第 1 页

译《云中事记》（明）苏祐著 嘉靖癸巳年冬十月，大同士卒杀死总兵官李谨。距离癸未年才十年，大同大概又发生了一次变乱。此前，八月八日，我奉皇帝当面任命，巡按宣大。九月十三日辞别宫阙，又过两天到达居庸，接替此项职务；又过七天到达宣大。到了十月七日，发生了大同之变。这天夜里五更时分，星星像下雨一样陨落，难道这场变乱不是无缘无故发生的吗？第二天，代王派内使进京上奏，经过我这里时，告诉了事情的缘故。不久，巡抚潘公仿的使者也随后到来，揭帖上说：李瑾性情过于严厉急躁，兴办工程不停，军士申诉，他不肯听从，于是七日夜里，军士被激怒而杀了他；天亮后便解散了，如今已经平静。应当合并具题，并将首恶另行查究。意思大概是把罪责归到李瑾身上。我私下认为，李瑾即使有罪，也不是军士可以擅自杀害的；或许只是姑且安抚反叛者，不可完全相信。因此我害怕上疏，大略说：“这场变乱虽因激愤而起，奸恶却根源于轻视生命。大同地方再次发生变乱，实在是因为骄横的军士和强悍的士卒蔑视朝廷，触犯法纪、违背天理，动辄施展胁迫控制之术；法律只是勉强羁縻，纲纪略有保存，恩典屡次宣布，却越发显得姑息。据随所送揭帖和人口报告，巡抚大门以及卷房也全都被烧毁，后来巡抚的消息也无法得知。即使说变乱是由总兵引起的，但既然火势已经蔓延到都察院，由此看来，台臣的威重已经被逼迫驱逐了。” 我在奏疏中写道，任由他们指责、议论和查究。巡抚都御史潘仿明知人心将要发生变乱，却不能消弭，以致祸乱的胚胎已经形成，反而请求赦免宽宥，实在是迫不得已，但罪责也难以推辞。臣伏念皇上忧念大同一镇的祸变再次发生，国家安危所关，纲纪所系，请求召集廷议，以端正国家法典，这才是宗庙社稷长久无疆的福祉。至于固守旧常规，我就不知道了。”总督刘源清也上奏。奏疏还没有上报，代王的奏疏已经先到了。朝廷议论纷乱，无法决定。等看到我的奏疏后，众人的意见都认为正确。当天，朝廷下令兵部议覆，于是命刘公与提督郤永领兵审问并查办首恶，又张贴黄榜赦免被胁从者，我负责监军、核查功罪。于是我们相继出发，约定在阳和城会合。还没有到达，潘仿已经逮捕二十多人，戴着刑具押往东边。其中王弓儿是首恶，其余都是乘机抢劫财物的人。总督审问他们，他们不服，于是又招来几十、上百人。刘公便与郤永先领兵向西进发。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 等我到达时，刘公迎接我，对我说：“已经张贴黄榜，也已经发布晓谕，若进入城中，只应按兵不动，搜捕首恶；胁从者一概不治，这样才能使恩威都出自朝廷，法令也足以得到伸张。”我当然赞赏他忠诚而愤慨的这片心，认为可以对天地无愧；但我私下又想，这些叛逆者从最初发生变乱直到现在，既然已经亲自施加胁迫控制，难道会安然听命吗？事情已经进行到这一步了。第二天，朱振从大同来，总督亮出刀刃接见他，以大义责问他，他只是回答说：“我朱振一个人能做什么呢？”随后我接见他，回答也和总督一样。等他出去后，报告的人接连到来，说大同城中炮声不断。当天晚上，朱振仰头服毒死了。朱振曾经总管大同军务，贪赃数以万计。癸未年的变乱中，乱军把他从监狱里救出来，拥立他为首领，于是朝廷便任用了他，对他的赃款也不追问。后来朱振被罢免，李瑾来接替他，凡是军士上下班，都要轮流等候李瑾。李瑾确实非常廉洁，谋略和勇气也超过常人，只是看到军政一天天废弛，想要整顿，丝毫不肯放纵。