第 1 页
元故宫遗录 明 萧洵编
南丽正门内，曰千步廊，可七百步，建灵星门，门建萧墙，周回可二十里，俗呼红门阑马墙。门内数（一作二）十步许有河，河上建白石桥三座，名周桥，皆琢龙凤祥云，明莹如玉。桥下有四白石龙，擎戴水中甚壮。绕桥尽高柳，郁郁万株，远与内城西宫海子相望。度桥可二百步，为崇天门，门分为五，总建阙楼其上。翼为回廊，低连两观。观（一无观字）傍出为十字角楼，高下三级，两傍各去午门百余步，有掖门，皆崇高阁。内城广可六七里，方布四隅，隅上皆建十字角楼。其左有门，为东华，右为西华。由午门内，可数十步，为大明门，仍旁建掖门，绕为长庑，中抱丹墀之半。左右有（一作为）文武楼，楼与庑相连，中为大明殿，殿基高可十（一作五）尺，前为殿陛，纳为三级，绕置龙凤白石阑。阑下（一作外）每楣（一作柱）压以鳌头，虚出阑外，四绕于殿。殿楹四向皆方柱，大可五六尺，饰以起花金龙云。楹下皆白石龙云，花顶高可四（一作三）尺。楹上分间，仰为鹿顶斗ㄆ，攒顶中盘黄金双龙。四面皆缘金红琐窗，间贴金铺。中设山字（一作宇）玲珑金红屏台。台上置金龙床，两旁有二毛皮伏虎，机动如生（一无上十二字）。殿右连为主廊，十二楹。四周金红琐窗连建。后宫广可三十步，深入半之不显（一作列）。楹架四壁立，至为高旷，通用绢素冒之，画以龙凤。中设金屏障，障后即寝宫，深止十尺，俗呼为弩头殿。龙床品列为三，亦颇浑朴。殿前宫东西仍相向，为寝宫，中仍金红小平床，上仰皆为实研龙骨，方▯鬲缀以彩云金龙凤，通壁皆冒绢素，画以金碧山水。壁间每有小双扉，内贮裳衣。前皆金红推窗，间贴金花，夹以（一作中实）玉版明花油纸。外笼黄油绢幕，至冬则代以油皮，内寝屏障，重覆帷幄，而裹以银鼠，席地皆编细簟，上加红黄厚毡，重覆茸单。至寝处床座，每用茵褥，必重数叠，然后上盖纳失失，再加金花贴薰异香，始邀临幸。宫后连抱长庑，以通前门，前绕金红阑槛，画列花卉，以处妃嫔。而每院间，必建三东西向为床（一作绣榻），壁间亦用绢素冒之，画以丹青。庑后横亘长道，中为（一作以入）延春堂，丹墀皆植青松，即万年枝也。门庑殿制，大略如前。▯地皆用浚州花版石▯之，磨以核桃，光彩若镜。中置玉台床（一有“两旁有毛皮伏虎，机发如生”句），前设金酒海四，列金红小连（一作连床），其上为延春阁。梯级由东隅而升，长短凡三折而后登，虽至幽暗，阑▯皆涂黄金龙云，冒以丹青绢素。上仰亦皆拱内攒（一作鹿）顶，中盘金龙，四周皆绕金珠琐窗，窗外绕扣金红阑干，凭望至为雄杰。宫后仍为主廊，后宫、寝宫，大略如前。廊东有文思小殿，西有紫檀小殿，后东有玉德殿，殿楹ㄆ皆贴白玉龙云花片。中设白玉金花山字屏台，上置玉床。又东为宣文殿，旁有秘密堂。西有鹿顶小殿，前后散为便门，高下分引而入彩阑翠阁，间植花卉松桧，与别殿飞甍凡数座。又后为清宁宫，宫制大略亦如前。宫后引抱长庑，远连延春宫，其中皆以处嬖幸也。外护金红阑槛，各植花卉异石。又后重绕长庑，前（一作别）虚御道，再护雕阑，又以处嫔嫱也。又后为厚载门，上建高阁，环以飞桥，舞台于前回阑引翼。每幸阁上，天魔歌舞于台，繁吹导之，自飞桥而升，市人闻之，如在霄汉。台东百步有观星台，台旁有雪柳万株，甚雅。台西为内浴室，有小殿在前。由浴室西（一作而）出内城，临海子。海广可五六里，驾飞桥于海中。西渡半起瀛洲圆殿，绕为石城、圈门，散作洲岛拱门，以便龙舟往来。