第 1 页

译《东塘日札》，嘉定朱子素（九初）撰述。明怀宗殉国的第二年（乙酉）五月初九日，南都陷落，宏光帝出逃，礼部尚书钱谦益率领群臣投降。有个叫周筌的人，是吴郡人，也是钱谦益的门客；他秘密接受钱谦益的指示，拜见大清统军大帅豫王，把吴地民风柔弱、只要传一道檄文就能平定、无需动兵的情况全部说了出来。豫王非常高兴，当天就授给他官职；又派王家鼒等人辅佐他，安抚吴中。周筌刚出都城门，各郡县的长官见风使舵，纷纷解下官印离去；他们所经过的地方都立即投降。到了吴郡，王家鼒占据察院，傲慢自得；只有周筌穿着便服在市井间出没，郡中人多充当他的耳目。不久，明朝监军杨文骢率兵突然攻入，揪出王家鼒等数人，在市中杀死；又打开取出府库财物，没人知道后来弄到哪里去了。周筌从小路逃回豫王处，豫王大怒，发兵进入吴地。吴中祸乱的根源，实际上就是由此造成的。嘉定五月十三日才听说维扬陷落，留都也守不住了。十五日，县中各位诸生聚集到县衙，索要廪粮和乡试条编银，趁势劫掠，城中一片沸腾。县令钱默把公帑全部拿出来设在堂上，诸生才散去；随后暗中上疏列出数十名诸生的姓名，重金贿赂吴淞总镇吴志葵，请求把他们全部依法治罪。这月三十日，钱默乘机逃亡。六月初一日，吴志葵派兵抓走十一名诸生；剥去他们的衣服，捆绑起来，让他们赤脚在烈日下行走，羞辱困窘到了极点，后来才把他们释放。初四日，大清刑部侍郎李延龄、总兵官署督抚事土国宝等率兵进入郡城。十四日，安抚使周筌单骑来到县城，士绅都出城躲避；百姓在道路上结彩，出城迎接他。不久，他把县印和县志封好，送到郡中。二十四日，大清新任嘉定县令、吴郡人张维熙到任。这天正午，吴志葵带一百人用白布包头，埋伏在时光禄墓道旁；傍晚，他们闯入民家索取酒食，声称要抓张县令。夜深人静后，每人割取一束蒲苇，把一端点燃，拿着行走，火光照天。城中大为震动，于是大量征集民夫，鸣锣放炮，面向东方大声喧叫；吴志葵的兵也成群喧叫回应。张维熙害怕，仓促间连夜逃走，士民狼狈出逃。二十七日，吴志葵发兵前来，城内外百姓以为是来光复的军队，悬挂彩旗、手执香烛，迎接的盛况比迎接周筌时多十倍。吴志葵任用明朝应天府的逃将薄若来作前导——薄若来就是嘉定人，是市井无赖，凭借力气得到权贵赏识，官做到后军都督；听说维扬陷落后，便弃职逃走。到这时，他跟随吴志葵进城，急忙奔向府库，只剩下数十千铜钱，便抬着这些钱离去。经过徐家行时大肆抢掠，连一寸丝缕也没有留下，穷苦百姓的哭声震天；吴志葵、薄若来于是又满载而归，乘船入海。当时，明朝淮抚田仰、监军荆本澈和宦官李国辅等人合兵拥立义阳王，率水师驻扎在崇明沙；吴志葵带着妻子儿女跟随他们，不久又舍弃他们离开。张维熙到了吴郡请求援兵，于闰六月初六日再次进入嘉定县。初八日，侍郎李延龄派副将李成栋率一百多艘船，载着步兵、骑兵二千人镇守吴淞，并任由百姓聚集观看。他说：“如今我同你们是一家人，不要害怕我。”观看的人见李成栋缺了一颗牙，容貌又不出众，十分轻视他，哄笑着散去；李成栋惊愕不已。黎明时，他从陆路赶赴吴淞，到了新泾镇暂时驻扎，任意奸淫掳掠，妇女被杀的有七人。当时大旱，河水干涸，兵船全都停泊在东关外，部将梁得胜带三百人守在那里。城外居民照常往来贸易，改口称他为都督，也称相公，嬉笑着像对待旧相识一样同他相处。张维熙建议派人汲水运送东关的船只，梁得胜非常高兴，船只过几天就可以行动了。十四日，吴志葵忽然派骑兵俞飞熊带着牌文来到，说：“初十日郡中发生民变，杀死北兵一半以上；其余的全都躲进府学，已经列栅围住。本镇立即统率大军进入县城，命令附近百姓今夜用白布包头，杂插竹枝、柏叶、鹅毛、红筷子作为标志，出兵剿灭东关的军队；事情成功后重重赏赐。”各路乡民长久以来被县中诸生支益、国子生须明征等人的谣言煽动；一听到这块牌文，便拿着武器纷纷聚集，谣传吴志葵从浏河来，已经经过外冈。不一会儿又说：“已经到青冈墩了。”还没过一眨眼的工夫，又说：“暂时在察院休息。”甚至城中居民也说吴志葵已经进城。城门于是整夜不关闭，聚集的乡兵越来越多；王家所带的兵最为整齐，其中首领许美作战很卖力。