第 1 页

译《使辽语录》，宋代陈襄。臣陈襄等昨天奉诏，充任皇帝登宝位、北朝皇太后和皇帝国信使、副使，于五月十日到达雄州白沟驿。十一日，接伴使、副使泰州观察使萧好古、太常少卿杨规中派人传话，送来主人的名讳、国讳、官位，并请求相见。臣等立即过白沟桥北面，与接伴使、副使勒马相对。接伴副使问候：“南朝皇帝圣体万福！”臣等也按惯例问候他们的君主及其母亲是否安好。相互作揖后，到北亭。杨规中奉其君主之命赐宴，饮酒十三盏。他问臣等年纪多少，臣等各自如实回答。臣等又问接伴使、副使年纪多少，萧好古说四十三岁，杨规中说三十三岁。杨规中问臣愈兄弟一共有多少人，回答说十人。臣陈坦问在哪里接受礼物，杨规中说在神恩泊，从这里去有三十一程，已经派下馆伴副使、太常少卿杨益诫；大使则还没有听说。杨规中问臣陈坦：“南朝两府大臣没有其他任免调动吗？”臣陈坦回答：“参政欧阳侍郎因眼疾，恳请出镇亳州；枢密副使吴奎侍郎改任参知政事。”他又问：“文相公、曾相公以及枢密副使有没有调动？”回答说：“都和原来一样。”他又问：“冯馆使在哪里相逢？”臣愈回答：“在雄州相见，送给三司人员茶、绢、银碟子等物。” 以后赐宴以及各州迎接，按惯例都有茶、彩等物相送，祗应人员的情况不再收入《录》中。行进途中，易州容城县尉董师义、涿州新城县尉赵琪、归义县尉王本立在道路旁参拜问候。到新城县驿，有入内左承制宋仲容前来慰问。臣等按惯例立即穿好公服，准备茶、酒和土产，出厅等候；宋仲容过来传谕。接着，接伴使、副使派人送来座位图，想按照南朝以前遗留番使、副使史炤等人的座次，调换臣陈襄的座位，让他坐在西北宾位。臣等于是依据随行通引官、曾经出使入国的程文秀所供录的结状，说明他在去年十月曾随生辰番使邵谏议、傅谏议等入国，沿途置酒款待使臣，都是邵谏议主持宴席，座位与这次接伴使、副使送来的图不同。臣等又让通引官程文秀按照生辰番使的座次画出座位图，派人送去传话。接伴使、副使应当按照此处所供的图，依照生辰番使邵谏议等人的近例安排座次。番使大使应当坐在东南面，与使臣正面相对，以表示主人的礼节；接伴使应当坐在西南面，与番使右大使相对，也不失主位，双方都不压过对方。双方往来商议了十多次，接伴使、副使不肯按此座位就坐。臣等再次派人传话，接伴使、副使说，使臣奉命出使，事情重大；茶酒之事是末节，请先来传谕，然后再商议座位。不应因为末节之事长久耽误使命，实在很不方便。接伴使、副使却说，南朝生辰番使邵谏议的座位不能按照多年沿袭的旧例办理。臣等回答：“前些时候邵谏议等款待使臣，自然是接伴使韩閤使、馆伴使刘侍郎安排的座位，并不是他们新创的仪式。若不是沿袭旧例，那么韩閤使等前番为什么完全不加理会？”接伴使、副使又派人传话，说使臣不饮酒，辞免茶酒。臣等这才接受慰问，授给宋仲容谢表，并送给他土产。（以后派来的使臣，也都按惯例授予〔原文有疑〕，送给土产，不再收入《录》中。） 十二日到达涿州，知州、太师萧知善以及通判、吏部郎中邓愿到郊外迎接，并在南门亭饮酒十一盏。（以后退往各州时的送迎，都在门外饮酒，不再收入《录》中。） 十三日，萧知善等人出来饯行，饮酒五盏。杨规中问臣咸融：“富相公如今在哪里？”回答说现在任河阳三城判官。他又问臣等：“张升相公呢？”回答说昨天任忠武军判官，最近已经致仕。将要到良乡县时，本县县尉南应、范阳县尉梁克用在道路旁参拜问候。臣等送给接伴使、副使私人相见的礼物。