有一条水，源头有两支，从哲温山汇合后向东南流六十里，经过郎君城南面，注入松花江。再往东是德勒恩河，向东南流八十里注入松花江。再往东是都尔河，即《金史》所说的秃荅水，源出哲温山东北麓，向东南流二百一十里，经过佛思亨山南面，转向南流十五里，注入松花江。再往东是布雅河，向东南流二十余里注入松花江。最东面有一处水泊，从佛思亨山南面汇聚，周长约七八十里，向南注入松花江。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 松花江从这里起左岸没有支渠，向东北流一百三十里，就与黑龙江汇合了。【以上为水道】●呼兰厅

译呼兰厅：要缺。沿革、疆域、天度、山镇、水道、乡镇、职官。汉代以前，是濊貊之地；后汉、三国、魏时期，是夫余国北部边境；晋代，属寇漫汗国；后魏、北齐时期，是豆莫娄国；隋代，属靺鞨黑水部；唐代，属黑水靺鞨。贞观年间，属黑水州；开元年间，属黑水府。五代、辽代，是生女真的地区；金代，属上京会宁府东北境；元初，是乃颜大王的分地；至元年间，属肇州宣慰司；元贞以后，属肇州蒙古屯田万户府东部边境；明代，设置亦马剌、以哈、阿哈、木郎等卫国。本朝同治二年设置呼兰理事同知，开始与城守尉共同治理呼兰城。三年，迁治于巴彦苏苏，南北纵长一百零三里。东西横宽一百七十里。西南到京师，水路没有陆路，三千五百四十二里。西北到齐齐哈尔城，水程一千六百九十里，陆程九百六十五里。南北纵向距离呼兰城四十四“鸟里”，另有十分里之八。东西横向距离呼兰城一百六十六“鸟里”，另有百分里之十六。斜向距离呼兰城一百六十三“鸟里”，另有十分里之二。东到布雅密河一百里，为呼兰城界。南到松花江二十里，江南为吉林阿勒楚喀城界。西到硕罗河与漂河的汇合河口二十七里，为呼兰城界。北到濠河八十二里，为绥化厅界。东南到松花江与布雅密河的汇合河口九十三里，为吉林三姓借设的佛思亨站界。西南到松花江与硕罗河的河口；河西为呼兰城界，江南为阿勒楚喀城界。东北到布雅密河源、察哈尔库山一百三十二里，为呼兰城界。西北到濠河与大黄沟的汇合口一百三十里，为呼兰城界。东经十度三十一分四十四秒。北纬四十六度五分二十五秒。夏至日，太阳在寅正初刻十二分五十一秒升起，在戌初三刻二分九秒落下；白昼长六十二刻四分十八秒，黑夜长三十三刻十分四十二秒。冬至日，太阳在辰初三刻二分九秒升起，在申正初刻十二分五十一秒落下；白昼长三十三刻十分四十二秒，黑夜长六十二刻四分十八秒。砚台山在厅东六十里，高十丈；小巴尔集玛山，即小蒙古尔山，在厅东偏北二十里，高十一丈。巴尔集玛山，即大蒙古尔山，在厅东偏北五十里，高七十丈。黑山在厅东偏北六十里，高三十八丈。察哈尔库山在厅东偏北八十九里，高三十丈。玉皇阁山在厅偏北一百二十里，高十五丈。骆驼石子在厅东北三十里，高五十丈。东保保山在厅东北三里，高二十丈。门面山在厅东北七十三里，高十二丈。富尼业和山在厅东北九十三里，高十八丈。南天门山在厅东北八十里，高十九丈。黑山在厅北七十里，高四十丈。青顶山在厅北偏西十二里，高十五丈。西保保山在厅北偏西三十二里，高二十丈。苏瓦延山，即疙疸山，在厅北偏西四十六里，高二十丈。绰尔博奇山在厅西北八十里，高二十丈。善音富勒哈山在厅西北八十二里，高十丈。尼玛拉山在厅西三十二里，高二十二丈。