到了更漏已过几刻，乡兵都以为吴志葵已经到了，胆气更加壮大，争相举火投向梁得胜的船。梁得胜占据高冈射击乡兵，乡兵都中箭倒下，许美也被流箭射死，乡兵大败；这才知道吴志葵其实根本没有来。天亮后，数得梁得胜军队的首级，共八十四颗。梁得胜的余部向东逃跑，狼狈地逃了出去。起初，李成栋到吴淞后，策马巡视四周，惊骇地说：“这是绝地啊，张县令误了我！”等到梁得胜战败，他大为震惊；挑选四十名骑兵，招募吴淞居民朱宏宇、朱香作乡导，前往娄东求救。十六日，他们到了罗店，被乡兵包围，拼死冲出，向西奔驰；经过三官堂时，杀死一名僧人。有四名骑兵掉队，乡兵从后面夺取他们的佩刀；其中一名骑兵的刀掉落，乡兵便拿起刀连续砍杀他，人和马都死了。两名骑兵被乡兵追上，乡兵聚集长矛刺杀他们。只有一名骑兵苦战后逃脱。前队到达时家坟，遇到乡兵，又向东奔驰；乡兵追赶他们。接近罗店时，乡兵再次出现，从两路夹击。朱香等人带领李成栋的兵从小路经过蔡家镇，绕到镇后。经过月浦时，又被乡兵截击杀伤，只得零散逃走；望见吴淞城，还在大喊：“救救我！救救我！”人马都疲惫不堪，气息仅仅相连。然而嘉定城中听到的传闻互不相同，忧惧更加深重，盼望吴志葵盼得眼睛都要望穿。李成栋这才明白自己受骗，哭喊着丢下家人逃走，竟然呼叫上天：“吴镇杀我！”这天晚上发生月食，忽然食既；当时天空没有一丝云，天色黑得像漆。占卜说：“月亮被完全吞没、没有光，预示奸人误国、百姓死亡、城邑空虚。” 这些征兆已经应验了。

译十七日，明都察院观政进士黄淳耀和他的弟弟、县中诸生黄渊耀进城，与通政使左通政侯峒曾的两个儿子、县中诸生侯元演、侯元洁，倡议制定守城计划。起初，黄淳耀在石岗时，丹阳孝廉葛麟带着两个力士敲黄淳耀的门。黄淳耀的父亲黄家柱出门迎接，见葛麟相貌十分雄健威武，完全不像文人；葛麟又大声问：“年翁在哪里？”黄家柱回答说在乡里。葛麟皱眉很久，说：“我非常为他忧虑！年翁是纯粹的儒者，不懂世故，恐怕难以免祸；我想见他一面，所以绕道前来，如今却来不及了！”黄家柱坚持挽留他，让他停留用饭。于是葛麟和黄淳耀兄弟到云间拜访吴志葵，共同议论当时的局势。出来后，葛麟对黄淳耀说：“吴志葵不过是个庸奴。他的话夸大荒诞而不真实，只想诱使别人替他做事，他自己侥幸坐享成功；一定会误国。年翁为什么要相信他？天下的事情还可以挽救。不过你是儒者，不是干这种事的材料；幸好不要鲁莽行事！”说完便甩袖离去，没有人知道他去了哪里。十八日，李成栋把精锐全部投入攻打罗店。他在马桥驻兵，与乡兵隔水列阵；假称奉檄令说：“吴淞与罗店没有仇怨，今天只是借道回去，绝不侵扰。”乡兵骂道：“你们这些把羊关进栏、把猪关进圈的人，不要痴心妄想！”李成栋率兵混战，同时暗中派将领率军东渡练祁塘，西渡荻泾，绕到乡兵阵后。乡兵大败，退守来龙桥；交战很久后，又遭到惨败。当时天还没亮，居民正在赶集，听到变故，急忙登上屋顶；李成栋的步兵也登屋，东西奔逐。骑兵乘势杀人，大喊：“唐秀才在哪里？把他绑出来的有赏。”唐秀才名叫唐景耀，字韬生，起初与吴淞居民朱宏宇为邻，关系非常亲密；等到朱宏宇投降李成栋后，唐景耀当面数落他的罪行，并且说：“回去告诉李成栋，赶快放弃吴淞离开，还可以免遭大杀戮！”又写了一块大白牌，立在马桥南面，告谕李成栋投降；言辞非常严厉。到这时他被抓获，在市中肢解处死。诸生唐培率领乡兵巷战被捕，奋力跳跃大骂，被劫持后气息尚未断绝，还在喊：“哪有这样的道理！”镇子已经失守，诸生朱霞还撑着小伞，登上屋顶鸣金，希望集合众人重新作战。不久，他身受数处重伤，坠入河中；呼喊了一整天，才死去。李成栋查明，镇民朱鲸（？）是乡兵首领，支家桥一带的房屋几乎全被焚毁，被杀的男女共一千六百零四人。这天，城中百姓杀死须明征，烧毁了他的房屋——明征是国子生，原来是尚书窦少卿须之彦的侄孙。南都陷落后，他忽然穿戴冠带、乘坐车子拜见李成栋，自称代理嘉定营事务的守备；同时又与吴志葵往来，再自称监纪推官。他凭势力劫持张维熙，取走数千两官银；招募家丁六十人，全都穿锦绮衣服、悬挂佩刀，在街市上耀武扬威。