第 1 页
《乙未日记》摘录 （清）林则徐 撰
道光十五年十月二十八日。癸未。西北风。晨起赴松篔溪处送行，篔溪于二十九日交卸关篆，即拟就道，余以今日赴宝山，不及待其发棹，故先至其署中一别也。……二十九日。甲申。晴。黎明至太仓州，苏松太道阳观察来见，即与同行，拟由嘉定水路赴嘉、宝交界之罗店镇，甫过州城十五里，河窄水浅，换坐小舟，行三十里过嘉定县城，又十八里至罗店，已二鼓矣。……三十日。乙酉。晴。黎明饭罢，陆行十六里，至北王庙，系修工之处，即上塘看工，历观石洞、牛头泾、薛家滩、练祁汛、顾隆墩、陈华浜、■〈氵采〉淘墩、小沙背等处，看定硪筑工程，并看石塘。申刻至宝山城内，住学海书院。苏松田镇军来见，并致酒筵。夜延阳观察、李牧、龚令同饭。十一月初一日。丙戌。阴，微雨。早晨诣东门外天后宫海神、风神前行香毕，遂登江西炮台勘定工程。又勘定谈家浜、朱家桥两处新塘基址。至吴淞海口天后宫仍行香。此处亦名胡巷口，俗谓之吴王口，凡上海商船赴南北洋者，皆由此出入，故海口有东西两炮台，形势颇雄壮，苏松太道有榷馆在此。苏松田镇军兵船亦泊此，即赴其舟次答拜，并借坐其舢板船赴江东看工。行数里至八房宅，雨势渐密，因即折回，登江东炮台，又在其旁小庙中略看。复乘原船回西岸，仍折而北，入宝山县城，至学海书院宿。初二日。丁亥。阴晴各半。早晨在书院内对客。饭罢起程赴上海，计陆路五十里，先由胡巷口过渡，至南岸阅衣周塘工程。沿黄浦江行数里，转入里路，又数里有尚书庙，规模颇广，然亦残破矣。田镇军及太仓李牧等均送至此别去。又行至江湾，距宝山三十里，毛令在此备茶点，黄令亦自上海来此，因小憩。又行十里屈家桥，则上海所辖，松江炳守及上海温令并教佐等官俱来迎。又十余里过新闸，闸有三孔。又行十余里入上海大东门，至敬业书院住。邑中绅富六人来见，与之言劝捐宝山海塘经费事。初三日。戊子。阴。冬至（在戌初一刻），黎明在书院设香案，望阙行朝贺礼。出赴天后宫、城隍庙行香，并拜客，仍即回。是日课敬业书院生童，巳刻点名，生监到者八十人，童生到者一百人。生员题：“子曰：德不孤必有邻”；“赋得寰海镜清”，得“安”字。童生题：“未有好义其事不终者也”；“赋得辅车相依”，得“依”字。分题后各带卷回去另缴。此间城隍庙后有园亭，阳观察暨黄令邀往游憩，随即在彼同饭。书联对二十余副。各绅富复来见，知劝捐已有头绪，即于戌刻登舟，道、将以下皆送于舟次。亥刻开舟，向西南行，正值潮长，又有西北旁风可用，夜未泊。天气甚寒。初四日。己丑。晴。晨至青浦之黄渡镇，过千秋桥，自上海至此已八十里矣。黄令与正任上海温令俱送至此别去。青浦蔡令来见。由黄渡西行十八里，至泗江口，折向南，入吴淞之支河。又四十五里至青浦县城，松江提标参、游（击）曹得周、杨珩、汪溥、定桂四人同来见，即去。段提军亦由松江来此，设筵相待，晡时晤见，遂赴其舟中饮。余舟与其舟相比而行，十八里至钟贾山，时已夜分，解棹别去，蔡令亦回青浦。又五十四里过祭江亭，其地为松江府马头，距府城尚十余里也。又二十七里至西■〈氵乂〉口，即黄浦江口，时巳五鼓，泊此待潮南去。初五日。庚寅。阴。黎明乘潮渡黄浦，至南岸，入返水口，俗谓之汆来庙。松江炳守、金山朱令、许游击先后来见。又六里松隐镇，又二十七里张堰，又七里新安镇，又二十里金山卫城外泊。初六日。辛卯。晴。