硕罗山在厅西四十二里，高十一丈。阿力罕山在厅西偏北六十八里，高九丈。松花江源出吉林长白山；他们泊从呼兰城东面流来，与硕罗河汇合后进入本界，向东南流经厅南，转而向北流，又转而向东南流，共一百三十七里，经过雷家窝棚东南，与布雅密河汇合，进入吉林三姓借设的站道界。硕罗河就是《金史》的师水，也作率水。它有两条源流：东源出自黑山，向南曲折西流十七里，与西源汇合。西源称象源，源出绰尔博奇山，向东南流二十里，有支渠从刘家窑向东南流十八里来汇入。又曲折向东南流十九里，与东源汇合。又曲折向东南流十三里，有金宝河从东保保山向西北流十八里，并向北与小金河汇合后流来注入。又曲折向西南流十里，经过西保保山东面，转向东南流十五里，有龙泉河，即东布勒嘎里河，从骆驼石子向西北流，经过东保保山南面，又向西南流三十余里来汇入。曲折向西南流九里，与哲克特伊河汇合。又向西南流二十三里，经过许会屯西面，与漂河汇合。转向东南流二十里，经过水师营西面，注入松花江。哲克特伊河就是《金史》的直屋铠水，从绰尔博奇山向东南流，左右各自挟带一条支渠；流四十六里经过金家窝棚，南面有小哲克特伊河，即西布勒嘎里河，从苏瓦延山向南流十五里，经过西保保山西面；又向南流七八里来汇入；又向东南流十五里，经过陈家窝棚，向南注入硕罗河。漂河源出善音富勒哈山，向西南流四十二里，经过阿力罕山；向西转而东南流四十八里，经过硕罗山，南面是尼玛拉山，向东南注入硕罗河。隈雅河，讹称为乌褭，源出骆驼石子，向西南流二十五里，经过拉拉屯南面；又向西南流九里，经过厅治西北；转向东南流十四里，经过金初隈鸦村的废址；向西南又转向东南流十里，注入松花江。佛特库河，俗称黄泥河，即《金史》的拔卢古河，也称琶里郭水，也作独拔古。源出小巴尔集玛山，向西南流十三里，经过石门子；转向西，西流五里，经过前长林；转向东而南流十五里，经过小石洞屯，向南注入松花江。小石头河，即莫霍罗河，源出小巴尔集玛山，向南流十五里，转向西流十五里，经过小石河店西面；又转而向南流五里，注入松花江。沃赫河，俗称大石头河，源出小巴尔集玛山东南麓，向南流十六里，经过小石河店东面；又向西南流四里，注入松花江。

译喜尔喀河，俗称杨树河，源出小巴尔集玛山东南麓，向西南流十七里，经过石家店北面；又向西南流七里，注入松花江。佛特和河，俗称柳树河，源出巴尔集玛山，向东南流十四里，经过王家窝棚；转向西，再向西南流二十五里，经过涌珠泉；向西曲折转向南流三里，注入松花江。霍络河，俗称万宝河。从丁家窝棚向西南流二十二里，经过广来店西面，注入松花江。大穆伦荅河即《金史》的暮棱水，源出富尼业和山，向西南流二十余里，经过夏家窝棚；南面有支渠从巴尔集玛山向东流二十里来汇入；又曲折向西南流四十八里，经过广来店；向南又向西南流五里，注入松花江。察罕泊在石家窝棚南面，南北长八里，东西宽九里，即《金史》的拔里迈泺，向南流入松花江。小穆伦荅河源出察哈尔库山，向西南流八十里，经过察罕泊西面；转向东南流十四里，注入松花江。布雅密河，即《金史》的蒲芦买水，也作婆卢买、婆鲁买，或作婆卢木。源出察哈尔库山西南，流七十三里，经过温家窝棚东面；又向东曲折转向南流十四里，注入松花江。