还常常扬言要到各镇请乡兵，分别守卫要害。当时守备很严，有人在半夜敲关门，自称须明征请大军入城；守关者特意开门接纳。问大军在哪里，那人随口回答：“城主吝啬，不肯发粮，军队已经散去了。”众人一起追问，他的言语极其支离；众人对此非常怀疑。十八日，竟然传言须明征家中私自制造了都督府的牌印以及冠带、盔甲数十副，计划把满城士民全部杀掉，迎接李成栋。不久，在西关外抓获一个奸细，供称是须明征的党羽；一时众人大为喧哗，真假无法分辨。须明征仓促逃亡，追到南关后被捆住，大喊冤枉；众人更加喧闹，把须明征赶到察院街，斩下首级、剖出肠子，并砍断四肢，分别放置在各座城门。〔原文数字、纪年保留：一千六百四人〕 又逮捕他的家丁，把他们全部杀死；他的家属也都被砍杀得粉碎。十九日，黄淳耀等人共同商议说：“如今形势已经骑虎难下，没有主帅又很混乱。”于是命侯元演写信催促他的父亲侯峒曾进城。侯峒曾到后，召集众人公开议事，划定区域防守：东门由侯峒曾主持，县中诸生龚孙玹辅佐；西门由黄淳耀主持；南门由孝廉张锡眉主持，前秀水县儒学教谕龚用圆辅佐；北门由国子上舍朱长祚主持，前云南按察使佥事唐咨禹辅佐；侯元演、侯元洁、黄渊耀负责总巡。部署确定后，各自率领众人登城巡逻，嘉定士人争相捆起裤脚、拿着刀跟随。东门、北门都用大石堵断街道；只有西门、南门按时开闭，同时用房屋木料、乱石横向堵塞道路，以阻挡兵锋。二十二日，实行挨家挨户出丁的办法，分为上、中、下三等：上户出若干丁，又出若干银两，供各路士兵的粮饷以及守城灯烛之用；中户出若干丁，下户每家出一丁，分守城墙垛口。城上分为四个角落，从某地起到某地止，分别归属各图，每图选一人为首。日落以后，负责人亲自巡视，考察勤惰；大事专由侯峒曾、黄淳耀处理。这天，二都乡兵把一个奸细捆来；审问后，确实是吴志葵的送信人，信中有“吴门的敌人几乎全被斩杀，杭州的敌人贝勒也逃亡了”的话。于是人们深信不疑，却没有料到这是在欺骗他们。

译二十四日，吴志葵的牌文送到，许诺派游击蔡乔率兵协同剿敌。守城负责人商议说：“新任县令张维熙是大军任命的，难以同他一起守城。”于是把他驱逐出城，推举原任儒学训导万逵代理县政，巡司俞尚德充任捕官。这天，又有四名壮士带着吴志葵的牌文到来，内容与原来的牌文不同；对他们严刑审问，他们供称牌文是在娄东浦桥伪造的，想使城防松懈后袭取嘉定。查明属实后，把四人斩首，悬尸于市。此时局势十分危急，人们无不依靠侯峒曾、黄淳耀等士绅合力坚守；士人百姓携带老幼归来，道路上络绎不绝。城上悬挂白旗，大书“嘉定县恢剿义师”。但兵饷两方面都不足，所能依靠的只有城外乡民；于是设计散布流言四处传播：大军赶走百姓、强迫他们剃发后，马上就会用刀逼迫他们自杀妻子儿女，并把妻子儿女登记为士兵。乡民非常恐慌，弱小的人整天闩门，和妻子儿女相对哭泣；强悍的人砍木竖竿，敲锣击鼓集合众人，谋划抵御大军。百姓骚动不安，连安身之处也没有了。于是有人想到，烧毁船只一事虽然是吴志葵首先惹起的祸端，但如果不是支益等人在其中煽动，也不至于败坏决裂到这种地步。况且支益在阁部史标名下任职，领取衣袄银五千两；南都陷落后，全都装进了私囊，何不拿来作为义兵的军饷！” 于是众人争相前往攻打他，支益父子、祖孙共五人全都被砍下头颅，和须明征的头一起悬挂在城上。不久，南翔镇抓获须明征的妻子儿女，把他们杀死。南翔有一个著姓李氏，自世庙以来世代相承，连续不断。贡生李陟年轻而有杰出的才华，在当时很有名望；南都陷落后，他就在嘉定劝农公署成立鹄社，号称匡定军。有人提议在南翔各富商中平均摊派军饷；众人都怨恨他。诛杀须明征的那天晚上，李陟正在南城聚饮；听到变故后，立即扔下酒杯逃走。乡里小孩觉得奇怪，说李氏暗中与李成栋互通。有人叫洪滨，突然从诸生中站出来，被他所憎恨的人指称为奸党，将要把他捆绑起来。洪滨害怕，逃到李氏家中藏匿；众人于是砸开李氏的门，把李氏全族剥光衣服。各路听到风声后，争相盘问搜查；路人单独行走，只要稍微有可疑之处，就被绑走，用乱枪刺死，尸体扔进河里。