由瀛洲殿后，北引长桥上万岁山，高可数十丈，皆崇奇石，因形势为岩岳。前拱石门三座，面直瀛洲，东临太液池，西北皆俯瞰海子。由三门分道东西而升，下有故殿基，金主围棋石台盘。山半有方壶殿，四通左右之路，幽芳翠草，纷纷与松桧茂树荫映上下，隐然仙岛。少西为吕公洞，尤为幽邃。洞上数十步，为金露殿。由东而上为玉虹殿，殿前有石岩如屋。每设宴，必温酒其中，更衣玉虹金露，交驰而绕层阑。登广寒殿，殿皆线金朱琐窗，缀以金铺。内外有一十二楹，皆绕刻龙云，涂以黄金。左右后三面，则用香木，凿金为祥云数千万片，拥结于顶，仍盘金龙殿。有间玉金花玲珑屏台，床四，列金红连椅，前置螺甸酒卓，高架金酒海。窗外出为露台，绕以白石花阑。旁有铁竿数丈，上置金葫芦三，引铁练以系之，乃金章宗所立，以镇其下龙潭。凭阑四望空阔，前瞻瀛洲仙桥，与三宫台殿（一作楼观），金碧流晖。
译《元故宫遗录》，明代萧洵编纂。南丽正门以内，叫作千步廊，大约有七百步长。建有灵星门，门上建有萧墙，周长大约二十里，俗称红门阑马墙。门内约二十步处有一条河，河上建有三座白石桥，名叫周桥，桥上都雕琢着龙、凤和祥云，明亮洁白得像玉一样。桥下有四条白石龙，昂首托举在水中，十分壮观。桥的四周全是高大的柳树，茂密繁盛，有上万株，远远地与内城西面的宫殿和海子相对。过桥约二百步，就是崇天门。门分为五道，总共在门上建有阙楼。两侧展开为回廊，低低地连接着两座观。观旁突出建有十字形角楼，高低分为三级；两侧各距午门一百多步，都有掖门，门上全是高大的楼阁。内城宽广约六七里，四方分布在四角，角上都建有十字角楼。左边有门，叫东华门；右边叫西华门。从午门进去，走几十步，就是大明门，旁边仍建有掖门，环绕形成长廊，中间围抱着丹墀的一半。左右有文楼、武楼，楼与长廊相连，中间是大明殿。殿基高约十尺，前面是殿阶，收进分为三级，四周设置龙凤纹白石栏杆。栏杆下面每根楣木都压着鳌头，突出在栏杆之外，环绕大殿四周。大殿四面立柱都是方柱，粗大约五六尺，装饰着凸起的金龙和云纹。柱下都是白石龙云纹，花饰顶端高约四尺。柱上分隔成间，仰头看是鹿顶斗栱，攒顶中央盘着一条金龙。四面都装有金红色的琐窗，窗间贴着金饰。中央设置山字形玲珑金红屏台。台上放着金龙床，两旁有两只毛皮伏虎，机关发动时像活的一样。大殿右侧连接着主廊，共十二根楹柱。四周连续设置金红色琐窗。后宫宽约三十步，深入一半便看不见了。楹柱架在四壁直立而起，极其高大开阔，全部用绢素覆盖，并绘上龙凤。中央设置金屏障，屏障后就是寝宫，深仅十尺，俗称弩头殿。龙床按品级排列，共三张，也相当朴素。殿前宫的东西两面仍相向而建，作为寝宫，中间仍有金红色小平床。床上仰面所见都是真研龙骨，方格上缀着彩云、金龙、金凤，整面墙都覆盖着绢素，绘有金碧山水。墙间常有小双扇门，里面贮藏衣裳。前面全是金红色推窗，窗间贴着金花，中间夹着玉版明花油纸。外面罩着黄油绢幕，到了冬天就换成油皮；里面的寝宫屏障重重，帷幄层叠，并包裹着银鼠皮。地面全铺编织的细席，上面再铺红黄厚毡，重叠覆盖茸毛毯。到了寝宫床座处，每次都使用褥垫，必定重叠铺上数层，然后上面覆盖纳失失，再加上贴有金花、熏染异香的物品，才开始召幸。宫后连接着环抱的长廊，通向前门；前面环绕着金红色栏槛，绘列花卉，用来安置妃嫔。每个院落之间，必定建有三间东西向的床室，墙间也用绢素覆盖，绘上丹青。