第 1 页
东巡记 宋 赵彦卫
台州临海县章安祥符寺，法堂有高庙御坐。寺僧师颜年八十余矣，能言东巡事，云：时年方十四，事悟讲主。建炎三年十二月二十六曰，民间欢言天子航海东来，泊金鳌山下。二十八曰，平明，有十六人皆衣战袍，步自金鳌入寺，有黄领者坐顷之，问寺有素食否？时方修岁忏，乃取炊饼五枚以进之，食其三已，又食其半。悟讲主复撷园蔬，芼以姜、盐进之。有旨取一内人，乃借民间小竹舆乘之以来。立语良久，复令登舟。晚，遂复幸金鳌。凡留十四曰，始航海幸永嘉，又留四十五曰，复航海幸金鳌，又留八曰，忽闻六军皆呼万岁，捷书至也。于是，航海由四明还绍兴。李正民侍郎《乘桴录》云：巳酉十二月五曰，车贺至四明。十五曰，大雨，遂登舟至定海？十九曰，至昌国县。二十六曰，移舟之温台。自是，连曰南风，舟行虽稳，而曰仅行数十里。二十九曰，岁除庚戍。正月二曰，北风稍劲，晚泊台州港。三曰早，至章安，知台州晁公为来。上幸祥符寺，从官迎拜于道左。是曰，得余杭把隘官陈彦报人马至县，迎击乃退。六曰，得张俊奏云：二十八、二十九曰、正月二曰凡三遇敌，杀伤相当。八曰，张忠正奏云：张俊出兵，击退北骑。十四曰，张俊自台州来。十八曰，移舟离章安。十九曰晚，雪、雨又作。二十曰，泊青澳门。二十曰，泊温州港。《国史》载此事皆在四年正月，与颜言不合，然今岁忏皆开岁乃修，则颜所记误耶？金鳌，盖一独峰，坡陁樊茂，若鳌背然。正与栅浦相对，两涘之间，略辨牛马。东看海门，云飞波翻，渺然无际。山顶有善齐寺，与夫祥符塔院。绍兴三十二年，始赐额。先是，有人题诗云：“牡蛎滩头一艇横，夕阳多处待潮生。与君不负登临约，同向金鳌背上行。”高庙览之，以为诗谶，求其人不可得。御坐一竹椅，寺僧今别造，以黄蒙之。壁间有诗云：“黄帽当年驾舳舻，东浮鲸海出三吴。中兴事业风波恶，好作君王坐右图。”不著姓氏。
译《东巡记》 宋·赵彦卫 台州临海县的章安祥符寺，法堂中有高庙的御座。寺僧师颜已经八十多岁了，还能讲述东巡的事情。他说：“当时我才十四岁，跟随悟讲主学习。建炎三年十二月二十六日，民间欢喜地传说天子乘船从海上向东而来，停泊在金鳌山下。二十八日天刚亮，有十六个人都穿着战袍，从金鳌山步行进入寺中；其中有一个戴黄领的人坐了一会儿，问寺里有没有素食。当时寺中正好在修行岁忏，于是拿五枚炊饼进献给他，他吃了三个，又吃了其中的一半。悟讲主又采摘园中的蔬菜，加姜和盐煮好进献。有旨意要带来一名内人，于是便借民间的小竹舆，让她乘坐着来到这里。站着说了很久的话，又命令登船。晚上，便再次临幸金鳌山。总共停留了十四日，才从海上航行到永嘉，临幸那里；又停留四十五日，再从海上航行到金鳌山；又停留八日，忽然听见六军都高呼万岁，原来是捷报送到了。于是乘船从四明返回绍兴。李正民侍郎的《乘桴录》说：己酉年十二月五日，车贺到达四明。十五日，下大雨，于是登船到定海？十九日，到达昌国县。二十六日，把船移往温台。从这以后，连续多日刮南风，船行虽然平稳，但每天只行驶几十里。” 二十九日是除夕，干支为庚戍。正月二日，北风稍微强劲，晚上停泊在台州港。三日早晨，到达章安，得知台州知州晁公为前来。皇上临幸祥符寺，随从官员在道路左边迎接叩拜。这一天，收到余杭把隘官陈彦的报告，说敌人的人马已经到达县境；迎上去攻击后，敌军才退去。六日，收到张俊的奏报，说二十八日、二十九日和正月二日，共三次遇到敌人，双方杀伤人数相当。八日，张忠正奏报说，张俊出兵，击退了北方骑兵。十四日，张俊从台州来。十八日，把船移走，离开章安。十九日晚上，下雪、下雨又开始了。二十日，停泊在青澳门。二十日，停泊在温州港。《国史》记载这件事都在建炎四年正月，与师颜所说的不相合；然而今年的岁忏都是到年初才举行，难道是师颜记错了吗？金鳌大概是一座孤峰，山坡起伏，草木繁茂，像鳌鱼的背一样。它正好与栅浦相对，两岸之间，勉强还能分辨牛马。向东望去是海门，只见云飞浪涌，渺小空旷得没有边际。山顶有善齐寺，以及祥符塔院。绍兴三十二年，才开始赐予寺额。在此以前，有人题诗说：“牡蛎滩头一艇横，夕阳多处待潮生。与君不负登临约，同向金鳌背上行。” 高庙看了这首诗，认为它是预示此事的谶语，想寻找作诗的人，却没有找到。御座是一把竹椅，寺僧如今另外制作了一把，并用黄色的布蒙盖起来。墙壁间有一首诗说：“黄帽当年驾舳舻，东浮鲸海出三吴。中兴事业风波恶，好作君王坐右图。”没有署姓氏。