穷乡僻壤之间，也彼此仇杀。当时，桥梁道路的险要处都设置了岗哨，昼夜共同守卫；即使只有五户人家聚居，也竖旗集合众人。乡兵越来越多，但没有军饷；他们一两次到城下后，便绝迹不再前来。守城负责人害怕了，于是在四座城门张榜：投身义师的乡兵，集中到护国、留光、皇庆、集庆四座寺院中；每处为首的一人，进城领取军饷。前来的人渐渐多了。二十三日，李成栋派他的弟弟率领几十名精锐骑兵，夺路前往娄东求救。他流着泪与弟弟诀别说：“我军的成败，在此一举。如果不能取胜，就不要再见我了。”众骑兵一路冲杀，到了嘉定北门，进入仓桥街，乡兵从两头夹攻，将要举火焚烧他们；他们冒死冲出。乡兵合围，杀死并俘获五名骑兵。其余骑兵将要登上仓桥时，诸生朱元亮急忙搬出几十筐柴炭，在桥上烧起大火，又用酒、醋泼洒，桥石被烧毁；城上发射大炮，打死三人一匹马，并把桥连续轰断。有一个人打着红伞、佩着宝刀，受伤死在路旁；原来就是李成栋的弟弟。跟随他的骑兵立即下马割取首级，挂在马鞍后向东奔驰；哭着说：“我们是高镇跟随大军的士兵，投降以后所到之处都望风而降。嘉定是什么蛮子，竟然杀了我方六名副将！几天没有援兵，活路断绝了。”李成栋计穷，与各位将领相对哭泣。然而乡兵本是本村农民临时聚成的乌合之众，乘兴作战一次后，便像鸟兽一样散去，郊外没有一个人往来；孤城空荡荡的，只剩下白旗在风中飘动。李成栋选了两个谨慎的人，剃去头发，穿上僧人服装，暗中到城下侦察。二人查明情况回来报告，李成栋举手加额说：“这是天意啊！”于是开始谋划亲自率领军队，会合娄东的兵力共同攻破嘉定。城中接连请求吴志葵日夜兼程前来援救——当时吴志葵已经背叛义阳王，为了赎出他的妻子儿女，逃回云间，收集各乡和富商的钱财，在泖湖建造军营了；他答应派蔡乔率兵前来。守城负责人非常高兴，用白牌大书“游击将军蔡乔督率精兵十万、乡兵二十万，限期会合剿敌”等话，想借此震动吴淞的旧营，使他们充当内应，并招募脚程快的人把牌文送到边境。李成栋的奸细早已埋伏在郊外，把一切细节都知道了。二十五日，派人带着书信和礼物迎接蔡乔。蔡乔到后，他的兵不满三百人，全都衰弱不振；只有蔡乔颇为健壮勇猛，使用一根重二十五斤的铁简。他所携带的火器约束、粮食储备都在船中，请求暂时把这些东西放进城内，自己亲自率兵驻扎城外。议论的人都说：“应当答应他。他如果作战取胜，军用物资在城内，他的心意会更加坚定；如果不能取胜，就把物资留在城内作为人质，他势必不敢抛弃我们离开。”守城负责人怀疑蔡乔平素地位低微，心意不可知，于是派人送礼慰问，让他把船停泊在南关外。二十六日五更，蔡乔派人买羊猪，准备祭旗；传令在东关安营，并让船只向前行进。李成栋派各将领衔枚疾驰，严整列阵等待。蔡乔的士兵不知所措，争相逃入水中；追兵奔驰追赶，用枪尖刺穿他们的胸膛，像刺鱼鳖一样。当时蔡乔还躺在船中，惊醒后摸到一件短襦穿上，拿着铁简跳上岸，徒步冲入敌阵，夺了一匹马骑上，独自奋战；大军把他包围了好几层。市民徐福奋勇前去救援，和他一起战死。他的军队起初就没有纪律，一时之间便溃散了。侯峒曾、黄淳耀等人攀着城墙垛口远望，只能呼喊高皇帝、烈皇帝在天之灵，面对彼此悲痛哭泣而已。李成栋派十多名骑兵逼近城下，城上接连发射大炮，打伤一人，骑兵便退去；经过新泾镇时，纵火焚烧房屋，鸡犬全都死绝。到了吴淞后，又分派步兵到月浦、杨家行捉人剃头；还说：“帮助我攻破城池，财物任凭你们取用。”

译这时吴淞的老营已经投降大清，招募强壮的人补充兵力，军势又振作起来。二十九日，成栋率全部人马越过东门，曲折向北进发。当权者悬赏十金招募渡过城濠的人，并焚烧仓桥一带的民房。成栋到达娄塘，在砖桥南面扎营。乡兵在镇东南偏僻处架木筑成高台，用来侦察；二十多个弓箭手出动，站在宣家坟——他们都是崇祯年间善于骑射的武生，乡兵则聚集在他们四周。成栋派骑兵分列左右两翼，亲自率中军冲杀在前。乡兵奋力作战，但步兵和骑兵都不是对手，死伤几乎殆尽。天黑时，成栋吹螺号收兵，进入村落后肆意淫辱杀戮；抢夺村民的鸡和猪，纵情饮酒不停。