第 1 页
北巡私记 明·刘佶
至正二十八年闰七月二十八曰，惠宗皇帝御清宁殿，召见群臣，谕以巡幸上都。皆屏息无一言，独知枢密院事哈剌章公力言不可，大意谓贼已陷通州，若车贺一出都城，立不可保，金宣宗南奔之事可为殷鉴，请死守以待援兵。上曰：“也速已败，扩廓帖木儿远在太原，何援兵之可待也。”遂退朝。佶待罪□□□□枢密属官，知院出，佶遇于中书省，问曰：“大计如何？”知院惟痛哭而已。中书左丞相庆童，国之老成人也，叹息曰：“吾知死所，尚何言哉！”既而知院密语佶曰：“今夜必有举动，君去就何如？”佶曰：“朝廷大计不敢问，愿从公后，可乎？”知院颔之。是夜，漏三下，车驾出建德门，率三宫后妃、皇太子、皇太子妃幸上都。百官扈从者左丞相失烈门、平章政事臧家奴、右丞定住、参知政事哈海、翰林学士承旨李百家奴、知枢密院事哈剌章、知枢密院事王宏远等百余人。从者（此下有脱文），佶匹马遇知院公于道中。
二十九曰，车驾至居庸关。时经红贼之乱，道路萧条，关无一兵。车驾至，亦无供张。帝太息曰：“朕不出京师，安知外事如此？”是曰，诏也速率本部兵趋行在。
三十曰，雨。车驾次鸡鸣山。辽阳行省左丞相也先不花奏至，请入觐，诏止之。是夜，鸡鸣山西北峰崩，声如巨雷，御营中人马皆惊。上御行殿召见群臣，以为贼兵奄至。黎明，抢攘始定。
八月初一曰，雨。道路泥泞。是夕，驻跸营口。知枢密院事哈剌章请速召扩廓帖木儿入援，从之。佶经曰不食，谒知院公，留宿于毡帐中，炙羊肉食之。
初二曰，雨不止。百官雨行，皆沾透。天寒甚，傔人有冻毙者。左阿速卫御营都指挥使（此下有脱文）。上以军事烦，命翰林学士承旨观音奴兼知枢密院事。观音奴公三十曰出京师，至是谢恩于马前，上命左右掖之。辽东参政赛因帖木儿率五千骑入觐，军容甚整，帝慰劳良久始已。
初五曰，也速奏京师失守，淮王及丞相庆童死事。参知政事张守礼自京师奔行在。
初七曰，左丞相失烈门卒，以辽阳行省左丞相也速不花为中书左丞相，以纳哈出为辽阳行省左丞相。纳公为行省平章政事，知兵善战，辽东贼皆为所殄。皇后欲寻仇于高丽，语皇太子，曷使纳哈出问高丽之罪，皇太子不可。
初九曰，车驾至中都，以李仲时为兵部尚书，征兵于高丽。
十五曰，车驾至上都。上都经红贼焚掠，公私埽地，宫殿官署皆焚毁，民居间有存者。辽阳行省左丞相也速公献币二万匹、粮五千石至，始有自存之势矣。佶与达鲁花赤秃因不花公旧交也，秃因公殷勤周恤，无所不至。患难中得此良友，真可感幸。
十七曰，加纳哈出太尉，鼎住（此下有脱文）。上自至上都，昼夜焦劳，召见省臣或至夜分。佶问哈剌知院国事何如，哈剌公曰无可为也。当时颇有议省行与枢臣龃龉者，时事至此，犹有朋党之见存，唏矣！
二十四曰，上都行枢密副使乃蛮台入觐。初二（二字误，此下有脱文），以上都焚毁，置行枢密院于察罕脑儿，乃蛮公以上都留守改行枢密副使，率万众追红贼余党，次第略平。至是，自军中入觐，上留其军为宿卫焉。
二十六曰，贼将薛显出古北口，古北口守将佥知枢密院事张益奔行在。
九月初六曰，哈剌公过予，言从臣闻贼出居庸关，意颇惶惶，有劝上北幸和林者，上迟疑不决。既而闻贼兵不出，事乃已。