（以后七次，按惯例送给接伴、停使的土产，并有回赠，不再收入《录》中。） 十四日，行进时遇到下雨。杨规中说：“北界自春夏以来，久已缺少雨水。国信使、副使到新城和涿州，都遇到了甘雨。今天到燕京，如果再得到充足的雨水，那就太好了。”他又问臣咸融：“南朝曾经下过雨吗？”回答说从春天到夏天，多次得到雨水。经过河滩时，臣陈坦问萧好古：“这是桑干河吗？”回答说：“是。” 燕京副留守、中书舍人韩近到郊外迎接，置酒九盏。臣陈襄在治平元年曾经在陈桥接伴，赐给韩近等人御宴。韩近先问臣陈襄：“昨天带着礼物到陈桥，承蒙谏议迎接，很幸运今天又在这里相见。”臣陈襄回答：“分别已经三年了。”臣陈襄问：“同来的番使大使萧禧观察如今在哪里？”韩近说：“现在带着礼物住在水年馆。”臣等送给接伴使、副使以及都总管土产。（以后共五次，依次送土产，并有回赠，不再收入《录》中。）燕京留守耶律仁先送给臣等酒食。十五日，臣等送给留守私人相见的礼物。（中京留守也照此办理，不再收入《录》中。）有西头供奉官韩资道赐给臣等酒和果品，东头供奉官郑嗣宗赐宴，三司使、礼部尚书刘云陪宴，饮酒十三盏。刘云慰劳臣等说：“天气盛热，道路遥远，跋涉冲冒并不容易。”他再三劝臣等饮酒，说两朝通好已经多年，国信使、副使与接伴使、副使相见，就像一家人一样。臣陈襄回答：“所谓南北一家，自古以来两朝和好，也没有像今天这样。”刘云说：“既然如此，今天请国信使、副使把酒喝尽。”臣陈襄回答：“深深承蒙厚意，只是遗憾我饮酒不多。”刘云又问：“吕侍郎、胡侍郎难道只在朝中吗？”臣陈襄都如实回答。他又说：“我出使南朝时，是吕侍郎任馆伴。”又说他本家有十二人，曾经出使南朝；这次又被派来陪宴。因为有这样的交情，请大家把酒喝尽才好。臣等也各按酒量饮酒，以回应他的好意。臣等送给刘云及私人相见的礼物。（以后各州都按惯例送赐宴、副留守等人的私人相见礼物，不再收入《录》中。）

译十六日，韩近出来饯行，饮酒五盏，住在望京馆。臣陈襄、臣咸融等按惯例回请厨宴，请接伴使、副使过来就座，并犒劳三节随从人员，饮酒十三盏。杨规中说：“今天很热。接伴观察使住在龙化州，不知道那里有没有这么热。” 十七日，到达顺州。有怀柔县尉刘九思在道路旁参拜问候；知州、太傅杨规正到郊外迎接，置酒七盏。杨规正是宰相杨哲的长子，也是杨规中的哥哥。他问臣等一路跋涉是否辛苦。臣陈襄回答说：“很幸运有少卿接伴，又在这里拜见太傅。” 十八日，杨规正出来饯行，饮酒五盏。经过白絮河，到达檀州。有密云县尉李易简在道路旁参拜问候；知州、常侍吕士林到郊外迎接，置酒七盏。住在密云馆时，有入内供奉官秦正赐给臣等汤、药各一银盒。臣等准备好仪仗等候，秦正过来传谕。接着，接伴使、副使仍像先前一样，想按照南朝遗留番使、副使的座位安排。臣等坚持按照生辰番使邵谏议等人的近例，座次不敢改变，前后商议了十多次。接伴使、副使却发来公文，说臣等长久滞留、耽误使命。臣等随即具文回答，说从新城到这里，两次派来的使臣全都被贵方滞留，直到深夜也不让他们过来就座，并不是我方停留耽误。黎明时，接伴使、副使才带秦正来赐给臣等汤、药，但没有赴茶、酒宴。臣等准备授交国书，秦正随即引身回避；经臣等再三传话，表示要到接伴使、副使处交付国书，他才肯接收。十九日，吕士林出来饯行，饮酒五盏，住在金沟驿。臣陈坦、臣愈等按惯例回请厨宴，请接伴使、副使过来就座，并犒劳三节人员，和在望京馆时一样。