早晨登岸，乘肩舆入卫城北门，出东门，先至金山海塘，其塘外老沙甚广，故无工程。又三里至戚家墩，则华亭所辖，其地只有一层土塘，殊为单薄。过此则内石塘而外包土，其离塘数十丈外之玲珑坝，本以御潮，今多冲损，潮来直逼塘脚。金山嘴一带塘土被刷，塘石已露，是以估于塘外加筑坦坡、签桩、砌石，择要保护。勘毕，至海神庙、天后宫行香，即于庙内与松江炳守等共饭。未刻于塘上观潮，归途至卫城内大观书院小坐，有诸生来请课，因命题付之。生员书题：“友直，友谅，友多闻”；童生书题：“子适卫冉，有仆。子曰：庶矣哉”。通场诗题：“赋得海城楼阁似蓬壶”，得“城”字，五言八韵；“百川东障赋”，以“障百川而东之”为韵。不作者听。傍晚回舟，即开行，夜未泊。
译《乙未日记》摘录 （清）林则徐撰 道光十五年十月二十八日。癸未日。西北风。早晨起身前往松篔溪处为他送行。松篔溪将在二十九日交卸关篆，随即准备上路；我因为今天要前往宝山，来不及等他开船，所以先到他的官署中告别。…… 二十九日。甲申日。晴。黎明时到达太仓州，苏松太道阳观察前来相见，随即与他同行，准备从嘉定水路前往嘉定、宝山交界的罗店镇。刚经过州城十五里，因河道狭窄、水浅，换乘小船；行三十里经过嘉定县城，又行十八里到达罗店，已经二更了。…… 三十日。乙酉日。晴。黎明饭后，陆路行十六里到达北王庙。这里是修筑工程的地方，随即上塘查看工程，先后察看石洞、牛头泾、薛家滩、练祁汛、顾隆墩、陈华浜、■〈氵采〉淘墩、小沙背等处，查看并确定硪筑工程，也察看了石塘。申时到达宝山城内，住在学海书院。苏松镇总兵来相见，并送来酒席。晚上请阳观察、李牧、龚令一同吃饭。十一月初一日。丙戌日。阴天，有小雨。早晨到东门外天后宫海神、风神神位前行香完毕，随即登上江西炮台勘定工程。又勘定谈家浜、朱家桥两处新塘的基址。到吴淞海口的天后宫再次行香。这里也叫胡巷口，俗称吴王口，凡是上海商船前往南洋、北洋的，都从这里出入，所以海口设有东西两座炮台，地势颇为雄壮，苏松太道在这里设有榷馆。苏松镇总兵的兵船也停泊在这里，我便前往他的船上回拜，并借坐他的舢板船到江东查看工程。行了几里到八房宅，雨势逐渐加大，于是立即返回，登上江东炮台，又在旁边的小庙中略作察看。再次乘原船回到西岸，仍折向北行，进入宝山县城，到学海书院住宿。初二日。丁亥日。阴晴各半。早晨在书院内接待来客。饭后起程前往上海，陆路共五十里，先从胡巷口渡河，到南岸查看衣周塘工程。沿黄浦江行数里，转入内路，又走了几里有一座尚书庙，规模很大，但也已经残 破了。田镇军和太仓李牧等人都送到这里才告别离去。又走到江湾，距宝山三十里，毛令在这里准备茶点，黄令也从上海来到这里，于是稍作休息。又走十里到屈家桥，这里已属上海管辖，松江炳守、上海温令以及教佐等官员都前来迎接。又走十多里经过新闸，闸有三孔。又走十多里进入上海大东门，到敬业书院住宿。城中的绅士富户六人前来相见，同他们谈劝捐宝山海塘经费的事。初三日。戊子日。阴天。冬至（在戌初一刻）。黎明时在书院设置香案，面向宫阙行朝贺礼。出行前往天后宫、城隍庙行香，并拜访客人，随即回来。这天考课敬业书院的生员和童生，巳时点名，生监到场八十人，童生到场一百人。给生员出的题目是：“子曰：德不孤必有邻”；“赋得寰海镜清”，取“安”字为韵。给童生出的题目是：“未有好义其事不终者也”；“赋得辅车相依”，取“依”字为韵。