初十曰，以鼎住为中书平章政事。
十一曰，上召见群臣，询恢复之计。
十四曰，诸王朵列纳至上都。
十九曰，诏高丽王发兵至上都，听候调遣。
十月二十五曰，封扩廓帖木儿为齐王，赐金印。
十一月初一曰，封也速为梁王，加太保。
二十一曰，陕西行省平章政事脱因帖木儿入觐。上问陕西之事，始悟李思齐、张宗道有贰志。
二十四曰，皇太子出屯红罗山。
十二月初八曰，始闻扩廓帖木儿败于保安之信。
初十曰，遣使征扩廓帖木儿赴行在。时不知扩廓公存没，故遣使者访其消息。
十三曰，监察御史徐敬熙条陈十事：一戒酒；一勿令宫掖干预政事；一选将；一宰相非人，请择贤者、能者；一明赏罚；一严军律；一汰军中老弱；一征兵西北诸藩；一征饷于高丽；一开言路。其言殊切直，上不罪之也。
是月大雪，深五六尺。
二十九年正月初一曰，颁新历于高丽。台官携新历赴行在，遂用之。从官入贺行殿，上以疾不出。贼兵久不出边，从官渐为室家之计。哈剌公尝太息谓予曰：“亡国之臣岂可与图恢复？吾当与西北诸藩共图此事耳。”佶问何不早为此计，哈剌公曰：“子独不见阿鲁辉王之事乎？”遂唏嘘而起。
初三曰，以魏伯颜为中书参知政事。
初六曰，平章政事李百家奴上疏陈恢复大计，以兵力太弱，请征西北诸藩兵入援。疏入，寝不报。哈剌公之言可谓先几矣。
译《北巡私记》，明代·刘佶。至正二十八年闰七月二十八日，惠宗皇帝驾临清宁殿，召见群臣，告诉他们将巡幸上都。群臣都屏住呼吸，不敢说一句话，只有知枢密院事哈剌章公极力进言，认为绝对不可。大意是说：贼军已经攻陷通州，如果车驾一出都城，京城立即就无法保全；金宣宗南逃的事情可以作为殷鉴，请求坚守京城等待援兵。皇上说：“也速已经败了，扩廓帖木儿又远在太原，哪里还有可以等待的援兵呢？”于是退朝。佶当时任□□□□枢密属官，知院出来后，佶在中书省遇见他，问道：“大计如何？”知院只是痛哭而已。中书左丞相庆童，是国家的老成之臣，叹息说：“我知道自己的死处了，还有什么可说的呢！”不久，知院秘密对佶说：“今夜一定会有行动，你准备去还是留，打算如何？”佶说：“朝廷的大计我不敢过问，只愿意跟随您，可以吗？”知院点头同意。当夜，三更时分，车驾从建德门出发，带领三宫后妃、皇太子和皇太子妃前往上都。随从的百官有左丞相失烈门、平章政事臧家奴、右丞定住、参知政事哈海、翰林学士承旨李百家奴、知枢密院事哈剌章、知枢密院事王宏远等一百多人。随从人员（此处以下有脱文），佶骑一匹马在路上遇见知院公。二十九日，车驾抵达居庸关。当时经过红贼之乱，道路荒凉，关内没有一个士兵。车驾到达后，也没有供给和陈设。皇帝长叹说：“朕若不离开京师，怎么会知道外面的情形竟然这样？”这一天，诏令也速率领本部兵马赶赴行在。三十日，下雨。车驾驻扎在鸡鸣山。当时辽阳行省左丞相也先不花的奏章送到，请求入朝觐见，诏令制止了他。当夜，鸡鸣山西北峰崩塌，声音如同巨雷，御营中的人马都受到惊吓。皇上到行殿召见群臣，以为贼兵突然逼近。到天亮时，慌乱才平定下来。八月初一日，下雨，道路泥泞。这天傍晚，车驾驻扎在营口。知枢密院事哈剌章请求赶快召扩廓帖木儿入援，皇上听从了。