濠河源出黑山，向西北流四十里，经过刘家窝棚北面；又向北曲折转向西流八十六里，经过汤家窝棚；向东北与拉珊太河汇合，随后曲折向西南流六十五里，与大荒沟汇合；又向西流入呼兰城界。拉珊太河源出善音富勒哈山，向北流二十余里，注入濠河。大荒沟源出善音富勒哈山，曲折向西流五十里，注入濠河。集镇二处。西集厂在厅西偏北四十里，赵胡窝棚在厅西北九十七里。厅东村屯有大房身等七处。厅南村屯有石家店等三处。厅西村屯有三家子等五处。厅北村屯有拉拉屯等二十五处。厅东南村屯有前小石河屯等十三处。厅西南村屯有姜家店、水师营二处。厅东北村屯有东保保山等六处。厅西北村屯有青山堡等四十二处。台递一处，设在厅治巴彦苏苏。理事同知一员，学正一员，兼任绥化学经历一员；侨治于绥化境内的上集厂巡检一员，驻在西集厂。●绥化厅

译绥化厅：中缺。沿革、疆域、天度、山镇、水道、乡镇、职官。汉代以前，是濊貊之地。后汉时，属二国。魏代，是夫余国北部边境。晋代，属寇漫汗国。后魏、北齐时，是豆莫娄国。隋代，属靺鞨黑水部。唐代，属黑水靺鞨。贞观年间，属黑水州。开元年间，属黑水府。五代、辽代，是生女真的城地。金代，属上京会宁府、北京及蒲与路西南境。元初，是乃颜大王的分地。元贞以后，属肇州蒙古屯田万户府东北境及蒲峪路屯田万户府西南境。明代，错杂设置兀兰、阿者迷、哈郎等卫，并属那门河地。到了本朝光绪十一年，从呼兰厅北境析出升科荒地五段，分别称津河、纳敏河、尼尔吉河、颜依浑河、额依济密河，增设绥化理事通判，驻于北团林子；南北纵长一百五十七里。东西横宽一百七十里；西南到京师，水程没有陆程，三千五百四十六里；西北到齐齐哈尔城，一千零五十二里。南北纵向距离呼兰城一百三十三“鸟里”，另有百分里之二十六。东西横向距离呼兰城六十八“鸟里”，另有十分里之三。斜向距离呼兰城一百八十五“鸟里”，另有百分里之二十七。东到胡拉库河与昂邦河的汇合口一百四十四里，为呼兰城界。南到濠河十六里，为呼兰厅界。西到后四平街以西十二里，为呼兰城界。北到纳敏河与呼兰河的汇合口二十三里，为齐齐哈尔城界。东南到拉列罕河源一百二十六里，为呼兰城、呼兰厅两界。西南到濠河十七里，为呼兰城界。东北到纳敏河源一百七十三里，为呼兰城、齐齐哈尔城两界。西北到呼兰河，为齐齐哈尔城、呼兰城两界。东经十度四分三十秒。北纬四十六度三十八分五十三秒。夏至日，太阳在寅正初刻十分三十四秒升起，在戌初二刻四分二十六秒落下；白昼长六十二刻八分五十二秒，黑夜长三十三刻六分八秒。冬至日，太阳在辰初三刻四分二十六秒升起，在申正初刻十分三十四秒落下；白昼长三十三刻六分八秒，黑夜长六十二刻八分五十二秒。红石磖子在厅东偏南一百一十二里，高三十五丈。肯台山在厅东一百二十里，高十丈。铁山包冈在厅东一百三十里，高四十丈。疙疸山在厅东偏北八十八里，高十五丈。小疙疸山在厅东偏北一百二十六里，高十二丈。老头山冈在厅东偏北一百三十七里，高十八丈。大疙疸山在厅东偏北一百三十二里，高二十丈。东疙疸山在厅东偏北一百五十里，高十五丈。桃山在厅东偏北一百六十里，高二十丈。关门觜在厅东偏北一百七十六里，高二十丈。肯台山在厅东偏北一百八十七里，高十三丈。小鞥额木山在厅东北一百七十二里，高二十丈。太平山在厅东北八十四里，高八丈。博克托山在厅东北一百七十七里，高九丈。聚宝山在厅东南十五里，高十丈。二龙山在厅东南二十二里，高十二丈。