然而村镇中仍流传说成栋是从吴淞败逃来的，遭乡兵截击后只剩几十名骑兵；如今兵力耗尽、形势困窘，愿意献出一百镒金买路返回娄东。不久又传说，二十三都的乡兵夜里背着一大捆豆叶，等大兵睡熟后进入营中，把群马引来赶向南方；骑兵害怕获罪，逃走的超过一半。各乡兵不懂得用兵之势，却争相裹带干粮、磨利兵刃前来；峒曾、淳耀等亲自来到城上，勉励他们要以忠义为重，说话时又是言语又是眼泪，众人都感动奋发。于是下令：各乡勇中凡能鼓舞众人赴敌的，每人先发给白布二匹，每天发给饷银二钱；有能取得大兵首级的，每颗赏银十两。七月初一日，乡兵在砖桥东面会合，不下十余万人。成栋每次作战都分列左右两翼，乡兵不懂阵势，称为“蟹螯阵”；只知道向前冲，不曾分兵救援。这天，成栋身披重铠压阵，前来挑战的不过十多个骑兵，零零散散，不能集中一处；各乡兵远远看见敌兵出动，拥挤得更加厉害，手臂相互摩擦，发出声响。淳耀听说战事危急，叫他的连襟徐文蔚跟随西门镇乡兵，迅速驰援，并行拜礼为他送行。杭家村是安定镇的一个小聚落，也聚集众人前来参战，唯独举着一面红旗走在前面；各乡兵于是说，举红旗的人应当担任先锋。执旗的人是杭文若，曾经学习举子业；年轻气盛。他率先独自冲出，与毛玉佩挥刀砍下马去，直冲向前一阵乱砍，杀死两名骑兵。战了很久，又杀死一人；正要夺取那人的马匹，大兵聚集长矛刺来，玉佩、文若一同死在阵中。有个叫冯满的人，拼死浴血奋战，大声呼喊大家合力作战；始终没有人响应，于是拖着兵器转身逃走，文蔚被杀。大兵乘胜直冲向前，乡兵前面被大河阻挡，想退也没有道路，争相投下兵器跳入水中。当时天气闷热，又下暴雨，河水骤然上涨，尸骸纷纷顺流而下。成栋指挥军队进入镇中，肆意屠杀，共杀了一千一百七十三人；挑选了几十名美妇和处女，安置在宣氏住宅中。又分派部众搜刮金帛，装满后运往娄东。城中谣传取得大捷，各家被摊派煮酒做饭来犒劳胜兵。不久听说战败，人人面露惊恐。渊耀回头对元洁大声说：“平日里你认为徐文蔚是怎样的人？如今他竟然先于我们为义而死，我们这些人真是惭愧得该死了！”于是把城中老少全部搜括出来，驱赶他们上城，连续多日多夜没有人敢合眼。城的西南、东北方向，在荒废处各设置一座层台，集中众人守卫；又因为抓获的奸细把诗谜藏在衣领之间，其中有“女墙无树不栖鸾”一句，便怀疑这里有内应。这天，东关外传入成栋的榜文，其中有“开门投降，发誓不杀人”的话。有人说大势已经过去，应当替十万户百姓的性命打算。淳耀勃然大怒，推开案几放声痛哭，峒曾、锡眉等人也悲痛得不能自持，取来榜文一起撕碎。又派人焚烧沿城一带民居，烟火冲天；督促民夫运送砖石堆到城上。每到黄昏附近，鬼哭般的声音啾啾不绝；百姓掩面哭泣、相互对视，都知道必定会死得一个不剩。成栋到达娄东后，解下铠甲，收起兵器，悄然不动。初三日，他会同娄东的军队倾尽精锐攻城，炮声轰轰不绝。守城百姓两腿发抖、脸色变了，当权者安慰勉励他们说：“我和你们的家室、妻子儿女全都在这里，稍有耽搁，万家就要同归于尽了。”百姓哭着回答：“是。”又悬重赏招募人渡过城濠，并焚烧西关外河南北一带的民房；但没有人肯响应。此前，钱令离开时，打开府库，把里面的东西全都发给各名胥吏，军器和火药任人取用；四座城门的城楼锁闭得很严，尚有一些物资存留，乡兵全都取用了。到了这时，只能徒手抵抗敌人。嘉定原本是土城，自县令杨旦改筑后，最称坚固完整。大兵发射大炮轰击，城墙坍塌不过数■〈丬反〉；于是搬来许多板扉放在东北面，让人伏在板扉下面挖掘大洞，每个人腰间都系着长绳，有人死了就把他拖走，再用壮丁补上。洞穴将要挖通时，诸生冯元调、侯元演、元洁等督促民夫，用金汁和灰瓶竭力防御；有塌陷的地方就用巨木堵塞。成栋假装攻打东关，暗中派兵到北门，想从水道进入城中；连续投下大石，仍不能攻克。这天，北方升起红色的气，顷刻变成黑色，长长地横贯天空。守卫城墙的士卒喧哗传说，有神人披散着头发、手持宝剑，骑马站在云雾之中；众人都向着天空罗拜，每天说：“神明在帮助我们！我们这些人没有忧患了。”然而从城上向下看，城下的敌兵越来越多，攻打越来越猛烈，炮火越来越密集；整夜震动撼摇，仿佛地裂天崩，炮硝和铅硝落在屋顶上，簌簌如同下雨。