长廊后横贯着长道，中间是延春堂，丹墀中都种着青松，也就是万年枝。门、廊、殿的形制，大体和前面相同。地面全用浚州花版石铺成，用核桃磨光，光彩像镜子一样。中间放置玉台床，两旁有毛皮伏虎，机关发动时像活的一样；前面设置四只金酒海，排列着金红色小连床，连床上面是延春阁。台阶从东角升起，长短一共折转三次才登上去；即使十分幽暗，栏杆和栱枓都涂着黄金龙云纹，覆盖着丹青绢素。上面仰头看也全是拱内攒顶，中央盘着金龙，四周环绕金珠琐窗；窗外环绕着扣金红栏杆，凭栏远望，极其雄伟。宫后仍是主廊，后宫、寝宫大体如前。长廊东面有文思小殿，西面有紫檀小殿，后面东侧有玉德殿，殿柱和斗栱都贴着白玉龙云纹花片。殿中设置白玉金花山字形屏台，上面放置玉床。再往东是宣文殿，旁边有秘密堂。西面有鹿顶小殿，前后分散设置便门，高低错落地引入彩栏翠阁，间杂种植花卉、松树和桧树，与其他殿宇的飞檐共有数座。再往后是清宁宫，宫殿的形制大体也和前面相同。宫后引出环抱的长廊，远远连接延春宫，里面都用来安置受宠幸的人。外面环护着金红色栏槛，各处种植花卉，陈列奇异的石头。再往后又重重环绕长廊，前面空出御道，再加一层雕花栏杆，也是用来安置嫔嫱的。再往后是厚载门，门上建有高阁，四周环绕飞桥，前面是舞台，回栏向两侧伸展如鸟翼。每次临幸高阁，天魔在台上歌舞，繁密的管乐为之引导，从飞桥登上去，城中百姓听见声音，仿佛来自云霄。舞台东面百步处有观星台，台旁有上万株雪柳，十分雅致。台西面是内浴室，前面有一座小殿。从浴室向西出来就是内城，临近海子。海子宽约五六里，在海中架设飞桥。向西渡过一半，建有瀛洲圆殿，四周围成石城和环门，分散建成洲岛和拱门，方便龙舟往来。从瀛洲殿后向北引出长桥，通到万岁山。山高约数十丈，全是高大奇异的石头，依照地势形成岩岳。前面拱立着三座石门，正对瀛洲；东面临太液池，西北两面都俯瞰海子。从三座门分别分出东西两条道路向上，下面有旧殿的基址，以及金主下围棋用的石台棋盘。山腰有方壶殿，四面通达左右各路；幽香的花草纷纷生长，与松树、桧树等茂盛大树上下交相掩映，隐约如同仙岛。稍向西是吕公洞，尤其幽深。洞上走几十步，就是金露殿。从东面向上是玉虹殿，殿前有像房屋一样的石岩。每次设宴，必定在其中温酒；更衣之后，往来于玉虹、金露两殿之间，环绕层层栏杆。登上广寒殿，殿的四面都是线金朱色琐窗，缀有金铺。殿内外共有十二根楹柱，都环绕雕刻龙云纹，涂成金色。左右和后面三面都使用香木，凿金制成数千万片祥云，拥聚结集在顶部，仍然盘绕着金龙殿。殿中有玉金花玲珑屏台，设有四张床，排列着金红色连椅，前面放置螺甸酒桌，高架着金酒海。窗外伸出露台，四周围着白石花栏。旁边有数丈高的铁竿，上面放置三个金葫芦，并引铁链系住它们。这是金章宗所立，用来镇压下面的龙潭。凭栏四望，空旷开阔；前面远望瀛洲仙桥和三宫台殿，金碧色彩流动着光辉。