各军也常常向朱振告发，朱振说：“他们不听我的，我有什么办法？”他似乎也不善于应对，于是唆使军士杀害李瑾，只是还没有成功。事情刚开始时，只是领取粮饷的人来到城中，请求放假一天整理衣装，李瑾不答应，七八个人喝醉后首先提出要这样做。副总兵以下，只有游击戴廉骑马再次上前，诸军就纷纷拉住戴廉的马把他拽回来，其余人都坐视不管，这些人都应获罪。李瑾听到变乱，登上屋顶向下射箭，飞来的瓦片折断了他的弓箭，随后他被擒获。他不屈服，只是举戟指向东方说：“我李瑾死后，朝廷一定会把你们全部杀掉！”于是叛军连同他的弟弟一起杀死了他，并焚烧了都察院的大门和卷房。当时已经接近辰时，聚集的人也只有几十到一百多人。无所凭借的人便放肆抢掠，四座城门则仿效往年进行巡逻，城内的消息不能传出；他们还要求巡抚请求宽宥，于是朱振擅自代理了指挥一职。后来议论此事的人反而归罪于李瑾而宽宥朱振，失去了辨明是非的本心。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 起初，官军向西进发时，这些叛逆者的罪行本来就很重，而且又承袭了过去的变乱；后来因为讹传说洗城的大军即将到来，城内一两个善良的人虽然知道这是谣言，众人却都被迷惑并且恐惧，于是全城都发生了变乱。四座城门白天关闭，于是谋划抵抗王师。前军刚到东关，参将曹安已经在登城时被炮火击死。南关也立即出兵接战，重新据城抵抗，箭和石头像雨一样密集。郤永便与辽东游击武漟占据南关，参将锻堂等占据东关，副总兵张镇等占据北草厂，从三面攻城。城中也时常从洞门出兵，互相攻杀。洗城的说法牢不可破。马升、杨林、黄镇，以及革职参将王安、郭全等人原本就是无赖，于是接受众人推举，成为头领；凡是诱骗敌人、出城作战，都由他们指挥。不久，樊继祖公来接替巡抚职务，住在阳和，不能进入大同。他看到军队长期没有取得战果，于是和众人一起去聚落拜会总督。总督正在谋划用水攻城，双方的意见很不相合。起初，我听说城中虽然被叛军逼迫，但日夜求生的心愿实在占十分之七八。千户李椿、张著是兵部派来的官员，他们因进入城中，便奉命向城中人晓谕祸福，城中人也都无不日夜盼望。郤永却时时整军扬威，想要攻城，城中因此不相信黄榜，而且怀疑两名千户出卖自己。我私下告诉总督，他又说：“你是按臣，不可抬头和贼人说话。”我于是暗自思量：既然意见不合，事情怎么能够成功？只能白白招来讥笑。于是又返回阳和。樊公便上奏请求持金牌进入城中，我也弹劾两位节制使长期暴露军队却没有战果，请求皇帝亲自下诏告诫整饬。罗峰看到了我的几份奏疏，每次都对人说：御史应当受到重用。等看到这件事后，却不以为然。外间的议论也纷纷而起。我于是取蓍草占筮，得到“大过”变为“随”。我私下断定说：这件事确实重大，如果没有超过常人的才干，就无法挽救，想来确实如此。考察“随”卦所包含的时势意义，坎为水、震为木，如今正是仲冬，盛大的德气在水，木也将要休息了。平定的日期，或许在春天吧？筮史记下了此事。不久，贼人诱使大批敌人来到城下，城内外夹攻，我军失利。敌人虽然离去，却声称还要再来。又过了几天，到二月四日，节气正值惊蛰，我对筮史说：“占筮所说的，难道不是应验了吗？”〔原文数字、纪年保留：两千户〕