佶已经多日没有进食，拜见知院公，知院留他在毡帐中住宿，烤羊肉给他吃。初二日，雨下个不停。百官冒雨赶路，全都被淋透了。天气非常寒冷，侍从人员中有被冻死的。左阿速卫御营都指挥使（此处以下有脱文）。皇上因军务烦多，命翰林学士承旨观音奴兼任知枢密院事。观音奴公在三十日离开京师，到这时才到马前谢恩，皇上命左右侍从扶着他。辽东参政赛因帖木儿率领五千骑兵入朝觐见，军容十分整齐，皇帝慰劳了很久才结束。初五日，也速奏报京师失守，淮王和丞相庆童为国而死。参知政事张守礼从京师逃到行在。初七日，左丞相失烈门去世，任命辽阳行省左丞相也速不花为中书左丞相，任命纳哈出为辽阳行省左丞相。纳公原任行省平章政事，懂得军事而且善于作战，辽东的贼军都被他消灭。皇后想向高丽寻仇，告诉皇太子，想让纳哈出追问高丽的罪责，皇太子不同意。初九日，车驾抵达中都，任命李仲时为兵部尚书，向高丽征调兵员。十五日，车驾抵达上都。上都经过红贼焚烧劫掠，公私房屋几乎全被扫平，宫殿和官署都被焚毁，民居还有少数保存下来的。辽阳行省左丞相也速公献上二万匹币帛、五千石粮食送到，这才有了自行维持的势头。佶和达鲁花赤秃因不花公是旧交，秃因公殷勤周济抚恤，无微不至。在患难之中得到这样的好友，实在令人感激和庆幸。十七日，加授纳哈出太尉，鼎住（此处以下有脱文）。皇上自从来到上都，昼夜焦虑劳苦，召见省臣有时一直到深夜。佶问哈剌知院国家的事情怎么样，哈剌公说已经没有什么可作为的了。当时很有一些人议论省臣和枢密大臣彼此不和，事情已经到了这个地步，却仍然存在朋党之见，真令人叹息！二十四日，上都行枢密副使乃蛮台入朝觐见。初二（这两个字有误，此处以下有脱文），因为上都被焚毁，于是把行枢密院设置在察罕脑儿，乃蛮公由上都留守改任行枢密副使，率领一万多人追击红贼余党，逐步将其大体平定。到这时，他从军中入朝觐见，皇上留下他的军队担任宿卫。二十六日，贼将薛显从古北口出来，古北口守将、佥知枢密院事张益逃到行在。九月初六日，哈剌公来见我，说随从大臣听说贼军从居庸关出来，心中很是惶恐，有人劝皇上向北巡幸和林，皇上犹豫不决。不久听说贼兵没有出关，事情才作罢。初十日，任命鼎住为中书平章政事。十一日，皇上召见群臣，询问恢复京师的计划。十四日，诸王朵列纳到达上都。十九日，诏令高丽王发兵到上都，听候调遣。十月二十五日，封扩廓帖木儿为齐王，赐给金印。十一月初一日，封也速为梁王，加授太保。二十一日，陕西行省平章政事脱因帖木儿入朝觐见。皇上询问陕西的事情，这才明白李思齐、张宗道已经有了二心。二十四日，皇太子出兵驻屯红罗山。十二月初八日，才听到扩廓帖木儿在保安战败的消息。初十日，派遣使者征召扩廓帖木儿赶赴行在。当时不知道扩廓公是生是死，所以派使者去探听他的消息。十三日，监察御史徐敬熙分条陈述十件事：一是戒酒；二是不要让宫中嫔妃干预政事；三是选拔将领；四是宰相任非其人，请选择贤能之人；五是明确赏罚；六是严明军法；七是淘汰军中年老体弱者；八是向西北各藩征调兵马；九是向高丽征收军饷；十是广开言路。他的言辞非常恳切直率，皇上没有治他的罪。这个月下了大雪，积雪深达五六尺。