孟家小山在厅北偏东三十里，高九丈。呼兰河一作胡伦，即《金史》的胡刺浑水，源出呼兰城的布伦山，向西南流，经过肯台山进入本界；曲折向西南流二十七里，经过关门觜北面，曲折向西流十六里，北面与哈郎河汇合。又向西南流三十二里，南面与胡拉库河汇合。又向西曲折向北流十六里，南面与铁山包河汇合。又向西北流十五里，北面与额伊济密河汇合；转向西南流七里，南面与稳水河汇合。又向西南流十五里，经过疙疸山北麓，南面与昂邦河汇合。又向西南流六里，南面与拉列罕河汇合。又向西曲折向北流二十一里，经过屈家窝棚东北，与额伊浑河汇合。又曲折向西北流十四里，北面与尼尔吉河汇合。又向西流十六里，南面与二道河汇合。又向西曲折向南流九里，经过小城子北面；曲折转向西北流九里，南面与津河汇合；转向北流七里，经过双合镇西面。又转向西流六里，经过杨家窝棚北面。又曲折转向西北流二十四里，经过西口子西北，与纳敏河汇合。又向西流八里，经过红石磖子北面，进入呼兰城界。哈郎河源出肯台山，曲折向西南流二十余里，经过桃山南面，注入呼兰河。胡拉库河即小呼兰河，其上游称白河，源出呼兰城境内的珊延山，向东流经铁山包冈，向东进入本界，分出一条支流向左流出，向西流为后昂邦河；其主流又向东北流，经过铁山包冈北面二十里，注入呼兰河。铁山包河源出铁山包冈，向西北流十四里，注入呼兰河。额伊济密河，即明代阿者速卫的水，源出小鞥额木山，向西南流，经过东疙疸山；曲折向西流四十里，经过白家窝棚，向东南注入呼兰河。稳水河源出肯台山，向西北流三十五里，注入呼兰河。昂邦河源出红石磖子，向西北流二十四里，向东与前昂邦河汇合。又向西北流三里，向东与后昂邦河汇合。又向西北流三十五里，经过疙疸山，向东南与长流河汇合。又向西北流七里，经过疙疸山北面，注入呼兰河。拉列罕河源出红石磖子，向西北流八十里，经过疙疸山，向西北注入呼兰河。额伊浑河源出博克托山，向西北流十六里，曲折向西南流三十六里，经过马家窝棚西面；又曲折向西流三十七里，经过吕家窝棚东面，与欧肯河汇合；又向西南流三十八里，经过魏家窝棚西面，注入呼兰河。尼尔吉河源出博克托山，向西南流五十三里，向左分出一支，为欧肯河，向西南流三十里，汇入额伊浑河。其主流曲折向西南流六十里，经过小集厂；向西北转而向南流十六里，经过张家窝棚，向东南注入呼兰河。

译格木克河，俗称二道河，源出杜家窝棚，向西北流三十八里，与小银河汇合。又向西北流三十二里，经过吴家窝棚；南面有支流从刘家窝棚向西北流，经过余庆街南面，曲折向西南流六十里来汇入。又曲折向西流二十四里，经过罗郭桥；曲折向西北流十八里，注入呼兰河。津河源出黄家窝棚，向西北流三十五里，经过前津河镇东面；又向西曲折转向北流十六里，经过津河镇东面；又向北偏东流七里，注入呼兰河。纳敏河源出呼兰城境内的博克托山，向西南流“八界”，又曲折向西南流五十三里，经过六道冈北面；又向西流三十八里，经过徐家窝棚；向西北转而向南流十里，经过上集厂北面；又向西南流七十里，经过西口子，向西曲折流入呼兰河。长流河源出长山堡，向东北流后曲折向西南二十里，汇入昂邦河。小银河从呼兰厅进入本界，向西北流二十三里，汇入格木克河。濠河从呼兰厅进入本界，向西北流九十里，经过西大房身南面；左岸进入呼兰厅界，右岸进入呼兰城界。集镇五处。