译城门打开后，果然有两名大同人来到，其中一人是镇抚王宁。我盘问他们，他们说：“城中确实害怕死亡，并不是叛乱。如今黄榜上列有马升等人的姓名，城中认为这是诬陷。各种印信和结状都在，希望宽赦这七个人，以保全全城百万民众。”我于是笑着说：“我奉命向西来，巡按这两个镇，已经历时四个月，今天才见到大同的朱红印章，难道还要替贼人游说吗？”我又说：“朝廷休养生息一百多年，哪里对不起你们？你们竟在一天之内帮助叛逆、招引敌人。假如是为了自己的利益，难道仅凭你一人就能保住妻子儿女不被奴役、凌辱吗？”王宁于是请求靠近案前对质。到他面前后，他哭着申诉说：“城中确实怨恨这七个人，只恨不能立即杀掉他们。如果得到库银二百两作为招募和赏赐，事情就可以办成。城中也确实想要内应，只是无法与外面联络，也害怕自己不能免罪。希望您给出凭信。”我说：“城池还在，仓库当然也还在。假如城池陷落，担心城都要灭亡，何况仓库呢？如果谋划成功，赏赐不会吝惜。恩典和信义，黄榜上都已经写明了，还需要多说什么？”于是盖印发给批回文书，让他骑马迅速离去。大概是敌人离开后，城中听说有人正在挖地凿城，更加恐惧，于是怨恨这七个人，说‘难道要并排一起死吗？’便开始谋划除掉他们。当时，郎中詹荣和游击戴廉都机警敏锐，军士一向不怨恨这两个人，而两人之间也关系很深。马升稍微察觉到这一情况，便请求戴廉帮助自己脱身，把实情告诉了戴廉，请求赦免自己的罪过，并杀掉其余党徒来响应黄榜。戴廉察知情况属实，于是告诉詹荣，并通过绳索下城去见总督。总督已经被解除官职，准备向东返回，城中人还不知道。此时楚职方书、李户部文芝恰好都因水攻之事来到刘公那里。刘公于是欺骗他们说：“城中听信了迷惑人心的话，不相信黄榜，认为朝廷将把他们全部歼灭。现在派两位部使去察看真伪，回来上奏，他们就没有几天可活了。”詹荣说：“既然您这样说，那么巡按御史怎么说？”刘公又欺骗他说：“明天我应当亲自到阳和说明此事。”又说：“两位部使可以立即有一人到城下，以安慰处于倒悬之苦的百姓。”刘公说：“不能轻易前去相见，等明天在南城下见他们。”第二天，刘公果然向东返回，楚书和副总兵梁震等人来到南城下，会见各位父老，父老们便簇拥着他们从西门进入，面对面订立约定。杨林察觉到这一情形，也因马升请求免死，众人答应了他。第二天，东圃从大同来到，把事情全部报告了。又过一天，便斩杀黄镇等三人，将首级传送到东边，双岩进入城中安抚平定。刘公获准离开后，侍郎张瓒当时正在督运军饷，奉命来接替他，已经约定到阳和会合。等得到消息后，他便径直越过阳和向西，到达城下，冒充这是自己的功劳，完全不顾刘公。父老和生员们也相继到阳和来，请求说：“巡抚已经进城了，希望您一同前往，以安定人心。”我说：“巡抚，就是安抚；按察，就是治理。像慈母给失去乳汁的孩子哺乳一样，樊公已经足够了。我虽没有才能，却是天子的执法之臣，难道要从小门进入吗？况且我在这里已经停留四个月了，难道不是因为云中而忙忙碌碌吗？大门早晨打开，我就晚上进入；晚上打开，我就早晨进入。”众人说：“好。”于是先回去了。不久，大门大开，张公早晨进入，我晚上进入。城上的人仍然络绎不绝地遥望我们。我骑马经过四条街，老幼伏在道路两旁，头顶水、捧着香炉的人多得数不清。到达都察院后，负责报告事务的人问道：“需要多少兵力防护？”我说：“哪里需要？如果不以真心相待，谁不是叛贼？何况这只是一时的变乱呢？”于是听到这话的人知道没有其他事，便全部散去。