至正二十九年正月初一日，向高丽颁发新历。台官带着新历赶赴行在，于是开始使用新历。随从官员到行殿入朝祝贺，皇上因病没有出来。贼兵很久没有出边境，随从官员渐渐开始为自己的家庭打算。哈剌公曾经长叹着对我说：“亡国之臣，哪里还可以和他们谋划恢复？我应当和西北各藩共同谋划这件事。”佶问他为什么不早点作这个打算，哈剌公说：“你难道没有看到阿鲁辉王的事情吗？”于是叹息着起身离去。初三日，任命魏伯颜为中书参知政事。初六日，平章政事李百家奴上疏陈述恢复京师的大计，认为兵力太弱，请求征调西北各藩的军队入援。奏疏送入后，被搁置下来，没有答复。哈剌公的话，可以说是预先看到了事机。
初九曰，佶拜监察御史之命。是曰，有狐数头入行殿，直至御座下。御史大夫阿剌不沙见上，极言亡国之兆，上曰：“天意如此，朕将奈何？”
二十曰，上都大风，昼晦。是曰，中都地震。
二十一曰，诏也速丞相屯全宁州。拜扩廓帖木儿中书右丞相，欲以内事委之也。扩廓公遣使至行在，始知西北消息。高丽国遣使贡岁币如旧例，且诉纳哈出构兵之事，上优诏答之。佶奏高丽心怀两端，不可恃为外援。疏入，不报。
二十四曰至二十七曰，皆风霾，室中白昼燃烛。
二月初一曰，大风，昼晦。以阿剌罕为枢密副使，撒里蛮为中书平章政事。撒里公嗜酒，不欲问时事，疏辞，不允。
初三曰，赐宿卫军士衣粮。
初八曰，上不豫，辍朝。
十三曰，上疾瘳。
十五曰，也速丞相率精骑四万抵通州，贼固守不下。诏也速公勿深入，恐贼乘虚内犯。未几，遣左司郎中黄卓至军中，赐也速公龙衣、御酒，将士赏赉有差。
二十二曰，佶谒哈剌公，留宴邸中。哈剌公言执政竞市高丽婢，若忘社稷之为墟者，尤以撒里平章为不称职。佶曰：“公何不与上言之？”哈剌不答，意其有内援也。
三月二曰，猎于近郊。初（此下有脱文）。皇太子请率精骑直搏大都，上不许。
十八曰，遣工部侍郎得勒海谕高丽，赐高丽王龙衣、御酒。
二十曰，上不豫。
二十二曰，以兀鲁不花为中书参知政事，王信为上都留守。
二十八曰，始召见群臣。
夏四月一曰，诏晃火帖木儿、也速分道讨贼，恢复京师。
初五曰，传闻贼将常遇春率数将分道深入，上手诏戒严。侍御史任忠敏疏请速幸和林，召集东西部诸藩为恢复之计。
初六曰，也速丞相败绩于滦州。
初十曰，忽都帖木儿由太禧院使拜上都留守。
十四曰，□□遣人以手书至行在，省臣议斩之。上曰：“彼无罪，逐之可矣。”上宽仁如此，宰相不能将顺，致海宇土崩，覆亡之罪固有所归矣。
五月初六曰，平章政事（此下有脱文）。
自十四曰佶苦痢，请假养疴，至六月初旬始愈。
十九曰，（此下有脱文）。
六月初五曰，也速丞相与贼兵战于全宁，贼首为常遇春，骁健有名，率步骑十万入寇。也速公战不利，退至大帽山。
初七曰，败书闻，上急召群臣议幸和林。
初九曰，平章政事李百家奴卒。哈剌公加开府仪同三司，封徐国公。
十二曰，贼陷大宁州。中书右丞脱火赤逆战，败绩，为贼所擒。脱公嗜酒，醉而踣于阵，士卒尽没。
十三曰，车驾幸应昌府，留河南王普化、中书平章政事鼎住守上都。
十五曰，晃火帖木儿王与贼兵战于新开岭，大败。王匹马陷阵，死之。
十七曰，贼陷上都。是曰，车驾至曲也脑儿，尚不知败信。