译初四日五更时下起大雨；守城百姓在雨中露天站了三天三夜，全身衣服都被淋湿，食物和饮水也全都用尽，渐渐有人离开。当权者与各位孝廉、青衿都手持宝剑站在雨中，大为惊慌；正要奔走劝勉他们，但已经无法阻止。成栋看见守城力量逐渐松弛，便集中兵力急攻。一名裨将用一张大桌子遮住头，踩着软梯向上攀登，势如飞鸟。城上乱投砖石，大多打在桌子上；他一跃登城，用斧头劈开东关，放纵士兵大举进入。峒曾还坐在城楼上，指挥调度神色自若；两个儿子在旁侍奉，突然呼喊说：“事情危急了！用什么办法应对？”峒曾回答：“不过一死罢了，还有什么可说的！”又说：“我所遗憾的，是白白让一城百姓送了性命。”话还没说完，他的仆人陈哲哭喊着跑来，大声说城破了。峒曾急忙挥手让两个儿子离开，他们不肯；峒曾又大声呵斥，他们走了几步又回来。峒曾发怒，斥责说：“我为国事而死，是我的本分；祖母还在堂上，你们应当设法保全自己，替我终养祖母，为什么还要留恋我！”两个儿子痛哭着离去。到了孩儿桥，两人都被杀死。峒曾下城跳入叶家池，没有死成；他站在水中，叹息说：“人要死真不容易！”回头看见一名伍伯，是他任兵宪时的属吏；便让他按住自己的头，希望能快些死去。那名属吏哭泣着不肯照做。峒曾坚决命令他；属吏于是用双手按住他的脖颈，把他压入水中，水里发出啾啾的声音。清兵赶到，把峒曾拖出来，与那名属吏一同杀死。清兵争夺他的首级，献给成栋；先悬挂在西门一天，又把峒曾的首级悬挂在他家门前左边的旗杆上，大字写着：“逆宦侯峒曾首级示众。”初六日，大兵放弃城池离去；悬挂物断裂掉到地上时，眼睛和鼻子已经溃烂，但胡须头发仍然鲜明可辨。国子生朱之熙认出了他，急忙捧回首级，装在箱中送到厂头里，却找不到他的尸身。有人说侯宦殉难时，下身穿着黄纱裤，脚上用绿丝带系着袜子；有个童子知道这件事，指明所在之处进行验看，果然如此：人们认为这是忠孝之心感动了神明。城刚被攻破时，西门还没有敌兵，城中男女全都向西逃跑，号哭着请求打开西门。淳耀紧紧握住钥匙，不肯答应。他同榜进士王泰际恰好来到，为百姓请求生路；淳耀大怒说：“你如果想献城，请你自己去做；我片刻之间就会死，连同年之谊也不顾了。”泰际哭泣着急忙赶到南门，用绳索缒下城逃走。等成栋的军队到达后，淳耀才允许开闭城门。城门被巨石堵塞，但像老鼠一样钻出来的人仍有数百上千。大兵在屋顶上奔驰，通行没有障碍；下面的难民反而被房屋木料和乱石堵住，无法通行，全都投河而死，河水因此都流不动了。〔原文数字、纪年保留：千百人〕 淳耀、渊耀望见成栋的旗帜，才下城来，遇到成栋的仆人，问道：“我的父母在哪里？”仆人谎称：“被乱兵杀死了！”淳耀倒在地上，无法起身；渊耀自己控制住一匹马赶来，■〈走外耴内〉淳耀赶快上马；又亲自牵控马匹，冲过泥泞快速前行。半路上力气耗尽，有个姓王的人在旁扶助他行走，得以抵达南庵。主持僧人无等还在那里，献上茶水。喝完茶后，淳耀对无等说：“大师赶快躲避，我兄弟二人从此告辞！”于是起身关门，拿笔大字写道：“遗臣黄淳耀于宏光元年七月初四日自裁于西塘僧舍。呜呼！进不能为皇朝效力，退不能洁身自隐。读书没有多少益处，学道也没有成就；忠贞之心不死，也只有这颗心而已。将来战争重新平定，中华的士人百姓再见天日；评论我这一生的人，或许还会知道我的心意！”写完后，回头看渊耀，只见他已经显然悬在房梁上。淳耀仰头望屋梁叹息，于是在他旁边上吊。起初，淳耀精通理学，没有什么书不读，著述非常丰富。考中高等科第后，他严令家人不要参与外界事务。平日里常常郁郁不乐，遗憾自己的志向不能实现。一天，渊耀从外面进来，看见小弟弟在庭院里嬉戏；抚摸着他的头哭着说：“六郎，你这个孩子怎么这样无知！” “国事到了这个地步，你的大哥一定会为气节而死；哥哥死了，我也不忍心独自活着。你将来还不知道会流落到什么地方，怎么还在嬉笑呢！”当时大清兵还没有到，家人都惊讶地认为这是不祥之兆。到了这时，果然应验了。