前津河镇在厅城以东二十里。余庆街在厅城以东七十里。津河镇在厅城东北十七里。双河镇在厅城东北三十五里。上集厂在厅城东北七十二里。厅城以东的村屯有刘家窝棚等三十一处。厅城以南的村屯有徐家冈一处。厅城以西的村屯有前西四平街等二处。厅城以北的村屯有北房身等六处。厅城东南的村屯有聚宝山等二十三处。厅城西南的村屯有西大房身一处。厅城东北的村屯有杨家窝棚等五十一处。厅城西北的村屯有双全成等二处；理事通判一员，经历一员，驻在余庆街；巡检一员。●进入发库门的道路 从卜魁站到茂兴站，都是通常通行的驿道，已经在《总图说》中详细记载，这里不再赘述。从茂兴站向南行三十里，渡过嫩江，进入郭尔罗斯前旗界；三十四里到色克吉，向西南十五里到四家子，三十里到扪图克依，二十五里到白彦华，二十五里到新店，二十五里到深井子，二十五里到哈什陀，二十五里到乌兰札勒哈，二十五里到奈吉，十五里到雅们甸，十里到蒙克托，十里到古尔班格尔，十里到摩尔陀巴喇，十五里到波伊尔陀子，十里到两家子，五里到东刘家孤店，十一里到新店，四里到西刘家孤店，十里到长岭子，六十里到新安镇；再行四里进入科尔沁左翼中旗界，三十六里到新店，五里到察伦霍多克，三十里到二龙山，十五里到白粉，八里到孤店，二十里到窝勒呼，十里到五家子，八里到阿尔锡伯，五里到昂吉，四里到吉尔巴，十里渡过西辽河，五里到康平县所属的郑家屯，九里到张家窝棚；转向南行，十里到五间房，八里到陶步海，二十里到新店，十里到两家子，十里到噶冈，十里涉过公河，二里到哈喇和朔；从这里向南进入科尔沁左翼后旗界，六里到孤店，四里到大隈子，四里到小隈子，十里到喇嘛窝棚，十四里到三眼井，十里到辽阳窝棚，向西南五里到擥头营子，十三里到太平街，七里到穷棒子街，六里到拉拉街，六里到王家平房，十里到铁家窝棚，十九里到潘家沟，十四里到康平县东南七里的苏家窝棚，七里到疙叭屯，七里到孙家店，四里到三台子，四里到郭家店，七里到吴家店，六里到方家店，十八里到法库门；从这里向西南一百六十里到新民厅，接入驿道。●进入喜峯口的道路 从齐齐哈尔城的卜魁站行一百五十里到哈达罕台，属杜尔伯特旗；八十里到绰尔台【即锡伯绰尔城】，属札赉特旗；一百二十里到哈拉克勒苏特伊台【俗称和尔色特依】，属科尔沁右翼后旗镇国公；一百八十里到哈沙图台，属科尔沁右翼前旗札萨克图郡王；二百里到奴木其哈克台，属郭尔罗斯前旗；一百三十里到博罗额尔吉台，属科尔沁右翼中旗和硕土谢图亲王；一百三十里到魁苏布拉克台，属科尔沁左翼中旗和硕达尔汉亲王；一百四十里到西讷郭特尔台【即桑郭罗】，属科尔沁左翼中旗；八十里到萨英哈克【即三音哈克】台，属札鲁特旗；一百二十里到他拉凯台，属奈曼旗；一百里到乌雅拉哈图台，属敖罕旗；一百五十里到轰我图【即空阔札台】台，属翁牛特旗右翼；一百二十里到百儿格【即伯勒克】台，属土默特右翼旗；一百五十里到哈喇托和图台，属喀喇沁右翼旗颁达尔沙郡王；一百四十里到赫色克台【即克什库】，属喀喇沁中旗札萨克辅国公；一百二十里到察罕胡都克【即奇罕霍札】台，属喀喇沁右翼旗；一百里到宽城驿，属平泉州；八十里到喜峯口边门；六十里到三屯营司【即三井营】；五十里到遵化州；六十里到石门镇；六十里到蓟州；七十里到三河县；七十里到通州；四十里到京师，共二千七百里。《黑龙江舆图说》