后顾西山云气，与城阙翠华高下（一作缥缈献翠），而海波迤回（一作尘回），天宇低沉，欲不谓之清虚之府不可也。山左数十步，万柳中有浴室，前有小殿，由殿后左右而入，为室凡九，皆极明透，交为窟穴，至迷所出路。中穴有盘龙，左底仰首而吐吞。一丸于上，注以温泉，九室交涌，香雾从龙口中出，奇巧莫辨。自瀛洲西度飞桥，上回阑，巡红墙而西，则为明仁宫（一作殿）。沿海子，导金水河，步邃河，南行为西前苑。苑前有新殿，半临邃河。河流引自瀛洲西邃地，而绕延华阁，阁后达于兴圣宫，复邃地西折和嘶（一作禾厮，一作乐厮），后老宫而出抱前苑，复东下于海，约远三四里。龙舟大者长可十丈，绕设红彩阑，前起龙头，机发，五窍皆通。余船三五，亦自奇巧。引挽游幸，或隐或出，已觉忘身，况论其他哉！新殿后有水晶二圆殿，起于水中，通用玻璃饰，曰光回彩宛若水宫。中建长桥，远引修衢，而入嘉禧殿。桥旁对立二石，高可二丈，阔止尺余，金彩光芒，利锋如断。度桥步万花，入懿德殿，主廊寝宫亦如前制，乃建都之初基也。由殿后出掖门，皆丛林，中起小山，高五十丈，分东西。延缘而升，皆崇怪石，间植异木，杂以幽芳。自顶绕注飞泉，岩下穴为深洞，有飞龙喷雨其中。前有盘龙相向，举首而吐流泉，泉声夹道交走，泠然清爽。又一幽回，仿佛仙岛。山上复为层台，回阑邃阁，高出空中，隐隐遥接广寒殿。山后仍为寝宫，连长庑，庑后两绕邃河，东流金水，亘长街，走东北。又绕红墙，可二十步许，为光天门，仍辟左右掖门，而绕长庑。中为光天殿，殿后主廊如前，但廊后高起，为隆福宫。四壁冒以绢素，上下画飞龙舞凤，极为明旷，左右后三向，皆为寝宫，大略亦如前制。宫东有沉香殿，西有宝殿，长庑四抱，与别殿重阑曲折掩映，尚多莫名。又后为兴圣宫，丹墀皆万年枝，殿制比大明差小。殿东西分（一作殿后外）道为阁门出，绕白石龙凤阑▯。阑▯上每柱皆饰翡翠，而置黄金鹏鸟狮座中，建小直殿，引金水绕其下，▯以白石。东西翼为仙桥，四起雕窗，中抱彩楼，皆为凤翅飞檐。鹿顶层出，极尽巧奇，楼下东西起曰月宫，金碧点缀，欲像扶桑沧海之势。壁间来往多便门，出入有莫能穷。楼后有礼天台，高跨宫上，碧瓦飞甍，皆非常制，盼望上下无不流辉，不觉夺目，亦不知蓬瀛仙岛，又果何似也。又少东有流杯亭，中有白石床如玉，临流小座，散列数多。刻石为水兽潜跃，其旁涂以黄金。又皆亲制水鸟浮杯，机动流转，而行劝罚，必尽欢洽，宛然尚在目中。绕河沿流，金门翠屏，回阑小阁，多为鹿顶凤翅重檐，往往于此临幸，又不能悉数而穷其名，总引长庑以绕之。又少东出便门，步隧河上，入明仁殿，主廊、后宫亦如前制。宫后为延华阁，规制高爽，与延春阁相望，四向皆临花苑。苑东为端本堂；上通冒青▯丝。又东有棕毛殿，皆用棕毛以代陶瓦。少西出掖门，为慈仁殿。又后苑中有金殿，殿楹窗扉皆裹以黄金，四外尽植牡丹百余本，高可五尺。又西有翠殿，又有花亭毡（一作球）阁，环以绿墙兽闼，绿障▯▯窗，左右分布异卉幽芳，参差映带。而玉床宝座时时如▯流香，如见扇影，如闻歌声，出外户而若度云宵，又何异人间天上也？金殿前有野果，名姑娘。外垂绛囊，中空。有桃子如丹珠，味甜酸可食，盈盈绕砌，与翠草同芳，亦自可爱。苑后重绕长庑，庑后出内墙，东连海子，以接厚载门。绕长庑中，皆宫娥所处之室，后宫约千余人，掌以阉寺，给以曰饭，又何盛也。庚申以荒淫久废朝政，洪武元年，为诸将叛背，捐弃宗庙社稷，而逃走依西北。盖立彼蒙古之国，逾年不为所容，思庇翁吉刺氏鲁王所封之国以求生，即应昌府也。府有西江焉。庚申心知不可为已，因泣数行下。未几，以痢疾崩。子爱猷识理达腊立，五曰，我师奄至，爱猷识理达腊仅以身免。二后，爱猷识理达腊妻子，及三宫妃嫔、扈卫诸军将帅、从官，悉俘以还，元氏遂灭。至是始验指望兑生涯，死在西江月下云。