杨规中问臣陈坦：“荔枝生长在什么地方？”回答：“生长在南方极热的地方。”他又问臣愈：“令尊曾任什么官？”回答说最终任马军副都指挥使。他又问：“曾经陪同射箭吗？”回答说多次陪同射箭。二十日，到达古北口馆。二十一日，到达新馆。经过望云岭，接伴使、副使与臣等互相置酒三盏。二十二日，到达卧如馆。接伴使、副使送给臣等一只麂、四瓶酒。臣等按惯例回赠。（以后每逢送来物品，都酌情回赠，不再收入《录》中。） 二十三日，经过摘星岭。臣陈襄问：“这里的松树结松子吗？”杨规中说：“只有东楼接待女真、高丽使者的地方才有。”住在柳河馆。二十四日，登上摸斗岭。接伴使、副使与臣等像前几天一样互相置酒。住在打造馆。二十五日，经过会仙石。接伴使、副使请臣等会餐，饮酒七盏。杨规中问臣愈：“刘怤太保如今在哪里？”回答说现在在宫阙之下任职。住在牛山馆。二十六日，登上松子岭。接伴使、副使与臣等互相置汤、茶，住在鹿夹馆。二十七日，到达铁浆馆。二十八日，到达富谷馆。中京留守、相公韩回派人送给臣等酒和果品；接伴使、副使送给臣等每人一个麝脐，以及松花等物。二十九日，到达长兴馆。六月一日，到达中京。副留守、大卿牛玹到郊外迎接，置酒九盏。牛玹问：“路上是不是热得厉害？”臣陈襄回答说，自从经过北沟、进入古北口，一路都遇到下雨，稍微凉快些。牛玹说：“本京长久干旱，昨夜得到雨水，大概是因为国信使、副使所感应的吧。”杨规中也说：“可以说是随车而来的雨。”住在大同馆。二日，有左承制韩君祐赐给臣等酒和果品，东头供奉官郑全翼赐宴，度支使、户部侍郎赵微陪宴，饮酒十一盏。赵微问臣陈襄：“蔡内翰如今在哪里？”回答说正在服母丧。他又说：“我出使南朝时，是蔡内翰任馆伴。”还说往年欧阳修侍郎来祝贺登位，是他负责接伴。三日，牛玹出来饯行，饮酒五盏，住在临都馆。四日，到达锅窑馆。接伴使、副使因为初伏日，请臣等聚餐，饮酒七盏。杨规中问臣等，从进入山路到北方，路程是否非常遥远、行走不易。臣陈坦回答说，如果走直路下来，似乎还不算近。臣陈襄说：“与以前到南方各州军相比，这次来这里算远。若从帐前到汴京，还不只是从汴京到杭州的距离，实在很远。”又问：“杭州属于哪里？”臣陈襄回答说属于两浙路。又问臣陈襄居住在哪里，回答说：“福州，属于福建路，距离汴京四千余里。”又问：“福建以外还有什么路？”臣陈襄回答说还有广南东路、广南西路，距离京师一万里。接伴使、副使送给臣等每人一副水晶棋子，以及苁蓉、郁李仁等物。五日，到达松山馆。六日，到达崇信毡馆。七日，到达广宁馆。路过小城西面，居民只有二百家。萧好古说：“这里就是丰州。” 又经过沙陀六十里，住在会星馆。九日，到达咸熙毡馆。（以后都是毡馆，不再收入《录》中。） 十日，经过黄河。萧好古说：“黄河的上游，发源于龙化州境内。”将要到达黑崖馆时，臣陈坦问：“从这里到上京有多远？”他指着东北方向说：“三百里。”又说，黄河以南距离这里只有几十里。十一日，从黑崖馆到三山馆。接伴使、副使请臣等聚餐，饮酒七盏。杨规中问臣咸融：“以前传说的范防御（读音与高宗庙讳相同）现在任什么职务？”回答说现在任三班院判官。十二日，到达赤崖馆。行进途中遇到遗留礼信使、副使史炤、周孟阳、李评、李琦，以及送伴使、副使耶律世达、梁援，他们正在中路馆。臣等与遗留使、副使互相回复，各自置酒三盏。接伴、送伴使、副使又请臣炤、臣陈襄等四位番使、副使一起会饮，行酒也和先前在柏石馆时一样。