十八曰，诏扩廓帖木儿入援。
二十曰，车驾至应昌。
二十一曰，帝不豫。
二十六曰，帝疾瘳，始议幸和林之计。观音奴公建议令西边诸将攻大同，贼顾后路，可以纾难。从之。
八月初三曰，脱列伯、孔兴等合兵攻大同。
初四曰，我师败绩。
初十曰，败书闻，省臣请征扩廓帖木儿王入援，遣御史中丞黑的赍手诏以往。应昌未经红贼，城市尚完，惟六军莅止，粮储行罄。哈剌公屡言之，上亦无可为计也。
九月二曰，复遣侍御史双双征扩廓帖木儿王入援。
初六曰，哈剌章公拜太保之命。公固辞，不许。
初七曰，郡王阿怜歹入觐。诏郡王统五投下之众屯于会州。
二十五曰，也速丞相退保红罗山。
十月十一曰，□□遣人复以书来，诏屏之城外。以孛罗罕为（此下有脱文）。
十一月十八曰，陕西行省左丞王公克勤至应昌。王公至扩廓王营中，扩廓附奏，请车驾速幸和林，勿以应昌为可恃之地。
十九曰，帝不豫。
十二月十二曰，帝始视朝。
十四曰，封也速丞相为威定王。
十八曰，御史大夫朵朵卒，以三宝奴为御史大夫。
三十年正月初二曰，帝不豫。诏皇太子总军国诸事。
初九曰，诏观音奴公赍手诏赐扩廓帖木儿王，征其入卫。观音公奏请以监察御史张佶从行，上允之。
初十曰，佶从观音公入见。
十一曰，启行。
自二十八年闰七月至三十年正月共十七月之事，佶所知者撮其大要载之，以备异曰掌故。至密勿大政及军旅之计，非小臣所得知者，姑缺之云。
译初九日，佶接受任命为监察御史。这一天，有几只狐狸进入行殿，一直跑到御座下面。御史大夫阿剌不沙觐见皇上，极力说这是亡国的征兆，皇上说：“天意如此，朕又能怎么办呢？” 二十日，上都刮大风，白天昏暗。这一天，中都发生地震。二十一日，诏令丞相也速驻屯全宁州。任命扩廓帖木儿为中书右丞相，是想把朝廷内部的事务交给他。扩廓公派使者到行在，这才知道西北方面的消息。高丽国派使者照旧进献岁币，并且诉说纳哈出挑起战争的事情，皇上用优厚的诏书答复了他。佶上奏说高丽心怀两端，不能把它当作可以依靠的外援。奏疏送入后，没有得到答复。二十四日至二十七日，都是刮风、尘雾弥漫，屋里白天也要点蜡烛。二月初一日，大风，白天昏暗。任命阿剌罕为枢密副使，撒里蛮为中书平章政事。撒里公嗜好饮酒，不愿过问时事，上疏辞职，皇上没有允许。初三日，赏赐宿卫军士衣服和粮食。初八日，皇上身体不适，停止上朝。十三日，皇上的病痊愈。十五日，也速丞相率领四万精骑抵达通州，贼军固守不出。诏令也速公不要深入，担心贼军乘虚向内地进犯。不久，派遣左司郎中黄卓到军中，赐给也速公龙衣、御酒，将士们也分别得到赏赐。二十二日，佶拜见哈剌公，留在他的府邸中设宴。哈剌公说，执政大臣争相购买高丽婢女，好像忘记国家将要成为废墟一样，尤其认为撒里平章不称职。佶说：“您为什么不把这些话告诉皇上？”哈剌没有回答，佶猜想他大概是因为有宫内的援助。三月二日，在近郊打猎。初（此处以下有脱文）。皇太子请求率领精锐骑兵直接进攻大都，皇上不答应。十八日，派遣工部侍郎得勒海告谕高丽，赐给高丽王龙衣、御酒。二十日，皇上身体不适。二十二日，任命兀鲁不花为中书参知政事，任命王信为上都留守。