张孝廉锡眉守卫南城，估计城必定会被攻破，于六月二十四日预先写下绝命词，大字写在衣服上：“托生没有遇到好时辰，寄居在这个地方；道路遥远，宗亲相隔，同胞之亲也遥远。与城一同灭亡，死也合乎义；全家为此殉死，只可惜不是死在故土！后来的君子，请不要弃我于远方！”后来听到城破，先把他的妾赶入水中，然后自己才自杀。龚教谕用圆抱着他的哥哥、县学诸生用广痛哭；两人互相说道：“我家祖父几代以来都以清白节操自持；如今如果苟且求生，将来凭什么在地下见父祖！”于是一起投水；两具尸体浮在水面上，手仍然紧握着没有分开。他的弟弟、县学诸生用厚，带着妻子儿女出城躲避；不久也自溺而死：大概是兄弟一同殉难。城刚被攻破时，地点在东关北偏的第一铺，当时成栋还在城外的小武当庙中。辰刻，他才关门入城，下令屠城；约定听到一声炮响，就停止杀戮。那时日影正长，到黄昏必然会发一炮，士兵便得以任意杀掠。家家户户逐一搜查，小街小巷无不彻底搜索；遇到杂乱的芦苇和荆棘丛，必定用枪胡乱搅动，确认里面没有人后才停止。每遇到一个人，就呼喊：“蛮子，献出财宝来！”搜刮满意后才放走。遇到其他士兵，也像先前一样胁迫索取。所献财物不多，就砍三刀。被杀伤的人，僵尸铺满道路，人人身上都遍布伤痕；这是反复砍杀造成的，并非每个人都只挨了一刀。余下几个人藏在竹丛中得以逃生，亲眼看见杀人的情状。第一刀砍下时，大声呼喊：“都督饶命！”第二刀砍下时，声音渐渐微弱。之后即使继续砍杀，也寂然不动；刀声刮刮作响，但求饶声却嘈杂得像集市。那些上吊的、投井的、断肢的、满脸是血的，以及被砍死后手脚还在动的，骨肉狼藉，放眼望去到处都是。投河而死的，不下万人。从西关到葛隆镇，河中漂满尸体，船行时连下篙的地方都没有。嘉定的风俗向来很看重妇女守节；惨死的人不计其数，姓名已经无法传留下来了。初六日，成栋拘集民船，装载金帛、子女、马、牛、羊、猪等物三百余艘，运往娄东；器物和木棉全都丢弃不取。初十日以后，侥幸逃脱的士民络绎不绝地进入城中；看见家室离散、井邑萧条，都放声大哭。十四日，纷纷传说明大将左良玉已经收复南京，成栋等人逃回扬州。有人说成栋已经把金玉全部运到高邮州，等到秋高气爽时再图谋大举进攻。如今昆山虽然遭到屠杀，大兵已经解散。人心摇摆不定，听信没有根据的话，没有人敢安居。

译二十三日，江东的朱瑛自称游击将军，率领他的党羽五十多人进入县城，发布牌文督促百姓守城，但没有人肯响应。民间广泛传言明军即将到来；朱瑛从西门出去，在护国寺张榜告谕百姓：“不剃发的人，每人发给免死牌。”众人争相领取。于是，葛隆镇、外冈、马陆、杨家行等镇的乡兵再次聚集，遇到剃发的人就杀，沿途烧杀抢掠，烟火四处升起；远近百姓更加坚决地保护头发。吴淞的徐元吉，是诸生徐鸣六的儿子；过去任本镇中军官，成栋派他代理署坐营把总的事务。嘉定被攻破后，每名士兵被勒令缴纳衣袖五领、铜锡器五件，积聚的财产多达万数；他以剃头为名，每天外出抢劫。徐鸣六一向宽厚，听说元吉杀人，仰天大哭说：“这个孽畜世代都是嘉定人，怎么忍心杀害当地居民！”元吉仍不悔改：与朱香、曹寿、赵五、哈伯章等分头杀掠，几十里以内草木都被鲜血染红。当时嘉定城中没有主事之人，尸体堆积成丘；只有三四个僧人，在被焚烧的地方收集焦木，把尸体聚集起来焚烧。忽然娄东的浦乔带领众人到来——郭元是街市上的平民，无法忍受愤怒；登上城楼，责骂他说：“浦六！” “你本来是世家子弟；我的嘉定与作为你家乡的太仓只隔着一条水，被屠杀还不到十天，你竟然公然做贼，剥取废墟余烬中的东西，狗和猪都不吃你剩下的东西！你若不离开，我发誓一定把你在市中肢解。”浦乔大为惭愧地回去，向成栋诉说：“嘉定百姓仗恃勇悍顽强，恐怕还会再次反叛。”成栋大怒，当天就派太仓卫的降将范国昌等人率众到葛隆镇，在织女庙驻扎；此前，本镇乡兵刘咬、主宪等聚集了一千多人，杀牛结盟，与外冈镇乡兵一起在薛市门桥扎营，吹角鸣锣，连续发射大炮，挥刀奋力呼喊，乘胜迅速作战。范国昌兵力少，暂时退却，乡兵拼死紧追，边战边进。范国昌的一名裨将某甲，是北方人，身高八尺多，脸色像铁一样；偶然与队伍失散，乡兵朱六恰好在路旁登厕，某甲单骑从他面前经过，朱六突然冲出抱住他，两人一同掉进河中。