分发题目后，各自带着试卷回去，另行交卷。这里城隍庙后面有园亭，阳观察和黄令邀请我前往游览休息，随即在那里一同吃饭。书联对二十多副。各位绅士富户又来相见，得知劝捐已有头绪，便在戌时登船，道员、将领以下的官员都送到船边。亥时开船，向西南行驶，正赶上潮水上涨，又有可以借力的西北侧风，因此一夜没有停泊。天气非常寒冷。初四日。己丑日。晴。早晨到达青浦的黄渡镇，经过千秋桥，从上海到这里已经八十里了。黄令和实任上海温令都送到这里才告别离去。青浦蔡令前来相见。从黄渡向西行十八里，到泗江口，转向南，进入吴淞的支河。又行四十五里到达青浦县城，松江提标的参将、游击曹得周、杨珩、汪溥、定桂四人一同前来相见，随即离去。段提军也从松江来到这里，设宴相待，申时相见后，便到他的船中饮酒。我的船与他的船并排行驶，行十八里到钟贾山，这时已经半夜，解开船缆告别离去，蔡令也返回青浦。又行五十四里经过祭江亭，这里是松江府的码头，距府城还有十多里。又行二十七里到西■〈氵乂〉口，也就是黄浦江口，这时已是巳时五更，停泊在这里等待潮水向南行进。初五日。庚寅日。阴天。黎明时乘潮渡过黄浦，到达南岸，进入返水口，俗称汆来庙。松江炳守、金山朱令、许游击先后来相见。又行六里到松隐镇，又二十七里到张堰，又七里到新安镇，又二十里，在金山卫城外停泊。初六日。辛卯日。晴。早晨登岸，乘肩舆进入卫城北门，出东门，先到金山海塘。塘外的老沙地很宽广，所以没有工程。又行三里到戚家墩，这里属于华亭管辖，那里只有一层土塘，十分单薄。经过这里后，内侧是石塘、外侧包以土层；距离塘身数十丈外的玲珑坝，原本用来抵御潮水，如今大多被冲毁，潮水来时直接逼近塘脚。金山嘴一带的塘土被冲刷，塘石已经露出，因此计划在塘外加筑坦坡、打桩、砌石，选择要害处加以保护。勘察完毕，到海神庙、天后宫行香，随即在庙内与松江炳守等人一起吃饭。未时在塘上观看潮水，回去途中到卫城内的大观书院稍坐，有生员前来请求考课，于是命题交给他们。给生员出的书题是：“友直，友谅，友多闻”；给童生出的书题是：“子适卫冉，有仆。子曰：庶矣哉”。通场诗题是：“赋得海城楼阁似蓬壶”，取“城”字为韵，作五言八韵；赋题是：“百川东障赋”，以“障百川而东之”为韵。不作答者听其自便。傍晚回到船上，随即开船，夜里没有停泊。
初七日。壬辰。睛。天未明，渡黄浦。本宜由斜塘口入泖湖，不过十余里，舟人不知此路，转由小昆山前绕越，由姚泾入湖，约计多行三十余里，又值西北风顶阻，申刻始至大草墩。入澄照寺，登楼观湖田草滩，以验挑切工段。又其西有泖塔，蹑衣登之，乃塔中地狭梯危，风又过大，至第二层废然而返。娄县毛令、青浦蔡令先后来见。遂开舟，曳縴顶风而行，夜四鼓过青浦。自泖塔至县，计行五十里，仍未泊。
译初七日。壬辰日。晴。天还没有亮时，渡过黄浦。原本应当从斜塘口进入泖湖，不过十多里路，但船夫不知道这条路，转而从小昆山前绕行，经过姚泾进入湖中，大约多走了三十多里，又遇到西北风迎面阻挡，直到申时才到达大草墩。进入澄照寺，登楼观看湖田和草滩，以核验挑切工程的施工段落。它的西面又有泖塔，便提衣登塔，但塔内地方狭窄、楼梯险陡，风又太大，走到第二层便无奈返回。娄县毛令、青浦蔡令先后来相见。于是开船，牵纤顶风而行，夜里四更经过青浦。从泖塔到县城，共行五十里，仍然没有停泊。