第二天，我盘问此事说：“黄榜要擒拿七个人，马升、杨林主动以死相效，可以免罪；王安、郭全为什么也一并上奏？如果这样，法令的威信终究无法实行，谁还会和城池共存亡？” 两人害怕了，于是夜里杀死王安、郭全。第二天，又详细上奏，说明他们的功罪。兵部尚书回复说：“很快就会有诏书告诫御史了。”不久，代王上奏请求赏赐，以安定人心，不过是想求得福佑来安慰军士。凡是王府的奏疏，按惯例都交给礼部。当时桂洲夏公言任尚书，黄公绾任侍郎。黄公绾认为这是夺取功劳。过了两个月仍没有定论，大概是因为事先已经有了主意。各位勘查官也没有人能够与之争辩，而招抚和拟定罪名实际上并不相合。至于拦截密封奏疏、侵吞欺骗银两等事项，文辞都经过粉饰修饰，实在不知道法律竟如此鲜明地被扭曲了。会同上奏之后，我和樊公奉旨处决叛逆党徒三十六人。已经定下日期，张总督将在行营主持此事。第二天，我担心发生变故，于是反复以巡按台札还没有到为理由拖延。我说：“咨文也就是札文，咨文已经齐备，不必等待。”于是八月二十六日，我和巡抚台一同到帅府审问那些已经服罪和申辩的人，把他们押到市中，中午时分将他们杀死。围观的人堵塞街巷、层层挤满，大概自癸未年变乱以后，再也没有一天审理刑罚时有人被杖责了。唉！法令废弛已经很久了。事情结束后，按惯例设宴，张公推辞没有到场。第二天，他也没有告知我便离开了。又过一天，我从西门出发巡察边塞，于是带着杨林同行，经过左卫、平虏、井坪、朔州向南。从杜巡察以后，十四年没有巡视边塞，弊端由谁来查核？我又转向东边，到达应州，这里距离大同已经很近。于是我叫杨林进来，对他说：“你知道自己为什么能够活下来吗？”他叩头说：“是公救活了我。”我说：“不，这是朝廷的恩典和信义。你不要疑虑，只是你也被形势所逼，并不是最初的本心。既然已经宽宥了你，后来又把他们杀掉，杀死一个人而失去朝廷的大信，谁还肯替朝廷效力？你只是已经保住了首领，又升任常职，和你一同做事的人难道就没有一个人怨恨、嫉妒你吗？别人将会因别的事情构陷你，你难以避免。” 杨林哭着说：“希望公最终救活我。”我又向他说明：“你不解除职务，本来是想凭借兵力保护自己；但现在没有可以倚仗的兵力，一个壮士就可以把你捆出来斩首。之所以最终不能这样做，是因为朝廷的大信。你可以回去告诉马升，共同谋划此事。”杨林又哭着说：“那都察院怎么办？”我说：“我替你写信。”他回去后，仍然犹豫不决。樊公盘问他，才各自把实情告诉了樊公。随即派人接替他们，调任卫所的命令下达了。后来两人又都后悔，拖延了十多天，受到逼迫后才动身。樊公写信说：“那两个人要离开非常困难，不能不先解除他们的职务。既然应当遣送，就不能留下；既然不肯最终离开，就应当逼迫他们。逼迫他们，难道不会发生变故吗？这一切都是您的力量。古人说用一杯酒解除兵权，如今连一杯酒也不必花费了。”

译后来渔石唐公任刑曹时，会同上奏：刘公只被夺去官秩，居家闲住；郤永被降级。最初谋逆的王弓儿等各名叛逆都已经伏法，大同一镇于是安定，百万生灵得以照常生息。不明白内情的人往往仍然有怀疑和非议，我总是解释说：“唉！没有必要把大同看成异类。把它看成异类，君子就会说朝廷抛弃了我，于是怨恨之心产生；小人就会说朝廷害怕我，于是叛逆之心产生。俗话说，蛇影会使人得病，仔细听取这些道理就可以了。”有时也有人因此坚持追问，但岁月已经流逝，我也没有时间全部说明，于是回忆并记录下来，用来防止遗忘，于是写成这篇记。