某甲仓促间拔刀，还没来得及出鞘；朱六用双手紧紧抱住他，大声呼救！乡兵正在乘胜追杀，听见呼救声便追得更急，回头看见朱六正与某甲搏斗，水花溅起如潮；众人争相下去将他们擒住。立即斩下某甲首级，首级大得惊人，几乎像五斗盌。乡兵又击鼓集合众人急追，在南马头追上范国昌，范国昌败逃；乡兵的欢呼声震动大地，都以为从此没有后患了。二十六日五更，成栋的军队大举到来；乡兵还没有集合，只有孙小溪父子四人守在南桥，被杀死。成栋于是长驱进入葛隆镇，肆意屠杀，血流得没过脚踝；随后乘胜屠杀外冈镇。二十七日，浦乔、浦嶂等人知道两个镇已经残破，道路没有阻碍，于是极力劝成栋再次屠杀嘉定；成栋听从了。随即任命浦嶂为嘉定令，率兵前来肆意杀掠，鸡犬不留。浦嶂就任后，想到自己一向同嘉定士人互通声气，认为不施刑杀就无法树立威势。于是，县学诸生宣衷恂因为留发，被在东门斩首示众。娄复听说后，他是浦嶂的朋友；在南门外被捆绑时，还呼喊浦嶂的字说：“浦君，我是你的好友；释放我吧！”话还没说完，他和他的妻子儿女以及姐姐、外甥全都被斩首，尸体被丢弃在石冈义冢旁；娄氏从此绝嗣。遗民双脚重叠站立，浦嶂任意施威，派兵大规模搜查村落，村中男女都用乱草蒙住头，藏伏在水中躲避祸害；几十里以内，没有一处可以安居。浦嶂日夜与士兵共同瓜分财宝，又搜括木棉和器物，装满后运回娄东；县中贫富之家全都被搜刮一空。不到一年，大清部院查知浦嶂在县中贪婪暴虐的罪行，把他押入郡狱，鞭打拷掠得体无完肤。不久他被处死，妻子儿女和女儿也相继死去。人心都称快，天道本来就不会差错。起初，成栋到达吴淞时，百户哈伯章献上军器、火药，三科武举冯嘉猷献上吴淞地图以及攻守防御的策略。成栋非常高兴，任命嘉猷代理总镇事务，亲自率兵进攻松江府。嘉猷在地方上多有保全宽宥之举，百姓依赖他。只有元吉，毒害暴虐更加厉害。前营把总吴之藩的父亲在崇祯年间讨伐流贼时死于战事，吴之藩自认为出自忠义之家。听说千户、百户全都投降，愤怒地说：“你们这些奴才都是世袭爵位，投降怎么会这么容易？明军抓到你们，一定会挖出你们的眼睛、剖开你们的肚子、把你们的肉剁成肉酱，你们今天暂且不要高兴！”八月十六日，他在江东起兵，到了吴项桥登岸。嘉猷集合老营兵，哭着对他们说：“你们可曾听见吴之藩前些日子的话吗？如果突然发生不测，我和你们就砍碎他的脑袋！”众人都踊跃效命。先派人焚烧吴之藩的船只；火势一起，他的士兵便溃散。吴之藩连续斩杀几人，也不能稳定军心；他呼天哭泣说：“我父子一同为王事而死，本是分内之事。遗憾的是心力已经耗尽，好不容易才得以起兵；还没交战就溃败，我死后眼睛也不能闭上了！”于是独自挺枪，想冲上去战死。居民汪三平素同他相识，便把他抓住；各兵呼喊着吴之藩的名字大骂，把缴获的首级挂在他的脖子上，对他百般困辱。嘉猷大张旗鼓地陈列乐队，取来羊和酒、花红，犒劳得胜军；随即就在当地把吴之藩捆起来，推入陷车。元吉等人争相指着他骂道：“吴之藩原本只是吴淞的牧童，不过因为父亲得到一个官职，有什么值得一提的！竟敢做出这样的事，难道不是没有福分吗？”吴之藩大笑，骂道：“你们这些奴才只顾自己求取福分，我却怕你们家族不久就要灭亡了！我是明朝世代为臣的人，父子以忠节而死，足以与日月争辉。你们这些逆贼，背叛君主，苟且偷生，连狗和猪都不肯吃你们；怎么还敢用这副面目去见人呢！”于是把他解送到部院，杀了他。远近的人这才开始剃发，都称这是大清顺治年间。这场战事中，城内外死亡的人有二万多人；缙绅中有侯峒曾、黄淳耀，孝廉张锡眉、龚用圆，青矜黄渊耀、侯元演、侯元洁等七十八人。当时，孝子慈孙、贞夫烈妇、才子佳人横遭兵刃而死的，不计其数；这难道不是自设县以来绝无仅有的异常变故吗？我亲眼目睹了这件事，不忍心不把它记载下来。不是亲眼清楚见到、亲自知晓的事情，我不敢增添修饰一句；偶尔涉及听来的传闻，也一定广泛访求当地老人，等众人的说法相互符合以后，才写在简册上。后来凭吊古迹的人，在凄风惨日之下哭悼忠魂时，或许可以据此考察核实了。