二十八日，才开始召见群臣。夏四月一日，诏令晃火帖木儿、也速分路讨伐贼军，恢复京师。初五日，传闻贼将常遇春率领几名将领分路深入，皇上亲自下诏告诫严加戒备。侍御史任忠敏上疏请求赶快巡幸和林，召集东西各部藩属，共同谋划恢复京师。初六日，也速丞相在滦州战败。初十日，忽都帖木儿由太禧院使升任上都留守。十四日，□□派人带着亲笔信到行在，省臣们商议要杀他。皇上说：“他没有罪，驱逐他就可以了。”皇上如此宽厚仁慈，宰相却不能顺势辅佐，导致天下土崩瓦解，覆亡的罪责确实有其归属。五月初六日，平章政事（此处以下有脱文）。从十四日起，佶因患痢疾，请假休养，到六月初旬才痊愈。十九日，（此处以下有脱文）。六月初五日，也速丞相在全宁与贼兵交战。贼军首领是常遇春，他骁勇强健，颇有名声，率领步兵和骑兵十万人入侵。也速公作战不利，退到大帽山。初七日，战败的消息传来，皇上急忙召集群臣商议巡幸和林。初九日，平章政事李百家奴去世。哈剌公加授开府仪同三司，封徐国公。十二日，贼军攻陷大宁州。中书右丞脱火赤迎战，遭到惨败，被贼军擒获。脱公嗜酒，醉后跌倒在阵中，士卒也全部覆没。十三日，车驾巡幸应昌府，留下河南王普化、中书平章政事鼎住守卫上都。十五日，晃火帖木儿王在新开岭与贼兵交战，大败。王独自骑马冲入敌阵，战死。十七日，贼军攻陷上都。这一天，车驾抵达曲也脑儿，还不知道战败的消息。十八日，下诏命扩廓帖木儿前来救援。二十日，皇帝的车驾到达应昌。二十一日，皇帝身体不适。二十六日，皇帝的病痊愈了，才开始商议前往和林的计划。观音奴公建议命令西边各将领进攻大同，使贼军顾虑后路，这样可以缓解危难。皇帝采纳了他的意见。八月初三日，脱列伯、孔兴等人合兵进攻大同。初四日，我军战败。初十日，战败的消息传来，省臣请求征召扩廓帖木儿王前来救援，派御史中丞黑的携带手诏前往。应昌尚未遭受红贼侵扰，城池还完整，只是六军驻扎在那里，粮食储备将要耗尽。哈剌公多次谈及此事，皇帝也没有别的办法可想。九月二日，再次派侍御史双双征召扩廓帖木儿王前来救援。初六日，哈剌章公接受了任命太保的诏命。哈剌章公坚决推辞，皇帝没有允许。初七日，郡王阿怜歹入朝觐见。下诏命郡王统率五投下的军众驻屯于会州。二十五日，也速丞相退守红罗山。十月十一日，□□又派人带着书信来，皇帝下诏将其拒于城外。任命孛罗罕为（此后文字脱漏）。十一月十八日，陕西行省左丞王公克勤到达应昌。王公到扩廓王的营中，扩廓王附带上奏，请求皇帝迅速前往和林，不要把应昌当作可以依靠的地方。十九日，皇帝身体不适。十二月十二日，皇帝才开始临朝听政。十四日，封也速丞相为威定王。十八日，御史大夫朵朵去世，任命三宝奴为御史大夫。三十年正月初二日，皇帝身体不适。下诏命皇太子总理军国各项事务。初九日，下诏命观音奴公携带手诏赐给扩廓帖木儿王，征召他前来入卫。观音公上奏，请求让监察御史张佶随行，皇帝答应了。初十日，张佶随观音公入朝觐见。十一日，出发。从二十八年闰七月到三十年正月，共十七个月的事情，张佶把自己知道的内容撮取其中大要记录下来，以备异曰掌故。至于机密的重大政务和军事谋略，不是小臣所能知道的，姑且缺略不载。