译十四日，到达中路馆。接伴使、副使展开辞状，与臣等告别。馆伴使、副使、太傅耶律弼、太常少卿杨益诫却前来迎接，与臣等相见。有左班殿直、閤门祗候李思问赐给臣等酒和果品，左承制刘达赐宴，饮酒十一盏。杨益诫问臣陈坦、臣咸融、臣愈的籍贯，臣等都回答是京师人。到顿城馆时，有左承制、閤门祗候祈纯古前来慰问。臣等准备好等候，祈纯古过来传谕。接着，馆伴使、副使仍按以前的做法送来座位图，想按照南朝遗留番使的座次安排。臣等却送去生辰番使邵谏议等人的座位图，请求按照这个近例安排座次，来回商议也有十多次。馆伴使、副使派人传话说：“如果不按照南朝遗留番使的座位安排，使臣就要回到宫阙之下。”臣等回答说，茶酒是末节，不应因此返回、耽误使命，请馆伴使、副使酌情裁定。我们在此等候了很久，早已请他们过来就座。馆伴使、副使却回来传话说：“使臣已经回去了。” 十五日黎明，馆伴使、副使与臣等从顿城馆走了二十里，到达帐前，把臣等带到客省，与大将军、客省使耶律仪、赵平相见，置酒三盏。杨益诫说：“昨天因为座位还没有确定，已经把此事报告两府。两府说暂时不想上奏让皇帝知道，只命我再来商议。如果不按照这个座位安排，恐怕会被南朝听闻。”臣陈襄回答说，生辰番使的近例不敢更改。又说：“如果被南朝听闻，邵、傅两位谏议相邻而坐，閤门舍人根本不会再检查礼仪。”于是便引领臣等两位使、副使入见。臣陈襄将国书交给其母，面传圣上口谕，置酒三盏。又到其君主帐前，臣陈坦将国书交给其君主，像先前一样传达圣上口谕。对方问候南朝皇帝圣躬万福，臣等恭敬回答。置酒五盏，又赐给臣等衣带，并按等级赐给三节人员礼物。十六日，有东头供奉官李崇赐给臣等生饩，也因为座位不合适，不肯过来就座。十七日，参加曲宴，饮酒九盏。馆伴使、副使派人携诏书，赐给臣等生饩，并按等级赐给三节人员礼物。臣等按惯例恭敬接受，并呈上谢表。十八日，有右班殿直、閤门祗候韩贻训赐给臣等酒和果品，左班殿直、閤门祗候马初赐宴，太尉夷离毕萧素陪宴，饮酒十三盏。萧素问张掞在哪里，臣陈坦回答说现在任群牧使。杨益诫问刘永年，臣咸融回答说现在任岱州官。十九日，有西头供奉官韩宗来赐给臣等签食和酒，也不肯过来就座。馆伴使、副使派人携诏书，赐给臣等生饩，并按等级赐给三节人员礼物。臣等恭敬接受，向馆伴使、副使呈上谢表，并请聚餐，饮酒八盏。二十日，有供奉官、閤门祗候耿可观赐给臣等酒和果品，韩宗赐射弓宴，枢密副使、太师耶律格陪宴，饮酒十三盏。耶律格问臣等：“韩相公、富相公难道只在朝中吗？”臣等都如实回答。赐给臣等弓、马、衣物和财帛，并按等级赐给三节人员礼物。二十一日，进入客省帐前，置酒三盏。臣陈襄对杨益诫说：“大行皇帝出殡的日期临近，希望您替我们向上陈述。如果回程时能多走几站，还可以赶上辞别皇帝的灵驾，这也是臣子的一片心意。”杨益诫认为有道理。于是臣等辞别其母和其君主，逐个到帐中置酒，和先前一样；授给臣等信书，赐给每人衣服三套，以及弓、马、衣物和财帛，并按等级赐给三节人员礼物。这天晚上，馆伴使、副使置酒三盏，与臣等饮酒话别。杨益诫说：“两朝关系友好，信使每次到这里都要相聚，这次分别最令人惋惜，请大家把酒喝尽。”臣等一同向他致谢。他又说，其君主将在七月上旬逐渐前往秋山围猎，九月下旬到燕京居住；届时各自接受礼物。南朝生辰使、正旦使来访时，路程就很近便了。二十二日，离开发顿城馆。