译回头看西山的云气，与城阙间翠华的高低相间；海水曲折回旋，天空低沉。如果不说这里是清虚之府，那是不可能的。山左面几十步处，万株柳树中有一座浴室，前面有小殿。从小殿后面分左右进入，共有九间浴室，都极其明亮通透，彼此相通成为洞穴，甚至会迷失出去的道路。中央洞穴中有一条盘龙，左下方仰首向上吞吐。一颗丸子在上面，以温泉注入其中，九室相互涌流，香雾从龙口中喷出，奇巧得难以辨认。自瀛洲向西渡过飞桥，登上回栏，沿着红墙向西走，就是明仁宫。沿着海子，引导金水河，经过邃河，向南就是西前苑。苑前有新殿，一半临着邃河。河水从瀛洲西面的邃地引来，绕过延华阁，在阁后通到兴圣宫，又从邃地向西折转，经过和嘶，最后从老宫流出，环抱前苑，再向东流入海中，前后约三四里。大龙舟长约十丈，四周设置红色彩栏，船头立着龙头，机关发动后，五个孔都能通气。其他船有三五只，也都十分奇巧。引导、牵挽着游幸之人，有时隐没，有时出现，已经让人觉得忘却自身，更何况其他景致呢！新殿后面有两座水晶圆殿，建在水中，全用玻璃装饰，叫作光回彩，宛如水宫。中间建有长桥，远远通向长街，进入嘉禧殿。桥旁相对立着两块石头，高约二丈，宽仅一尺多，金彩光芒闪耀，锋利得像被截断的刀刃。过桥走到万花处，进入懿德殿；主廊、寝宫也都依照前面的形制，这是建都初期的基址。从殿后出掖门，四周都是丛林；中间建起小山，高五十丈，分为东西两座。沿着山势曲折上升，到处都是高大的怪石，间杂种植奇异树木，夹杂着幽香花草。从山顶环绕流下注下飞泉，岩石下面凿成深洞，里面有飞龙喷雨。前面有两条盘龙相对，昂首吐出流泉；泉声夹着道路交相奔流，清冷爽朗。又有一处幽深回环之地，仿佛仙岛。山上又建有层层台阁，回栏深阁高出空中，隐约遥遥连接广寒殿。山后仍是寝宫，连接长廊；长廊后两道邃河环绕，向东流入金水，横贯长街，流向东北。又绕过红墙，约二十步左右，就是光天门，仍然开设左右掖门，并环绕长廊。中间是光天殿，殿后的主廊如前；只是廊后高高建起，成为隆福宫。四壁都用绢素覆盖，上下绘着飞龙舞凤，极其明亮开阔；左右和后面三面都是寝宫，大体也按照前面的形制。宫东有沉香殿，宫西有宝殿，长廊四面环抱，与其他殿宇之间重重栏杆曲折相连、相互掩映，还有很多殿宇叫不出名称。再往后是兴圣宫，丹墀中都种着万年枝，殿的形制比大明殿稍小。殿东西两面分出道路，从阁门出去，环绕白石龙凤栏杆。栏杆上每根柱子都装饰着翡翠，柱中放置黄金鹏鸟狮座；又建有小直殿，引金水河从其下绕过，用白石砌成。东西两翼是仙桥，四面建有雕花窗，中间环抱着彩楼，全都采用凤翅形飞檐。鹿顶层层突出，极尽精巧奇异。楼下东西两面建有日月宫，以金碧色点缀，想要仿造扶桑沧海的形势。墙间往来多设便门，出入的道路多得无法穷尽。楼后有礼天台，高高跨在宫殿之上，碧瓦飞檐，都是不同寻常的形制；俯仰远望，上下无不流光闪耀，令人不觉眼花，也不知道蓬瀛仙岛究竟又是什么样子。再稍向东有流杯亭，中间有白石床，洁白如玉，临水设有小座，分散排列着许多座位。石上雕刻着潜跃的水兽，旁边涂着黄金。又都亲自制作水鸟浮杯，机关发动后随水流转，用来行劝酒和罚酒之礼，必定尽情欢洽，仿佛至今仍在眼前。沿河绕行顺流而下，金门翠屏、回栏小阁很多，多为鹿顶、凤翅式重檐，皇帝常常在此临幸；又不能逐一数尽、说全它们的名称，总是引长廊环绕着它们。再稍向东从便门出去，沿着邃河走，进入明仁殿；主廊、后宫也都依照前面的形制。宫后是延华阁，规制高大爽朗，与延春阁相对，四面都临着花苑。