到达腰馆后，右承制鲁滽赏赐我们酒和果品，左承制韩君卿设宴款待，翰林学士、给事中王观陪宴，共饮酒九盏。馆伴使、副弼、益诫，送伴使、副好古、规中也参加了宴会。王观说，他们的君主喜好儒、释两家经典，也曾见过仁宗皇帝的《三宝赞》，钦佩赞叹了很久。臣襄说：“仁宗皇帝深通理性，曾作御制颂文，赐给僧人大觉禅师怀琏，内容极为精妙。怀琏也作了和颂，却不能超过它。”夜宿柏石馆。二十三日，到达赤崖馆。送伴使、副送给我们每人一盘颗盐。二十四日，到达三山馆。送伴使、副请我们共同用餐，饮酒五盏。二十五日，到达黑崖馆。二十六日，到达咸熙馆。二十七日，蹉会星馆到广宁馆。规中问臣咸融：“五台距离京师远近如何？”我回答说：“有三十多程。”规中说：“它与本界云州相对，距离不到二百里。”云州就是西京。二十八日，到达崇信馆。送伴使、副送给我们每人十五条鹿脯。二十九日，到达松山馆。三十日，蹉锅窑馆到临都馆。七月一日，到达中京大定府。少尹、大监李庸在郊外迎接，设酒九盏，夜宿大同馆。二日，送伴使、副请我们一同游览镇国寺，随后到大天庆寺烧香、吃素食，按照惯例送给僧人茶和彩帛。有东头供奉官、閤门祗候王崇彝到馆中，赏赐我们宴席；左承制、閤门祗候王▯赏赐酒和果品；度支使、左承李翰陪宴，共饮酒十一盏。李翰问我们首厅相公是谁。我回答说：“韩侍中。”他又逐一询问两府大臣及翰林学士都是哪些人，我都如实回答了。三日，李庸出来饯行，饮酒五盏。蹉长兴馆到富谷馆。送伴使、副送给我们麇角、松实。四日，到达铁浆馆。五日，行进途中，规中说：“近来祭奠大使回来，传话说南朝河北路的秋季庄稼长得非常好。”夜宿鹿峡馆。六日，到达牛山馆。七日，经过聚仙石。送伴使、副请我们会餐，饮酒七盏。夜宿打造馆。八日，到达柳河馆。送伴使、副送给我们一盘鱼。九日，蹉卧如馆，经过遍厢岭。送伴使、副与我们相互敬酒，各饮三盏。夜宿新馆。臣襄、臣坦等按照惯例安排筵席，请送伴使、副到席位上，并给三节人敬酒七盏。规中说，他们的君主已经离开神恩泊三天了；往年在燕京接受礼仪时，南朝大使是沈（读音同高宗庙讳）少卿，那已经是八年前的事了。

译十二日，到达檀州。知州、给事中李仲燕在郊外迎接，设酒五盏。十三日，李仲燕出来饯行，饮酒五盏。将要到达顺州时，知州、太傅杨规正在郊外迎接，设酒五盏。十四日，杨规正出来饯行，饮酒五盏。蹉望京馆到燕京析津府，少尹、少府少监程冀在郊外迎接，设酒五盏，夜宿永平馆。十五日，有东头供奉官、閤门祗候马世章赏赐我们宴席，西头供奉官刘侁赏赐酒和果品，步军太傅陪宴，共饮酒十一盏。留在府中的官员送给我们生饩，以及折绢、绫、罗等物；三节人也各有不同的赏赐。十六日，程冀出来饯行，饮酒七盏，夜宿良乡县。十七日，到达涿州。知州、太师耶律德芳以及通判、吏部郎中邓愿在郊外迎接，设酒五盏，夜宿涿州馆。有东头供奉官、閤门祗候郝振前来慰问，没有参加茶酒宴会，其余都按照礼仪办理。当晚，送伴使、副设酒十三盏，与我们互相饮酒换盏。十八日，耶律德芳等出来饯行，饮酒九盏。到达新城县。十九日，到达北沟。有东头供奉官、閤门祗候马世延前来，赏赐我们宴席，饮酒九盏。使臣没有参加茶酒宴会，其余都按照礼仪办理。行进途中，送伴使、副在白沟桥北面斟酒为我们送行，我们在白沟桥南面斟酒为他们送行，双方各饮三盏。又来到桥中间，大家都骑在马上相对而立，斟酒换鞭，传达辞语也都像前面的惯例一样。当晚，夜宿雄州。