苑东是端本堂；上面通向覆盖着青丝的地方。再向东有棕毛殿，全部用棕毛代替陶瓦。稍向西出掖门，是慈仁殿。再往后苑中有金殿，殿柱、窗户、门扉全都包裹着黄金，四周都种着一百多株牡丹，高约五尺。再往西有翠殿，又有花亭、毡阁，四周环绕着绿墙兽门和绿障▯▯窗；左右分布着奇异花卉和幽香花草，错落相间，彼此映衬。玉床宝座时时仿佛飘来流动的香气，仿佛看见扇子的影子，仿佛听到歌声；走出外门，就像跨入云霄，这与人间天上又有什么不同呢？金殿前有一种野果，名叫姑娘。外面垂着红色囊袋，里面是空的；有桃子像丹砂色的珠子，味道甜酸，可以食用。它们盈盈地环绕台阶，与翠草同样芳香，也很可爱。苑后又重重环绕长廊，长廊后出内墙，向东连接海子，以接通厚载门。环绕长廊之中，都是宫娥居住的房屋；后宫约有一千多人，由阉寺掌管，供给日饭，真是多么盛大啊！庚申因荒淫已久而废弃朝政；洪武元年，又因为诸将叛离背弃，抛弃宗庙社稷，逃走投奔西北。他大概在那边建立了蒙古之国，过了一年却不为那里所容，于是想投奔翁吉刺氏鲁王所封的国家，以求生存，那就是应昌府。应昌府有西江。庚申心里知道事情已经不可挽回，于是眼泪流了好几行。不久，他因痢疾病逝。其子爱猷识理达腊即位。第五天，我军突然到达，爱猷识理达腊仅仅独自逃脱。两位皇后、爱猷识理达腊的妻子儿女，以及三宫妃嫔、扈卫诸军将帅和随从官员，全都被俘带回，元氏于是灭亡。到这时，才应验了“指望兑生涯，死在西江月下”这句话。
《故宫遗录》者，录元之故宫也。洪武元年灭元，命大臣毁元氏宫殿，庐陵工部郎萧洵实从事焉，因而纪录成帙，有松陵吴节为之序。予于万历三十六年间，得于吴门书摊上，字画故暗不可句，因为校录一过。三十八年庚戌，于金陵得张浙门墨本，为校正数十字，置之▯中。四十四年丙辰十一月，于金台，与刘元岳纵言，至于燕京往迹，一无可稽，闻有元耶律楚材《燕山志》及国初《北平志》，但耳其名，未目其文也。忽然忆有此书，因检之奚囊，幸以自随。两人相与击节，金台芜灭，基构不存。耶律完颜二氏，经营亦落荒草，铁木真氏，幸有兹编，稍不堕地。然庚申荒迷亡国，迹之令人悲怅，清写一帙，以备修史采录云。时万历四十四年仲冬廿二曰，呵冻书，是曰大风，二十曰四鼓，大内又火延禧殿，并记，清常道人赵琦美。
译所谓《故宫遗录》，就是记载元代故宫的书。洪武元年灭亡元朝，命大臣拆毁元氏宫殿，庐陵工部郎萧洵确实参与其事，于是把所见记录成一册，有松陵吴节为它作序。我在万历三十六年间，从吴门的书摊上得到此书；当时字迹图画已经模糊，无法断句，于是校录了一遍。三十八年庚戌，在金陵得到张浙门的墨本，因而校正了几十个字，收藏在箧中。四十四年丙辰十一月，在金台与刘元岳纵论，谈到燕京往日的遗迹，已经一点也无从查考；听说有元代耶律楚材的《燕山志》和国初的《北平志》，只是听过书名，没有亲眼见过书文。忽然想起有这部书，于是从行囊中翻检出来，幸好一直随身携带。我们两人相互击节赞叹。如今金台荒芜毁灭，宫殿基址也不存在了。耶律、完颜二氏经营的遗迹也都沦落在荒草中；铁木真氏所建立的一切，幸亏有这部编录，才稍微没有完全湮没在世上。然而庚申荒淫昏乱而亡国，其遗迹实在令人悲伤惆怅，于是清抄一册，以备修史时采录。时为万历四十四年仲冬二十二日，在寒冷中呵气取暖书写；这一天大风，二十日四更时，大内又有延禧殿失火。并记。清常道人赵琦美。